1 00:00:00,024 --> 00:00:01,042 Pronti? 2 00:00:01,052 --> 00:00:01,962 Cominciamo! 3 00:00:02,930 --> 00:00:05,995 La lingua inglese e' composta da ventisei lettere 4 00:00:06,005 --> 00:00:08,170 che formano piu' di un milione di parole. 5 00:00:08,180 --> 00:00:10,563 Alcune possono essere un po' difficili da pronunciare. 6 00:00:10,573 --> 00:00:11,818 Fregami una volta... 7 00:00:13,086 --> 00:00:14,585 Vergogna su... 8 00:00:15,854 --> 00:00:17,228 Vergognati. 9 00:00:18,840 --> 00:00:20,359 Fregami... non puoi fregarmi di nuovo. 10 00:00:20,369 --> 00:00:22,891 Alcune possono essere difficili da capire. 11 00:00:22,926 --> 00:00:24,222 Sottosella. 12 00:00:24,232 --> 00:00:26,044 Sottosorella? 13 00:00:26,978 --> 00:00:30,495 Il sottosella e' un feltro o una pelle di pecora posizionata tra... 14 00:00:30,505 --> 00:00:31,870 Sottosella. 15 00:00:33,118 --> 00:00:34,937 {an8}Il tuo avversario ha giocato OXYPENBUTAZONE 16 00:00:33,147 --> 00:00:36,721 E alcune sono semplicemente ridicole. 17 00:00:37,203 --> 00:00:40,001 E anche all'interno di questo immenso mare di parole, 18 00:00:40,011 --> 00:00:43,527 una parola e' riuscita a spiccare come "la parola", 19 00:00:43,537 --> 00:00:45,025 ed e' una bomba. 20 00:00:45,035 --> 00:00:47,474 Sto parlando della parola che inizia con la "N". 21 00:00:47,494 --> 00:00:50,567 Alcuni l'hanno detta, e ha fatto notizia. 22 00:00:50,577 --> 00:00:54,698 A volte viene pronunciata proprio da chi ti aspetti. 23 00:00:54,708 --> 00:00:57,126 E a volte... no. 24 00:00:59,080 --> 00:01:02,070 Il mio nonnino, che vive in una piantagione di tabacco 25 00:01:02,080 --> 00:01:04,863 in South Carolina, l'altro giorno mi ha detto: 26 00:01:05,599 --> 00:01:07,734 "Sai cosa c'e' che non va in questo paese?" 27 00:01:09,653 --> 00:01:10,981 "Niente." 28 00:01:16,946 --> 00:01:19,660 Ok, il prossimo che vi presento e' Jack Johnson, 29 00:01:19,670 --> 00:01:23,414 che si esibira' in un ballo e ci cantera' un po' di rap. 30 00:01:52,754 --> 00:01:55,035 ♪ Non dico che e' una ♪ ♪ cacciatrice di dote ♪ 31 00:01:55,345 --> 00:01:57,664 ♪ Ma non si mischia mai ♪ ♪ con un ne**o al verde ♪ 32 00:01:57,962 --> 00:02:00,334 ♪ Non dico che e' una ♪ ♪ cacciatrice di dote ♪ 33 00:02:00,460 --> 00:02:02,652 ♪ Ma non si mischia mai ♪ ♪ con un ne**o al verde ♪ 34 00:02:02,993 --> 00:02:04,007 ♪ E io... ♪ 35 00:02:07,360 --> 00:02:08,519 Ok, no. 36 00:02:08,529 --> 00:02:10,499 - Ve l'avevo detto che era una bomba. - No. 37 00:02:10,509 --> 00:02:12,804 L'ho pregato di usare la versione editata. 38 00:02:13,329 --> 00:02:14,491 L'ho pregato. 39 00:02:15,263 --> 00:02:17,183 Black-ish - Stagione 2 Episodio 01 - "The Word" 40 00:02:17,193 --> 00:02:19,503 Traduzione: bitterblue, Nichonne, Talis., crisb, AnchorInfinity 41 00:02:19,513 --> 00:02:20,749 Resync: Chineesi 42 00:02:20,759 --> 00:02:22,105 Revisione: Ellie 43 00:02:22,115 --> 00:02:24,122 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 44 00:02:24,132 --> 00:02:26,918 - Ehi, figliolo, stai bene? - Ehi, signor Johnson. 45 00:02:26,928 --> 00:02:29,560 Il nostro nuovo preside si scusa per non essere qui. 46 00:02:29,570 --> 00:02:32,114 Voleva che sapesse che la sua assenza e' dovuta 47 00:02:32,124 --> 00:02:34,065 ad una vera emergenza e non ha niente a che fare 48 00:02:34,075 --> 00:02:36,723 con l'aver sentito che avere a che fare con lei puo' essere traumatizzante. 49 00:02:36,733 --> 00:02:39,032 Perche' state mandando a casa mio figlio? 50 00:02:39,042 --> 00:02:41,867 Beh, perche' la scuola ha una politica di tolleranza zero 51 00:02:41,877 --> 00:02:44,318 per ogni forma di discorsi inneggianti all'odio. 52 00:02:44,328 --> 00:02:46,268 Che cosa si e' inventato quell'idiota? 53 00:02:48,220 --> 00:02:49,757 Zero significa zero! 54 00:02:49,767 --> 00:02:51,294 Zero significa zero! 55 00:02:51,304 --> 00:02:52,857 Zero significa zero! 56 00:02:58,780 --> 00:03:01,559 Come potevo sapere che la cosa ci si sarebbe ritorta contro? 57 00:03:01,569 --> 00:03:04,884 Beh, e' successo, Bow. La cosa e' tornata per morderci il culo. 58 00:03:04,894 --> 00:03:06,074 Meta' chiappa, andata. 59 00:03:06,084 --> 00:03:09,999 Beh, dov'e' che Jack ha preso l'idea di dire quella parola? 60 00:03:12,461 --> 00:03:14,709 ♪ Non dico che e' una ♪ ♪ cacciatrice di dote ♪ 61 00:03:14,960 --> 00:03:17,052 ♪ Ma non si mischia mai ♪ ♪ con un ne**o al verde ♪ 62 00:03:17,635 --> 00:03:19,608 ♪ Abbassati, ragazza, ♪ ♪ abbassati, abbassati ♪ 63 00:03:19,618 --> 00:03:21,664 - Ehi! - Oh, mio Dio. 64 00:03:21,674 --> 00:03:23,221 E' la mia canzone preferita. 65 00:03:23,231 --> 00:03:25,649 E la mettiamo sempre mentre lo porto a scuola. 66 00:03:26,173 --> 00:03:29,581 Dannazione! E' suo diritto di nascita! I bambini ebrei possono andare in Israele. 67 00:03:29,591 --> 00:03:32,112 - I bambini neri possono dire questo. - Dre! 68 00:03:32,122 --> 00:03:34,827 E' una cosa ridicola! Non dovrebbe dirlo nessuno. 69 00:03:34,837 --> 00:03:37,162 E' una parola brutta e piena d'odio, 70 00:03:37,172 --> 00:03:39,135 con una storia ancora piu' brutta e piena d'odio. 71 00:03:39,145 --> 00:03:41,401 Si', quando ce la dicono... 72 00:03:41,411 --> 00:03:42,719 - Non detta da noi. - Oddio. 73 00:03:42,729 --> 00:03:46,660 - Come al solito, figliolo, non hai idea di cosa stai dicendo. - Ma... 74 00:03:46,670 --> 00:03:49,120 Non e' una parola che la gente nera dovrebbe mai dire! 75 00:03:49,130 --> 00:03:51,417 - No. - Sai, io non l'ho mai usata. 76 00:03:51,427 --> 00:03:52,430 Cosa? 77 00:03:54,824 --> 00:03:58,309 Voi ne**i vi comportate come se la luce si paghera' da sola. 78 00:03:59,322 --> 00:04:02,061 Beh, l'ho detta solo per separare me stesso 79 00:04:02,071 --> 00:04:04,169 dal resto di voi, gentaglia! 80 00:04:04,770 --> 00:04:06,370 Al contrario di Earl, 81 00:04:06,380 --> 00:04:08,962 - io non l'ho proprio mai detta. - Cosa? 82 00:04:08,972 --> 00:04:10,160 30 SECONDI PRIMA 83 00:04:10,352 --> 00:04:12,113 Attento, ne**o. 84 00:04:12,508 --> 00:04:15,162 Dirla dietro alle spalle insignificanti di tuo padre non conta. 85 00:04:15,172 --> 00:04:18,724 Oh, concordo. Stiamo dicendo solo che e' ovvio che ogni tanto scappa 86 00:04:18,734 --> 00:04:21,437 ma non e' mai detta casualmente e mai in una compagnia mista. 87 00:04:21,447 --> 00:04:22,737 Esattamente. 88 00:04:22,747 --> 00:04:27,107 E' solo una dichiarazione detta con un'imputazione sprezzante. 89 00:04:27,117 --> 00:04:31,327 Pa', la generazione di voi due ha usato quella parola per l'odio verso se stessi. 90 00:04:31,337 --> 00:04:32,666 L'avete resa negativa. 91 00:04:32,676 --> 00:04:34,696 La mia generazione... noi l'abbiamo reclamata, 92 00:04:34,706 --> 00:04:38,098 e la usiamo come termine di colloquialismo e potere. 93 00:04:38,108 --> 00:04:40,879 Nello stesso modo in cui gli schiavi hanno preso le budella di maiale 94 00:04:40,889 --> 00:04:42,922 e hanno trovato delle piante che crescevano nei boschi 95 00:04:42,932 --> 00:04:45,382 e li hanno trasformati in trippa e cavolfiori. 96 00:04:45,392 --> 00:04:47,317 E' questo che abbiamo fatto con la parola con la "N". 97 00:04:47,327 --> 00:04:49,486 Ecco che ricomincia con la storia della trippa. 98 00:04:49,496 --> 00:04:50,950 Ma lo senti questo ne**o? 99 00:04:50,960 --> 00:04:52,179 - Ehi! - Oh, ehi. 100 00:04:52,189 --> 00:04:53,196 Mamma. 101 00:04:53,591 --> 00:04:56,273 Dre, abbiamo organizzato un incontro. Andremo la' 102 00:04:56,283 --> 00:04:58,574 - e chiariremo tutta la faccenda. - Oh, si'. 103 00:04:58,584 --> 00:05:00,155 Chiariremo la cosa. 104 00:05:00,598 --> 00:05:04,249 Mamma, papa', oggi a scuola e' stata una giornata esilarante. 105 00:05:04,259 --> 00:05:06,490 - Oddio. - Credo di aver trovato lo scopo della mia vita. 106 00:05:06,519 --> 00:05:09,084 Saro' un eroe dell'ecologia. 107 00:05:07,163 --> 00:05:08,594 {an9}EROI ECO NON SI NASCE, SI DIVENTA 108 00:05:09,108 --> 00:05:11,687 Oddio, e' una tale delusione. 109 00:05:11,716 --> 00:05:16,208 Insisto che la nostra famiglia inizi alcune pratiche che ho imparato a scuola. 110 00:05:16,218 --> 00:05:18,126 - Carino. - Come il nostro prato. 111 00:05:18,136 --> 00:05:20,336 Potremmo cominciare accorciando il ciclo d'irrigazione. 112 00:05:20,346 --> 00:05:23,311 No, non saremo l'unica famiglia nera del vicinato col prato secco. 113 00:05:23,321 --> 00:05:24,966 Sono d'accordo. La prossima. 114 00:05:24,992 --> 00:05:26,001 Ok. 115 00:05:26,323 --> 00:05:27,719 Docce piu' brevi. 116 00:05:27,748 --> 00:05:29,453 - La prossima. - Se bagni il corpo, 117 00:05:29,463 --> 00:05:31,356 chiudi l'acqua, ti insaponi, 118 00:05:31,366 --> 00:05:35,244 poi ti sciacqui velocemente, puoi ridurre l'uso di acqua di un sacco. 119 00:05:35,673 --> 00:05:37,948 Ho bisogno di insaponarmi per almeno 45 minuti 120 00:05:37,958 --> 00:05:40,323 solo per sentirmi me stessa, chiaro? 121 00:05:40,333 --> 00:05:41,367 - Cosa? - Certo. 122 00:05:41,377 --> 00:05:44,237 D'ora in poi, avrai 10 minuti. 123 00:05:44,247 --> 00:05:45,981 Le treccine asciugheranno al vento. 124 00:05:45,991 --> 00:05:49,950 E va bene, comincero' ad andare giu' al canile a farmi lavare i capelli da loro, 125 00:05:49,960 --> 00:05:51,683 dato che a quanto pare sono un animale. 126 00:05:51,693 --> 00:05:53,272 Cosa? Ok. 127 00:05:53,282 --> 00:05:55,431 Quelle non sono delle armi, signorina! 128 00:05:55,441 --> 00:05:56,802 Ora lo sono! 129 00:05:57,310 --> 00:05:58,541 Ok, quindi stai dicendo 130 00:05:58,551 --> 00:06:01,488 che non solo i tuoi genitori non vogliono tu lo dica, 131 00:06:01,498 --> 00:06:03,682 ma non lo vuole neppure la tua donna? 132 00:06:03,692 --> 00:06:05,402 Si'. Riuscite a crederci? 133 00:06:07,107 --> 00:06:09,808 Vogliono che tu viva in una zona libera da "ne**o". 134 00:06:09,818 --> 00:06:12,494 Proprio cosi', amico. Casa mia non e' piu' casa. 135 00:06:12,504 --> 00:06:15,536 - Non lo e' se non si puo' neanche dire ne**o. - Proprio cosi'. 136 00:06:15,546 --> 00:06:16,892 - Ci prendono tutto. - Io credo... 137 00:06:16,902 --> 00:06:18,907 - No, no, no. - No, no... 138 00:06:18,917 --> 00:06:20,549 Fidatevi. 139 00:06:20,559 --> 00:06:22,311 Quindi, da... 140 00:06:22,321 --> 00:06:24,358 - Afro-americani... si'? - Josh. 141 00:06:24,368 --> 00:06:26,761 Non serve che tu dica afro-americano. 142 00:06:26,771 --> 00:06:28,721 - Di' solo nero. - Oh, bene. 143 00:06:29,076 --> 00:06:30,436 Beh, in questo caso, 144 00:06:30,457 --> 00:06:32,032 sapete che parola mi manca? 145 00:06:32,042 --> 00:06:33,543 "Di colore". 146 00:06:38,430 --> 00:06:39,577 No, volevo solo... 147 00:06:39,587 --> 00:06:41,577 Ok, signor Stevens, quella parola e' offensiva 148 00:06:41,587 --> 00:06:44,419 e rievoca un periodo non proprio bello della storia americana, 149 00:06:44,429 --> 00:06:46,337 quindi diamoci tutti una calmata. 150 00:06:46,347 --> 00:06:48,078 Magari riponiamo le armi. 151 00:06:48,110 --> 00:06:49,142 Charles. 152 00:06:49,152 --> 00:06:53,944 In questo caso, magari qualcuno dovrebbe dirlo alla NAACP. 153 00:06:54,914 --> 00:06:56,807 - Non ha tutti i torti. - Si'. 154 00:06:56,817 --> 00:06:59,775 Sapete, quell'organizzazione manda messaggi confusi da un bel po'. 155 00:06:59,785 --> 00:07:02,163 - Certo. - Gia'. E' proprio cio' che dico. 156 00:07:02,173 --> 00:07:04,573 L'ho buttata li'. E' solo quello che intendevo dire. 157 00:07:04,583 --> 00:07:07,522 Ehi, ragazzi, ragazzi. Sono confuso. 158 00:07:07,532 --> 00:07:10,859 Josh, tutto quello che devi sapere e' che tu 159 00:07:10,869 --> 00:07:12,348 non puoi dire la parola con la "N". 160 00:07:12,358 --> 00:07:13,840 - Ben detto. - Certo. 161 00:07:13,850 --> 00:07:15,798 "Negher" e' sempre sbagliato, giusto? 162 00:07:15,808 --> 00:07:17,183 - Ricevuto. Ho capito. - Ok, 163 00:07:17,193 --> 00:07:20,468 beh in questo caso dovrei fermare il pagamento 164 00:07:20,478 --> 00:07:22,636 del mezzo milione di dollari che ho appena fatto 165 00:07:22,646 --> 00:07:24,684 allo "United Negro College Fund". 166 00:07:24,694 --> 00:07:26,734 Andiamo, signor Stevens, sia onesto. 167 00:07:26,744 --> 00:07:29,882 Ha firmato quell'assegno solo per poter dire "negro". 168 00:07:30,353 --> 00:07:33,614 Beh, di sicuro non l'ho fatto per non poterlo dire. 169 00:07:35,904 --> 00:07:38,053 Cinquantasette, cinquantotto... 170 00:07:38,857 --> 00:07:42,700 Zoey, sono 25 minuti, e stai ancora facendo scorrere al massimo! 171 00:07:42,710 --> 00:07:45,721 Il mondo e' fatto per l'85% da acqua. 172 00:07:45,731 --> 00:07:47,354 Datti una calmata, bello. 173 00:07:47,364 --> 00:07:49,650 E' tutto un gioco finche' non vagheremo nel deserto 174 00:07:47,548 --> 00:07:49,342 {an7}DOCCIA SPENTA 175 00:07:49,660 --> 00:07:51,858 bevendo la nostra urina come in Mad Max! 176 00:07:51,868 --> 00:07:53,135 Oh, Signore. 177 00:07:51,868 --> 00:07:54,070 {an9}SUONO EFFETTO DOCCIA ACCESO 178 00:07:55,763 --> 00:07:57,714 Non e' uno scherzo! 179 00:07:58,335 --> 00:08:01,847 - Davvero non capisco. - Mi spiace avervi fatto attendere. - Nessun problema. 180 00:08:01,857 --> 00:08:04,191 - Io sono il Preside Green. - Si'. 181 00:08:04,201 --> 00:08:05,872 - Oh, bella! - Ok. 182 00:08:06,247 --> 00:08:09,614 - Sembra Denzel da giovane, piccola! Come in "A cuore aperto". - Ok. 183 00:08:09,624 --> 00:08:11,064 Come butta, fratello? 184 00:08:11,074 --> 00:08:12,568 Dai, pulisciti. Cosi'. 185 00:08:12,578 --> 00:08:14,113 - Ok, signor Johnson, si sieda. - Ok, ok. 186 00:08:14,123 --> 00:08:16,599 - Oh, si', si', si'. Certo. Ok. - Siediti. Ok. 187 00:08:16,609 --> 00:08:21,043 Dunque, spero sappiate che il consiglio ha preso la questione molto seriamente. 188 00:08:21,053 --> 00:08:22,064 Si'. 189 00:08:22,586 --> 00:08:24,614 - Riesci a credere a questi bianchi? - Dre. Si', 190 00:08:24,624 --> 00:08:27,892 lo capiamo, e vogliamo provare a trovare una soluzione. 191 00:08:27,902 --> 00:08:31,347 Anche io, ma lei, dottoressa Johnson, dovrebbe sapere meglio di chiunque altro, 192 00:08:31,357 --> 00:08:33,671 - che il regolamento e' chiaro. Infatti, - Si'. 193 00:08:33,681 --> 00:08:35,667 non l'aveva scritto lei, il regolamento? 194 00:08:36,598 --> 00:08:37,716 Solo l'introduzione. 195 00:08:37,726 --> 00:08:42,214 - Quindi, sa che c'e' una politica di tolleranza zero. - Si'. 196 00:08:42,224 --> 00:08:43,897 E mi creda, lo capisco. 197 00:08:43,907 --> 00:08:45,571 Questo... questo e' un tema delicato. 198 00:08:45,581 --> 00:08:47,118 Lo e'. Molto. 199 00:08:50,143 --> 00:08:51,398 Il mio ne**o. 200 00:08:52,325 --> 00:08:53,392 Dre. 201 00:08:53,795 --> 00:08:55,641 - Cosa? E' "Training Day", piccola. - Ok. 202 00:08:55,651 --> 00:08:59,046 - Non assomiglia a Denzel? - Ok, veniamo al sodo. 203 00:08:59,056 --> 00:09:00,598 Dobbiamo espellere Jack. 204 00:09:00,608 --> 00:09:01,867 - Cosa? - Cosa? 205 00:09:02,425 --> 00:09:04,112 Non posso crederci. 206 00:09:04,432 --> 00:09:05,617 Cosa? 207 00:09:05,627 --> 00:09:07,150 Stavo solo citando "Training Day". 208 00:09:07,160 --> 00:09:10,068 Come facevo a sapere che il fratello non l'aveva visto? 209 00:09:10,078 --> 00:09:12,676 Sai quanto sara' difficile trovare una nuova scuola per Jack, in questo periodo? 210 00:09:12,686 --> 00:09:14,128 La scuola pubblica non e' cosi' male. 211 00:09:14,146 --> 00:09:16,779 Che senso ha mandare i tuoi figli in una scuola da ricconi, 212 00:09:16,789 --> 00:09:19,127 - se poi sono i piu' squattrinati? - Giusta osservazione. 213 00:09:19,137 --> 00:09:22,194 Inoltre, gli insegnanti delle scuole pubbliche non fermano le risse. 214 00:09:22,204 --> 00:09:25,067 Si imparano un sacco di cose da un calcio in culo, capito? 215 00:09:25,085 --> 00:09:27,862 - Io non voglio imparare nulla. - Scusa, amico. 216 00:09:27,881 --> 00:09:30,473 - Questa cosa... si fara'. - Rilassati, ometto, ok? 217 00:09:30,483 --> 00:09:33,449 - Non verrai cacciato dalla scuola. - E' vero, e' ancora da decidere. 218 00:09:33,459 --> 00:09:35,335 - Ecco cio' che faremo. Andremo a scuola - Oh, no. 219 00:09:35,345 --> 00:09:37,050 e faremo ricorso alla commissione. 220 00:09:37,060 --> 00:09:39,013 - Dre, non andrai da nessuna parte, ok? - Come? 221 00:09:39,023 --> 00:09:41,981 Hai fatto abbastanza. Oltre al fatto che non sei tra i preferiti del preside Green. 222 00:09:41,991 --> 00:09:44,418 E' stato forse il miglior film di Denzel Washington. 223 00:09:44,428 --> 00:09:46,306 - Non era niente male. - Ok. Io... 224 00:09:46,316 --> 00:09:47,768 Sistemero' questa storia. 225 00:09:47,778 --> 00:09:50,705 Con tutto il volontariato che ho svolto, ho guadagnato molti apprezzamenti 226 00:09:50,732 --> 00:09:53,343 e ci saranno una mandria di genitori che mi aiuteranno con la commissione. 227 00:09:53,353 --> 00:09:54,865 Bene. 228 00:09:54,875 --> 00:09:56,049 Ehi, piccola. 229 00:09:56,059 --> 00:09:58,108 Come va a scuola senza il tuo fratellino? 230 00:09:58,118 --> 00:09:59,213 Tutto ok? 231 00:09:59,223 --> 00:10:00,947 Diane, cosa ne pensi di Jack? 232 00:10:00,957 --> 00:10:03,073 Mio fratello e' un mostro. 233 00:10:03,933 --> 00:10:04,984 Prossima domanda. 234 00:10:04,994 --> 00:10:06,179 E' dura. 235 00:10:06,683 --> 00:10:08,825 Ma... me la cavo. 236 00:10:11,585 --> 00:10:15,835 Ehi, Zoey. Scusa il disturbo, ma ho trovato questo nel mio giardino di rose. 237 00:10:14,695 --> 00:10:16,298 {an8}SPRECONA D'ACQUA 238 00:10:16,423 --> 00:10:20,521 Io... non ne so niente, ma lo prendo io. 239 00:10:20,531 --> 00:10:21,652 - Ok. - Si'. 240 00:10:21,662 --> 00:10:24,969 Comunque, adoro le tue Birkenstock rialzate. 241 00:10:24,979 --> 00:10:27,379 Beh, grazie. Le ho prese da Zappos. 242 00:10:28,162 --> 00:10:29,759 Sto incitando al cambiamento. 243 00:10:29,769 --> 00:10:32,646 Mi stai solo incitando al suicidio. 244 00:10:33,598 --> 00:10:35,809 Allora, Bow ha preso il telefono e ha contattato 245 00:10:35,819 --> 00:10:38,112 i genitori per ottenere supporto contro 246 00:10:38,122 --> 00:10:39,677 la causa per cui si era schierata. 247 00:10:39,687 --> 00:10:43,345 Lo so, ero a favore della tolleranza zero, 248 00:10:43,355 --> 00:10:45,469 ma con "tolleranza zero" 249 00:10:45,479 --> 00:10:47,792 non si intende veramente zero. 250 00:10:47,802 --> 00:10:50,331 E' solo che... suona meglio di "tolleranza uno". 251 00:10:50,341 --> 00:10:52,010 Capisci... Pronto? 252 00:10:52,020 --> 00:10:55,176 Ad essere onesti, la Bow del 2014 era... 253 00:10:55,186 --> 00:10:56,689 era molto ingenua, 254 00:10:56,699 --> 00:11:01,286 e prendevo un sacco di antidolorifici. 255 00:11:01,296 --> 00:11:03,738 No, no, no. Sono cambiata, ok? 256 00:11:03,748 --> 00:11:05,643 - Sono una persona diversa. - Ehi, Bow. 257 00:11:05,653 --> 00:11:06,795 - Si'. - Vuoi una mano? 258 00:11:06,805 --> 00:11:09,428 E' tutto sotto controllo! Sono una persona amata! 259 00:11:09,438 --> 00:11:11,578 - Ok. - Scusami. 260 00:11:11,588 --> 00:11:14,959 Mi sento come se ci fosse qualche cattiveria che dovremmo poterci dire. 261 00:11:14,969 --> 00:11:19,175 Sai come fanno le donne a dirsi cose cattive, ma come segno di affetto? 262 00:11:19,185 --> 00:11:22,985 Devi andare? Ok. Va bene, ci sentiamo dopo, stronza. 263 00:11:22,995 --> 00:11:25,287 - Dunque, Bow stava arrancando. - Pronto! 264 00:11:25,297 --> 00:11:29,004 Ma io non mi ero mai sentito piu' sicuro della mia posizione. 265 00:11:29,014 --> 00:11:32,667 I messicani non possono dire la parola con la "N", ma i dominicani si'? 266 00:11:32,677 --> 00:11:35,167 Esatto. Anche i portoricani possono. 267 00:11:35,177 --> 00:11:36,820 A meno che tu non sia portoricano come J-Lo. 268 00:11:36,830 --> 00:11:38,767 - Invece di... - Rosie Perez. 269 00:11:38,777 --> 00:11:39,901 Sentite, e' facile. 270 00:11:39,911 --> 00:11:41,750 Big Pun e Fat Joe sono ok. 271 00:11:41,760 --> 00:11:43,995 Mark Anthony, Ricky Martin... 272 00:11:44,005 --> 00:11:45,113 No bueno. 273 00:11:45,123 --> 00:11:47,617 In pratica tutta la Terror Squad puo' dirlo. 274 00:11:47,639 --> 00:11:49,372 - Ma non Menudo. - Sono d'accordo. 275 00:11:49,382 --> 00:11:52,798 - E quel ragazzaccio di Don Lemon? - Cazzo, no! 276 00:11:52,809 --> 00:11:55,632 - Vorrei che potesse. - Nemmeno quando cita il presidente. 277 00:11:55,642 --> 00:11:58,109 E parlando di presidenti, Bill Clinton... 278 00:11:58,119 --> 00:11:59,722 Non dovrebbe usarla neanche lui. 279 00:11:59,732 --> 00:12:01,103 Ma non darei di matto se lo facesse. 280 00:12:01,113 --> 00:12:03,173 - Capisci che intendo? - Capisco. 281 00:12:03,183 --> 00:12:05,191 Sembra un metodo terribile. 282 00:12:05,684 --> 00:12:07,416 Sai cosa? Sono... 283 00:12:07,426 --> 00:12:08,962 D'accordo con Josh. 284 00:12:08,972 --> 00:12:10,974 - Cosa? - Charlie... 285 00:12:10,984 --> 00:12:14,489 Quando sei d'accordo con me sul fatto che i neri dovrebbero poterla dire, 286 00:12:14,511 --> 00:12:16,050 su cosa ti basi? 287 00:12:15,852 --> 00:12:19,116 {an7}NON POSSONO 3) Poliziotti 288 00:12:16,013 --> 00:12:17,557 Su un sacco di cose, Dre. 289 00:12:17,590 --> 00:12:19,771 Ma piu' che altro, e' una parola con un sacco di rime. 290 00:12:19,781 --> 00:12:22,445 Allegro, rallegro... 291 00:12:22,455 --> 00:12:26,009 E' praticamente impossibile mettere in fila due versi rap senza quella. 292 00:12:26,019 --> 00:12:27,783 Ok. Va bene, va bene. 293 00:12:27,793 --> 00:12:29,459 Ok, tu che mi dici, Curtis? 294 00:12:29,469 --> 00:12:32,311 Sei d'accordo con me solo perche' lavori per me? 295 00:12:32,321 --> 00:12:34,202 Cosa? Certo che no. 296 00:12:34,212 --> 00:12:36,548 Ok. E quindi se dicessi che non possiamo dirla? 297 00:12:36,558 --> 00:12:39,166 E' il cancro della lingua, capo. 298 00:12:39,187 --> 00:12:40,207 - Mio Dio. - Si'? 299 00:12:40,229 --> 00:12:43,401 Bow aveva ragione? A nessuno e' permesso dire questa parola? 300 00:12:43,411 --> 00:12:44,677 Che stai dicendo, Dre? 301 00:12:44,687 --> 00:12:49,154 Quindi, non potrei mai concludere un rap con "stai allegro"? 302 00:12:49,164 --> 00:12:50,451 Per favore... 303 00:12:54,053 --> 00:12:55,170 Che succede? 304 00:12:55,745 --> 00:12:57,791 Ha lasciato un punto in sospeso, Dre. 305 00:12:57,801 --> 00:13:00,664 No, sta solo facendo dei versi strani con la bocca. 306 00:13:00,986 --> 00:13:04,413 E cosi' quegli idioti al lavoro mi hanno confuso piu' che mai. 307 00:13:04,423 --> 00:13:07,251 La mia preziosa parola era davvero una cosa brutta? 308 00:13:07,261 --> 00:13:09,512 - A cosa stai pensando, papa'? - Ma che diavolo? 309 00:13:09,992 --> 00:13:12,443 Stai pensando ancora alla parola con la "N", vero? 310 00:13:12,453 --> 00:13:14,383 Junior, che ci fai qui? 311 00:13:14,669 --> 00:13:16,984 Beh, dato che non ho convinto nessuno a fare delle docce piu' veloci, 312 00:13:16,994 --> 00:13:20,004 ho pensato di iniziare a condividerle per provare a risparmiare acqua. 313 00:13:20,014 --> 00:13:21,773 - Sei il mio compagno di doccia. - Io... 314 00:13:21,783 --> 00:13:23,750 Comunque, come stavo dicendo, 315 00:13:23,760 --> 00:13:27,708 pensi di riuscire ad essere convincente sulla storia della parola con la "N"... 316 00:13:27,718 --> 00:13:30,591 Imponendo le tue idee su tutti quelli che ti stanno intorno... 317 00:13:30,601 --> 00:13:34,725 Senza pensare come cio' potrebbe nuocere le persone a cui tieni? 318 00:13:35,402 --> 00:13:38,218 Come e' possibile che capisci quello... 319 00:13:38,228 --> 00:13:41,110 Ma pensi che questa cosa sia ok? 320 00:13:41,614 --> 00:13:43,544 Papa', mi giro di fronte a te un attimo... 321 00:13:43,554 --> 00:13:46,363 - Mi servono sette secondi e mezzo per... - Ehi, no. Non starai di fronte a me. 322 00:13:46,373 --> 00:13:47,493 Sei fuori? 323 00:13:47,503 --> 00:13:50,722 Mentre la meta' posteriore della testa di Junior era coperta col sapone, 324 00:13:50,742 --> 00:13:53,613 la parte anteriore faceva delle osservazioni piuttosto giuste. 325 00:13:53,623 --> 00:13:56,447 Sai, stavo pensando a tutta questa storia della parola con la "N". 326 00:13:56,457 --> 00:13:59,333 - E? - Forse devo smettere di preoccuparmi di difenderla 327 00:13:59,343 --> 00:14:02,455 e concentrami sul far riprendere mio figlio a scuola. 328 00:14:02,465 --> 00:14:04,912 O potresti educarlo a casa, cosi' potrebbe dire la bomba con la "N" 329 00:14:04,922 --> 00:14:07,265 che ami tanto per tutto il giorno. 330 00:14:07,294 --> 00:14:10,604 Non capisco quale sia il problema. I miei amici usano sempre la parola con la "N". 331 00:14:10,614 --> 00:14:14,192 - Quali amici? - Beh... Dylan, Asher, Jacob... 332 00:14:14,202 --> 00:14:16,908 Oh, tesoro, sembrano nomi da ragazzi bianchi. 333 00:14:16,937 --> 00:14:18,046 Non conosci nessun... 334 00:14:18,056 --> 00:14:20,516 Tyron o Kelvin? 335 00:14:20,526 --> 00:14:22,433 O magari un bel Knowshon? 336 00:14:22,997 --> 00:14:24,622 Conosco un Tyron. 337 00:14:25,036 --> 00:14:26,545 Ma e' in prigione. 338 00:14:27,180 --> 00:14:29,183 Succede spesso ai Tyron. 339 00:14:29,193 --> 00:14:30,204 Gia'. 340 00:14:31,955 --> 00:14:34,203 Perche' lasci che i tuoi amici bianchi la dicano? 341 00:14:34,213 --> 00:14:36,904 Non che intendono qualcosa di negativo, e'... 342 00:14:36,914 --> 00:14:38,022 Solo una parola. 343 00:14:38,032 --> 00:14:39,394 Non posso crederci. 344 00:14:39,404 --> 00:14:41,788 La mia generazione ha lottato per riappropriarsene, 345 00:14:41,798 --> 00:14:44,413 mentre la tua generazione di sexting e insta-scemi 346 00:14:44,423 --> 00:14:46,666 la sta dando via a tutti. 347 00:14:46,676 --> 00:14:49,021 Beh, la tua stupida generazione gli ha aperto la strada 348 00:14:49,031 --> 00:14:50,800 con quel vostro motivetto hip-hop 349 00:14:50,810 --> 00:14:52,507 "Yo, come butta, ne**o" senza senso. 350 00:14:52,517 --> 00:14:55,175 No, no, no, no, Pa'. Non ti lascero' rigirare il discorso. 351 00:14:55,185 --> 00:14:56,995 E' proprio cio' che vuole l'uomo bianco. 352 00:14:57,005 --> 00:14:59,492 Vuole che nessuno la dica perche' lui non puo' dirla, 353 00:14:59,502 --> 00:15:01,830 o tutti la dicono perche' lui vuole cosi'. 354 00:15:01,841 --> 00:15:04,796 - No, no. Non se la cavera' cosi'. - Cosa? Andre, hai mangiato oggi? 355 00:15:04,806 --> 00:15:08,615 Senti, mio figlio dovrebbe poter dire la parola con la "N" quante volte vuole. 356 00:15:08,644 --> 00:15:11,925 - Cosa? - Asher non dovrebbe mai poterla dire. 357 00:15:11,935 --> 00:15:14,191 Papa', dovresti davvero mangiare qualcosa. 358 00:15:14,201 --> 00:15:15,752 Non m'importa cosa dice Bow. 359 00:15:15,762 --> 00:15:19,105 Andro' a quella riunione del consiglio a scuola e non e' solo per difendere Jack. 360 00:15:19,115 --> 00:15:21,487 E' per difendere il mio richiamo tribale. 361 00:15:21,497 --> 00:15:26,261 Devo impedire alla tua stupida classe di ragazzini di dare questo permesso. 362 00:15:28,974 --> 00:15:30,381 E sono affamato. 363 00:15:30,391 --> 00:15:32,493 Mi procurero' una pesca 364 00:15:32,503 --> 00:15:34,209 o del petto di tacchino. 365 00:15:34,687 --> 00:15:38,517 Ha delle ultime cose da dire, prima che il consiglio pronunci la sua decisione? 366 00:15:38,527 --> 00:15:41,033 Oh, ho detto... ho detto cosi' tante cose e... 367 00:15:41,043 --> 00:15:44,125 Se voi... se solo poteste guardare il suo faccino. Insomma, e' 368 00:15:44,135 --> 00:15:47,613 ovvio che non avrebbe mai potuto dirlo con cattiveria o intento dispregiativo. 369 00:15:47,623 --> 00:15:49,415 Mostra il tuo faccino, amore. Mostraglielo. 370 00:15:49,425 --> 00:15:50,517 Guardate. 371 00:15:50,527 --> 00:15:51,984 - Dottoressa Johnson. - Si'? 372 00:15:51,994 --> 00:15:55,537 Deduco che vuole che revochiamo l'espulsione di Jack 373 00:15:55,547 --> 00:15:57,023 perche' e' carino? 374 00:15:57,033 --> 00:15:58,809 Oh, no. No, no, no. Certo che no. 375 00:15:58,819 --> 00:16:01,989 Io... voglio dire... cioe' sarebbe da pazzi. 376 00:16:03,274 --> 00:16:06,139 - Ti ho detto che non avrebbe funzionato. - Non ha mai fallito prima d'ora. 377 00:16:06,149 --> 00:16:08,472 - Oh, Dio. - E' la fine? 378 00:16:08,482 --> 00:16:10,694 Non volevo che vi concentraste sulla sua dolcezza. 379 00:16:10,704 --> 00:16:12,347 Voglio dire, sono fermamente convinta 380 00:16:12,357 --> 00:16:15,393 che la parola con la "N" non dovrebbe essere detta da nessuno, ok? 381 00:16:15,403 --> 00:16:16,703 Ma, voglio dire il... 382 00:16:16,713 --> 00:16:19,278 Il caso di Jack e'... e' tipo... 383 00:16:19,288 --> 00:16:20,707 E' unico. 384 00:16:20,717 --> 00:16:23,552 - E perche'? - Beh, sa, voglio dire e'... 385 00:16:23,562 --> 00:16:26,721 Beh, e' un po'... e'... 386 00:16:26,731 --> 00:16:28,799 E quella parola, tipo... 387 00:16:28,809 --> 00:16:31,195 - Si addice... - Non la capisco. 388 00:16:31,205 --> 00:16:32,742 Non capisce? Ok. 389 00:16:32,752 --> 00:16:36,706 E' come se lei, signora Nixon, avesse chiamato 390 00:16:36,716 --> 00:16:38,122 il signor Travis, grasso. 391 00:16:38,132 --> 00:16:40,500 - Io... non penso che nessuno... - Mi ha appena dato della cicciona? 392 00:16:40,510 --> 00:16:42,781 No. No! No, no, non direi mai... 393 00:16:42,792 --> 00:16:44,520 Soffro di un disordine dell'ipofisi. 394 00:16:44,530 --> 00:16:45,969 Ma certo. Chiaro. 395 00:16:45,979 --> 00:16:49,449 Chiaro... e' chiaro che e' molto credibile. 396 00:16:49,459 --> 00:16:51,566 Non impedirete a mio figlio di dire la parola con la "N". 397 00:16:51,576 --> 00:16:53,678 Signor Johnson, cosa significa tutto cio'? Siamo nel bel mezzo di... 398 00:16:53,688 --> 00:16:57,357 Significa che so cosa state cercando di fare, e non funzionera'. 399 00:16:57,367 --> 00:16:59,469 Voi state cercando di eliminare una parola 400 00:16:59,479 --> 00:17:02,682 dal vocabolario di mio figlio perche' voi pensate che sia brutta. 401 00:17:02,692 --> 00:17:03,742 Non lo e'? 402 00:17:03,752 --> 00:17:06,796 Detta da voi, lo sarebbe, e forse anche dal preside Green. 403 00:17:06,806 --> 00:17:08,453 Sapete che non ha neanche visto "Training Day"? 404 00:17:08,463 --> 00:17:11,014 Allora forse dovremmo lasciare che tutti la dicano, 405 00:17:11,024 --> 00:17:13,073 visto che non abbiamo il diritto di dire che nessuno possa. 406 00:17:13,083 --> 00:17:15,369 No, no, no, no. Calma, amico. Calma. 407 00:17:15,379 --> 00:17:18,986 Voi bianchi l'avete ripetuta per molto tempo. 408 00:17:18,996 --> 00:17:22,148 Non credete che ci meritiamo una tregua un attimo fino a quando non risolviamo? 409 00:17:22,158 --> 00:17:25,181 Questo non lo so, ma so che le regole sono chiare. 410 00:17:25,191 --> 00:17:27,162 Beh, sa, vorrei che qualcuno me le spiegasse, 411 00:17:27,172 --> 00:17:29,428 perche' per come la vedo io, come per molte regole, 412 00:17:29,438 --> 00:17:31,445 vanno solo a svantaggio di persone che sono come me. 413 00:17:31,455 --> 00:17:33,272 - Come, prego? - Pensateci. 414 00:17:33,297 --> 00:17:36,027 Paula Deen lo dice e lancia un piccolo attacco, 415 00:17:36,037 --> 00:17:40,085 ma poi in cambio, riceve 100 milioni di dollari in finanziamenti. 416 00:17:40,095 --> 00:17:43,074 Quentin Tarantino lo scrive piu' volte di quante ne possa contare 417 00:17:43,084 --> 00:17:45,756 in "Django" e vince un Oscar. 418 00:17:45,766 --> 00:17:48,174 Mio figlio dice la parola con la "N" 419 00:17:48,184 --> 00:17:49,526 e viene espulso dalla scuola. 420 00:17:49,536 --> 00:17:53,661 Cosa c'entrano Paula Deen e Quentin Tarantino con tutto cio'? 421 00:17:53,671 --> 00:17:55,373 Non lo so. Ho perso il filo. 422 00:17:55,383 --> 00:17:57,395 Visto, ecco cosa succede. Ho un calo di zuccheri. 423 00:17:57,405 --> 00:18:01,381 Ma... ma quello che so e' che l'intero paese e' stato schizofrenico 424 00:18:01,391 --> 00:18:04,139 su come chiamare le persone nere per due secoli. 425 00:18:04,161 --> 00:18:07,647 E l'ultima persona che deve esserne responsabile e' un ragazzino di 8 anni 426 00:18:07,657 --> 00:18:10,627 che non ha un briciolo di odio nel suo cuore. 427 00:18:10,637 --> 00:18:11,953 Vieni, figliolo. 428 00:18:11,963 --> 00:18:13,340 Andiamo a casa. 429 00:18:13,574 --> 00:18:15,518 Tutto bene? Tutto bene. 430 00:18:15,528 --> 00:18:18,922 E' molto dolce. C'e' tanto amore nella nostra famiglia. 431 00:18:18,932 --> 00:18:20,788 Oh, va bene. 432 00:18:21,086 --> 00:18:23,340 Grazie mille. Grazie. Ok. 433 00:18:24,096 --> 00:18:26,046 Non ha mai visto "Training Day"? 434 00:18:28,036 --> 00:18:29,657 E' successo qualcosa a scuola oggi? 435 00:18:29,667 --> 00:18:31,668 Niente di che. 436 00:18:31,690 --> 00:18:33,616 Le solite domande. 437 00:18:33,626 --> 00:18:34,978 "Jack e' pericoloso?", 438 00:18:34,988 --> 00:18:36,988 "Appartiene a qualche gruppo estremista di odio razziale?" 439 00:18:36,998 --> 00:18:38,406 - Cosa?! - Gia'. 440 00:18:38,416 --> 00:18:40,667 Sto ricevendo critiche abbastanza pesanti. 441 00:18:40,677 --> 00:18:44,210 Sto cercando di affrontare la vergogna che hai calato su questa famiglia. 442 00:18:46,575 --> 00:18:49,090 Io ho finito. Com'e' andata a casa? 443 00:18:49,703 --> 00:18:52,049 Spongebob e' stato divertente. 444 00:18:54,730 --> 00:18:57,569 Non so nemmeno da dove cominciare per trovare una scuola. 445 00:18:57,579 --> 00:18:58,907 Penso che ce ne sia uno nel Watts, 446 00:18:58,917 --> 00:19:00,947 dove c'e' un bell'equilibrio fra i Crips e i Bloods. 447 00:19:00,957 --> 00:19:04,049 Stare in quel tipo di ambiente ti tiene completamente impegnato. 448 00:19:04,059 --> 00:19:05,518 Ancora, giusta osservazione. 449 00:19:05,528 --> 00:19:06,560 - No, non e' vero! - Ehi, 450 00:19:06,570 --> 00:19:09,313 - ehi, figliolo, rilassati. - Un'email. Oh, mio Dio. 451 00:19:09,323 --> 00:19:10,474 Cosa? Sono i Crips?! 452 00:19:10,484 --> 00:19:11,978 No, no, aspettate, e' del preside Green. 453 00:19:12,000 --> 00:19:14,708 "Sulla base degli argomenti presentati dal signore e dalla dottoressa Johnson, 454 00:19:14,718 --> 00:19:19,170 "il consiglio ha deciso di cambiare lo status di Jack Johnson da espulso 455 00:19:19,180 --> 00:19:22,130 "a sospeso per tre giorni." 456 00:19:22,673 --> 00:19:24,075 Abbiamo vinto! 457 00:19:25,000 --> 00:19:27,234 Le mie docce di 12 secondi mi hanno ricompensato! 458 00:19:27,244 --> 00:19:28,947 Ho vinto la sfida ecologica. 459 00:19:28,957 --> 00:19:32,274 Avrai anche vinto la sfida ecologica, ma di sicuro hai perso la possibilita' 460 00:19:32,284 --> 00:19:33,770 di avere una ragazza. 461 00:19:33,780 --> 00:19:36,388 Puzzi come un culo aperto, figliolo. 462 00:19:36,996 --> 00:19:38,287 Vai fuori! 463 00:19:39,007 --> 00:19:40,436 Allora, Festaiolo, 464 00:19:40,446 --> 00:19:42,990 so di averti detto che la parola con la "N" si puo' dire, 465 00:19:43,000 --> 00:19:45,296 e non sto dicendo che non dovresti. Ma... 466 00:19:46,018 --> 00:19:48,174 Penso che dovresti trattenerti dal dirlo fino a quando non ne saprai 467 00:19:48,184 --> 00:19:50,667 la storia, per prendere le tue decisioni. 468 00:19:50,987 --> 00:19:52,031 Giusto. 469 00:19:52,218 --> 00:19:54,834 Ok. Ora, se decidi di dirla, 470 00:19:54,844 --> 00:19:58,917 almeno ripeterla quando sei in una compagnia mista, soprattutto a scuola. 471 00:19:58,927 --> 00:19:59,997 Ok. 472 00:20:00,144 --> 00:20:01,829 E grazie per avermi difeso, papa'. 473 00:20:01,839 --> 00:20:03,046 Sempre. 474 00:20:03,661 --> 00:20:05,938 Notte, figliolo, ti voglio bene. 475 00:20:09,825 --> 00:20:14,206 Sai, figliolo, non sono d'accordo con tutto quello che la tua generazione 476 00:20:14,216 --> 00:20:15,603 ha fatto, ma... 477 00:20:16,202 --> 00:20:18,308 Il modo in cui educhi i tuoi figli, 478 00:20:19,064 --> 00:20:20,591 devo darti credito. 479 00:20:21,345 --> 00:20:23,079 Beh, grazie Pa'. Sai, e'... 480 00:20:23,089 --> 00:20:26,186 Ora, se voi bamboccioni riusciste a tirarvi su i maledetti pantaloni, 481 00:20:26,196 --> 00:20:28,218 potreste avere una possibilita'. 482 00:20:32,886 --> 00:20:34,012 Ok. 483 00:20:34,806 --> 00:20:36,206 Per la cronaca, 484 00:20:37,236 --> 00:20:38,707 chiariamo un paio di cose. 485 00:20:38,717 --> 00:20:41,122 - Papa', non e'... - Silenzio! 486 00:20:41,623 --> 00:20:43,964 Per favore. La parola con la "N" 487 00:20:43,974 --> 00:20:45,013 non e' 488 00:20:45,261 --> 00:20:46,586 per tutti. 489 00:20:46,596 --> 00:20:47,623 Tu. 490 00:20:47,859 --> 00:20:49,350 Non puoi dirla. 491 00:20:49,360 --> 00:20:50,355 Tu. 492 00:20:50,365 --> 00:20:51,881 Assolutamente, non puoi dirla. 493 00:20:51,891 --> 00:20:53,766 Cavolo, non pensarci nemmeno. 494 00:20:54,113 --> 00:20:55,175 E tu... 495 00:20:58,908 --> 00:21:00,642 Devo conoscere tua mamma e tuo papa'. 496 00:21:00,652 --> 00:21:04,097 Subspedia [www.subspedia.tv]