Pronti?
Cominciamo!
La lingua inglese e' composta da ventisei lettere
che formano piu' di un milione di parole.
Alcune possono essere un po' difficili da pronunciare.
Fregami una volta...
Vergogna su...
Vergognati.
Fregami... non puoi fregarmi di nuovo.
Alcune possono essere difficili da capire.
Sottosella.
Sottosorella?
Il sottosella e' un feltro o una pelle di pecora posizionata tra...
Sottosella.
{an8}Il tuo avversario ha giocato OXYPENBUTAZONE
E alcune sono semplicemente ridicole.
E anche all'interno di questo immenso mare di parole,
una parola e' riuscita a spiccare come "la parola",
ed e' una bomba.
Sto parlando della parola che inizia con la "N".
Alcuni l'hanno detta, e ha fatto notizia.
A volte viene pronunciata proprio da chi ti aspetti.
E a volte... no.
Il mio nonnino, che vive in una piantagione di tabacco
in South Carolina, l'altro giorno mi ha detto:
"Sai cosa c'e' che non va in questo paese?"
"Niente."
Ok, il prossimo che vi presento e' Jack Johnson,
che si esibira' in un ballo e ci cantera' un po' di rap.
♪ Non dico che e' una ♪ ♪ cacciatrice di dote ♪
♪ Ma non si mischia mai ♪ ♪ con un ne**o al verde ♪
♪ Non dico che e' una ♪ ♪ cacciatrice di dote ♪
♪ Ma non si mischia mai ♪ ♪ con un ne**o al verde ♪
♪ E io... ♪
Ok, no.
- Ve l'avevo detto che era una bomba. - No.
L'ho pregato di usare la versione editata.
L'ho pregato.
Black-ish - Stagione 2 Episodio 01 - "The Word"
Traduzione: bitterblue, Nichonne, Talis., crisb, AnchorInfinity
Resync: Chineesi
Revisione: Ellie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ehi, figliolo, stai bene? - Ehi, signor Johnson.
Il nostro nuovo preside si scusa per non essere qui.
Voleva che sapesse che la sua assenza e' dovuta
ad una vera emergenza e non ha niente a che fare
con l'aver sentito che avere a che fare con lei puo' essere traumatizzante.
Perche' state mandando a casa mio figlio?
Beh, perche' la scuola ha una politica di tolleranza zero
per ogni forma di discorsi inneggianti all'odio.
Che cosa si e' inventato quell'idiota?
Zero significa zero!
Come potevo sapere che la cosa ci si sarebbe ritorta contro?
Beh, e' successo, Bow. La cosa e' tornata per morderci il culo.
Meta' chiappa, andata.
Beh, dov'e' che Jack ha preso l'idea di dire quella parola?
♪ Non dico che e' una ♪ ♪ cacciatrice di dote ♪
♪ Ma non si mischia mai ♪ ♪ con un ne**o al verde ♪
♪ Abbassati, ragazza, ♪ ♪ abbassati, abbassati ♪
- Ehi! - Oh, mio Dio.
E' la mia canzone preferita.
E la mettiamo sempre mentre lo porto a scuola.
Dannazione! E' suo diritto di nascita! I bambini ebrei possono andare in Israele.
- I bambini neri possono dire questo. - Dre!
E' una cosa ridicola! Non dovrebbe dirlo nessuno.
E' una parola brutta e piena d'odio,
con una storia ancora piu' brutta e piena d'odio.
Si', quando ce la dicono...
- Non detta da noi. - Oddio.
- Come al solito, figliolo, non hai idea di cosa stai dicendo. - Ma...
Non e' una parola che la gente nera dovrebbe mai dire!
- No. - Sai, io non l'ho mai usata.
Cosa?
Voi ne**i vi comportate come se la luce si paghera' da sola.
Beh, l'ho detta solo per separare me stesso
dal resto di voi, gentaglia!
Al contrario di Earl,
- io non l'ho proprio mai detta. - Cosa?
30 SECONDI PRIMA
Attento, ne**o.
Dirla dietro alle spalle insignificanti di tuo padre non conta.
Oh, concordo. Stiamo dicendo solo che e' ovvio che ogni tanto scappa
ma non e' mai detta casualmente e mai in una compagnia mista.
Esattamente.
E' solo una dichiarazione detta con un'imputazione sprezzante.
Pa', la generazione di voi due ha usato quella parola per l'odio verso se stessi.
L'avete resa negativa.
La mia generazione... noi l'abbiamo reclamata,
e la usiamo come termine di colloquialismo e potere.
Nello stesso modo in cui gli schiavi hanno preso le budella di maiale
e hanno trovato delle piante che crescevano nei boschi
e li hanno trasformati in trippa e cavolfiori.
E' questo che abbiamo fatto con la parola con la "N".
Ecco che ricomincia con la storia della trippa.
Ma lo senti questo ne**o?
- Ehi! - Oh, ehi.
Mamma.
Dre, abbiamo organizzato un incontro. Andremo la'
- e chiariremo tutta la faccenda. - Oh, si'.
Chiariremo la cosa.
Mamma, papa', oggi a scuola e' stata una giornata esilarante.
- Oddio. - Credo di aver trovato lo scopo della mia vita.
Saro' un eroe dell'ecologia.
{an9}EROI ECO NON SI NASCE, SI DIVENTA
Oddio, e' una tale delusione.
Insisto che la nostra famiglia inizi alcune pratiche che ho imparato a scuola.
- Carino. - Come il nostro prato.
Potremmo cominciare accorciando il ciclo d'irrigazione.
No, non saremo l'unica famiglia nera del vicinato col prato secco.
Sono d'accordo. La prossima.
Ok.
Docce piu' brevi.
- La prossima. - Se bagni il corpo,
chiudi l'acqua, ti insaponi,
poi ti sciacqui velocemente, puoi ridurre l'uso di acqua di un sacco.
Ho bisogno di insaponarmi per almeno 45 minuti
solo per sentirmi me stessa, chiaro?
- Cosa? - Certo.
D'ora in poi, avrai 10 minuti.
Le treccine asciugheranno al vento.
E va bene, comincero' ad andare giu' al canile a farmi lavare i capelli da loro,
dato che a quanto pare sono un animale.
Cosa? Ok.
Quelle non sono delle armi, signorina!
Ora lo sono!
Ok, quindi stai dicendo
che non solo i tuoi genitori non vogliono tu lo dica,
ma non lo vuole neppure la tua donna?
Si'. Riuscite a crederci?
Vogliono che tu viva in una zona libera da "ne**o".
Proprio cosi', amico. Casa mia non e' piu' casa.
- Non lo e' se non si puo' neanche dire ne**o. - Proprio cosi'.
- Ci prendono tutto. - Io credo...
- No, no, no. - No, no...
Fidatevi.
Quindi, da...
- Afro-americani... si'? - Josh.
Non serve che tu dica afro-americano.
- Di' solo nero. - Oh, bene.
Beh, in questo caso,
sapete che parola mi manca?
"Di colore".
No, volevo solo...
Ok, signor Stevens, quella parola e' offensiva
e rievoca un periodo non proprio bello della storia americana,
quindi diamoci tutti una calmata.
Magari riponiamo le armi.
Charles.
In questo caso, magari qualcuno dovrebbe dirlo alla NAACP.
- Non ha tutti i torti. - Si'.
Sapete, quell'organizzazione manda messaggi confusi da un bel po'.
- Certo. - Gia'. E' proprio cio' che dico.
L'ho buttata li'. E' solo quello che intendevo dire.
Ehi, ragazzi, ragazzi. Sono confuso.
Josh, tutto quello che devi sapere e' che tu
non puoi dire la parola con la "N".
- Ben detto. - Certo.
"Negher" e' sempre sbagliato, giusto?
- Ricevuto. Ho capito. - Ok,
beh in questo caso dovrei fermare il pagamento
del mezzo milione di dollari che ho appena fatto
allo "United Negro College Fund".
Andiamo, signor Stevens, sia onesto.
Ha firmato quell'assegno solo per poter dire "negro".
Beh, di sicuro non l'ho fatto per non poterlo dire.
Cinquantasette, cinquantotto...
Zoey, sono 25 minuti, e stai ancora facendo scorrere al massimo!
Il mondo e' fatto per l'85% da acqua.
Datti una calmata, bello.
E' tutto un gioco finche' non vagheremo nel deserto
{an7}DOCCIA SPENTA
bevendo la nostra urina come in Mad Max!
Oh, Signore.
{an9}SUONO EFFETTO DOCCIA ACCESO
Non e' uno scherzo!
- Davvero non capisco. - Mi spiace avervi fatto attendere. - Nessun problema.
- Io sono il Preside Green. - Si'.
- Oh, bella! - Ok.
- Sembra Denzel da giovane, piccola! Come in "A cuore aperto". - Ok.
Come butta, fratello?
Dai, pulisciti. Cosi'.
- Ok, signor Johnson, si sieda. - Ok, ok.
- Oh, si', si', si'. Certo. Ok. - Siediti. Ok.
Dunque, spero sappiate che il consiglio ha preso la questione molto seriamente.
Si'.
- Riesci a credere a questi bianchi? - Dre. Si',
lo capiamo, e vogliamo provare a trovare una soluzione.
Anche io, ma lei, dottoressa Johnson, dovrebbe sapere meglio di chiunque altro,
- che il regolamento e' chiaro. Infatti, - Si'.
non l'aveva scritto lei, il regolamento?
Solo l'introduzione.
- Quindi, sa che c'e' una politica di tolleranza zero. - Si'.
E mi creda, lo capisco.
Questo... questo e' un tema delicato.
Lo e'. Molto.
Il mio ne**o.
Dre.
- Cosa? E' "Training Day", piccola. - Ok.
- Non assomiglia a Denzel? - Ok, veniamo al sodo.
Dobbiamo espellere Jack.
- Cosa? - Cosa?
Non posso crederci.
Cosa?
Stavo solo citando "Training Day".
Come facevo a sapere che il fratello non l'aveva visto?
Sai quanto sara' difficile trovare una nuova scuola per Jack, in questo periodo?
La scuola pubblica non e' cosi' male.
Che senso ha mandare i tuoi figli in una scuola da ricconi,
- se poi sono i piu' squattrinati? - Giusta osservazione.
Inoltre, gli insegnanti delle scuole pubbliche non fermano le risse.
Si imparano un sacco di cose da un calcio in culo, capito?
- Io non voglio imparare nulla. - Scusa, amico.
- Questa cosa... si fara'. - Rilassati, ometto, ok?
- Non verrai cacciato dalla scuola. - E' vero, e' ancora da decidere.
- Ecco cio' che faremo. Andremo a scuola - Oh, no.
e faremo ricorso alla commissione.
- Dre, non andrai da nessuna parte, ok? - Come?
Hai fatto abbastanza. Oltre al fatto che non sei tra i preferiti del preside Green.
E' stato forse il miglior film di Denzel Washington.
- Non era niente male. - Ok. Io...
Sistemero' questa storia.
Con tutto il volontariato che ho svolto, ho guadagnato molti apprezzamenti
e ci saranno una mandria di genitori che mi aiuteranno con la commissione.
Bene.
Ehi, piccola.
Come va a scuola senza il tuo fratellino?
Tutto ok?
Diane, cosa ne pensi di Jack?
Mio fratello e' un mostro.
Prossima domanda.
E' dura.
Ma... me la cavo.
Ehi, Zoey. Scusa il disturbo, ma ho trovato questo nel mio giardino di rose.
{an8}SPRECONA D'ACQUA
Io... non ne so niente, ma lo prendo io.
- Ok. - Si'.
Comunque, adoro le tue Birkenstock rialzate.
Beh, grazie. Le ho prese da Zappos.
Sto incitando al cambiamento.
Mi stai solo incitando al suicidio.
Allora, Bow ha preso il telefono e ha contattato
i genitori per ottenere supporto contro
la causa per cui si era schierata.
Lo so, ero a favore della tolleranza zero,
ma con "tolleranza zero"
non si intende veramente zero.
E' solo che... suona meglio di "tolleranza uno".
Capisci... Pronto?
Ad essere onesti, la Bow del 2014 era...
era molto ingenua,
e prendevo un sacco di antidolorifici.
No, no, no. Sono cambiata, ok?
- Sono una persona diversa. - Ehi, Bow.
- Si'. - Vuoi una mano?
E' tutto sotto controllo! Sono una persona amata!
- Ok. - Scusami.
Mi sento come se ci fosse qualche cattiveria che dovremmo poterci dire.
Sai come fanno le donne a dirsi cose cattive, ma come segno di affetto?
Devi andare? Ok. Va bene, ci sentiamo dopo, stronza.
- Dunque, Bow stava arrancando. - Pronto!
Ma io non mi ero mai sentito piu' sicuro della mia posizione.
I messicani non possono dire la parola con la "N", ma i dominicani si'?
Esatto. Anche i portoricani possono.
A meno che tu non sia portoricano come J-Lo.
- Invece di... - Rosie Perez.
Sentite, e' facile.
Big Pun e Fat Joe sono ok.
Mark Anthony, Ricky Martin...
No bueno.
In pratica tutta la Terror Squad puo' dirlo.
- Ma non Menudo. - Sono d'accordo.
- E quel ragazzaccio di Don Lemon? - Cazzo, no!
- Vorrei che potesse. - Nemmeno quando cita il presidente.
E parlando di presidenti, Bill Clinton...
Non dovrebbe usarla neanche lui.
Ma non darei di matto se lo facesse.
- Capisci che intendo? - Capisco.
Sembra un metodo terribile.
Sai cosa? Sono...
D'accordo con Josh.
- Cosa? - Charlie...
Quando sei d'accordo con me sul fatto che i neri dovrebbero poterla dire,
su cosa ti basi?
{an7}NON POSSONO 3) Poliziotti
Su un sacco di cose, Dre.
Ma piu' che altro, e' una parola con un sacco di rime.
Allegro, rallegro...
E' praticamente impossibile mettere in fila due versi rap senza quella.
Ok. Va bene, va bene.
Ok, tu che mi dici, Curtis?
Sei d'accordo con me solo perche' lavori per me?
Cosa? Certo che no.
Ok. E quindi se dicessi che non possiamo dirla?
E' il cancro della lingua, capo.
- Mio Dio. - Si'?
Bow aveva ragione? A nessuno e' permesso dire questa parola?
Che stai dicendo, Dre?
Quindi, non potrei mai concludere un rap con "stai allegro"?
Per favore...
Che succede?
Ha lasciato un punto in sospeso, Dre.
No, sta solo facendo dei versi strani con la bocca.
E cosi' quegli idioti al lavoro mi hanno confuso piu' che mai.
La mia preziosa parola era davvero una cosa brutta?
- A cosa stai pensando, papa'? - Ma che diavolo?
Stai pensando ancora alla parola con la "N", vero?
Junior, che ci fai qui?
Beh, dato che non ho convinto nessuno a fare delle docce piu' veloci,
ho pensato di iniziare a condividerle per provare a risparmiare acqua.
- Sei il mio compagno di doccia. - Io...
Comunque, come stavo dicendo,
pensi di riuscire ad essere convincente sulla storia della parola con la "N"...
Imponendo le tue idee su tutti quelli che ti stanno intorno...
Senza pensare come cio' potrebbe nuocere le persone a cui tieni?
Come e' possibile che capisci quello...
Ma pensi che questa cosa sia ok?
Papa', mi giro di fronte a te un attimo...
- Mi servono sette secondi e mezzo per... - Ehi, no. Non starai di fronte a me.
Sei fuori?
Mentre la meta' posteriore della testa di Junior era coperta col sapone,
la parte anteriore faceva delle osservazioni piuttosto giuste.
Sai, stavo pensando a tutta questa storia della parola con la "N".
- E? - Forse devo smettere di preoccuparmi di difenderla
e concentrami sul far riprendere mio figlio a scuola.
O potresti educarlo a casa, cosi' potrebbe dire la bomba con la "N"
che ami tanto per tutto il giorno.
Non capisco quale sia il problema. I miei amici usano sempre la parola con la "N".
- Quali amici? - Beh... Dylan, Asher, Jacob...
Oh, tesoro, sembrano nomi da ragazzi bianchi.
Non conosci nessun...
Tyron o Kelvin?
O magari un bel Knowshon?
Conosco un Tyron.
Ma e' in prigione.
Succede spesso ai Tyron.
Gia'.
Perche' lasci che i tuoi amici bianchi la dicano?
Non che intendono qualcosa di negativo, e'...
Solo una parola.
Non posso crederci.
La mia generazione ha lottato per riappropriarsene,
mentre la tua generazione di sexting e insta-scemi
la sta dando via a tutti.
Beh, la tua stupida generazione gli ha aperto la strada
con quel vostro motivetto hip-hop
"Yo, come butta, ne**o" senza senso.
No, no, no, no, Pa'. Non ti lascero' rigirare il discorso.
E' proprio cio' che vuole l'uomo bianco.
Vuole che nessuno la dica perche' lui non puo' dirla,
o tutti la dicono perche' lui vuole cosi'.
- No, no. Non se la cavera' cosi'. - Cosa? Andre, hai mangiato oggi?
Senti, mio figlio dovrebbe poter dire la parola con la "N" quante volte vuole.
- Cosa? - Asher non dovrebbe mai poterla dire.
Papa', dovresti davvero mangiare qualcosa.
Non m'importa cosa dice Bow.
Andro' a quella riunione del consiglio a scuola e non e' solo per difendere Jack.
E' per difendere il mio richiamo tribale.
Devo impedire alla tua stupida classe di ragazzini di dare questo permesso.
E sono affamato.
Mi procurero' una pesca
o del petto di tacchino.
Ha delle ultime cose da dire, prima che il consiglio pronunci la sua decisione?
Oh, ho detto... ho detto cosi' tante cose e...
Se voi... se solo poteste guardare il suo faccino. Insomma, e'
ovvio che non avrebbe mai potuto dirlo con cattiveria o intento dispregiativo.
Mostra il tuo faccino, amore. Mostraglielo.
Guardate.
- Dottoressa Johnson. - Si'?
Deduco che vuole che revochiamo l'espulsione di Jack
perche' e' carino?
Oh, no. No, no, no. Certo che no.
Io... voglio dire... cioe' sarebbe da pazzi.
- Ti ho detto che non avrebbe funzionato. - Non ha mai fallito prima d'ora.
- Oh, Dio. - E' la fine?
Non volevo che vi concentraste sulla sua dolcezza.
Voglio dire, sono fermamente convinta
che la parola con la "N" non dovrebbe essere detta da nessuno, ok?
Ma, voglio dire il...
Il caso di Jack e'... e' tipo...
E' unico.
- E perche'? - Beh, sa, voglio dire e'...
Beh, e' un po'... e'...
E quella parola, tipo...
- Si addice... - Non la capisco.
Non capisce? Ok.
E' come se lei, signora Nixon, avesse chiamato
il signor Travis, grasso.
- Io... non penso che nessuno... - Mi ha appena dato della cicciona?
No. No! No, no, non direi mai...
Soffro di un disordine dell'ipofisi.
Ma certo. Chiaro.
Chiaro... e' chiaro che e' molto credibile.
Non impedirete a mio figlio di dire la parola con la "N".
Signor Johnson, cosa significa tutto cio'? Siamo nel bel mezzo di...
Significa che so cosa state cercando di fare, e non funzionera'.
Voi state cercando di eliminare una parola
dal vocabolario di mio figlio perche' voi pensate che sia brutta.
Non lo e'?
Detta da voi, lo sarebbe, e forse anche dal preside Green.
Sapete che non ha neanche visto "Training Day"?
Allora forse dovremmo lasciare che tutti la dicano,
visto che non abbiamo il diritto di dire che nessuno possa.
No, no, no, no. Calma, amico. Calma.
Voi bianchi l'avete ripetuta per molto tempo.
Non credete che ci meritiamo una tregua un attimo fino a quando non risolviamo?
Questo non lo so, ma so che le regole sono chiare.
Beh, sa, vorrei che qualcuno me le spiegasse,
perche' per come la vedo io, come per molte regole,
vanno solo a svantaggio di persone che sono come me.
- Come, prego? - Pensateci.
Paula Deen lo dice e lancia un piccolo attacco,
ma poi in cambio, riceve 100 milioni di dollari in finanziamenti.
Quentin Tarantino lo scrive piu' volte di quante ne possa contare
in "Django" e vince un Oscar.
Mio figlio dice la parola con la "N"
e viene espulso dalla scuola.
Cosa c'entrano Paula Deen e Quentin Tarantino con tutto cio'?
Non lo so. Ho perso il filo.
Visto, ecco cosa succede. Ho un calo di zuccheri.
Ma... ma quello che so e' che l'intero paese e' stato schizofrenico
su come chiamare le persone nere per due secoli.
E l'ultima persona che deve esserne responsabile e' un ragazzino di 8 anni
che non ha un briciolo di odio nel suo cuore.
Vieni, figliolo.
Andiamo a casa.
Tutto bene? Tutto bene.
E' molto dolce. C'e' tanto amore nella nostra famiglia.
Oh, va bene.
Grazie mille. Grazie. Ok.
Non ha mai visto "Training Day"?
E' successo qualcosa a scuola oggi?
Niente di che.
Le solite domande.
"Jack e' pericoloso?",
"Appartiene a qualche gruppo estremista di odio razziale?"
- Cosa?! - Gia'.
Sto ricevendo critiche abbastanza pesanti.
Sto cercando di affrontare la vergogna che hai calato su questa famiglia.
Io ho finito. Com'e' andata a casa?
Spongebob e' stato divertente.
Non so nemmeno da dove cominciare per trovare una scuola.
Penso che ce ne sia uno nel Watts,
dove c'e' un bell'equilibrio fra i Crips e i Bloods.
Stare in quel tipo di ambiente ti tiene completamente impegnato.
Ancora, giusta osservazione.
- No, non e' vero! - Ehi,
- ehi, figliolo, rilassati. - Un'email. Oh, mio Dio.
Cosa? Sono i Crips?!
No, no, aspettate, e' del preside Green.
"Sulla base degli argomenti presentati dal signore e dalla dottoressa Johnson,
"il consiglio ha deciso di cambiare lo status di Jack Johnson da espulso
"a sospeso per tre giorni."
Abbiamo vinto!
Le mie docce di 12 secondi mi hanno ricompensato!
Ho vinto la sfida ecologica.
Avrai anche vinto la sfida ecologica, ma di sicuro hai perso la possibilita'
di avere una ragazza.
Puzzi come un culo aperto, figliolo.
Vai fuori!
Allora, Festaiolo,
so di averti detto che la parola con la "N" si puo' dire,
e non sto dicendo che non dovresti. Ma...
Penso che dovresti trattenerti dal dirlo fino a quando non ne saprai
la storia, per prendere le tue decisioni.
Giusto.
Ok. Ora, se decidi di dirla,
almeno ripeterla quando sei in una compagnia mista, soprattutto a scuola.
Ok.
E grazie per avermi difeso, papa'.
Sempre.
Notte, figliolo, ti voglio bene.
Sai, figliolo, non sono d'accordo con tutto quello che la tua generazione
ha fatto, ma...
Il modo in cui educhi i tuoi figli,
devo darti credito.
Beh, grazie Pa'. Sai, e'...
Ora, se voi bamboccioni riusciste a tirarvi su i maledetti pantaloni,
potreste avere una possibilita'.
Ok.
Per la cronaca,
chiariamo un paio di cose.
- Papa', non e'... - Silenzio!
Per favore. La parola con la "N"
non e'
per tutti.
Tu.
Non puoi dirla.
Tu.
Assolutamente, non puoi dirla.
Cavolo, non pensarci nemmeno.
E tu...
Devo conoscere tua mamma e tuo papa'.
Subspedia [www.subspedia.tv]