Grazie del passaggio, Yolanda. Giuro, appena Sofia trovera' un lavoro,
io riavro' la mia auto.
Oh, non c'e' problema.
Cosi' posso guidare nella corsia del car sharing
senza dover usare la bambola gonfiabile di Burt Reynolds.
Bene...
E' arrivato il momento...
Che tutti voi stavate aspettando.
Aspetta un attimo.
Sei andato a un evento di beneficenza ieri sera.
Sento odore di oggetti da ricchi.
E' una borsa piena di regali? Ti prego dimmi che lo e'!
- Puo' darsi. - Aspettate, non capisco, che succede?
Ogni volta che vado ad un evento, mi danno una borsetta piena di roba figa
e lascio che Elliot e Yolanda se la dividano.
Ma ora che c'e' Gabi, dovrete dividerla in tre.
- Oh, uffa. - Ma che palle.
Ok, siate civili.
E ricordate, non si parte finche' non lascio la stanza.
Mio Dio!
- Che cos'e'? Che cos'e'? - Occhiali di Dolce&Gabbana!
Uno smartwatch!
Una videocamera?
Dieci buoni... per delle lezioni di spinning!
Perche' dovresti andare a fare spinning?
Ti viene il fiatone solo a fare su e giu' per il buffet.
Il signor Jake Gyllenhaal e' a San Francisco...
Per girare un film. E va qui a fare spinning quando e' in citta'.
Grazie a Dio abbiamo una videocamera!
Guardate, un buono di cento dollari per il Royal Hotel e Spa.
- Oh no, non mi interessa. - Il mio e' il migliore.
Ce ne sono dieci!
- Mio. Mio. Mio. Mio. Mio. Mio. Mio. - Mio. Mio. Mio. Mio. Mio. Mio. Mio.
Young & Hungry - Stagione 2 Episodio 15 "Young & How Sofia Got Her Groove Back"
Traduzione: Red_CoAt_91,
Traduzione: Red_CoAt_91, MrsShadow,
Rory,
Traduzione: Red_CoAt_91, MrsShadow, Rory, Sparacina,
Traduzione: Red_CoAt_91, MrsShadow, Rory, Sparacina, allonsyalessia
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ciao!
Ehi, com'e' andata la ricerca di lavoro oggi?
Alla grande. Ecco perche' festeggio con una busta gigante di marshmallow.
Che significano tutte queste puntine messe su questa bella mappa?
Ah, si', e' per ricordami dove sono tutti i lavori per cui ho fatto domanda...
- Fantastico! - E tutti i posti dove mi hanno rifiutata.
Beh, Sofia, ricorda che basta un solo datore di lavoro che ti dica di si'.
- C'e' un datore di lavoro che ha detto si'. - Evviva!
Mio padre.
Si', lui... pensa che debba tornare a casa...
In Florida...
E... lavorare per lui.
Sofia, non puoi tornare a casa.
Gabi, sono senza lavoro da tre mesi. Sono ai ferri corti, non posso permettermi
- neanche altre puntine del rifiuto. - Ok, ok,
basta cosi', va bene? Mettiamo via questa triste mappa.
Devi uscire da questo appartamento e divertirti un po'.
Non sono dell'umore per divertirmi.
Beh, e se ti dicessi
che ho dei buoni del valore di mille dollari
per il Royal Hotel e Spa?
- Pensavo a manicure e pedicure. - Manicure e pedicure?
- Il parrucchiere. - Il parrucchiere?
E magari un massaggino.
- Un massaggio? - Gia'.
Un trattamento completo da concludere con dei drink da ricchi al bar.
Drink da ricchi? Evviva!
E sarebbe il primo drink in assoluto della giornata.
Andiamo!
Visto? L'avevo detto che saresti stata meglio.
Gabi, avevi proprio ragione.
Cioe', non ho soldi, non ho un lavoro e probabilmente mi trasferiro' in Florida,
ma adoro il mio nuovo smokey eye.
E io adoro il tuo nuovo atteggiamento.
Di cosa stai parlando?
Dico solo che, sai, che negli...
Ultimi mesi, cercare un lavoro ti ha reso un po'...
Negativa.
Beh, cosa devo dirti? Tutta la mia vita fa schifo.
Dico solo che dovresti smuovere un po' le cose.
Pensare diversamente, inizia a dire si' alla vita,
alle cose nuove...
Come quel tizio laggiu'. Ti sta fissando da quando ti sei seduta qui.
Oh, mio Dio.
Ok, e' la tua occasione.
Fa' qualcosa che Sofia non farebbe mai. Sii audace, sii folle e vagli a parlare.
No, sai, aspettero' che sia lui a venire da me.
Nello stesso modo in cui aspetti che siano i datori di lavoro a venire da te?
Vedi, parlo proprio di questo.
Devi agire e movimentare un po' le cose.
Sai che c'e'? Hai ragione.
In fondo, cos'ho da perdere?
- Niente. Perche' non hai niente. - Esatto!
Gradisce altro?
Ma si', un altro Cape Cod con ghiaccio.
Questo coupon vale solo per il cibo.
Ok, solo il ghiaccio, allora.
Oddio, Gabi, ha funzionato!
Mi ha invitata a cena e io ho detto... "Si'".
Ma e' fantastico! Bisogna festeggiare.
Ghiaccio per tutti!
Ok, stando al manager di Jake Gyllenhaal
lui frequenta questo corso di spinning.
Quando lo vedi, fa' l'indifferente,
- non mettermi in imbarazzo. - Ok.
E' lui! Oddio, oddio, oddio, oddio!
Come hai fatto a vederlo? E' buio pesto qui dentro!
No, aspetta...
Indossavo ancora i miei nuovi occhiali da sole di Dolce&Gabbana.
Devo farmi una foto mentre mi alleno con lui
cosi' posso vantarmene coi miei amici e migliorare la mia reputazione.
E' di questo che parlano tutti?
Un mucchio di cyclette?
Ragazzi, sono gia' venuto in bici fin qui.
E' una cagata, me ne vado.
- Chi e' pronto per un po' di spinning? - Io!
Io sono pronto. Mi chiamo Josh. Fai spesso spinning qui?
- Ogni giorno, e' il mio lavoro. - Giusto.
Ok... un momento!
Voi due...
Non avete mai fatto spinning, vero?
Come ha fatto a capirlo?
Perche' ho due occhi.
Chi e' vergine di spinning sta in ultima fila.
Vengo di nuovo preso in giro per essere vergine?
Mi sembra di rivivere il liceo.
Ottimo, e adesso come facciamo a scattarci una foto con Jake?
Mai sentito parlare dei bastoni per selfie, bella?
Guarda un po' chi e' tornata a casa!
Ho ascoltato il tuo consiglio e ho detto di si' alla vita,
alla cena e, beh... anche al dessert.
Avete mangiato un cono gelato o sei tu ad aver mangiato il suo?
Oh, mio Dio, non l'avevo mai fatto prima!
Cioe', quello l'avevo gia' fatto, ma non in questo modo, capisci?
Sono una brava ragazza che ha fatto cose da ragazzaccia.
Sono cosi' fiera di te.
Avevi proprio ragione!
Lasciarsi andare e' divertente.
Ho detto si' alla vita,
e ho trovato un uomo divertente, affascinante e...
Molto romantico.
Mi ha lasciato un biglietto.
- Te l'ho detto che e' un romanticone? - Aprilo, su! Che c'e' scritto?
Sono 500 dollari.
Perche' mai dovrebbe darti 500...
- Oddio! Non penserai che lui pensi che io... - No, non penso che lui pensi che tu...
Aspetta, cosa pensi che abbia pensato?
- Che sono una prostituta? - Gia', proprio come pensavo.
Oh, mio Dio!
No, tranquilla, va tutto bene. Ehi, sta' calma.
Guarda il lato positivo...
Almeno hai trovato lavoro!
Oh, mio Dio! Sono una prostituta!
No!
Non sei una prostituta, solo che lui ha pensato lo fossi.
- E' colpa tua, Gabi. - Mia?
Si'! "Di' di si' alla vita, Sofia".
Beh, l'ho fatto, e ora sono una puttana con soli 78 dollari sul conto.
Tecnicamente, ne hai 578.
E dai, sta' zitta! Non accettero' quel denaro!
E' denaro sporco! Anzi, e' proprio zozzo!
Ma dai, secondo me sara' divertente
- da raccontare ai tuoi figli, un giorno. - No, Gabi, affatto!
E' il modo in cui l'universo mi sta dicendo di tornare a casa, in Florida!
Sono... completamente al verde e...
Mi sento a pezzi.
Andra' tutto bene, ci inventeremo qualcosa.
Sai, quando le cose si facevano difficili, mi dicevo:
"Almeno non sei una prostituta."
Ora non posso dirlo piu'.
Beh, in realta' puoi, ma sarebbe una bugia.
Fammi capire...
Eri accanto a Sofia,
e qualcuno ha pensato che fosse lei la prostituta?
Elliot, e' una cosa seria, ok? Sofia e' molto turbata.
Beh, almeno lei puo' aprire le gambe.
E si fa pagare per questo.
Cosa vi ha fatto pensare di poter affrontare una lezione di spinning?
Almeno avette fatto una foto a Jake Gyllenhaal?
Piu' o meno...
Ho una foto del suo piede.
Ha dei piedi enormi.
Ma quello e' il mio piede, cretino!
Indovinate chi ha un appuntamento con la bellissima istruttrice?
Io!
Un attimo, come fai a camminare se hai seguito la nostra stessa lezione?
Beh, mi alleno ogni giorno e mangio sano.
Ecco, per questo siamo diversi.
Josh, posso parlarti di una cosa?
Oggi mi vogliono tutte, eh?
Sono il ragazzo popolare.
Dimmi tutto.
Ok, e' una cosa seria. Posso parlare con il Josh dolce, e non quello arrogante?
Ci sono. Che c'e', tesoro? Era una via di mezzo.
Che succede?
Sofia sta pensando di tornare in Florida, perche' ieri e' stata con un ragazzo
che ha pensato fosse una prostituta.
Questa non me l'aspettavo.
Devo fare qualcosa, per risolvere le cose.
E non so cosa, tu hai qualche idea?
Ok, ascolta, stiamo parlando di Sofia. Ci dev'essere un qualche errore.
Beh, ha messo una busta con 500 dollari nella sua borsa, dopo che hanno fatto sesso.
Forse doveva darli a qualcun altro? C'era il suo nome sulla busta?
- No. - C'era un biglietto?
- No. - Quindi i soldi potevano essere per chiunque.
Forse erano per la donna delle pulizie, o...
O per la sua assistente, o la manager.
Oddio, hai ragione!
Sofia non e' una prostituta, e' solo una ladra!
Ciao, ti ricordi di me? Ero qui ieri sera.
Con la mia amica, con il vestito corto, i tacchi e gli smokey eye?
Oh, la prostituta.
Non e' una prostituta! Perche' lo pensi?
Vestito corto, tacchi e gli smokey eye?
Senti, non e' una prostituta, e' adorabile.
- E' molto dolce... - Fammi indovinare...
- Ha un grande cuore? - No!
Cioe', si'.
Ma il punto e' che...
Dopo il malinteso di ieri,
e' rimasta cosi' sconvolta che sta pensando di ritornare in Florida
per lavorare al supermercato di suo padre.
Una cassiera. E' una delle mie fantasie.
Smettila.
E' la mia migliore amica, e non le permettero' di tornare a casa.
Quindi, ecco cosa farai, ok?
Le registrerai un messaggio dicendo che la busta che ha trovato,
dev'essere caduta dal comodino,
perche' era per la donna delle pulizie. Ok, pronti, via!
Mi dispiace che la tua amica ci stia male, ma non registrero' nulla.
Come faccio a sapere che non sei della polizia?
Ma cos'e', un'altra delle tue fantasie malate?
Sono una chef.
Pero' anche questo e' eccitante.
Sono la chef personale di Josh Kaminski.
Josh Kaminski? Lo sviluppatore di software?
Si', credo sia questo quello che fa.
Io sono il direttore regionale della Star Bright Crociere.
Organizzo la cena del Capitano, giovedi' sera, e il mio ristoratore si e' licenziato.
- Per caso sei disponibile? - Ma davvero? No,
non lavorerei mai per te. Mai e poi mai.
Paghiamo 5000 dollari.
Che ne pensi della cucina fusion orientale?
Ancora non riesco a credere che quella fosse la tua prima lezione.
Sei praticamente un atleta.
Beh, sai, non mi sono mai considerato tale,
ma ora che lo dici... beh, in effetti e' proprio cosi'.
Credo di essere attratta da un certo tipo di uomini.
Gli ultimi quattro uomini con cui sono uscita erano tutti giocatori di basket.
Il caro e vecchio basket.
Sai, prima partecipavo sempre a delle partite amichevoli nei weekend.
No, intendo professionisti.
Sono uscita con uno dei Warrior, uno dei Rocket, uno dei Timber Wolf...
E uno dei Raptor.
Quindi sono... il primo ragazzo nel campo della tecnologa con cui esci?
Si'.
Sara' diverso uscire con un ragazzo che non e' cosi' enorme.
Indovina?
Ho un'enorme sorpresa.
- Cioe'? - Ho ottenuto un lavoretto di catering!
Hai ottenuto un altro lavoro?
Tu hai due lavori, io non riesco a trovarne nemmeno uno!
No, no, no, ho accettato solo perche' mi pagano cinquemila dollari.
Cinquemila dollari?
- Dovrei andare a letto con quel tizio dieci volte per farli. - Ok, ok.
Adesso calmati, ok?
Ho accettato solo perche'
cosi' posso coprire le tue spese finche' non trovi un lavoro.
Evviva!
Gabi, e' molto dolce, ma non posso lasciartelo fare.
Beh, non mi lasci fare un sacco di cose, ma io le faccio lo stesso.
Gabi, non e' per i soldi, o l'affitto,
o per il fatto che qualcuno abbia cercato di pagarmi per il sesso.
E' solo che... mi sento persa, qui, capisci? Io...
- Non ho niente da fare. - Beh,
mi sentirei persa senza di te, non puoi lasciarmi. Ti prego non andare.
Gabi, non posso permettermi di restare.
Ok, ricordi quando ti ho detto di agire?
Beh, adesso tocca a me.
Tu non te ne andrai!
Ho accettato il lavoro per coprire le tue spese per i prossimi mesi!
E ti voglio bene, e non accettero' un no come risposta!
Beh, e' la cosa piu' dolce che mi abbiano mai urlato.
Allora, resterai?
Beh, ad una condizione. Ti aiutero' con questo lavoretto di catering.
No...
- No, no, io, io... - Non e' necessario.
Gabi, insisto.
Non faro' la mantenuta. Ci sono gia' passata.
Ok.
Ti aiutero' per questo lavoro.
Saro' la tua sous chef, la tua... lava piatti, la tua cameriera.
Ti staro' sempre accanto.
In piu', sai, mi... aiutera' a non pensare al tizio che credeva fossi una prostituta.
Ah, si'?
Una domanda veloce.
Se foste abituati a...
Questa grande bottiglia d'olio d'oliva,
e qualcuno vi desse questa... bottiglia d'olio d'oliva piu' piccola,
la guardereste e ridereste?
Che?
Insomma...
Rimarreste delusi da questa piccola bottiglia d'olio d'oliva
anche se nessuno si e' mai lamentato di questa piccola bottiglia d'olio d'oliva?
Che... cos'e' questo improvviso interesse per l'olio d'oliva?
Yolanda, svegliati, e' una metafora per parlare del suo pene.
E' solo che... sto uscendo con Kayla, e lei e' stata solo con...
Grandi oli d'oliva.
Josh, quel mito sugli oli d'oliva non e' vero.
E' uscita con 4 giocatori di basket professionisti
- tutti sopra i due metri. - Oh, si', sei nei guai.
Josh... il mio problema e' diventato ancora piu' grande.
Beh, il mio no!
Ehi, ragazzi, mi dareste un consiglio su una cosa?
Maledetto spinning, ora non posso piu' scappare da Gabi.
Ehi, state ancora male per quell'unica lezione di spinning?
Non sono mai stato cosi' dolorante.
Non riesco nemmeno ad alzare le braccia.
Aspetta un attimo.
Allora, se tu fossi un cameriere del catering che mi sta assistendo,
riusciresti a tenere questo vassoio?
No.
Gabi, e' stata davvero una grande idea!
Sono stata cosi' stressata per tutto.
Gia'. Hai fatto stretching?
- No. - Ok, grande. Tieni il telefono,
io prendo degli asciugamani.
Gabi,
perche' ti sta chiamando...
"John che pensava che Sofia fosse una puttana"?
Ah, si'?
Gabi, inizia a parlare.
Ok.
Sono andata al bar perche' eri sconvolta che John ti avesse dato della prostituta.
Quindi l'ho affrontato, pensando che forse quei soldi erano per le pulizie,
ma mi sbagliavo, credeva davvero che fossi una prostituta.
Quindi ho preteso delle scuse, ma credeva che fossi un poliziotto,
ho dovuto dirgli che sono una chef, e mi ha offerto di fare un catering per 5000 dollari,
per cui hai insistito nel volermi aiutare!
E ora siamo qui cosi' domani saresti stata troppo dolorante per lavorare.
Mi dispiace tanto.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, sei fortunata che stia per smaltire tutta questa rabbia pedalando!
Attenzione, ciclisti.
Siamo spiacenti di comunicare che Brad e' malato e la lezione e' annullata.
No!
Nessuno andra' da nessuna parte perche' questa lezione non e' annullata!
Credo che dovreste tutti darle ascolto.
Smettila di parlare, Gabi, e inizia a pedalare.
Nessuno mi puo' dire che non c'e' lezione oggi!
Voi non siete stanchi di sentirvi sempre dire di no?
Si'!
E non siete stanchi di non ottenere quello che volete nella vita?
Si'!
Stanchi di essere scambiati per prostitute?
Va bene, di... dimenticate l'ultima.
Adesso alzatevi, siamo su una collina!
Forza, andiamo! Ho detto alzatevi!
Oh, che succede? Il tuo capo ti tratta male?
Prova a non avercelo un capo, perche' sei disoccupata da tre mesi! Piu' veloce.
Guardati, nella tua tuta sofisticata.
Come puoi permettertela? Non devi pagare l'affitto perche' vivi con i tuoi?
Beh, a me non succedera'!
Perche' mi piace la mia indipendenza!
Mi piace la mia liberta'!
Quindi sapete che significa?
Non tornero' a casa in Florida!
- Non te ne vai? - No.
Immagino di no.
Chi vi ha detto di rallentare? Flessioni!
Sofia, e' stato fantastico.
E quando ci hai urlato contro in spagnolo, sembravi ancora piu' cattiva.
Oddio, ho parlato in spagnolo?
Non me ne sono accorta. Mi e' venuto spontaneo,
dovevo prendere il comando, sai?
Oddio, e' stato cosi' bello avere di nuovo il controllo di qualcosa.
Lo sai che ho accettato di fare quel catering
solo per farti rimanere a San Francisco con me, vero?
Lo so. Ma non preoccuparti. Come ho detto, non vado da nessuna parte.
Non so come, ma trovero' una soluzione.
Troveremo una soluzione insieme.
Dai, forza, usciamo di qui.
Mi piacerebbe, sai, ma...
Non mi sento le gambe!
Ay, dios mio!
Non c'e' di che.
Ehi, e' stata una...
Lezione magnifica. Dove insegni?
Non insegno. Faccio lezione all'Y.
Hai un talento naturale. Sai motivare le persone urlando loro contro.
E' un dono.
- Grazie. - Lo fa anche a casa.
Sono il capo istruttore qui,
saresti interessata a lavorare con noi?
Co... eh?
Quello che intende e' si'. Si', lo sarebbe.
- Quando puoi iniziare? - Adesso?
Sei assunta.
Ci vediamo in ufficio per parlare di stipendio, commissioni e agevolazioni.
Stipendio, commissioni e agevolazioni, oddio.
Ok, arrivo subito.
Oh, mio Dio, sei di nuovo una professionista!
E intendo in senso buono.
- Vedi cosa succede quando dici si'... - Chiudi il becco.
E' bello essere tornati in pista.
Com'e' l'insalata?
Buonissima, mi piace.
C'e' un po' troppo poco olio d'oliva, pero'.
Ecco a te.
E' la bottiglia d'olio d'oliva piu' piccola che abbia mai visto.
E' adorabile!
Ho un pene di dimensioni perfettamente normali!
- Credo che me ne andro'. - Forse e' la cosa migliore.
Subspedia [www.subspedia.tv]