1 00:00:45,102 --> 00:00:47,788 Si', stavo andando via ma non ero sicuro... 2 00:00:50,042 --> 00:00:54,047 Ma poi ho guardato su e ho visto quest'uomo che cadeva. 3 00:01:03,040 --> 00:01:06,060 Rosewood. Che ci fai qui? E che diavolo indossi? 4 00:01:06,297 --> 00:01:08,031 Quello che ho trovato. 5 00:01:08,051 --> 00:01:10,906 Correvo a pochi isolati da qui, sai, come Rocky. E cosi' che inizio la giornata. 6 00:01:10,936 --> 00:01:14,044 Allora fammi un favore: perche' non corri via dalla mia scena del crimine? 7 00:01:14,074 --> 00:01:15,932 Ma sei cieco? C'e' gia' il coroner qui. 8 00:01:15,966 --> 00:01:17,734 - Chester. - Ehi! 9 00:01:17,768 --> 00:01:20,108 - Amico mio! E' il tuo compleanno la settimana prossima, vero? - Ignoralo. 10 00:01:20,138 --> 00:01:21,447 Si', martedi'. 11 00:01:21,477 --> 00:01:22,906 Ti offro una cena, scegli il posto. 12 00:01:22,940 --> 00:01:25,713 Rosie, stai violando la scena del crimine di un omicidio, ok? 13 00:01:25,743 --> 00:01:28,749 Ho una prostituta che ha spinto giu' quell'uomo dal quindicesimo piano. 14 00:01:28,779 --> 00:01:30,780 - Arrivederci. - No, no, Willet, aspetta. 15 00:01:30,814 --> 00:01:33,792 Siamo a Miami ed e' il fine settimana, ok? Ti aspettano un sacco di cadaveri. 16 00:01:33,822 --> 00:01:36,451 - Quelli del coroner sono gia' pieni di lavoro, giusto? - Esattamente. 17 00:01:36,481 --> 00:01:38,225 - Ultimo avvertimento: fuori dalle palle. - Sai cosa? 18 00:01:38,255 --> 00:01:41,621 Dovremmo uscire qualche volta, magari andare a pattinare. Che dici? 19 00:01:42,096 --> 00:01:44,064 No. Rosie, non verro' a pattinare con te, ok? 20 00:01:44,094 --> 00:01:46,051 Fammi dare un'occhiata al corpo e poi me ne vado. 21 00:01:46,526 --> 00:01:48,765 Dai, gli farebbero comodi un'altro paio d'occhi, dico bene? 22 00:01:48,799 --> 00:01:49,699 Si'. 23 00:01:49,733 --> 00:01:51,414 - Per favore. - Ok, Chester. 24 00:01:51,444 --> 00:01:54,137 Solo un'occhiata, Rosie. E poi te ne vai. 25 00:01:54,157 --> 00:01:56,560 - Chester, occhi e labbra. - Ricevuto. 26 00:01:56,795 --> 00:01:58,983 Occhi e labbra. 27 00:02:04,398 --> 00:02:05,448 Gia'. 28 00:02:05,483 --> 00:02:06,561 Si', si', si. 29 00:02:06,581 --> 00:02:09,242 La vittima era disidratata a causa dei vomiti. 30 00:02:09,620 --> 00:02:12,553 La perdita di peso antecedente alla morte e' cio' che ha causato 31 00:02:12,583 --> 00:02:13,990 queste pieghe sulla maglia. 32 00:02:14,020 --> 00:02:16,426 L'itterizia gli ha modificato il colore degli occhi. 33 00:02:16,460 --> 00:02:18,727 E qual'e' la causa? Non lo sa nessuno? 34 00:02:19,739 --> 00:02:21,507 Non c'e' un dottore, eh? 35 00:02:21,938 --> 00:02:24,826 Il tumore ha bloccato il dotto biliare... cancro al pancreas. 36 00:02:24,856 --> 00:02:27,540 Ecco una teoria, state a sentire. 37 00:02:27,560 --> 00:02:29,489 Ormai era un uomo morto, ok? 38 00:02:29,519 --> 00:02:31,956 Ha preso una gran suite, una escort molto cara 39 00:02:31,976 --> 00:02:35,450 per un'ultima notte di divertimento prima di morire. 40 00:02:36,324 --> 00:02:38,920 Potete lasciare andare la signora delle notte, non ha ucciso nessuno. 41 00:02:39,096 --> 00:02:41,105 - Willet. - Che c'e'? 42 00:02:41,534 --> 00:02:43,887 Se ti capita un altro corpo e dimentichi il mio numero, 43 00:02:43,921 --> 00:02:45,787 basta girare la testa. 44 00:02:54,146 --> 00:02:56,399 Accetto anche le carte di credito. 45 00:02:56,589 --> 00:02:58,268 - Martedi'. - Martedi'. 46 00:02:58,756 --> 00:03:01,009 The Subbers presenta 47 00:03:02,632 --> 00:03:05,090 Rosewood - s01e01 - "Pilot" 48 00:03:11,563 --> 00:03:14,107 The Subbers thesubbers.weebly.com 49 00:03:34,238 --> 00:03:35,639 Buongiorno, signore. 50 00:03:35,673 --> 00:03:37,547 Rosie, eccoti. Ti abbiamo lasciato nove messaggi. 51 00:03:37,577 --> 00:03:38,875 Stai bene? Sei malato? 52 00:03:38,910 --> 00:03:40,686 Ho un brutto raffreddore, ce l'hai anche tu? 53 00:03:40,716 --> 00:03:42,279 O eri con una donna? 54 00:03:42,313 --> 00:03:43,847 Se conoscessi mio fratello, 55 00:03:43,881 --> 00:03:45,315 sapresti cosa stava facendo. 56 00:03:45,349 --> 00:03:47,476 Lo capisco, e' rassicurante. Ma la qualita' prima della quantita'. 57 00:03:47,506 --> 00:03:49,897 Perche' la vita di uno scapolo e' come una buona colazione, un pranzo molle 58 00:03:49,927 --> 00:03:51,525 ed una cena povera. L'ha detto uno famoso. 59 00:03:51,684 --> 00:03:53,862 - Pippy-bear, chi l'ha detto? - Non ne ho idea, tesoro. 60 00:03:53,892 --> 00:03:57,612 Ma so una cosa, Rosie. Mamma e papa' sono agitati perche' hai saltato 61 00:03:57,642 --> 00:03:58,995 un'altra cena di famiglia. 62 00:03:59,030 --> 00:04:00,931 Non create questi drammi prima del mio matrimonio. 63 00:04:01,247 --> 00:04:03,934 - Il nostro matrimonio, e' un'unione. - Un' unione. 64 00:04:03,968 --> 00:04:08,176 Potete calmarvi? Ero in tribunale a risolvere quel problemino con la multa. 65 00:04:08,675 --> 00:04:09,997 "Problemino"? 66 00:04:10,017 --> 00:04:11,174 E' cronico. 67 00:04:11,389 --> 00:04:13,547 Sono sorpresa che il giudice non ti abbia sospeso la patenta. 68 00:04:13,805 --> 00:04:15,853 - Ci ha provato, ma sai... - Beh, avrebbe dovuto. 69 00:04:15,883 --> 00:04:17,847 Passi col rosso come se la strada fosse tua. 70 00:04:17,877 --> 00:04:21,014 Avresti piu' soldi da parte se ne spendessi meno in questi giocattoli... 71 00:04:21,044 --> 00:04:22,519 Reinvesto ogni singolo... 72 00:04:22,553 --> 00:04:24,588 Centesimo negli affari, si' si', lo so. 73 00:04:24,622 --> 00:04:25,956 Non c'e' altra soluzione. 74 00:04:25,990 --> 00:04:28,012 Ora, per dare nuova linfa alla conversazione, 75 00:04:28,042 --> 00:04:30,310 che ne dici se torniamo a lavorare? Dimmi, che abbiamo? 76 00:04:30,340 --> 00:04:32,529 Una dozzina di visite familiari piu' tardi, 77 00:04:32,563 --> 00:04:34,695 tutto normale, niente di appariscente. 78 00:04:34,725 --> 00:04:36,497 E le nuove insegne sono di sopra. Sembrano fantastiche. 79 00:04:36,527 --> 00:04:38,686 Ma abbiamo un problema con quella di Coconut Grove. 80 00:04:38,716 --> 00:04:41,209 - Qual'e' il problema? - Ipotesi: il tuo sorriso e' troppo largo. 81 00:04:41,464 --> 00:04:43,372 Davvero? Quale? Questo? 82 00:04:43,402 --> 00:04:44,319 Si'. 83 00:04:47,203 --> 00:04:50,447 Dimmi che non mi hai fatto lasciare un altro messaggio in segreteria 84 00:04:50,481 --> 00:04:52,882 per la quarta volta nell' ultima ora. 85 00:04:52,917 --> 00:04:54,885 Mamma, ero nel mezzo dei miei giri. 86 00:04:54,919 --> 00:04:57,020 Potevi anche essere nel mezzo della terza guerra mondiale. 87 00:04:57,050 --> 00:05:00,181 Ovviamente, tua madre ha bisogno di parlarti. 88 00:05:00,828 --> 00:05:02,092 Che hai fatto ora, fratello? 89 00:05:02,126 --> 00:05:04,394 Non tirartela, ne ho lasciato uno anche a te. 90 00:05:04,428 --> 00:05:06,804 - Buongiorno, signora D. - Ciao, tesoro. 91 00:05:06,834 --> 00:05:08,254 Non distrarmi. 92 00:05:08,284 --> 00:05:11,906 Che ho fatto? E' lui che ha salto la cena di famiglia e la messa... di nuovo. 93 00:05:11,936 --> 00:05:13,841 - Grazie. - Rilassatevi. 94 00:05:13,871 --> 00:05:16,206 Nessuno ha fatto niente. 95 00:05:16,378 --> 00:05:18,085 Mi serve il tuo aiuto. 96 00:05:20,207 --> 00:05:23,895 Ho pagato la tassa per farmi mandare il corpo all'obitorio della citta'- 97 00:05:24,240 --> 00:05:28,218 Era una mia ex studentessa, si era diplomata nel 2009. 98 00:05:28,881 --> 00:05:30,219 Nora Grayson. 99 00:05:31,092 --> 00:05:33,351 E' morta ieri in un incidente d'auto. 100 00:05:34,116 --> 00:05:37,661 Il suo SUV ha oltrepassato il guardrail, finendo nell'oceano. 101 00:05:37,695 --> 00:05:38,995 Mi dispiace, mamma. 102 00:05:39,030 --> 00:05:40,234 Gia', stai bene. 103 00:05:40,795 --> 00:05:42,326 Mi riprendero'. 104 00:05:43,253 --> 00:05:45,289 Ma sua madre non sta molto bene. 105 00:05:45,810 --> 00:05:48,572 Nora aveva un gran potenziale, 106 00:05:48,606 --> 00:05:50,469 una voce davvero unica. 107 00:05:50,489 --> 00:05:53,685 Sono stata 26 anni al Fillmore e lei era... 108 00:05:57,256 --> 00:06:00,664 Il migliore soprano che avevo nel coro. 109 00:06:01,699 --> 00:06:03,320 Non doveva essere a Miami. 110 00:06:03,354 --> 00:06:06,260 Doveva essere sul treno per la Juilliard. 111 00:06:06,280 --> 00:06:09,292 E 'la contea che ha fatto l'autopsia. Perche' la stai mandando da me? 112 00:06:09,327 --> 00:06:12,692 Perche' c'e' qualcosa che sta insospettendo la famiglia... e anche me. 113 00:06:14,535 --> 00:06:16,003 Nora odiava guidare. 114 00:06:16,262 --> 00:06:23,725 Non e' possibile che stava percorrendo la 395 a 90 miglia all'ora a mezzanotte. 115 00:06:24,264 --> 00:06:26,843 Mamma, con tutto il rispetto per te e la famiglia di Nora, 116 00:06:26,878 --> 00:06:29,179 ma questo mi sembra solo un vago sospetto. 117 00:06:29,397 --> 00:06:32,195 - Sei sicura che tu voglia che io... - Credo che sia sicura. 118 00:06:34,881 --> 00:06:37,087 Nora Grayson, 23 anni. 119 00:06:37,121 --> 00:06:38,622 Dimmi del referto dell'autopsia. 120 00:06:38,656 --> 00:06:41,648 Livello dell'alcol nel sangue era 0.6, ha avuto un trauma cranico ed e' morta. 121 00:06:41,678 --> 00:06:44,440 Da quello che vedo, non le hanno fatto tutti gli esami. 122 00:06:53,403 --> 00:06:54,914 Che tu possa riposare in pace. 123 00:06:55,582 --> 00:06:56,890 Iniziamo. 124 00:07:03,379 --> 00:07:06,583 Dottor Beaumont Rosewood Jr., 26 giugno. 125 00:07:06,792 --> 00:07:09,286 Ora... 11:15. 126 00:07:10,192 --> 00:07:12,521 Esame in corso su Nora Grayson. 127 00:07:19,232 --> 00:07:20,730 TMI, controlla i fluidi e le tossine. 128 00:07:20,765 --> 00:07:21,998 Ricevuto. 129 00:07:24,068 --> 00:07:25,445 Tampone. 130 00:07:34,912 --> 00:07:38,573 TMI, manda un'email a Chester. Chiedi se quelli della contea hanno esaminato 131 00:07:38,603 --> 00:07:40,648 questo residuo nero della cavita' nasale di Nora. 132 00:07:41,112 --> 00:07:42,028 Ci penso io. 133 00:07:43,654 --> 00:07:45,580 Spegni le luci. 134 00:07:48,189 --> 00:07:49,799 Abbiamo fatto jackpot. 135 00:07:52,337 --> 00:07:54,397 Il basso livello di piastrine causa la petecchia. 136 00:07:54,427 --> 00:07:55,983 Controlliamo il sangue. 137 00:07:56,003 --> 00:07:57,182 Luci. 138 00:07:59,214 --> 00:08:00,086 Scalpello. 139 00:08:09,000 --> 00:08:11,908 Facciamo una biopsia del tessuto, credo che il sangue si sia necrotizzato. 140 00:08:11,928 --> 00:08:13,511 - Cellulite? - Cancrena? 141 00:08:13,531 --> 00:08:14,684 Forse entrambe quindi... 142 00:08:14,719 --> 00:08:16,061 - Biopsia. - Biopsia. 143 00:08:24,825 --> 00:08:26,730 Fate in fretta e chiamatemi con i risultati. 144 00:08:27,017 --> 00:08:28,432 Dove diavolo vai? 145 00:08:28,466 --> 00:08:30,710 A trovare degli amici al dipartimento di polizia. 146 00:08:35,339 --> 00:08:38,708 Ehi, ehi, di' a tua moglie che la saluto, ok? 147 00:08:38,743 --> 00:08:41,022 Il club sabato sera sara' una bomba! 148 00:08:41,042 --> 00:08:43,447 Detective Willet, da quanto non ci vediamo. 149 00:08:43,481 --> 00:08:44,993 Come stanno tua moglie e i bambini? 150 00:08:45,023 --> 00:08:47,871 - Loro odiano me e io odio te. - Ehi, vuoi sentire una cosa eccitante? 151 00:08:47,901 --> 00:08:48,587 No. 152 00:08:48,617 --> 00:08:51,254 Nora Grayson, incidente d'auto. Ho notato che il piede... 153 00:08:51,289 --> 00:08:54,175 Non e' piu' il caso. Se ne occupa una novellina appena arrivata da New York... 154 00:08:54,205 --> 00:08:55,285 Detective Villa. 155 00:08:55,662 --> 00:08:56,938 Un novellino da New York. 156 00:08:56,968 --> 00:08:58,441 Sono sicura che non veda l'ora di incontrarmi... 157 00:08:58,461 --> 00:08:59,335 E' una lei. 158 00:08:59,355 --> 00:09:00,831 Oh, ancora meglio! 159 00:09:18,750 --> 00:09:19,991 Detective Villa. 160 00:09:21,285 --> 00:09:23,454 Deve mangiare della frutta, molta frutta. 161 00:09:23,913 --> 00:09:26,884 La aiutera' a finire col fumo prima che la uccida. 162 00:09:26,914 --> 00:09:28,452 Ci conosciamo? 163 00:09:28,472 --> 00:09:33,549 Dottor Beaumont Rosewood Jr, considerato da qualcuno il Beethoven dei 164 00:09:33,579 --> 00:09:34,589 patologi privati. 165 00:09:34,609 --> 00:09:36,162 L'hai detto davvero? 166 00:09:36,377 --> 00:09:38,267 Sono anche un consulente del dipartimento. 167 00:09:38,636 --> 00:09:40,237 Puoi chiamarmi Rosewood, 168 00:09:40,271 --> 00:09:41,872 Rosie, Rosie "zaino di ossa". 169 00:09:41,906 --> 00:09:44,374 Dottor Rosewood, posso aiutarla? 170 00:09:44,536 --> 00:09:46,710 Si', volevo darle il benvenuto a Miami. 171 00:09:46,744 --> 00:09:48,879 Se vuole fare un giro con un gentiluomo, posso offrirle i miei servigi. 172 00:09:48,913 --> 00:09:50,814 Sono nata e cresciuta qui, ma grazie. 173 00:09:51,949 --> 00:09:53,407 Beh, bentornata. 174 00:09:54,345 --> 00:09:55,984 Possiamo parlare di Nora Grayson? 175 00:09:56,854 --> 00:09:59,056 Sono stato assunto per fare una seconda autopsia. 176 00:09:59,090 --> 00:10:00,901 Quello che ho trovato potra' sorprenderla. 177 00:10:00,921 --> 00:10:02,649 Il rapporto della contea e' sufficiente. 178 00:10:02,669 --> 00:10:06,931 Detective, ho la struttura piu' sofisticata dela citta'. 179 00:10:07,901 --> 00:10:10,866 - O anche dell'altra parte della citta', se vuole metterla cosi'. - Beh, 180 00:10:11,388 --> 00:10:12,554 Ok. 181 00:10:12,804 --> 00:10:14,895 - C'e' altro che debba sapere? - Oh, si'. 182 00:10:15,325 --> 00:10:17,092 Riesco a leggere la gente 183 00:10:17,127 --> 00:10:19,928 nello stesso modo in cui lei legge questi romanzi per ragazzi 184 00:10:19,963 --> 00:10:22,194 per combattere l'insonnia. 185 00:10:23,833 --> 00:10:25,706 Odio i romanzi per ragazzi e... 186 00:10:25,736 --> 00:10:27,803 Come fa a sapere della mia insonnia? 187 00:10:28,041 --> 00:10:29,367 Myokymia. 188 00:10:29,604 --> 00:10:31,587 Ha uno spasmo all' occhio sinistro. 189 00:10:31,811 --> 00:10:34,230 Dottore, e' stato un piacere. 190 00:10:46,026 --> 00:10:48,213 Com'e' andato l'allenamento? Io sono esausto. 191 00:10:49,948 --> 00:10:51,495 Nora Grayson e' stata uccisa. 192 00:10:51,515 --> 00:10:52,500 In base a? 193 00:10:52,520 --> 00:10:55,497 Basandomi sul fatto che mi suggerisce che la sua morte non e' stato un incidente. 194 00:10:56,629 --> 00:10:57,815 La ascolto. 195 00:10:57,966 --> 00:10:59,436 Oh, ora ho la sua attenzione. 196 00:10:59,466 --> 00:11:01,331 Che ne dice se glielo dico mentre andiamo dall'ultima persona che 197 00:11:01,361 --> 00:11:02,204 l'ha vista viva? 198 00:11:02,234 --> 00:11:07,033 No, che ne dice se da adesso me ne occupo io che sono un poliziotto 199 00:11:07,063 --> 00:11:08,077 e lei e' il medico? 200 00:11:08,111 --> 00:11:09,478 "Patologo privato," grazie. 201 00:11:11,128 --> 00:11:12,338 Purpura. 202 00:11:13,287 --> 00:11:16,434 E' il tessuto della mano che si danneggia quando qualcuno sta lottando 203 00:11:16,464 --> 00:11:18,586 per la vita. Nora non lo aveva. 204 00:11:18,854 --> 00:11:22,158 Ci sono anche contusioni sul palmo della mano che suggeriscono che le 205 00:11:22,188 --> 00:11:24,464 sue braccia fossero molli al momento dell'incidente. 206 00:11:24,494 --> 00:11:27,767 - Stai dicendo che era inconsciente? - Oh, ci sei arrivata in fretta, bene. 207 00:11:27,982 --> 00:11:30,770 E dico anche che il piede era tenuto sull'acceleratore da qualcosa. 208 00:11:30,800 --> 00:11:33,068 Nora stava guidando da sola e ad alta velocita'. 209 00:11:33,103 --> 00:11:34,842 Ha perso il controllo e si e' scontrata. 210 00:11:34,872 --> 00:11:37,302 Non ci sono prove che sul suo piede ci fosse qualcosa. 211 00:11:37,332 --> 00:11:40,480 Oh, quindi non ci arrivi. Ti dico una cosa: perche' non scavi piu' a fondo 212 00:11:40,510 --> 00:11:43,715 e mi chiami quando sei pronta a fare sul serio? 213 00:11:45,515 --> 00:11:47,720 Come professionista, ovviamente. 214 00:12:04,837 --> 00:12:09,041 E da quando il tragitto da casa tua a casa mia e' lungo piu' di un'ora? 215 00:12:09,071 --> 00:12:11,442 Beh, a differenza di Beyonce, io non mi sveglio cosi'. 216 00:12:12,191 --> 00:12:13,378 Perche' sei cosi' agitato? 217 00:12:13,412 --> 00:12:15,813 Oh, scusa. Ho parlato con questa nuova detective. 218 00:12:15,848 --> 00:12:18,554 Non vuole riaprire il caso di Nora anche se le ho dato delle buone informazioni. 219 00:12:18,769 --> 00:12:21,490 Oh, incluso il "Beethoven dei patologi privati"? 220 00:12:21,637 --> 00:12:22,787 Si', anche quello, si'. 221 00:12:22,821 --> 00:12:24,889 E non ha funzionato. Chissa perche'. 222 00:12:24,924 --> 00:12:26,768 Era colpita, ok? Fidati. 223 00:12:26,788 --> 00:12:29,598 - E' il tuo tipo? - Non sto cercando di uscire con una detective, ok? 224 00:12:29,628 --> 00:12:31,563 Rosie, tu cerchi di uscire con chiunque. 225 00:12:31,597 --> 00:12:34,200 Cerco di trovare una connessione con nuove persone, ok? E' cio' che faccio. 226 00:12:34,230 --> 00:12:37,735 Mi piace ispirare ed essere ispirato dalla persone intorno a me, 227 00:12:37,770 --> 00:12:40,582 inclusi i nuovi impiegati della polizia di Miami. 228 00:12:40,602 --> 00:12:42,805 - Ma per favore. - Sai a chi somigli, vero? 229 00:12:43,642 --> 00:12:46,144 Ok, a proposito di mamma, 230 00:12:46,178 --> 00:12:50,040 mi ha chiamato 4 volte, cercava te e voleva sapere se hai dormito 231 00:12:50,070 --> 00:12:51,569 - e hai preso le medicine. - Davvero? 232 00:12:51,599 --> 00:12:52,390 Si'. 233 00:12:52,420 --> 00:12:54,219 Non so perche' ti sorprendi tanto. 234 00:12:54,253 --> 00:12:57,021 Sai che diventa superprotettiva quando c'e' di mezzo una tragedia. 235 00:12:57,056 --> 00:12:59,929 La chiamo dopo, ma ora possiamo lavorare per favore? 236 00:12:59,959 --> 00:13:01,687 - Si'. - Sto cercando di capire 237 00:13:01,707 --> 00:13:04,896 cos'ha tenuto il piede di Nora sull'acceleratore. 238 00:13:04,930 --> 00:13:07,665 Questa lastra e' inutile. 239 00:13:17,112 --> 00:13:18,176 Ecco. 240 00:13:19,344 --> 00:13:20,311 Ho capito. 241 00:13:20,815 --> 00:13:22,835 Chiama TMI... dille di passare quel frammento di pelle al 242 00:13:22,865 --> 00:13:25,421 - diossido di carbonio. - Ok, ma ci vorra' un po'. 243 00:13:25,451 --> 00:13:27,573 Il mio tesoro e' alla lezione di pole-dance, 244 00:13:27,593 --> 00:13:29,383 preparandosi per la nostra luna di miele. 245 00:13:30,295 --> 00:13:32,009 Non c'era bisogno che lo sapessi. 246 00:13:33,001 --> 00:13:34,402 Non fare l'hater. 247 00:13:34,837 --> 00:13:36,611 Pole da... 248 00:13:44,206 --> 00:13:45,737 Prendi la frutta e vattene. 249 00:13:45,771 --> 00:13:48,039 Dai, prendi le pesche. E' il loro periodo. 250 00:13:48,226 --> 00:13:51,407 Oh, e sicuramente non me ne vado se non mi dici cos'e' quello. 251 00:13:53,112 --> 00:13:54,813 Gara di salsa a Brooklyn. 252 00:13:54,843 --> 00:13:56,648 Siamo arrivati prima. 253 00:13:56,899 --> 00:13:57,816 Addio. 254 00:13:57,850 --> 00:13:59,517 Interessante. E chi e' il ragazzo con quei pantaloni aderenti? 255 00:13:59,552 --> 00:14:01,586 Mio marito e, senza dubbio, 256 00:14:01,620 --> 00:14:04,627 l'uomo piu' sexy con cui abbia diviso la pista da ballo. Ora puoi andare? 257 00:14:04,657 --> 00:14:05,824 Un attimo, un attimo. 258 00:14:05,858 --> 00:14:08,726 Devo chiederlo: perche' questa poliziotta col ritmo 259 00:14:08,761 --> 00:14:11,663 e' diventata detective della polizia di New York 260 00:14:11,889 --> 00:14:13,491 si e' trasferita a Miami? 261 00:14:14,002 --> 00:14:16,745 - La Grande Mela ha una paga migliore... - Dottor Rosewood. 262 00:14:17,402 --> 00:14:20,038 E' difficile essere la migliore nella propria professione 263 00:14:20,072 --> 00:14:22,414 mentre lei ha una relazione amorosa con la morte. 264 00:14:23,142 --> 00:14:26,236 Mi dica il perche' e io le diro' perche' sono tornata. 265 00:14:27,179 --> 00:14:28,371 Ok. 266 00:14:28,391 --> 00:14:32,016 Faccio sempre questo sogno su un ragazzo, che cresce 267 00:14:32,051 --> 00:14:34,219 si sposa e fa dei figli. 268 00:14:34,618 --> 00:14:37,422 Ma visto che l'ho incontrato nel mio laboratorio dopo la sua morte, 269 00:14:37,456 --> 00:14:39,691 non ha mai vissuto queste fasi della vita. 270 00:14:40,124 --> 00:14:43,393 E sono quei momenti, quei fantastici momenti rubati... 271 00:14:44,396 --> 00:14:46,179 che mi guidano. 272 00:14:48,326 --> 00:14:49,529 Tocca a te. 273 00:14:51,237 --> 00:14:52,537 Magari un'altra volta. 274 00:14:52,571 --> 00:14:54,233 Dottor Rosewood... 275 00:14:54,263 --> 00:14:55,773 - Credo ora debba andare. - Ho capito come il killer 276 00:14:55,808 --> 00:14:58,734 ha fatto precipitare il SUV di Nora. 277 00:14:59,413 --> 00:15:00,782 Lo vede? 278 00:15:01,493 --> 00:15:03,948 Non e' un livido quello sul piede di Nora. 279 00:15:03,983 --> 00:15:05,561 E' una bruciatura da congelamento. 280 00:15:05,581 --> 00:15:08,186 Magari il suo corpo e' stato congelato prima di finire nel SUV. 281 00:15:08,220 --> 00:15:09,588 Negativo. 282 00:15:10,149 --> 00:15:13,462 Stai per tirare fuori dei termini che non ho mai sentito prima, vero? 283 00:15:13,492 --> 00:15:16,461 Gelone... si'. Si forma sulla pelle. 284 00:15:16,495 --> 00:15:18,897 Se il corpo di Nora fosse stato in un frezeer, vedremo dei... 285 00:15:18,931 --> 00:15:20,031 lo dica con me... 286 00:15:20,065 --> 00:15:21,299 Geloni! 287 00:15:21,333 --> 00:15:23,205 Esatto. E non ce ne sono. 288 00:15:23,365 --> 00:15:24,736 Allora come faceva ad essere congelata? 289 00:15:24,770 --> 00:15:27,038 Quando l'hanno tirata fuori, la temperatura era elevata. 290 00:15:27,072 --> 00:15:28,173 Ghiaccio secco. 291 00:15:28,207 --> 00:15:30,715 Il killer ha messo un blocco di ghiaccio secco sul piede di Nora, tenendolo 292 00:15:30,745 --> 00:15:33,502 sull'acceleratore. Si e' sciolto quand' e' entrato in acqua. 293 00:15:33,858 --> 00:15:35,862 E' abbastanza per riaprire il caso? 294 00:15:36,882 --> 00:15:39,839 - Richiedero' i file in mattinata. - Oh, grazie. 295 00:15:40,562 --> 00:15:41,820 Abbiamo un sospettato? 296 00:15:41,854 --> 00:15:44,255 Io ho un sospettato. 297 00:15:44,290 --> 00:15:45,557 Noi non abbiamo niente. 298 00:15:45,591 --> 00:15:47,849 Oh, ok, capito, capito. 299 00:15:47,869 --> 00:15:51,558 Quindi io gratto la schiena a te, ma quand'e' il mio turno, 300 00:15:51,806 --> 00:15:53,235 me lo fai fare da solo. 301 00:15:53,669 --> 00:15:55,469 - E' cosi', eh? - Proprio cosi'. 302 00:15:57,248 --> 00:15:58,458 - Ok. - Ok. 303 00:16:16,468 --> 00:16:17,422 Davvero? 304 00:16:18,524 --> 00:16:19,991 Carlos Gomez... 305 00:16:20,025 --> 00:16:22,900 Ex ragazzo di nora e il nostro sospettato. 306 00:16:22,920 --> 00:16:25,433 Si sono incontrati in questo locale "Peel" dove Nora lavorava. 307 00:16:25,463 --> 00:16:29,132 E' un club aperto tutto il giorno e tutta la notte. Sono un gran fan. 308 00:16:29,162 --> 00:16:31,069 La sua migliore amica mi ha detto che avevano rotto malamente. 309 00:16:31,099 --> 00:16:34,019 Continua a seguirmi e ti portero' nella tua ridicola macchina e ti ammanettero' 310 00:16:34,049 --> 00:16:35,239 allo sterzo. 311 00:16:35,269 --> 00:16:37,063 Villa, calmati, ok? So che non siamo partner da... 312 00:16:37,093 --> 00:16:38,977 Oh, noi non siamo partner, mettiamo le cose in chiaro. 313 00:16:39,007 --> 00:16:40,912 Non lo siamo ancora, ma in futuro chissa'. 314 00:16:40,946 --> 00:16:42,587 Non c'e' nessun futuro. 315 00:16:42,848 --> 00:16:44,548 Carlos! Fermalo! 316 00:17:08,636 --> 00:17:09,974 Mi hai rotto il naso! 317 00:17:10,212 --> 00:17:11,376 Ci puoi giurare. 318 00:17:24,185 --> 00:17:27,362 E' innegabile, siamo una grande squadra. 319 00:17:32,088 --> 00:17:34,805 Non vedevo Nora da settimane, ok? 320 00:17:34,825 --> 00:17:37,258 Non l'ho uccisa io. L'amavo. 321 00:17:37,416 --> 00:17:40,638 Si'? E allora perche' scappavi? 322 00:17:40,658 --> 00:17:42,644 Perche' sono in liberta' vigilata. 323 00:17:42,767 --> 00:17:45,044 Mi hanno trovato con un po' d'erba ed ora sono sotto controllo. 324 00:17:45,064 --> 00:17:47,869 - Perche' quel tizio mi sta fissando? - Rosewood, non te lo chiedo di nuovo. 325 00:17:47,903 --> 00:17:50,301 - Aspetta fuori. - Non sono un bambino. 326 00:17:50,336 --> 00:17:53,253 - Ed ho un asso nella manica. - Giocalo e va' via. 327 00:17:54,440 --> 00:17:55,870 Ok, ok, allontanati! 328 00:17:55,900 --> 00:17:57,278 Non annusare il sospettato. 329 00:17:57,308 --> 00:17:59,539 Sapete, e'... molto strano. 330 00:17:59,559 --> 00:18:02,002 Non sono sicuro sia una cosa legale quindi dovremmo... 331 00:18:02,032 --> 00:18:04,527 Oh, e' legale. E lei e' l'accordo. 332 00:18:07,319 --> 00:18:09,191 Hablas espanol, no? 333 00:18:09,221 --> 00:18:11,208 Oh! Parli spagnolo? 334 00:18:11,228 --> 00:18:14,504 Sai, l'ho studiato anch'io. Lo conosco bene. 335 00:18:14,534 --> 00:18:16,487 Entiendo todo. Capisco tutto cio' che dite. 336 00:18:16,507 --> 00:18:19,326 - Va' pure. - Ascolta, ho parlato con gli amici 337 00:18:19,356 --> 00:18:20,265 di Nora. 338 00:18:20,299 --> 00:18:23,034 So che a volte spariva per giorni. 339 00:18:26,155 --> 00:18:28,190 Pensavi ti tradisse, vero? 340 00:18:29,493 --> 00:18:34,016 Penso che sia venuta qui e che era fantastica. 341 00:18:34,046 --> 00:18:35,013 Capisci? 342 00:18:35,047 --> 00:18:39,327 Hai messo la rabbia da parte e,non so, avete iniziato a baciarvi. 343 00:18:40,082 --> 00:18:43,007 Ma il pensiero della labbra di un altro uomo sulle sue era troppo. 344 00:18:43,923 --> 00:18:45,403 E sei esploso. 345 00:18:47,333 --> 00:18:49,661 Le hai lanciato qualcosa ma e' finita contro la tv. 346 00:18:49,695 --> 00:18:52,163 L'hai portata via e l'hai uccisa, vero? 347 00:18:52,198 --> 00:18:53,731 Magari facendolo sembrare un incidente? 348 00:18:53,766 --> 00:18:54,566 Si'. 349 00:18:54,600 --> 00:18:56,107 Voglio dire, no. 350 00:18:56,127 --> 00:18:59,204 Ho lanciato qualcosa ma non contro di lei, lo giuro. 351 00:18:59,385 --> 00:19:01,332 Carlos, il burro alle mandorle, dove lo tieni? 352 00:19:01,362 --> 00:19:02,674 Devi stare zitto. 353 00:19:02,708 --> 00:19:04,142 Scusa, e' anche il mio caso, ok? 354 00:19:04,176 --> 00:19:07,136 E ho bisogno che la smette con questa storia del bilinguismo. 355 00:19:08,464 --> 00:19:10,764 Ultima possibilita': quando hai visto Nora? 356 00:19:10,784 --> 00:19:12,862 Te l'ho detto, due settimane fa. 357 00:19:12,882 --> 00:19:14,219 Potenziatore subgastrico. 358 00:19:14,253 --> 00:19:17,760 E' un giocattolo di lusso, mi dice cio' che una vittima ha ingerito 359 00:19:17,790 --> 00:19:20,454 entro poche ore, non giorni. 360 00:19:20,474 --> 00:19:21,683 Ecco il mio asso. 361 00:19:21,703 --> 00:19:25,663 Nora ha mangiato dei cracker, del burro alle mandrole 362 00:19:25,698 --> 00:19:29,605 ed ha mandato giu' il tutto con un po' di whiskey, poco prima di morire. 363 00:19:29,751 --> 00:19:32,913 E' una coincidenza che tu abbia tutte quelle cose? 364 00:19:33,560 --> 00:19:35,091 Non credo. 365 00:19:36,387 --> 00:19:37,842 Quindi, di nuovo, 366 00:19:38,176 --> 00:19:39,777 quando hai visto Nora per l'ultima volta ? 367 00:19:40,497 --> 00:19:42,561 Ok. Ok. 368 00:19:42,581 --> 00:19:44,315 L'ho vista la notte in cui e' morta. 369 00:19:44,350 --> 00:19:46,417 Ma non l'ho uccisa io. 370 00:19:46,594 --> 00:19:48,386 Avevo bevuto, ero svenuto e non ricordo niente. 371 00:19:48,420 --> 00:19:50,972 Carlos, se in arresto per l'omicidio di Nora Grayson. 372 00:19:51,090 --> 00:19:52,957 Te l'avevo detto che era lei l'accordo. 373 00:19:54,860 --> 00:19:57,562 Ehi, tesoro. Mi dai i risultati delle analisi o no? 374 00:19:57,596 --> 00:19:59,097 Sangue a 2.6 E il tuo tono fa schifo. 375 00:19:59,131 --> 00:20:01,475 Urina a 1.1. Non mi piace. 376 00:20:01,505 --> 00:20:04,068 Beh, Rosie ha chiesto quei risultati per tutto il giorno 377 00:20:04,103 --> 00:20:06,793 e non comportarti come se avessi trascinato il tuo adorabile piede. 378 00:20:07,134 --> 00:20:08,373 Di' "adorabile" di nuovo. 379 00:20:09,753 --> 00:20:10,608 Ehi, Rosie. 380 00:20:10,643 --> 00:20:12,043 Nora era drogata. 381 00:20:12,077 --> 00:20:14,078 Capito. Grazie. Ti voglio bene. Ciao. 382 00:20:14,113 --> 00:20:15,546 Ehi, Villa, senti qua. 383 00:20:15,581 --> 00:20:18,692 - Gesu', che c'e' ora? - Ehi, Carlos, hai uno sfogo sul culo, 384 00:20:18,972 --> 00:20:21,019 sai, prurito alla pelle nella zona lombare? 385 00:20:21,053 --> 00:20:23,759 - Si', ho chiesto un avvocato. - Ehi, dai, sto cercando di aiutarti. 386 00:20:23,789 --> 00:20:25,860 Alzagli la maglia, voglio vedere lo stomaco. 387 00:20:28,294 --> 00:20:30,395 Boom! Perfetto, Carlos. 388 00:20:30,429 --> 00:20:32,597 Qualcosa ti ha messo della droga nel drink la notte scorsa. 389 00:20:32,631 --> 00:20:35,371 Ecco perche' hai quello sfogo sul culo e quelle macchie sullo stomaco. 390 00:20:35,401 --> 00:20:36,801 Si chiama petecchia. 391 00:20:37,195 --> 00:20:40,943 E' comune nei pazienti con leucemia ma anche per chi prende quelle pasticche. 392 00:20:41,098 --> 00:20:42,629 Dillo piu' veloce. 393 00:20:43,342 --> 00:20:46,191 - Sono stato drogato? - Si', chetamina, il tranquillante dei cavalli. 394 00:20:46,221 --> 00:20:48,476 Il mio laboratorio mi ha confermato che c'era anche in Nora. 395 00:20:48,506 --> 00:20:50,114 Ed anche nel tuo. 396 00:20:50,149 --> 00:20:51,516 So che stai dicendo la verita'. 397 00:20:51,786 --> 00:20:54,003 Gia'... grazie, amico. 398 00:20:54,532 --> 00:20:57,259 - Scusa se ti ho urlato contro. - Tutto apposto, tranquillo. 399 00:20:57,289 --> 00:20:59,863 Ma non dimentichiamoci di Nora, ha perso la vita. 400 00:21:00,273 --> 00:21:02,360 Ricordati sempre che ogni giorno e' un dono. 401 00:21:02,862 --> 00:21:05,835 Ti aiutera' ad essere un uomo migliore e meno stronzo. 402 00:21:05,865 --> 00:21:07,565 Ci provero', fratello. 403 00:21:07,600 --> 00:21:08,401 - Davvero? - Si'. 404 00:21:08,421 --> 00:21:09,725 Ok, vieni qua. 405 00:21:09,755 --> 00:21:11,736 Oh, ma non prendetemi in giro! Finitela! 406 00:21:12,249 --> 00:21:14,239 Carlos, da chi avreste potuto prendere la droga? 407 00:21:14,273 --> 00:21:16,241 Non lo so, eravamo solo noi. 408 00:21:16,275 --> 00:21:18,543 - E' stata lei a portare il whiskey? - Si'. 409 00:21:18,577 --> 00:21:20,812 E l'uomo che sospettavi avesse una relazione con lei? 410 00:21:20,846 --> 00:21:22,847 So solo che era piu' vecchio. 411 00:21:22,882 --> 00:21:26,231 Non ho chiesto nient'altro e non so come si chiama. 412 00:21:28,387 --> 00:21:30,155 E siamo tornati al punto di partenza. 413 00:21:32,424 --> 00:21:36,820 Ascolta, mamma, non posso tirare fuori le prove dal nulla. 414 00:21:37,064 --> 00:21:39,197 Ci siamo bloccati. 415 00:21:40,965 --> 00:21:42,870 Allora e' finita, vero? 416 00:21:43,269 --> 00:21:45,244 So come vanno a finire certe cose. 417 00:21:45,264 --> 00:21:46,439 Senza una pista, 418 00:21:46,473 --> 00:21:52,049 i poliziotti si concentrano su altri casi e tu su altri corpi. 419 00:21:52,257 --> 00:21:55,702 Dovro' far finta di niente cosi' che Nora sara' solo un altro caso 420 00:21:55,732 --> 00:21:57,357 finito in un lurido magazzino. 421 00:21:57,377 --> 00:21:59,800 Non lascero' che succeda, mamma. 422 00:22:01,773 --> 00:22:02,919 Figliolo... 423 00:22:03,924 --> 00:22:05,424 Era una ragazza speciale. 424 00:22:05,459 --> 00:22:09,132 Avevo un dono... la passione per la vita e le altre persone. 425 00:22:09,542 --> 00:22:13,132 Vedeva sempre il lato buono nelle persone prima che quello cattivo. 426 00:22:14,991 --> 00:22:16,769 Come qualcun'altro che conosco. 427 00:22:21,941 --> 00:22:23,342 Ricevuto. 428 00:22:24,512 --> 00:22:26,746 Non c'e' bisogno che mi spingi ancora. 429 00:22:28,564 --> 00:22:31,225 Nora significava molto per te e quindi vale anche per me. 430 00:22:36,490 --> 00:22:38,633 E perche' sei ancora qui allora? 431 00:22:41,329 --> 00:22:43,329 Vai a trovare qualcosa. 432 00:23:11,825 --> 00:23:13,392 I capelli di Nora sono diventati scuri sul tavolo. 433 00:23:13,426 --> 00:23:16,789 E' passata da un biondo naturale a uno parecchio sbiadito nelle 24 ore 434 00:23:16,819 --> 00:23:19,403 - qui con noi. - La crescita di unghie e capelli e' normale. 435 00:23:19,433 --> 00:23:21,500 Ma il cambio di colore e' stranissimo. 436 00:23:21,530 --> 00:23:24,203 Villa, controlla quel follicolo al microscopio. 437 00:23:27,774 --> 00:23:28,741 E' blu? 438 00:23:29,543 --> 00:23:31,877 Si', blu. Strano. 439 00:23:31,907 --> 00:23:32,878 Perche' e' blu? 440 00:23:32,913 --> 00:23:35,585 Idrocloruro di meclizina. Si trova nelle medicine per prevenire i vomiti. 441 00:23:35,615 --> 00:23:37,349 La mia regina della tossicologia. 442 00:23:37,384 --> 00:23:40,219 Quindi Nora era su una barca, un aereo o cose del genere? 443 00:23:40,253 --> 00:23:42,922 La meclizina satura cio' che e' fatto di cheratina. 444 00:23:42,956 --> 00:23:44,357 I capelli, le unghie. 445 00:23:44,669 --> 00:23:46,058 Pochi giorni senza ossigeno 446 00:23:46,093 --> 00:23:48,361 e passano da un blu chiaro ad un Navy blu. 447 00:23:48,395 --> 00:23:50,062 Ecco cos'e' successo ai capelli di Nora. 448 00:23:50,097 --> 00:23:53,303 Nora prendeva quelle medicine, quindi stava viaggiando regolarmente. 449 00:23:53,333 --> 00:23:56,347 Aspettate un attimo: nella borsa di Nora c'e' un pass mensile del 450 00:23:56,377 --> 00:23:57,975 Golden Harbor Marina. 451 00:23:58,174 --> 00:24:00,039 Il che significa che stava visitando qualcuno continuamente. 452 00:24:00,073 --> 00:24:03,042 Con quel pass, quindi potremmo ricavare delle informazioni. 453 00:24:03,076 --> 00:24:06,045 Informazioni che potrebbero dirci chi stava visitando. 454 00:24:08,648 --> 00:24:13,023 Secondo la Marina, Nora visitava una barca chiamata Blue Izzy. 455 00:24:13,053 --> 00:24:16,789 E' registrata ad un ex detenuto sessantenne di nome Arthur Briggs. 456 00:24:16,823 --> 00:24:19,125 Forse e' l'uomo con cui Nora aveva una relazione. 457 00:24:19,159 --> 00:24:22,027 Briggs e' uscito da 4 anni e non e' piu' rientrato. 458 00:24:22,062 --> 00:24:23,729 Beh, magari lo fara' oggi. 459 00:24:23,764 --> 00:24:25,297 Oggi se la vedra' con me. 460 00:24:25,332 --> 00:24:27,533 Tu rimani sulla barca finche' non sono richiesti i tuoi talenti. 461 00:24:27,567 --> 00:24:29,902 Talenti? Credi che sia un uomo di talento? 462 00:24:29,936 --> 00:24:31,504 Dico sul serio, Rosie. E' troppo pericoloso. 463 00:24:31,534 --> 00:24:32,622 Rosie! 464 00:24:32,652 --> 00:24:34,740 Mi hai chiamato Rosie... Rosie e uomo di talento. 465 00:24:34,775 --> 00:24:36,709 Sei stata molto carina e al tuo partner piace. 466 00:24:36,743 --> 00:24:38,744 Mi ha scaldato il cuore, tutto qui. 467 00:24:38,779 --> 00:24:40,212 Mi ha scaldato il cuore. 468 00:24:50,690 --> 00:24:52,925 Arthur Briggs! Sono la detective Villa! 469 00:24:52,959 --> 00:24:54,694 Devo fare alcune domande! 470 00:24:58,667 --> 00:25:00,068 Arthur! 471 00:25:15,349 --> 00:25:16,449 Che diavolo sto guardando? 472 00:25:16,483 --> 00:25:19,751 Cocaina mischiata con qualcosa, forse anche della plastica. 473 00:25:19,781 --> 00:25:21,115 Puzza di PVC. 474 00:25:21,149 --> 00:25:23,392 C'era la stessa cosa nel naso di Nora. 475 00:25:23,412 --> 00:25:25,302 Ehi, Willet, bella cravatta. 476 00:25:25,426 --> 00:25:27,576 Ok, ecco com'e' andata. Nora aveva bisogno di soldi e ha colto 477 00:25:27,606 --> 00:25:28,926 l'opportunita'. 478 00:25:28,956 --> 00:25:31,543 Arthur potrebbe aver comprato il suo silenzio, o lei sarebbe andata dalla 479 00:25:31,573 --> 00:25:33,761 polizia a denunciare il suo business con la droga. 480 00:25:33,795 --> 00:25:36,268 Detective, l'ha uccisa lui e dopo, pentendosi, si e' tolto la vita. 481 00:25:36,298 --> 00:25:37,298 E' fatta. 482 00:25:37,332 --> 00:25:38,566 Non ha senso. 483 00:25:38,600 --> 00:25:40,367 La Blue Izzy non si muove da due anni. 484 00:25:40,402 --> 00:25:44,009 Nora non avrebbe preso quelle medicine se la barca non doveva salpare. 485 00:25:44,039 --> 00:25:48,063 E questa cocaina nera sembra una trappola. Credo si tratti di omicidio. 486 00:25:48,093 --> 00:25:50,882 - Voglio un'autopsia veloce. - Non vuoi che la citta' paghi 6500 487 00:25:50,912 --> 00:25:53,344 dollari per un'autopsia di Rosewood finche' non sei convinta che 488 00:25:53,374 --> 00:25:56,424 quest'uomo sia stato ucciso. - Veramente, sono 7500 dollari, 489 00:25:56,454 --> 00:25:58,018 se devo fare in fretta. 490 00:25:58,053 --> 00:25:59,954 E io voto si'. 491 00:25:59,988 --> 00:26:01,789 Non c'e' bisogno che voti. 492 00:26:01,823 --> 00:26:03,557 Ok, decidi tu, Villa. 493 00:26:03,592 --> 00:26:05,292 Ma io non voglio saperne nulla. 494 00:26:09,865 --> 00:26:12,056 Dimmi che hai qualcosa. 495 00:26:12,487 --> 00:26:14,725 Sembra che Arthur si sia fatto saltare il cervello. 496 00:26:26,425 --> 00:26:28,749 Non hai ancora trovato nulla? Ho bisogno di qualcosa. 497 00:26:28,784 --> 00:26:31,118 No. Sembra ancora che Arthur si sia fatto saltare il cervello. 498 00:26:31,148 --> 00:26:33,454 Arthur aveva la licenza di capitano. 499 00:26:33,488 --> 00:26:36,128 Ma ha mentito a riguardo ed e' stato perseguito l'anno scorso 500 00:26:36,158 --> 00:26:38,459 quindi aveva una barca, solo che non era la sua. 501 00:26:38,493 --> 00:26:40,528 E ho parlato con l'ex moglie di Arthur. 502 00:26:40,562 --> 00:26:43,468 Aveva un figlia dell'eta' di Nora che e' morta 5 anni fa per un cancro. 503 00:26:43,498 --> 00:26:44,899 Non credo che sia stato ricattato. 504 00:26:44,933 --> 00:26:46,567 Crede stesse aiutando una ragazza in difficolta'. 505 00:26:46,601 --> 00:26:47,968 Perche' mi guardi cosi'? 506 00:26:48,003 --> 00:26:51,643 Perche', anche se tutto questo e' interessante, non mi sta aiutando. 507 00:26:51,673 --> 00:26:54,780 Ho bisogno di tempo per i risultati dell'autopsia perche', ora come ora, 508 00:26:54,810 --> 00:26:57,077 sembra che Arthur si sia suicidato. 509 00:26:57,112 --> 00:26:59,718 - Mi stai chiedendo di andarmene? - No, certo che no, ma sono sicuro 510 00:26:59,748 --> 00:27:03,422 che a tuo marito non dispiacerebbe vederti dopo... 36 ore? 511 00:27:03,765 --> 00:27:04,585 Oh, guarda, la porta. 512 00:27:05,630 --> 00:27:07,937 Ok, bene. 513 00:27:08,717 --> 00:27:11,859 Quindi vuoi sapere perche' mi hanno promossa tanto in fretta a New York? 514 00:27:13,158 --> 00:27:16,068 Perche' metto tutto alle spalle del lavoro. 515 00:27:16,236 --> 00:27:17,765 Ma la domanda del giorno e': 516 00:27:17,799 --> 00:27:20,205 perche' sei tanto ossessionato dal tuo di lavoro? 517 00:27:20,603 --> 00:27:22,837 Non si tratta solo delle vittime. 518 00:27:22,871 --> 00:27:26,273 Quello che fai e come lo fai ha radici piu' profonde. 519 00:27:26,308 --> 00:27:30,363 E' strano che ci siano tante pillole in un posto dove le persone che arrivano 520 00:27:30,393 --> 00:27:32,194 abbiano perso l' abilita' in ingoiarle. 521 00:27:33,115 --> 00:27:34,348 Vuoi sapere cosa penso? 522 00:27:34,383 --> 00:27:36,016 Non chiedo altro. 523 00:27:36,051 --> 00:27:39,291 Penso che avessi ragione. Sei ossessionato dalla morte 524 00:27:39,321 --> 00:27:43,195 e credo che questo abbia a che vedere con le pillole che prendi. 525 00:27:43,225 --> 00:27:46,594 Sai una cosa? Chiamami quando sei pronta a fare sul serio. 526 00:27:46,628 --> 00:27:48,281 Professionalmente, naturalmente. 527 00:27:49,896 --> 00:27:51,398 Warfarin. 528 00:27:52,834 --> 00:27:56,217 E' un anticoagulante per chi ha problemi cardiaci. 529 00:27:56,490 --> 00:27:57,509 Arthur ne aveva? 530 00:27:57,539 --> 00:27:58,439 No. 531 00:27:58,725 --> 00:27:59,640 Io si'. 532 00:28:01,043 --> 00:28:02,906 Ho dei fori al cuore. 533 00:28:03,478 --> 00:28:07,381 Prendo il Santyl per evitare gli aneurismi del mio cervello sanguinante 534 00:28:07,749 --> 00:28:09,884 e il Daylin per la calcificazione dei miei timpani, 535 00:28:09,918 --> 00:28:12,509 il che vuol dire che la musica morira' per me nei prossimi 10 anni. 536 00:28:13,722 --> 00:28:16,057 Ho avuto il mio primo ictus a 11 anni, 537 00:28:16,091 --> 00:28:17,725 il secondo a 21. 538 00:28:17,970 --> 00:28:19,560 Ho una mano tremolante che lo prova. 539 00:28:20,161 --> 00:28:23,345 Tossina di botulino... mai uscire di casa senza. 540 00:28:23,965 --> 00:28:28,102 Aiuta a gestirlo... Il tremolio. 541 00:28:30,331 --> 00:28:31,540 Cosa ti e' successo? 542 00:28:31,560 --> 00:28:35,230 Diciamo che c'e' un motivo se i bambini nascono dopo 9 mesi. 543 00:28:35,931 --> 00:28:38,090 Ma io sono nato dopo 6 mesi, 544 00:28:38,442 --> 00:28:40,481 sono stato 4 mesi in terapia intensiva 545 00:28:40,515 --> 00:28:42,416 e sono pieno di problemi. 546 00:28:43,339 --> 00:28:45,294 Quindi, si'. 547 00:28:45,725 --> 00:28:50,102 Ho una relazione unica con la morte, ma non e' mai stata un'ossessione. 548 00:28:50,770 --> 00:28:54,162 La mia ossessione sono i respiri che faccio. 549 00:28:54,396 --> 00:28:57,128 E chissa', magari riusciro' a fare una diagnosi di me stesso prima che la 550 00:28:57,158 --> 00:28:59,025 la prossima bomba nel mio corpo faccia... 551 00:29:00,167 --> 00:29:00,835 boom. 552 00:29:00,869 --> 00:29:01,927 - Pippy! - Si'? 553 00:29:01,957 --> 00:29:03,651 - Cerca i noduli. - Cerco che? 554 00:29:03,681 --> 00:29:05,206 I noduli della mano! Cercali! 555 00:29:05,240 --> 00:29:06,374 Ok, ma perche' urli? 556 00:29:06,408 --> 00:29:08,259 Sai che mi sconvolge. 557 00:29:08,279 --> 00:29:10,128 Illumina le articolazioni. 558 00:29:14,182 --> 00:29:15,916 Artrite reumatoide. 559 00:29:15,951 --> 00:29:19,691 Queste zone calde che vedi sono noduli, i veri segni di una malattia. 560 00:29:19,721 --> 00:29:21,622 Arthur aveva dei vasi sanguigni molto deboli. 561 00:29:21,656 --> 00:29:22,823 Che vuoi dire? 562 00:29:22,858 --> 00:29:25,437 Dico che se avesse sparato con una 9 millimetri, 563 00:29:25,457 --> 00:29:28,092 vedremmo una decolarazione delle pelle. E io non la vedo. 564 00:29:28,122 --> 00:29:30,810 Ma io la vedo. Guardate il monitor 3. 565 00:29:30,840 --> 00:29:32,158 Sono fantastica. 566 00:29:35,329 --> 00:29:36,763 "Peel beach club." 567 00:29:36,797 --> 00:29:38,231 E' dove lavorare Nora. 568 00:29:38,265 --> 00:29:40,534 Un sessantenne che va in un locale del genere... 569 00:29:40,554 --> 00:29:42,301 - vale la pena controllare. - Direi proprio di si'. 570 00:29:42,321 --> 00:29:46,744 E indovina chi conosce qualcuno li' che potrebbe aiutarci. 571 00:29:46,774 --> 00:29:47,674 - Tu. - Io. 572 00:29:47,694 --> 00:29:48,890 Lui. 573 00:29:59,462 --> 00:30:01,564 Sei sicuro su questo Joo-Joo? 574 00:30:01,584 --> 00:30:04,057 Si', ha dei collegamenti, sa di cosa si occupano le persone. 575 00:30:04,091 --> 00:30:06,189 Se Arthur e' stato qui, lui sapra' il perche'. 576 00:30:18,043 --> 00:30:19,539 Joo-Joo, amico mio! 577 00:30:20,845 --> 00:30:22,279 Dottor Rosie? 578 00:30:22,527 --> 00:30:24,611 Ehi, vieni qui amico, bevi qualcosa. 579 00:30:24,645 --> 00:30:26,346 Cio' che e' mio e' tuo. 580 00:30:26,380 --> 00:30:29,549 Daisy, prepara qualcosa per il mio amico. 581 00:30:29,583 --> 00:30:31,551 Yo, vuoi che ti procuri qualche costume da bagno, amico? 582 00:30:31,585 --> 00:30:33,542 No, oggi no, Joo-Joo. 583 00:30:33,572 --> 00:30:34,843 Lei e' la detective Villa. 584 00:30:34,877 --> 00:30:37,746 Non ci fermeremo molto, siamo qui per affari. 585 00:30:37,780 --> 00:30:40,692 Di che tipo? Quelli pericolosi? 586 00:30:41,561 --> 00:30:43,618 Vedi questa ragazza? E' Nora Grayson. 587 00:30:43,653 --> 00:30:45,918 E' stata uccisa, dimmi qualcosa di lei. 588 00:30:45,938 --> 00:30:48,809 Vista, ma non la conosco, ok? 589 00:30:48,829 --> 00:30:50,906 Il tuo cuore sembra battere all'impazzata, Joo-Joo. 590 00:30:50,936 --> 00:30:52,341 Mi stai mentendo? 591 00:30:52,552 --> 00:30:54,463 Rosie, pensavo fossi amici- 592 00:30:54,497 --> 00:30:57,365 Porti qui questo sbirro per rovinare il mio giorno libero? 593 00:30:57,400 --> 00:31:00,341 Ok, dimentica la ragazza. Che sai su un un certo Arthur Briggs? 594 00:31:00,654 --> 00:31:03,605 E' venuto qui a vedere qualcuno per conto suo, ed ora e' morto. 595 00:31:03,639 --> 00:31:05,073 Chi ha incontrato? 596 00:31:05,107 --> 00:31:08,276 Fratello, vuoi farmi uccidere con queste domande? 597 00:31:08,311 --> 00:31:12,018 Ho una moglie, dei bambini e una pollastrella a cui pensare. 598 00:31:12,048 --> 00:31:13,301 E dai! 599 00:31:13,331 --> 00:31:16,418 Ok, Rosie, ora tocca a me giocare con Joo-Joo. 600 00:31:16,452 --> 00:31:18,866 E' il tuo turno? Lui non ha neanche iniziato. 601 00:31:18,896 --> 00:31:20,722 Rosie, tieni a bada la ragazza. 602 00:31:20,757 --> 00:31:25,531 Oh, no, no, no, no, ora lui andra' a bere qualcosa come un gentleman 603 00:31:25,561 --> 00:31:27,562 - Giusto, Rosie? - E' davvero buono. 604 00:31:27,714 --> 00:31:31,537 Non so niente su questa ragazza morta o su questo vecchio. 605 00:31:32,395 --> 00:31:34,379 Non abbiamo mai detto che Arthur fosse vecchio. 606 00:31:35,738 --> 00:31:36,872 L'ho immaginato. 607 00:31:36,906 --> 00:31:39,970 Ora andatevene, devo fare un massaggio. 608 00:31:40,472 --> 00:31:42,328 Stressarmi in questo modo. 609 00:31:42,446 --> 00:31:43,794 Che diavolo. 610 00:31:44,247 --> 00:31:48,279 - Fammi parlare con to Joo-Joo da solo. - No, gli parlo io da sola. 611 00:31:55,754 --> 00:31:57,054 Fuori. 612 00:31:57,088 --> 00:31:58,589 Stai giocando col fuoco. 613 00:32:00,032 --> 00:32:01,759 Stai giu'. 614 00:32:01,793 --> 00:32:03,694 Inizia ad usare il cervello. 615 00:32:03,728 --> 00:32:05,429 E preghiamo. 616 00:32:05,463 --> 00:32:07,455 Pregare? Chi? Ma sei pazza? 617 00:32:07,485 --> 00:32:10,200 Caro God, Joo-Joo vorrebbe chiderti 618 00:32:10,235 --> 00:32:12,569 se la tua mano potessero fargli il dono 619 00:32:12,604 --> 00:32:14,738 di far uscire la verita' dalle sue labbra 620 00:32:14,773 --> 00:32:17,908 prima che si inginocchi come una mezza sega spaventata. 621 00:32:17,942 --> 00:32:20,275 - Hai davvero bisogno d'aiuto. - Di' "amen." 622 00:32:20,305 --> 00:32:23,332 - Non mancare di rispetto il Signore. - Amen, ok? Amen. 623 00:32:23,362 --> 00:32:27,355 Ora mi dirai tutto cio' che sai o ti portero' nella Jacuzzi 624 00:32:27,385 --> 00:32:30,759 e battezzero' quel tuo sfuggente culo in un modo per niente cristiano. 625 00:32:31,956 --> 00:32:34,077 Vuoi iniziare a parlare? 626 00:32:37,646 --> 00:32:39,897 Ehi, dimmi la verita'. Hai ucciso Joo-Joo? 627 00:32:40,239 --> 00:32:42,499 No, ma credo che abbiamo legato. 628 00:32:42,534 --> 00:32:45,040 Non so cosa intendi ma voglio sapere cosa ti ha detto. 629 00:32:45,070 --> 00:32:48,124 Arthur Briggs e' venuto qui per incontrare un certo Prince Mendez. 630 00:32:48,154 --> 00:32:49,634 Oh, si', Deejay Prince 305. 631 00:32:49,830 --> 00:32:52,203 Prince ha affittato uno yacht di nome Sunseeker. 632 00:32:52,237 --> 00:32:54,588 Ha fatto delle feste a Cozumel ed e' tornato indietro. 633 00:32:54,618 --> 00:32:57,241 Credo sia venuto qui a prendere delle scorte. 634 00:32:57,276 --> 00:33:00,482 Arthur era il capitano, Nora era una delle ragazze a bordo. 635 00:33:00,512 --> 00:33:01,813 Andiamo a parlare con Prince. 636 00:33:01,847 --> 00:33:04,253 Oh, ci vado io... domani sera. 637 00:33:04,273 --> 00:33:07,058 Dara' una festa sulla barca. E' la giusta opportunita' per dare un' 638 00:33:07,088 --> 00:33:08,553 occhiata senza un mandato. 639 00:33:08,587 --> 00:33:10,822 Un "lavender oarty". Ora si che parli la mia lingua. 640 00:33:10,856 --> 00:33:13,191 E sai che ho un invito alla festa. 641 00:33:13,225 --> 00:33:15,460 E so che ti presenteresti comunque. 642 00:33:15,494 --> 00:33:17,957 Vero, ma la tua benedizione sarebbe gradita. 643 00:33:18,205 --> 00:33:21,032 9:00 in punto al Golden Harbor Marina. 644 00:33:22,354 --> 00:33:24,235 C'e' tempo per andare a fare shopping. 645 00:33:30,047 --> 00:33:32,121 - E' il mio cappello? - Era il tuo cappello. 646 00:33:32,151 --> 00:33:33,644 L'hai lasciato in ufficio. 647 00:33:33,951 --> 00:33:36,451 - E sta meglio a me, comunque. - Ti piacerebbe. 648 00:33:36,850 --> 00:33:38,464 Pensavo fosse un "lavender party." 649 00:33:38,484 --> 00:33:40,884 No, la detective Villa ha detto che era un lavander party. 650 00:33:40,904 --> 00:33:43,192 Ed ha anche detto che e' al Golden Harbor, 651 00:33:43,212 --> 00:33:45,328 ma so che ha anche delle restrizioni. 652 00:33:45,363 --> 00:33:49,956 Cerca di fregarmi, ma dovra' essere piu' scaltra se vuole riuscirci. 653 00:33:51,628 --> 00:33:54,417 Te l'ho detto, hai una cotta per la nuova detective. 654 00:33:54,447 --> 00:33:57,694 Pipp, ho un lavoro da fare, ok? E, come sappiamo, e' molto personale. 655 00:33:58,934 --> 00:34:00,677 E lei e' sposata. 656 00:34:01,913 --> 00:34:03,547 Ok, io me ne vado, fratello. 657 00:34:03,581 --> 00:34:07,084 Ma per favore, non farti uccidere mentre cerchi di prendere il cattivo, ok? 658 00:34:11,656 --> 00:34:13,824 Miami, Miami, dove siete? 659 00:34:15,893 --> 00:34:18,462 Ehi, yo, eccomi. Sono Deejay Prince 305. 660 00:34:18,496 --> 00:34:21,598 William H. Hazy e' il prossimo alla console. 661 00:34:21,633 --> 00:34:24,587 Saro' in giro per un bis, ma intanto... 662 00:34:25,568 --> 00:34:29,840 Magic city, prendiamo delle pessime decisioni stasera! 663 00:34:46,124 --> 00:34:47,404 Prince. 664 00:34:48,061 --> 00:34:49,660 Che e' successo con quel ballo di cui parlavamo? 665 00:34:49,694 --> 00:34:51,595 Ah, ragazza, sei tenace. 666 00:34:51,629 --> 00:34:53,497 Puoi biasimarmi? 667 00:34:53,531 --> 00:34:55,265 Andiamo, papi. 668 00:34:56,467 --> 00:34:59,102 Non vorrai mica togliermi le mani di dosso. 669 00:34:59,137 --> 00:35:01,071 Ok, vedremo che sai fare. 670 00:35:31,082 --> 00:35:33,237 Dammi un secondo, vado a darmi una rinfrescata. 671 00:35:33,271 --> 00:35:36,130 - Non restero' molto in giro. - Non tardero', promesso. 672 00:35:40,945 --> 00:35:43,818 - Sei sorpresa che abbia capito il tuo gioco, eh? - Sei un patologo disarmato. 673 00:35:43,848 --> 00:35:48,223 - Ho cercato di non farti uccidere. - Scusa, ma sei qui grazie a me, ok? 674 00:35:48,253 --> 00:35:50,220 Da quanto sei qui? E non mentire. 675 00:35:50,255 --> 00:35:51,955 Abbastanza da riuscire a preparare qualcosa. Ora va' via. 676 00:35:51,990 --> 00:35:54,208 Oh, vuoi ballare? Vuoi ballare? Io so ballare, tu vuoi ballare? 677 00:35:54,238 --> 00:35:57,632 - Sei un rompipalle, lo sai? - Beh, abituati. 678 00:35:57,662 --> 00:35:59,164 Dai, dimmi qualcosa. 679 00:36:00,598 --> 00:36:05,473 Sono andata in bagno e Prince ha due uomini in sottocoperta. 680 00:36:05,503 --> 00:36:08,710 Sta proteggendo qualcosa. Devo andare li' e controllare. 681 00:36:08,740 --> 00:36:09,706 Come vuoi farlo? 682 00:36:09,741 --> 00:36:13,181 Lamentati, fai qualcosa, distrai Prince 683 00:36:13,211 --> 00:36:16,251 e forse i suoi uomini si muoveranno cosi' che io possa dare un'occhiata. 684 00:36:16,281 --> 00:36:20,461 Oh, ok, cosi' si innervosira', fara' finire la festa e tornera' in Messico. 685 00:36:20,491 --> 00:36:21,385 No bueno. 686 00:36:21,419 --> 00:36:24,392 Allora trovero' un altro modo che non ti coinvolgera'. 687 00:36:24,422 --> 00:36:27,662 Che ne dici se trovi un modo per arrivare li' che invece mi coinvolga? 688 00:36:27,692 --> 00:36:29,059 Rosie, no. 689 00:36:29,093 --> 00:36:30,193 Villa, si'. 690 00:36:30,488 --> 00:36:32,063 Forza, facciamolo. 691 00:36:35,633 --> 00:36:37,701 Deejay Prince, al 3, 0 e 5. 692 00:36:37,735 --> 00:36:40,475 - Come va, amico? - Ehi, posso aiutarti? 693 00:36:40,505 --> 00:36:42,906 A dire il vero si', amico. Sono un tuo grande fan. 694 00:36:42,941 --> 00:36:44,541 Voglio che suoni al matrimonio di mia sorella. 695 00:36:44,576 --> 00:36:48,016 Ti faro' fare 100 mila dollari. Dai, che ne dici? 696 00:36:48,046 --> 00:36:50,013 Ti daro' subito un anticipo se accetti- 697 00:36:50,048 --> 00:36:52,887 - No. Perche' non te ne vai? - Dai, non credi nell'amore? 698 00:36:52,917 --> 00:36:55,886 No,non credo in quelli che non so come siano arrivati sulla mia barca. 699 00:36:55,920 --> 00:36:57,454 Ora cerca di andartene. 700 00:36:57,488 --> 00:36:59,999 Ok, sai cosa? Lo rispetto. Certo. 701 00:37:00,029 --> 00:37:02,536 Posso solo tenere il microfono una volta sola? Dai, ho sempre voluto 702 00:37:02,566 --> 00:37:04,299 - farlo, amico, dai. - Col cazzo. 703 00:37:04,329 --> 00:37:05,709 Solo una volta. 704 00:37:06,766 --> 00:37:08,866 Come va, Miami?! 705 00:37:10,599 --> 00:37:12,803 Il dottor Rosie in the house! 706 00:37:12,837 --> 00:37:16,073 Chi e' il vostro patologo privato preferito? 707 00:37:16,107 --> 00:37:18,675 Ehi, ehi! Ma sei fuori? 708 00:37:27,338 --> 00:37:29,791 - Chiama un'ambulanza. - Chiama i ragazzi e porta 709 00:37:29,821 --> 00:37:31,855 questa sceneggiata fuori dalla mia barca. 710 00:37:43,376 --> 00:37:45,152 Ehi, bellezza. 711 00:37:45,182 --> 00:37:47,679 Credo di aver cercato il bagno per due minuti. 712 00:37:47,714 --> 00:37:49,348 Non e' qui, e' di sopra. 713 00:37:57,924 --> 00:37:59,970 Aiutatemi, aiutatemi ragazzi. 714 00:38:00,272 --> 00:38:01,868 Ho bisogno di un succo. 715 00:38:02,024 --> 00:38:04,830 Il mio valore glicemico sta crollando, coraggio. 716 00:38:04,864 --> 00:38:07,132 Dai, non fatemi chiamare il 911, datemi solo del succo. 717 00:38:07,166 --> 00:38:09,581 Portagli del succo, veloce. 718 00:38:20,008 --> 00:38:22,477 Hai fatto bene, hai fatto bene. Ti ringrazio. 719 00:38:24,384 --> 00:38:26,618 Ehi, omone, fammi restituire il favore. 720 00:38:26,653 --> 00:38:29,121 Fatti controllare quella cosa che hai sul collo. 721 00:38:29,155 --> 00:38:32,262 Presto potrebbe diventare un carcinoma, e non ti conviene. 722 00:38:32,292 --> 00:38:34,263 - Cosa sei, un dottore? - Me la cavo. 723 00:39:00,196 --> 00:39:02,688 Peccato che non ci sara' un futuro tra me e te. 724 00:39:02,939 --> 00:39:05,190 Avevo delle grosse speranze. 725 00:39:05,359 --> 00:39:08,250 I miei rinforzi stanno arrivano. 726 00:39:08,809 --> 00:39:11,129 So che hai ucciso Nora. 727 00:39:11,164 --> 00:39:13,497 L'ho capito guardando la bruciatura sulla tua mano... 728 00:39:13,517 --> 00:39:14,539 e' ghiacco secco. 729 00:39:14,559 --> 00:39:16,843 Era una delle tue ragazze, vero? 730 00:39:17,575 --> 00:39:20,038 Siete salpati per il Messico, avete preso la cocaina. 731 00:39:20,073 --> 00:39:24,180 Se la DEA fosse salita a bordo, avrebbe trovato delle prove e delle ragazze. 732 00:39:24,210 --> 00:39:25,944 Non importa se l'ho uccisa. 733 00:39:25,979 --> 00:39:28,910 Prima che i rinforzi arrivino qui, tu sarai gia' morta ed io saro' 734 00:39:28,940 --> 00:39:31,196 su quella barca che mi aspetta al molo. 735 00:40:06,007 --> 00:40:08,554 Stronza, sta' indietro se non vuoi che uccida questa ragazza. 736 00:40:08,588 --> 00:40:10,422 Ok, Prince! Stiamo calmi. 737 00:40:10,457 --> 00:40:13,391 Abbassa la pistola e fammi andare via. 738 00:40:16,426 --> 00:40:17,796 Fallo! 739 00:40:23,269 --> 00:40:25,204 Eccomi qua! 740 00:40:25,238 --> 00:40:26,405 Ehi, Prince. 741 00:40:28,508 --> 00:40:31,376 Tossina al botulino, BTX se vogliamo abbreviare. 742 00:40:31,411 --> 00:40:34,984 Se te la inietto sotto l'epidermide, sembrerai molto piu' giovane. 743 00:40:35,014 --> 00:40:39,422 Ma se finisce nel sangue, e' come se i tuoi nervi andassero a fuoco. 744 00:40:39,452 --> 00:40:43,493 Una volta che te la inietto tutta, sentirai la tua spina dorsale muoversi 745 00:40:43,523 --> 00:40:45,275 come una lametta. 746 00:40:47,060 --> 00:40:49,428 Quindi lascia la pistola prima che ti dia la dose completa. 747 00:40:49,916 --> 00:40:51,343 Coraggio! 748 00:40:54,067 --> 00:40:56,735 Bravo, 305. Bravo. 749 00:40:57,907 --> 00:40:59,838 Non hai niente su di me, sbirro. 750 00:40:59,873 --> 00:41:01,707 Non mi accuseranno mai di quegli omicidi. 751 00:41:01,741 --> 00:41:03,653 Controlla la tasca. 752 00:41:04,025 --> 00:41:06,681 Ti ho lasciato un regalo mentre ballavamo. 753 00:41:07,514 --> 00:41:09,433 E' il mio Bluetooth. 754 00:41:10,155 --> 00:41:13,073 Ho mandato tutto al 911 10 minuti fa. 755 00:41:13,093 --> 00:41:14,756 Sono in linea, ed hanno registrato tutto, 756 00:41:14,776 --> 00:41:16,940 nel caso avessi detto qualcosa di importante. 757 00:41:18,057 --> 00:41:20,034 E l'hai fatto! 758 00:41:23,630 --> 00:41:25,664 Dai, dai. E' stato dolce, vero? 759 00:41:25,698 --> 00:41:27,399 Io e te che lavoriamo come una squadra. 760 00:41:27,433 --> 00:41:30,536 Io e te insieme? Tu sei lo Yin ed io lo Yang? 761 00:41:30,934 --> 00:41:33,405 Tu sei l'olio ed io l'acqua. 762 00:41:33,435 --> 00:41:35,340 E siamo stati fortunati. 763 00:41:49,773 --> 00:41:51,128 L'abbiamo preso. 764 00:41:51,891 --> 00:41:53,892 Oh, figlio mio. 765 00:41:57,318 --> 00:41:59,031 Grazie. 766 00:42:02,475 --> 00:42:05,070 Mi piacere prendermi un milkshake quando risolvo questi casi. 767 00:42:05,105 --> 00:42:06,451 Ti piacciono i milkshake? 768 00:42:06,471 --> 00:42:08,006 Piacciono a tutti. 769 00:42:08,041 --> 00:42:09,942 Quindi che ne dici? Offro io. 770 00:42:10,298 --> 00:42:12,044 Grazie ma passo. 771 00:42:12,078 --> 00:42:14,613 Passi? Ma allora sai che faremo di nuovo squadra insieme. 772 00:42:14,647 --> 00:42:15,914 E... 773 00:42:18,084 --> 00:42:20,040 La chiesa battista di Ocean Point. 774 00:42:21,640 --> 00:42:24,216 Hanno un gruppo di sostegno che si riunisce ogni venerdi'. 775 00:42:25,122 --> 00:42:27,882 E' li che mando le famiglie che hanno perso qualcuno. 776 00:42:29,607 --> 00:42:31,155 Tuo marito e' morto, vero? 777 00:42:32,168 --> 00:42:34,166 Ecco perche' ti hanno trasferita qui a casa. 778 00:42:36,769 --> 00:42:38,457 Cosa gli e' successo? 779 00:42:41,674 --> 00:42:44,428 Nove mesi fa, ha fatto una maratona Central Park. 780 00:42:45,406 --> 00:42:47,980 Pizza, film, letto... era la nostra routine domenicale. 781 00:42:48,458 --> 00:42:50,461 Ha dormito come un bambino quella notte. 782 00:42:50,481 --> 00:42:53,252 La mattina dopo si..si e' alzato, 783 00:42:53,286 --> 00:42:55,454 ha messo il suo abito preferito, 784 00:42:55,488 --> 00:42:58,257 mi ha saluto con un bacio 785 00:42:58,291 --> 00:42:59,720 ed e' collassato. 786 00:43:01,127 --> 00:43:03,595 Embolia polmonare. 787 00:43:03,880 --> 00:43:05,816 E' morto prima di cadere sul pavimento. 788 00:43:10,084 --> 00:43:11,804 Quando perdi l'amore della tua vita, 789 00:43:11,838 --> 00:43:14,418 ti.. ti senti come se fossi morta. 790 00:43:15,334 --> 00:43:16,952 Prova a dirlo piu' veloce. 791 00:43:17,839 --> 00:43:19,837 Villa, mi dispiace. 792 00:43:20,061 --> 00:43:21,528 Sapevo che non dovevo dirlo. 793 00:43:21,548 --> 00:43:23,783 No, non preoccuparti. 794 00:43:23,803 --> 00:43:25,255 Tutto ok. 795 00:43:25,776 --> 00:43:28,369 Rosie, cosa ci fai davvero qui? Il caso e' chiuso. 796 00:43:29,534 --> 00:43:32,024 Sono venuto a farti un'offerta... 797 00:43:32,058 --> 00:43:34,193 due autopsie al prezzo di una nel mio laboratorio. 798 00:43:34,227 --> 00:43:37,000 Il Beethoven dei patologi privati ora fa degli sconti? 799 00:43:37,030 --> 00:43:39,298 Si', ma solo sui tuoi casi. 800 00:43:39,332 --> 00:43:42,534 Tutti gli altri detective possono baciarmi il mio culo di talento. 801 00:43:44,538 --> 00:43:45,838 Un sorriso. 802 00:43:47,494 --> 00:43:49,081 I'm gonna leave while you're still smiling. 803 00:43:51,356 --> 00:43:52,780 Oh, e, Villa... 804 00:43:53,114 --> 00:43:55,280 se dimentichi come sono fatto, 805 00:43:55,468 --> 00:43:57,038 guarda verso sud. 806 00:44:03,390 --> 00:44:05,257 Accetto anche le carte di credito. 807 00:44:05,499 --> 00:44:08,043 The Subbers thesubbers.weebly.com