1 00:00:01,018 --> 00:00:05,434 Negli anni '80, Tom Cruise ballava, si lanciava e si schiantava nei nostri cuori, 2 00:00:05,435 --> 00:00:08,102 nel classico teen movie Risky Business. 3 00:00:08,103 --> 00:00:11,194 Era un fico festaiolo in mutande con calzini di spugna. 4 00:00:11,195 --> 00:00:14,573 Ma, per mio fratello Barry, Risky Business non era solo un film... 5 00:00:14,574 --> 00:00:16,709 era un progetto di vita. 6 00:00:23,618 --> 00:00:26,243 Cacchio, mamma ha dato la cera, lo rifaccio. 7 00:00:27,867 --> 00:00:29,675 Le scarpe sono state una pessima idea! 8 00:00:31,296 --> 00:00:32,517 Lo rifaccio. 9 00:00:34,349 --> 00:00:36,918 Cosa ti ho detto sul non Tom Cruisare sul pavimento, eh? 10 00:00:36,919 --> 00:00:38,596 E' incredibilmente rischioso. 11 00:00:38,597 --> 00:00:41,791 - Risky. Questo è il punto. - Dico davvero, Barry. 12 00:00:41,792 --> 00:00:43,810 Togliti questi occhiali e guardami negli occhi. 13 00:00:43,811 --> 00:00:45,415 Vuoi romperti la testa? 14 00:00:45,416 --> 00:00:47,377 Non Tom Cruisare, dillo. 15 00:00:47,501 --> 00:00:50,273 - Non Tom Cruisare. - Dillo come se non volessi danni cerebrali. 16 00:00:50,274 --> 00:00:51,794 Non Tom Cruisare. 17 00:00:51,795 --> 00:00:55,084 Per anni, tutto quello che Barry ha voluto era vivere Risky Business. 18 00:00:55,085 --> 00:00:56,086 Ehi. 19 00:00:56,247 --> 00:00:59,883 E alla fine ebbe la sua chance grazie alla sua ribelle e pessima ragazza, 20 00:00:59,884 --> 00:01:01,427 Lainey Lewis. 21 00:01:02,813 --> 00:01:05,498 Porsche. Non ci sono paragoni. 22 00:01:05,805 --> 00:01:06,966 Bella. 23 00:01:07,436 --> 00:01:10,260 E' super fico e fantastico, ma tuo padre ti ucciderà. 24 00:01:10,261 --> 00:01:13,639 In realtà, mio padre è appena partito per una convention sui pavimenti ad Atlanta. 25 00:01:13,640 --> 00:01:16,375 Mi ha dato un mucchio di soldi per la pizza e due regole... 26 00:01:16,376 --> 00:01:18,311 non guidare la sua Porsche e niente feste. 27 00:01:18,312 --> 00:01:21,931 - Una è andata, tocca all'altra. - Santa Rebecca De Mornay, sta succedendo! 28 00:01:21,932 --> 00:01:25,313 Stiamo per dare un vero, cazzutissimo Risky Business party. 29 00:01:25,314 --> 00:01:26,988 Erica, ci serve un fusto di birra. 30 00:01:26,989 --> 00:01:28,571 Lainey, salta dietro. 31 00:01:29,800 --> 00:01:31,891 Big Tasty si mette alla guida. 32 00:01:32,493 --> 00:01:34,949 Non posso muovere le gambe. Non posso stare dietro. 33 00:01:34,950 --> 00:01:37,357 Perché fa così caldo? Gira l'aria verso di me. 34 00:01:37,358 --> 00:01:39,498 Dio mio, smettila di piagnucolare! 35 00:01:39,533 --> 00:01:43,018 Ma questo dovrebbe essere il mio momento Risky Business. Sono io Tom Cruise. 36 00:01:43,019 --> 00:01:45,324 No, tu sei il tipo strambo che siede sul retro. 37 00:01:45,325 --> 00:01:48,548 Il tipo che fa Caccola? Ma è un cazzone. Non sono Caccola. Tu sei Caccola. 38 00:01:48,549 --> 00:01:50,272 Crampo! Crampo alla gamba! 39 00:01:50,843 --> 00:01:53,092 - Ho tendini troppo muscolosi. Devo stenderli. - Che fai? 40 00:01:53,093 --> 00:01:56,181 - Siedi lì come una brava caccola! - Togli il piede dal cambio. 41 00:01:56,182 --> 00:01:57,471 Ci sto provando! 42 00:02:06,826 --> 00:02:09,328 - Nessuno si muova! - Mi muoverò solo un po'. 43 00:02:09,329 --> 00:02:10,838 Barry! Non muoverti. 44 00:02:11,161 --> 00:02:14,206 Non preoccuparti. Sono come un ninja. Farò solo... 45 00:02:17,669 --> 00:02:20,072 Credo che sia giusto dire che la colpa è di tutti. 46 00:02:20,106 --> 00:02:21,523 Zitto, Caccola. 47 00:02:23,153 --> 00:02:27,266 Subsfactory & The Family Team presentano: The Goldbergs 3x01 - A Kick-Ass Risky Business Party 48 00:02:28,831 --> 00:02:32,443 Traduzione e synch: Blackdafne, pegasusgio, IlCioffi, Ayachan, Cloud of Spruce 49 00:02:33,497 --> 00:02:35,942 Revisione: Luce www.subsfactory.it 50 00:02:36,327 --> 00:02:39,020 Era il 23 settembre 1980 e qualcosa, 51 00:02:39,045 --> 00:02:42,017 e avevo la mia prima ufficiale relazione a distanza... 52 00:02:42,018 --> 00:02:44,850 con la mia prima ragazza ufficiale, Dana Caldwell. 53 00:02:44,851 --> 00:02:46,746 - No, attacca tu. - No, attacca tu. 54 00:02:46,747 --> 00:02:47,763 No, tu. 55 00:02:47,764 --> 00:02:48,849 - No, tu. - No, tu. 56 00:02:48,850 --> 00:02:50,061 - No, tu. - Attacca tu. 57 00:02:50,062 --> 00:02:51,906 Qualcuno vi prego attacchi. 58 00:02:51,907 --> 00:02:54,412 Non sento quello che Jake sta dicendo all'uomo grasso. 59 00:02:54,413 --> 00:02:55,947 Prima delle e-mail e di Skype, 60 00:02:55,948 --> 00:02:58,639 l'unico modo di rimanere in contatto era parlare al telefono, 61 00:02:58,640 --> 00:03:00,610 o, per extra romanticismo, cantare. 62 00:03:02,196 --> 00:03:05,050 Sfortunatamente la mia voce era in periodo di transizione. 63 00:03:12,294 --> 00:03:14,398 Oddio, questo suono tremendo sei tu? 64 00:03:14,399 --> 00:03:16,718 Lascia il canto ai professionisti... 65 00:03:16,842 --> 00:03:18,050 a me! 66 00:03:18,051 --> 00:03:21,134 Anche se la mia voce cambiava, noi eravamo più forti che mai. 67 00:03:21,135 --> 00:03:24,734 Pensavo che venerdì sera potremmo guardare la cometa di Halley insieme. 68 00:03:24,735 --> 00:03:26,769 Passa una volta ogni secolo. 69 00:03:27,695 --> 00:03:28,759 Sei fantastico. 70 00:03:28,760 --> 00:03:31,285 Allora io la guarderò da qui, e tu la guarderai da Seattle. 71 00:03:32,551 --> 00:03:34,189 Parli con Seattle? 72 00:03:34,190 --> 00:03:36,983 - Danielle non vive in fondo alla strada? - Si chiama Dana, 73 00:03:36,984 --> 00:03:39,595 e ti ho detto milioni di volte che si è trasferita. 74 00:03:39,596 --> 00:03:41,970 Non puoi chiamare Seattle prima delle 8. 75 00:03:42,107 --> 00:03:44,936 Hai idea di quanto mi costerà la tua ragazza? 76 00:03:46,509 --> 00:03:49,530 Ehi! Mi hai fatto attaccare per primo. 77 00:03:49,532 --> 00:03:50,821 Mi spiace, Adam. 78 00:03:50,822 --> 00:03:53,755 Non posso permettermi il tuo amore. E' troppo caro. 79 00:03:53,756 --> 00:03:55,343 E questo che significa? 80 00:03:55,344 --> 00:03:58,755 Significa che sto bloccando le chiamate interurbane. 81 00:03:58,879 --> 00:04:00,393 Ecco, fatto. 82 00:04:00,394 --> 00:04:01,758 Relazione finita. 83 00:04:01,793 --> 00:04:05,379 - Nonno, fai ragionare quest'uomo senza cuore. - Sei un ragazzo sveglio. 84 00:04:05,381 --> 00:04:08,201 Trova un modo creativo per comunicare con lei. Sai... 85 00:04:08,202 --> 00:04:11,267 una volta ho frequentato una donna filippina via telegramma. 86 00:04:11,268 --> 00:04:12,442 - Davvero? - Certo! 87 00:04:12,443 --> 00:04:15,254 La Western Union ha dovuto farci smettere perché... 88 00:04:15,255 --> 00:04:18,823 Mala riusciva ad essere davvero sconcia in appena tre frasi. 89 00:04:18,824 --> 00:04:21,015 Il punto è... l'amore! 90 00:04:21,479 --> 00:04:23,328 Okay, non mi sei di aiuto. 91 00:04:23,329 --> 00:04:24,802 Per quanto fossi arrabbiato, 92 00:04:24,803 --> 00:04:26,800 non ero paragonabile alla rabbia di mia madre 93 00:04:26,801 --> 00:04:29,057 quando scoprì della Porsche. 94 00:04:27,018 --> 00:04:29,003 {an8}SONO MOLTO QUIETA 95 00:04:29,059 --> 00:04:31,074 Non fatevi ingannare dal mio maglione. 96 00:04:31,075 --> 00:04:32,663 Non sono quieta. 97 00:04:32,664 --> 00:04:33,962 Sono molto in-quieta-ta. 98 00:04:33,963 --> 00:04:36,569 La buona notizia è, Lainey, che ho parlato con tuo padre, 99 00:04:36,570 --> 00:04:38,566 gli ho detto della sua auto, 100 00:04:38,567 --> 00:04:40,753 e tutto sul cazzutissimo Risky Business party. 101 00:04:40,754 --> 00:04:42,565 Cosa? E come lo sai? 102 00:04:44,360 --> 00:04:47,759 "Lista di cose da prendere per il nostro cazzutissimo Risky Business party, 103 00:04:47,760 --> 00:04:49,468 "perché il papà di Lainey è ad Atlanta". 104 00:04:49,469 --> 00:04:51,212 Idiota! Perché l'hai scritto? 105 00:04:51,246 --> 00:04:53,214 - Sono un pensatore visivo. - Silenzio! 106 00:04:53,813 --> 00:04:55,427 La buona notizia è, Lainey, 107 00:04:55,428 --> 00:04:58,119 che tuo padre è d'accordo a lasciarti qui fino al suo ritorno. 108 00:04:58,120 --> 00:05:01,381 Il che significa che ho sei giorni per dare una regolata alla tua vita. 109 00:05:01,382 --> 00:05:04,271 Non esiste. Hai già rovinato la nostra vita col tuo amore folle, 110 00:05:04,272 --> 00:05:05,648 non rovinerai anche la sua. 111 00:05:05,649 --> 00:05:08,217 Ma per favore, guida a tutta manetta, va male a scuola, 112 00:05:08,218 --> 00:05:09,980 - frequenta tipe losche. - Ehi! 113 00:05:09,981 --> 00:05:12,238 - Ha gusti discutibili per i ragazzi. - Giusto. 114 00:05:12,239 --> 00:05:14,102 Forse in fondo è una cosa buona. 115 00:05:14,103 --> 00:05:17,390 Mi farebbe davvero comodo un po' della sua saggezza da madre, signora G. 116 00:05:17,544 --> 00:05:20,280 Ho sempre ammirato lei e i suoi maglioni comprati in negozio. 117 00:05:20,281 --> 00:05:23,199 - No, questo l'ho fatto io stessa. - Cosa? 118 00:05:23,200 --> 00:05:25,966 A quest'ora dovrebbe essere un'imprenditrice miliardaria. 119 00:05:26,108 --> 00:05:29,152 Vedete, questo sì che mi rende quieta. 120 00:05:29,153 --> 00:05:31,446 Siate come lei e ci divertiremo tantissimo. 121 00:05:31,447 --> 00:05:34,793 Ti mostrerò come preparare la mia famosa parmigiana di gamberi. La conosci? 122 00:05:34,921 --> 00:05:37,714 Certo che la conosci, è famosa! Sciocca, Beverly. 123 00:05:38,232 --> 00:05:40,045 Che diavolo ti prende? 124 00:05:40,046 --> 00:05:42,521 Non hai mai chiesto la sua saggezza da madre. 125 00:05:42,522 --> 00:05:45,237 Rilassati. Le ho solo detto quello che voleva sentire. 126 00:05:45,752 --> 00:05:47,595 Allora si fa la festa? 127 00:05:48,300 --> 00:05:49,822 Scriverò una lista. 128 00:05:49,823 --> 00:05:51,905 - Basta liste! - Impara dai tuoi errori! 129 00:05:51,906 --> 00:05:54,397 Mentre Erica e Barry provavano a fregare mia madre, 130 00:05:54,398 --> 00:05:57,163 io provavo a fregare la compagnia telefonica. 131 00:05:59,740 --> 00:06:02,117 - Pronto? - Chiamata a suo carico da... 132 00:06:02,118 --> 00:06:04,798 Dana, ti amo, come stai? Vorrei baciare il tuo... 133 00:06:05,165 --> 00:06:07,017 - Adam? - viso. 134 00:06:07,018 --> 00:06:08,601 Viso! 135 00:06:08,602 --> 00:06:10,244 Come farà a saperlo? 136 00:06:11,348 --> 00:06:14,835 Ma il destino ha voluto che un progresso della tecnologia dei telefoni 137 00:06:14,836 --> 00:06:18,526 mi avrebbe permesso di parlare con Dana. Era straordinario. 138 00:06:19,001 --> 00:06:20,682 - Eccola qui. - Ammirate... 139 00:06:20,683 --> 00:06:23,337 la gemma nella proibita sala professori. 140 00:06:23,338 --> 00:06:25,124 Il fax. 141 00:06:25,125 --> 00:06:27,721 So che è pericoloso, ma per Dana ne vale la pena. 142 00:06:27,722 --> 00:06:29,129 E' la mia anima gemella. 143 00:06:29,130 --> 00:06:30,660 Fa' come ti pare, amico. 144 00:06:30,681 --> 00:06:32,954 A Dave Kim piacciono grosse. 145 00:06:33,680 --> 00:06:34,993 Era il piano perfetto. 146 00:06:34,994 --> 00:06:39,686 Dana in pochi secondi avrebbe avuto nelle sue mani la mia lettera d'amore. 147 00:06:39,687 --> 00:06:41,641 - O ore. - Che cosa... 148 00:06:41,675 --> 00:06:45,456 - Il fax faceva veramente schifo, all'epoca. - Perché sei così lento? 149 00:06:47,016 --> 00:06:48,408 Così non va. 150 00:06:48,409 --> 00:06:51,401 Mi ci sono voluti ben 10 minuti per mandare due cavolo di pagine. 151 00:06:51,402 --> 00:06:55,019 - Ma l'ho fatto senza lasciare traccia. - Diavolo, no! 152 00:06:55,326 --> 00:06:57,218 Questa è la sala professori! 153 00:06:57,219 --> 00:06:58,975 Questo posto è sacro! 154 00:06:58,976 --> 00:07:02,260 Giuro su Dio, sei in un mare di guai. 155 00:07:03,231 --> 00:07:06,262 Qualcuno ha preso la linguetta del mio annuncio per lezioni di chitarra! 156 00:07:07,753 --> 00:07:10,646 Sei davvero fortunato che il mio umore sia cambiato in positivo. 157 00:07:11,450 --> 00:07:14,763 No, aspetta. Dimenticavo. L'ho presa io per dare il via. 158 00:07:14,764 --> 00:07:15,765 Dannazione! 159 00:07:15,917 --> 00:07:18,219 Sei di nuovo in un mare di guai. 160 00:07:20,746 --> 00:07:23,687 Ehi, va bene se il fratello di Anthony Balsamo invita la sua confraternita? 161 00:07:23,688 --> 00:07:26,519 Bella, quale parte di Risky Business party non hai capito? 162 00:07:26,520 --> 00:07:28,660 Mio Dio, sarà straordinario! 163 00:07:29,403 --> 00:07:32,952 Ehilà! Erica e Barry, è la vostra mamma! 164 00:07:33,045 --> 00:07:34,991 E anche la tua per una settimana, Lainey! 165 00:07:34,992 --> 00:07:37,875 - No, è arrivata. Sta succedendo. - Che ci fa qui? 166 00:07:37,876 --> 00:07:40,629 - Perché siete sbiancati? - Sto agitando le braccia! 167 00:07:40,630 --> 00:07:43,239 All'inizio di ogni anno, mia madre si precipita a scuola... 168 00:07:43,240 --> 00:07:46,038 ed esige per noi i migliori professori e le migliori lezioni. 169 00:07:46,093 --> 00:07:48,616 - La chiamano... - La richiesta della perfezione. 170 00:07:48,617 --> 00:07:50,689 Andiamo, nessuno la chiama così. 171 00:07:50,690 --> 00:07:53,483 Buon Dio, è la richiesta della perfezione! 172 00:07:53,484 --> 00:07:54,994 Non mostrare paura. 173 00:07:55,341 --> 00:07:59,486 Mamma, smettila, okay? Ti ho già detto che non voglio il tuo aiuto. 174 00:07:59,487 --> 00:08:03,910 Per favore, datti al tennis. Vai a pranzo con un'amica, lasciaci in pace! 175 00:08:04,358 --> 00:08:07,612 Scimmiette coccolose, non sono qui per voi. Sono qui per Lainey. 176 00:08:07,613 --> 00:08:09,624 - Per me? - No, no. 177 00:08:09,625 --> 00:08:13,755 Non puoi venire qui a richiedere la perfezione anche per gli altri studenti. 178 00:08:13,756 --> 00:08:16,851 La scuola non funziona così. Puoi farlo solo con i tuoi figli. 179 00:08:16,852 --> 00:08:19,908 Lo farò con tutti i figli di questa scuola, se dovrò. 180 00:08:19,909 --> 00:08:22,946 - Diavolo, potrei farlo anche con te. - No, non lo fare. 181 00:08:22,947 --> 00:08:24,876 Sembra che ti sia bruciato, in spiaggia. 182 00:08:24,877 --> 00:08:26,464 - E la crema solare? - Smettila. 183 00:08:26,465 --> 00:08:30,029 - L'hai rimessa dopo il bagno? Allora? - Non ricordo, mi stavo divertendo. 184 00:08:30,030 --> 00:08:32,094 - E questa mela? L'hai lavata? - Certo. 185 00:08:32,095 --> 00:08:34,489 Non dirmi bugie. Ha ancora l'adesivo sopra! 186 00:08:34,490 --> 00:08:37,469 Okay, dannazione! Dimmi cosa vuoi! Dimmelo e basta! 187 00:08:37,470 --> 00:08:42,065 Fa la cheerleader cinque giorni a settimana e le fai comunque fare l'ora di ginnastica. 188 00:08:42,066 --> 00:08:45,008 - Okay, bene. Vuoi andare in sala studio? - Aspetti, davvero? 189 00:08:45,009 --> 00:08:47,476 - Sì, certo. - Continui a essere mia mamma. Su! 190 00:08:47,477 --> 00:08:50,023 So anche che non è il capitano delle cheerleader... 191 00:08:50,024 --> 00:08:52,860 quando è chiaramente la ballerina migliore della squadra. 192 00:08:52,861 --> 00:08:56,045 Voglio che diventi capitano, e la voglio in cima alla piramide. 193 00:08:56,046 --> 00:08:58,920 Qui ci sono scritte altre richieste. Esaudiscile. 194 00:09:01,087 --> 00:09:02,589 E lava quella mela! 195 00:09:02,590 --> 00:09:05,526 Il mio lavoro è terminato. Ci vediamo a cena. 196 00:09:07,360 --> 00:09:09,177 Che è successo? Che ha combinato? 197 00:09:09,178 --> 00:09:12,084 Sono furioso, anche se non so nemmeno cos'è successo. 198 00:09:12,085 --> 00:09:14,231 Calmati. E' stato fighissimo. 199 00:09:14,232 --> 00:09:16,868 - E' andata. Puoi smetterla di fingere. - Non sto fingendo. 200 00:09:16,869 --> 00:09:20,668 No! Mamma ti ha lobotomizzato con la sua scorta d'amore e sostegno. 201 00:09:20,669 --> 00:09:22,747 Già, e non mi pare una brutta cosa. 202 00:09:23,788 --> 00:09:25,319 No, dove vai? 203 00:09:25,320 --> 00:09:27,160 Dalle cheerleader, ora sono il capitano. 204 00:09:27,161 --> 00:09:29,124 Non puoi andare. C'è una festa da organizzare. 205 00:09:29,125 --> 00:09:32,029 Già, niente festa. Non mi va. Magari un'altra volta. 206 00:09:34,027 --> 00:09:35,479 Che diavolo è successo? 207 00:09:35,695 --> 00:09:37,973 E' andato a rotoli il Risky Business party? 208 00:09:38,944 --> 00:09:40,086 Peggio. 209 00:09:40,488 --> 00:09:42,098 Abbiamo perso Lainey. 210 00:09:45,228 --> 00:09:47,298 Grazie per essere venuto, signor Goldberg. 211 00:09:47,299 --> 00:09:50,295 Volevo discutere della violazione della sala professori di persona. 212 00:09:50,296 --> 00:09:53,482 - Non potevamo discuterne al telefono? - Mi creda, nemmeno io vorrei essere qui. 213 00:09:53,483 --> 00:09:57,295 Di solito vado al centro commerciale col mio pappagallo, dove mi trattano con rispetto. 214 00:09:57,833 --> 00:10:00,877 Si chiama Peso Piuma. Me lo invidiano tutti. 215 00:10:00,878 --> 00:10:04,464 Senta, mi dispiace di aver usato il fax, volevo solo contattare la mia ragazza. 216 00:10:04,465 --> 00:10:06,907 Ancora la storia della fidanzata! Incredibile! 217 00:10:06,908 --> 00:10:08,878 Lei è dell'orientamento. Lo orienti. 218 00:10:08,879 --> 00:10:11,142 Gli dica che le relazioni a distanza non funzionano. 219 00:10:11,143 --> 00:10:12,715 Mi spiace, ma devo dissentire. 220 00:10:12,908 --> 00:10:15,916 Ho una relazione a distanza da 7 anni. 221 00:10:15,917 --> 00:10:17,249 - Davvero? - Sì. 222 00:10:17,288 --> 00:10:18,531 Ellen vive a Tampa. 223 00:10:18,532 --> 00:10:22,800 E sono fortunato, perché ha un coinquilino che la protegge quando non ci sono. 224 00:10:22,801 --> 00:10:24,265 Vive con un uomo? 225 00:10:24,266 --> 00:10:28,973 Sì, Todd. E' un bagnino, potrebbe rianimarla se dovesse trovarsi nei guai. 226 00:10:28,985 --> 00:10:30,424 E' un vero stallone. 227 00:10:30,760 --> 00:10:33,358 Della serie "ma ce l'ha una maglia, quello?". 228 00:10:33,467 --> 00:10:35,384 Visto, papà? Può funzionare. 229 00:10:35,385 --> 00:10:38,039 Okay, fa' attenzione. Potrebbe tornarti utile. 230 00:10:39,211 --> 00:10:41,518 Questa fidanzata a distanza... 231 00:10:41,629 --> 00:10:44,359 - la vede spesso? - Non la vedo da quando è andata a Parigi. 232 00:10:44,388 --> 00:10:47,357 Ovviamente Todd è dovuto andare con lei, perché parla il francese. 233 00:10:47,358 --> 00:10:50,997 - E' un bonaccione. - Sembra quasi che lei stia con questo Todd. 234 00:10:50,998 --> 00:10:54,757 No, no, no. Ha preso il suo cognome per questioni assicurative. 235 00:10:54,787 --> 00:10:57,213 Insomma, le relazioni a distanza possono funzionare. 236 00:10:57,214 --> 00:11:00,413 Vorrei crederle, ma questa storia fa acqua da tutte le parti. 237 00:11:00,414 --> 00:11:04,490 Ehi, non provare a girare la frittata. Siete tu e Dana quelli in crisi. 238 00:11:04,789 --> 00:11:07,425 In tutta sincerità, in sala professori sparliamo di voi... 239 00:11:07,426 --> 00:11:10,844 - e di questa relazione senza alcuna chance. - Vi sbagliate entrambi. 240 00:11:10,845 --> 00:11:15,470 Non potrò chiamarla o mandarle fax, ma saprà cosa provo... 241 00:11:15,540 --> 00:11:17,831 a costo di fare cose impensabili. 242 00:11:18,283 --> 00:11:21,286 Fratello... hai scelto la persona giusta per i consigli d'amore. 243 00:11:21,287 --> 00:11:22,524 Facciamolo. 244 00:11:22,525 --> 00:11:26,488 Senza telefono o fax, l'unica opzione era una lettera d'amore musicale. 245 00:11:26,489 --> 00:11:28,825 Mio fratello l'aveva scritta, e io ero la star. 246 00:11:28,826 --> 00:11:30,601 Ehi, dolcezza. 247 00:11:30,602 --> 00:11:34,997 So che non possiamo parlare al telefono, perciò sarà la musica a parlare per me. 248 00:11:35,037 --> 00:11:36,610 E parlerò anch'io. 249 00:11:36,745 --> 00:11:39,050 Perché questa l'ha scritta Big Tasty. 250 00:11:39,142 --> 00:11:42,669 - Giusto, Mini Gnam Gnam? - Non mi chiamo così, piccola. 251 00:11:42,893 --> 00:11:45,287 Mentre iniziavo a capire che era stata una pessima idea, 252 00:11:45,288 --> 00:11:47,339 Lainey non si era mai sentita così a casa. 253 00:11:47,340 --> 00:11:50,189 Allora dirai a te stessa: "ehi, c'è troppo formaggio." 254 00:11:50,190 --> 00:11:51,428 Ma sai una cosa? 255 00:11:51,429 --> 00:11:53,427 Di formaggio non ce n'è mai abbastanza. 256 00:11:53,470 --> 00:11:56,616 Dio, è molto meglio della pizza fredda che mangio tutte le sere. 257 00:11:56,617 --> 00:11:59,044 E ho adorato il bigliettino nel cestino del pranzo. 258 00:11:59,124 --> 00:12:02,744 Beh, l'ho scritto col cuore, cocchina mia. 259 00:12:02,838 --> 00:12:04,874 Già, Lainey era felice di essere una Goldberg, 260 00:12:04,875 --> 00:12:07,145 ma i Goldberg non erano così felici. 261 00:12:07,146 --> 00:12:08,935 Ora è come avere due mamme. 262 00:12:08,936 --> 00:12:11,260 Non va bene. Non va bene per niente. 263 00:12:11,261 --> 00:12:15,381 Volevo solo un mitico Risky Business party e un lasciapassare per Princeton. 264 00:12:15,382 --> 00:12:16,661 Chiedo troppo? 265 00:12:16,662 --> 00:12:19,947 Non perdere la speranza. Ora si fa sul serio. 266 00:12:20,332 --> 00:12:21,598 Fazzolettami. 267 00:12:24,699 --> 00:12:28,190 E poi ha detto: "Lasciamoci". E io ho risposto: "Ma io ti amo!" 268 00:12:28,191 --> 00:12:31,004 E lui fa: "Ti amo anch'io, ma non sono innamorato di te". 269 00:12:31,496 --> 00:12:35,629 Scusa, Lainey. Ho solo bisogno del sostegno totale e assoluto di mia madre. 270 00:12:37,834 --> 00:12:40,501 Cavolo, è così inaspettato e preoccupante... 271 00:12:40,502 --> 00:12:42,748 sapere che hai avuto un ragazzo per tutto questo tempo... 272 00:12:42,749 --> 00:12:45,487 e nessuno di noi lo sapeva. E dimmi, come si chiama? 273 00:12:45,689 --> 00:12:48,469 Come si chiama? Si chiama... 274 00:12:50,966 --> 00:12:52,657 - Gamberson. - Gamberson? 275 00:12:52,658 --> 00:12:54,020 E' olandese! 276 00:12:55,421 --> 00:12:57,567 - Scusa, Lainey. Forse dovresti andartene. - No. 277 00:12:57,568 --> 00:13:01,195 No, no, no. Stai solo cercando di estromettermi dalla sua vita, 278 00:13:01,196 --> 00:13:03,638 proprio come hai fatto con la tua. 279 00:13:03,971 --> 00:13:04,971 Cosa? 280 00:13:05,463 --> 00:13:06,723 Come osi? 281 00:13:06,724 --> 00:13:08,556 Buona fortuna col signor Gambersteen. 282 00:13:08,557 --> 00:13:10,199 E' Gamberson! 283 00:13:12,136 --> 00:13:13,331 Okay, cosa fai? 284 00:13:13,332 --> 00:13:15,368 - Ti sto salvando. - Da cosa? 285 00:13:15,448 --> 00:13:17,079 Dalla cucina di tua madre? 286 00:13:17,080 --> 00:13:18,878 Dai suoi messaggi dolci? Dal suo sostegno? 287 00:13:18,879 --> 00:13:20,555 Sì, certo, adesso sembra fantastico, 288 00:13:20,556 --> 00:13:23,767 ma mia madre ci ama più di qualsiasi altra mamma. 289 00:13:23,768 --> 00:13:25,603 Non penso che qui il problema sia tua madre. 290 00:13:25,911 --> 00:13:28,923 - Sei tu. Non la apprezzi abbastanza. - Bene. 291 00:13:29,319 --> 00:13:31,152 Ma non dire che non ti avevo avvertita. 292 00:13:37,092 --> 00:13:38,092 Lainey. 293 00:13:39,465 --> 00:13:41,090 Vieni dalla tua mamma temporanea. 294 00:13:41,091 --> 00:13:42,658 Lainey. Lainey! 295 00:13:50,481 --> 00:13:52,389 Salve. Cosa fa qui? 296 00:13:52,637 --> 00:13:53,870 A quest'ora. 297 00:13:54,159 --> 00:13:57,933 Sono fatta così. Vedrai. Volevo solo portarti questo. 298 00:13:57,934 --> 00:13:59,475 Per l'ammissione al college? 299 00:13:59,857 --> 00:14:02,637 - Già. Ecco, vede, non andrò al college. - Che cosa? 300 00:14:02,638 --> 00:14:06,250 Voglio diventare una ballerina a New York, o Las Vegas, o nella città più vicina. 301 00:14:07,094 --> 00:14:09,877 Sembra divertente. Ma andrai al college. 302 00:14:09,882 --> 00:14:11,475 - Invece no. - Invece sì. 303 00:14:11,476 --> 00:14:14,038 Ne ho parlato con tuo padre ed è d'accordo con me. 304 00:14:14,153 --> 00:14:17,197 Questo è Raji. Ti darà ripetizioni tutti i giorni, in aula studio, 305 00:14:17,198 --> 00:14:19,706 e sabato alle 8:00 del mattino, quando sei fresca e riposata. 306 00:14:19,707 --> 00:14:21,466 Ci vediamo a cena, coccinella. 307 00:14:22,777 --> 00:14:24,714 Tua mamma è molto aggressiva. 308 00:14:25,544 --> 00:14:28,245 Mentre Lainey iniziava a temere la nuova opprimamma, 309 00:14:28,246 --> 00:14:30,426 io stavo finendo la mia canzone d'amore. 310 00:14:30,427 --> 00:14:32,500 ♪ Niente può dividerci. ♪ 311 00:14:33,451 --> 00:14:37,228 - # Nessuna distanza può sconfiggerci. # - # E' amore. # 312 00:14:37,814 --> 00:14:39,400 ♪ Miglia, pollici, ♪ 313 00:14:39,401 --> 00:14:41,067 ♪ iarde, piedi, ♪ 314 00:14:41,069 --> 00:14:44,089 ♪ onde nel mare, chilometri sulla strada. ♪ 315 00:14:44,090 --> 00:14:45,913 ♪ Picchia uno stegosauro, ♪ 316 00:14:45,914 --> 00:14:47,549 ♪ salta il Grand Canyon, ♪ 317 00:14:47,550 --> 00:14:49,448 ♪ prende a pugni Godzilla ♪ 318 00:14:49,735 --> 00:14:51,828 ♪ solo per essere il tuo partner. ♪ 319 00:14:51,829 --> 00:14:53,712 ♪ Niente può... ♪ 320 00:14:56,266 --> 00:14:58,726 - Fa schifo, vero? - Non è il massimo. 321 00:14:58,727 --> 00:15:00,639 Beh, ho provato di tutto. 322 00:15:01,798 --> 00:15:03,251 Avevi ragione, papà. 323 00:15:03,547 --> 00:15:05,368 I rapporti a distanza non funzionano. 324 00:15:05,681 --> 00:15:06,840 Hai vinto tu. 325 00:15:08,446 --> 00:15:09,948 Lo sai? Mi pare di ricordare 326 00:15:09,949 --> 00:15:13,533 una certa relazione a distanza che ha funzionato bene. 327 00:15:13,534 --> 00:15:16,945 - Di cosa parli? - Quei sei mesi passati alla scuola militare, 328 00:15:16,946 --> 00:15:19,446 lontano da Beverly. Te lo ricordi? 329 00:15:19,447 --> 00:15:22,276 Quando la chiamavi tutti i santi giorni. 330 00:15:22,277 --> 00:15:24,561 Era diverso! Ero una persona adulta. 331 00:15:24,562 --> 00:15:28,061 Solo perché è un bambino non significa che i suoi sentimenti non siano veri. 332 00:15:28,301 --> 00:15:31,059 Credimi, Mur. Vuole bene a quella ragazza. 333 00:15:32,572 --> 00:15:36,213 - # Niente può dividerci. # - # Tranne l'amore. # 334 00:15:37,030 --> 00:15:38,632 ♪ E i dinosauri. ♪ 335 00:15:38,633 --> 00:15:40,154 DIRETTO DA BIG TASTY TESTI DI BIG TASTY 336 00:15:40,155 --> 00:15:42,552 {an8}PRODOTTO DA BIG TASTY INTERPRETATO DA BIG TASTY (E MINI GNAM GNAM) 337 00:15:40,367 --> 00:15:44,562 Mentre mi arrendevo, Erica e Lainey si preparavano a sfidare la mamma. 338 00:15:44,563 --> 00:15:46,313 Cos'ho fatto? Ho scatenato la belva. 339 00:15:46,489 --> 00:15:49,635 - Non va bene. Avevi ragione. - Non è il momento per un "te l'avevo detto", 340 00:15:49,636 --> 00:15:52,592 è il momento passare all'azione, e te l'avevo detto! 341 00:15:52,593 --> 00:15:54,244 Farò qualsiasi cosa per farla smettere. 342 00:15:54,248 --> 00:15:55,823 C'è solo un modo. 343 00:15:56,114 --> 00:15:57,740 Crede di essere lei a comandare, 344 00:15:57,741 --> 00:16:00,941 ma devi spezzarle il cuore e dimostrarle che sei tu che decidi. 345 00:16:00,942 --> 00:16:03,591 Posso suggerire un cazzutissimo Risky Business party? 346 00:16:03,592 --> 00:16:06,130 La smetti di origliare come un maniaco? 347 00:16:06,131 --> 00:16:08,590 Origlio come un fico e lo sai! 348 00:16:09,153 --> 00:16:10,539 Il maniaco ha ragione. 349 00:16:10,540 --> 00:16:12,786 - La festa si farà. - Evviva! 350 00:16:13,477 --> 00:16:16,618 Tempo 3 ore, in casa di Lainey si saltellava alla grande. 351 00:16:16,619 --> 00:16:17,955 Forse un po' troppo. 352 00:16:18,114 --> 00:16:20,894 Avevano rubato la TV, si ballava sui mobili, 353 00:16:20,895 --> 00:16:22,989 la pizza suonava sul giradischi. 354 00:16:22,990 --> 00:16:24,576 E' venuta anche questa signora. 355 00:16:24,577 --> 00:16:27,041 Ehi, volevamo Risky Business, no? 356 00:16:27,244 --> 00:16:28,733 Sì, ma così è troppo. 357 00:16:28,734 --> 00:16:31,342 Credo che ci siano pure delle "tro... ttole" vere qui! 358 00:16:31,732 --> 00:16:34,675 Perfino i secchioni più miti si lasciarono trascinare... 359 00:16:34,676 --> 00:16:36,656 decidendo, anche loro, di lanciarsi. 360 00:16:37,862 --> 00:16:39,597 No! 361 00:16:40,482 --> 00:16:43,848 Purtroppo, finirono per lanciare il premio da miglior giocatore di football 362 00:16:43,849 --> 00:16:45,740 vinto al college dal padre di Lainey. 363 00:16:45,741 --> 00:16:49,901 La festa aveva bisogno di un eroe e, stasera, non era Tom Cruise... 364 00:16:51,012 --> 00:16:52,090 e... 365 00:16:52,102 --> 00:16:54,192 neanche Barry Goldberg. 366 00:16:54,264 --> 00:16:56,507 Era mia madre. 367 00:16:56,951 --> 00:16:59,346 A quanto pare, peggio di una festa da pazzi... 368 00:16:59,347 --> 00:17:01,933 c'è solo una opprimamma pazza da legare. 369 00:17:02,285 --> 00:17:06,259 Era l'una di notte e la festa era in pieno delirio, come anche mia madre. 370 00:17:06,260 --> 00:17:09,463 Ho fallito come madre e come madre temporanea! 371 00:17:09,464 --> 00:17:13,314 Vergogna! Mentirmi, sgattaiolare fuori, tradire la mia fiducia! 372 00:17:13,315 --> 00:17:14,462 Insomma, su... 373 00:17:14,741 --> 00:17:15,905 Oddio! 374 00:17:15,906 --> 00:17:17,293 Grazie di essere qui. 375 00:17:18,064 --> 00:17:19,419 Mi dispiace tantissimo. 376 00:17:19,420 --> 00:17:21,223 Salvaci da noi stessi! 377 00:17:22,069 --> 00:17:25,153 Si sistemerà tutto, ci penserà la mamma. 378 00:17:25,663 --> 00:17:29,599 Prima però lasciatemi immersa in questo abbraccio ancora per un momento. 379 00:17:29,600 --> 00:17:30,925 E così, ci pensò lei. 380 00:17:30,926 --> 00:17:34,458 La mamma trasformò una festa strafiga in una festa sfigatissima. 381 00:17:34,459 --> 00:17:38,502 Sì, ti ho detto di non Tom Cruisare, ma a volte bisogna proprio dire... 382 00:17:38,503 --> 00:17:40,224 "Ma che c***o!" 383 00:17:47,801 --> 00:17:49,654 A quanto pare, torna utile... 384 00:17:49,655 --> 00:17:53,045 avere un'opprimamma così imbarazzante da far scappare via tutti. 385 00:17:53,046 --> 00:17:56,833 Ma in quel momento mio fratello e mia sorella si resero conto che Lainey aveva ragione. 386 00:17:58,624 --> 00:18:02,376 Non è poi così male avere una mamma pronta a rischiare tutto per i figli. 387 00:18:03,633 --> 00:18:04,893 Sto bene. 388 00:18:05,441 --> 00:18:08,614 E che, una volta calmate le acque, ripulisca il casino che hanno fatto. 389 00:18:09,191 --> 00:18:12,586 Grazie di essere rimasta. E' stato davvero carino da parte tua. 390 00:18:13,026 --> 00:18:14,045 Senti... 391 00:18:14,935 --> 00:18:17,615 so di essermi fatta prendere un po' troppo la mano con Lainey. 392 00:18:19,662 --> 00:18:20,971 E' solo che... 393 00:18:21,221 --> 00:18:24,013 era bello avere qualcuno che volesse darmi ascolto. 394 00:18:25,707 --> 00:18:28,010 Qualcuno che non mi cacci sempre via. 395 00:18:29,143 --> 00:18:31,990 E io so che ci ami più di ogni altra cosa... 396 00:18:32,641 --> 00:18:34,324 e questo ci fa piacere. 397 00:18:35,791 --> 00:18:36,932 Davvero. 398 00:18:37,015 --> 00:18:39,397 Allora, non mi caccerai via più tanto? 399 00:18:39,398 --> 00:18:42,018 Sempre se non ti farai prendere la mano più tanto. 400 00:18:42,273 --> 00:18:44,234 Già, parliamo di cose irrealizzabili. 401 00:18:45,488 --> 00:18:46,782 Per ora. 402 00:18:49,951 --> 00:18:51,951 I genitori hanno questo di bello. 403 00:18:51,952 --> 00:18:54,823 Puoi cacciarli quanto vuoi, ma non ti lasceranno mai andare. 404 00:18:54,824 --> 00:18:57,596 E, a volte, ti danno proprio la spinta che ti serve. 405 00:18:57,597 --> 00:18:58,794 Che scrivi? 406 00:18:59,589 --> 00:19:01,192 Una lettera per lasciarci. 407 00:19:01,193 --> 00:19:04,004 Posa la penna, non devi lasciarti con quella lì. 408 00:19:04,005 --> 00:19:06,188 - Si chiama... - Dana, sì. 409 00:19:06,189 --> 00:19:08,184 Lo so, lo so, lo so. 410 00:19:09,230 --> 00:19:12,295 - E se ti permettessi di chiamarla? - Aspetta, sul serio? 411 00:19:12,296 --> 00:19:14,575 - Dieci minuti a sera. Ti va bene? - Davvero? 412 00:19:14,576 --> 00:19:16,414 Dieci minuti, non un secondo di più. 413 00:19:16,415 --> 00:19:18,436 Sul serio, ho un cronometro nel cassetto. 414 00:19:18,437 --> 00:19:20,627 Dicevi che le storie a distanza erano impossibili. 415 00:19:20,628 --> 00:19:23,904 Sì, beh, mi sono ricordato che conoscevo uno a cui è andata bene. 416 00:19:23,905 --> 00:19:26,730 - Davvero? - Sì, non importava quanto lei fosse lontana. 417 00:19:26,731 --> 00:19:29,293 Lui la amava. A quel punto, non contava altro. 418 00:19:29,476 --> 00:19:32,079 Io amo Dana... la amo davvero. 419 00:19:32,080 --> 00:19:33,879 Beh, allora fa' quella telefonata. 420 00:19:34,130 --> 00:19:35,891 Ma solo dieci minuti. 421 00:19:41,333 --> 00:19:43,314 Eccola, la vedo, la cometa di Halley. 422 00:19:43,315 --> 00:19:45,152 Oddio, che forza! 423 00:19:45,362 --> 00:19:47,272 - L'hai vista? - Sì! 424 00:19:47,273 --> 00:19:48,785 Oddio, è stato incredibile! 425 00:19:48,786 --> 00:19:51,030 - Sai qual è stata la parte migliore? - Quale? 426 00:19:51,747 --> 00:19:53,145 Che l'ho vista con te. 427 00:19:53,380 --> 00:19:55,167 Ricorderò per sempre quella sera. 428 00:19:55,168 --> 00:19:59,318 Dana era a 5.000 chilometri, ma non ci eravamo mai sentiti così vicini. 429 00:19:59,319 --> 00:20:02,654 E anche se papà aveva detto di non potersi permettere il nostro amore, alla fine... 430 00:20:02,655 --> 00:20:06,530 sapeva che nella vita ci sono cose che non hanno prezzo. 431 00:20:07,335 --> 00:20:09,877 Adam, vieni via dal tetto, ti romperai il collo! 432 00:20:10,311 --> 00:20:13,659 DEDICATO AGLI AMORI A DISTANZA 433 00:20:15,314 --> 00:20:20,370 IO 434 00:20:26,501 --> 00:20:28,094 Sarò il tuo ragazzo. 435 00:20:28,981 --> 00:20:31,815 Sì, sarò il tuo ragazzo, va bene? Non vedi che siamo giovani? 436 00:20:31,816 --> 00:20:33,819 Non importa quello che facciamo. 437 00:20:38,661 --> 00:20:40,079 Ne hai strappato uno? 438 00:20:40,615 --> 00:20:41,666 Oddio! 439 00:20:41,667 --> 00:20:45,318 Oddio, non hai idea da quanto aspettassi questo momento! 440 00:20:45,319 --> 00:20:48,961 - E' che volevo solo... - Imparare a shreddare? Ci riuscirai. 441 00:20:50,839 --> 00:20:53,724 - Volevi solo... - Non sapeva più di menta. 442 00:20:56,824 --> 00:20:58,240 Aspetta un po'... 443 00:20:58,714 --> 00:21:00,372 Helen sta con Todd! 444 00:21:00,373 --> 00:21:03,239 www.subsfactory.it