The Middle - Stagione 7 Episodio 1 "Not Your Brother's Drop Off"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Andare al college e' un momento emozionante per ogni ragazzo...
E nessun ragazzo era piu' emozionato di Sue.
Evviva!
Andro' al college.
Questo succedeva a giugno.
Oh, mio Dio.
Sta succedendo davvero.
Andro' al college.
Questo succedeva a luglio.
E alla fine quel giorno e' arrivato...
Una settimana prima che partisse per il college.
Va bene. Possiamo mettere una cosa nel bagagliaio.
Voto per Sue.
Va bene cosi'.
Dacci dentro, Axl. Sentiamo.
Hai sei giorni per esprimere tutti i tuoi commenti sarcastici,
perche' voglio essere circondata
da nient'altro che gentilezza,
dolcezza, rispetto e amore
quando tutti voi mi accompagnerete al college.
Beh, non sara' un problema, poiche' non verro' con voi sullo Sfigati Express.
- Cosa? - Si', hai capito bene.
Manca una settimana alla scuola e al football e ho scelto di passare
i miei ultimi giorni di liberta'... libero dalla tua presenza.
No. No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Devi venire.
Tutta la famiglia e' venuta ad accompagnare te e io voglio lo stesso.
Questo e' un momento emblematico, Axl. Ho gia' chiamato un album fotografico
"Accompagnare Sue al college: Tutta la famiglia mi accompagna
(un momento emblematico)".
Quindi...
Si', non posso cambiarlo.
Si', non succedera', Sue.
- Mamma. - Mike.
- Axl. - Non sai nemmeno cosa ho fatto.
Quello che ha fatto e' stato dire che non serve che venga con noi
ad accompagnarmi al college.
Sentite...
Quando siete venuti da me e mi avete implorato
di lasciare che Sue frequentasse la mia scuola, sono stato fin troppo gentile...
Come al solito. Vi ho dato la mia benedizione.
Ma adesso, tra sei giorni...
Sue ficchera' quel suo grande naso nei miei affari
e prima che accada, vorrei godermi questi ultimi momenti di assenza di Sue...
- Senza Sue. - Non preoccuparti, Axl.
Non e' cosi' grave. Anzi, preoccupati di indossare dei pantaloni.
Si', non e' grave per voi, perche' l'avete rifilata a me.
Adesso e' un problema di Ax-man. Ve ne siete lavati le mani.
Scommetto che non avete neanche cercato altri college, e' cosi'?
Forse fa parte del vostro malefico piano fin dall'inizio.
Hai finito?
Va bene, si', ho finito adesso.
Bene. Vieni con noi.
- Dai. - E, Sue, vieni con me.
Andiamo. Abbiamo del lavoro da fare. E' ora che ti insegni...
- A far quadrare i conti. - Ma...
Si', per tutta l'estate, Mike aveva affrontato l'imminente partenza di Sue
cercando di concentrare un migliaio di lezioni di vita nel poco tempo rimasto.
Ci sono molti ragni in questo mondo e io non ci saro' per ucciderli tutti per te.
Uno e' velenoso, ti morde nel sonno...
Sei morta.
Ok, e' notte fonda, sei rimasta in panne sul ciglio della strada...
Non si vede nessuno. Tocca a te cambiare la ruota...
Altrimenti sei morta.
- Ciao, papa'. - Non hai chiesto chi fossi.
Ero un estraneo pericoloso...
E adesso sei morta.
Non riesco a credere di avere degli assegni.
Dovrei firmarli tutti ora cosi' saranno pronti quando ne avro' bisogno?
Mi stai spaventando, Sue.
Ti daro' il tuo libretto quando saprai far quadrare i conti del nostro.
Ehi, ecco il mio ometto di terza media. Com'e' andato il primo giorno?
E' stato fantastico. Ho frequentato tutte le lezioni nel giusto ordine...
E al raduno pomeridiano pre-partita ho potuto dire "Terza media.
"Adesso un po' piu' forte.
Terza media".
E non pensavo la borsa per le pizze potesse migliorare,
ma il carrello porta-bombole di zia Edie
le ha fatto raggiungere un nuovo livello di trasportabilita'.
Si', sembra che l'anno di Brick sia iniziato alla grande.
Non puo' essere l'anno di Brick. E' ancora l'anno di Sue.
- Pensavo l'anno di Sue fosse lo scorso. - Mi dispiace, Brick. E' l'anno di Sue.
No, e' l'anno di Brick.
Adesso chiudo la questione. E' l'anno dei Colts.
Fatto.
Oh, mio Dio, mamma.
Riesci a crederci?
Riesci a credere che la tua unica figlia sta...
Per partire veramente per il college?
Sue... non iniziare. Non posso pensarci...
- O non smettero' di piangere. - Oddio.
Mi spiace, mamma. Non volevo torturarti.
- Neanche io voglio parlarne. - Bene.
Nessuno vuole parlarne.
- Come va col libretto degli assegni? - Dunque...
Devo aver sbagliato. Il saldo e'
- di meno undici dollari. - No, e' giusto.
Siamo noi ad aver sbagliato.
Le ho insegnato a difendersi in caso tentino di rubarle la borsa.
E' piuttosto brava.
Sara' pratica di aggressioni.
L'hai aggredita per tutta l'estate.
Mi spiace, ma finche' non impara,
non mi sento sicuro a lasciarla andare via.
Scusa. Ho detto "via".
Non iniziare a piagnucolare.
E' questo il punto, Mike.
Mi va bene.
- Cosa? - Si'.
Se Sue parte... mi va bene.
Non sono... cosi' sconvolta.
- Cosa? - Si', lo so. E' sbagliato, vero?
Sto aspettando che succeda, ma...
Non succede.
E non so perche'. Cioe',
forse e' perche' ci sono gia' passata con Axl.
O perche' conosco l'universita'.
Forse me ne rendero' conto dopo, non lo so.
Ma non riesco a provare nulla.
E allora cos'era tutta quella manfrina?
Buongiorno? Recitavo.
Non ti prendono come oziano numero 4
al tealtro comunale di Orson se non hai talento.
Ma non voglio che ci rimanga male.
L'hai sentita. E' la seconda figlia.
Non pensa di avere le stesse opportunita' di Axl.
E' un momento emblematico per lei,
e non voglio trattarla male.
Oddio...
Questa e' una delle ultime volte che passo qui davanti
- e vi do la buonanotte. - Tesoro.
Mi mancherete cosi' tanto.
Tu mi mancherai un trilione di volte di piu'.
Niente.
Sei un mostro.
Ciao, che corso frequenti?
E' troppo forte.
Questi?
No, sono ricci naturali.
Grazie. Anche i tuoi sono belli.
Anche tu vai alla festa piu' tardi?
Sono convinta che possiamo divertirci anche senza bere.
Mamma!
Oddio, questo non doveva succedere.
Ok, ok. Possiamo sistemarlo.
Perche' hai comprato un arricciacapelli usato?
Nuovo costa otto dollari.
Cosa non va in questa famiglia?
Stanotte non risponderemo a questa domanda, ma...
Concentriamo le nostre energie su qualcosa di utile.
Hai dieci secondi per fare un nodo piano... via!
Va meglio?
Molto meglio. E' vivace e leggero.
E' estivo.
Stop!
Sul serio, Mike? Nodi? Adesso?
Che c'e'? E' sveglia comunque.
E volevo iniziare con i nodi a giugno,
ma hai detto che doveva godersela
prima di stressarsi con l'universita'.
Ed ecco il suo nodo piano.
La scialuppa che doveva ancorare alla banchina
e' andata alla deriva. E' morta.
Un topo e' morto nel forno, di nuovo?
C'e' puzza di capelli bruciati.
Non e' colpa mia. E'...
L'arricciacapelli fasullo di mamma.
Beh... non e' perfetto?
Prendi una stranezza fisica, rendila un caso umano,
e buttamela addosso.
Andra' tutto bene, Sue. Dobbiamo solo
scavare e seppellire il misfatto.
- Seppellire il misfatto. - Beh...
Ve l'ho suggerito anni fa, ma mi avete detto che dovevate tenerla.
Bene, diamo un'occhiata.
Non so che dire, Sue.
Pensavi che tagliare i capelli di notte con il trinciapollo
sarebbe stato meglio, ma...
Non funziona. O li lasci ricrescere,
o li tagli.
Ma non posso tagliarmi i capelli.
Sono una parte di me.
Ci gioco quando sono nervosa e
a volte li mastico per gustarmi il balsamo alla mela.
I miei capelli sono cio' che sono.
Si', e' difficile.
Pensiamoci mentre ti spiego come riparare un circuito.
A questo punto, se avessi dovuto scegliere la persona dell'anno...
Avrei scommesso su Brick.
Ha scoperto che agli alunni di terza media non serve il permesso per andare al bagno,
che, per Brick, voleva dire leggere senza interruzioni.
Brick, hai un momento?
- Cindy? - Usciamo insieme da quasi un anno.
Penso sia il momento di portare la nostra relazione al livello successivo.
Va bene?
Axl, ho bisogno di un consiglio.
Mi sembra di essere in una serie dove il fratello maggiore deve
prendersi cura dei piu' giovani perche' i genitori sono morti o inetti o...
- Riguarda Cindy. - Cosa ha fatto...
Ha mangiato tutte le foglie dagli alberi e ora gironzola affamata?
Ho capito... perche' e' alta. Originale.
E' piuttosto urgente.
Dice di voler portare il nostro rapporto al livello successivo.
E' una tipa vivace.
E qual e' il livello successivo?
Beh, e' quello e' il problema. Non l'ha detto.
So che non e' parlare mentre faccio la cacca, perche' l'ha gia' fatto.
Ok, Brick, quello che ci serve e' sapere a quale livello siete ora
e iniziare da li', quindi...
Dove siete ora?
- Aspetta, quanti livelli ci sono? - Circa 47.
68 in Europa. Salta il livello 9,
e dal 12 al 15 che richiedono una scala a pioli e un'auto.
Aspetta. Prendo una matita.
Il giorno seguente, dopo tutti quei lunghi mesi di trepidazione,
l'attesa era finalmente finita.
Beh, quasi.
Andiamo, Sue. Perche' cosi' tanto?
Potrei aver fatto qualcosa,
e non sono sicura se uscire.
Ci penso io. Ehi, Sue, ascolta!
Se hai dei dubbi riguardo il college
e vuoi stare nella tua stanza per sempre, penso sia grandioso.
Sono sicuro che mamma e papa' ti sfameranno di tanto in tanto,
e forse, un giorno, troveranno un agricoltore
disposto a prenderti come terza moglie.
Va bene, siate tutti...
Onesti e...
Ditemi cosa pensate veramente.
Sembri diversa.
Posso vedere il tuo collo.
Penso tu abbia un'aria un po' meno brutta.
Davvero?
Grazie!
Sapete, ero nella mia stanza e
sapevo che avrei dovuto fare qualcosa, perche' mamma ha peggiorato la cosa.
Ho fatto un respiro profondo e li ho tagliati.
E ha funzionato.
Mi sento una Sue completamente nuova.
Sapete, magari, quando Dio brucia i tuoi capelli, apre una finestra.
Sembri cosi'...
Cresciuta.
Mamma.
So che deve essere dura per te.
Non ne hai idea.
Finalmente, abbiamo caricato i bagagli in auto per portare Sue al college.
Poi abbiamo capito che avevamo bisogno di un'altra auto da caricare.
Sai Brick, questo e' fantastico.
Noi due avremmo dovuto scaricare la famiglia anni fa.
- E' tranquillo. - Gia'.
Ciao. Passo.
Rispondete, auto due. Qui e' auto uno. Passo.
Te l'ho gia' detto, non usero' il tuo stupido walkie-talkie, Sue.
Axl, quando ti abbiamo lasciato al college, eravamo nella stessa auto.
Dato che non e' possibile, questa e' l'opzione migliore.
La comunicazione familiare e' una parte essenziale dell'esperienza.
Ora sorridi. Voglio fare una foto per il collage "Accompagnare Sue".
Ehi, non fai attenzione. Hai visto il telefono di emergenza al miglio 43?
- No. - Sei morta.
Ok, chi vuole condividere il suo ricordo preferito di Sue? Passo.
- Io no. Passo. - Tu mamma?
Pensi di poterlo fare senza piangere?
Non farmi iniziare.
Sue, ho un duplice ricordo.
Uh, Axl ha un ricordo. Il canale uno e' tutto tuo per il ricordo di Sue. Passo.
La prima parte e' quando ti ho vista prendere il diploma,
non ho potuto fare a meno di sorridere perche' ero fiero di te.
E la seconda parte...
Axl, e' disgustoso, passo.
Qui e' peggio, passo.
Possiamo smetterla? Passo.
In realta' avrei una domanda.
- Spara, Brick. - Beh, Cindy dice
di voler portare la nostra storia al livello successivo
e Axl dice che dovrei capire di che livello si tratti
e rilanciare di almeno due livelli,
ma non sono sicuro sia un buon consiglio.
Mamma, quando tu e papa' eravate al livello...
Brick, non fidarti dei consigli di Axl.
Mi ricevi? Passo.
Lo sto solo informando dei livelli cui dovra' ambire
per tenersi stretta una come Cindy, passo.
Bene, basta. Cambiamo le auto.
Accosta, passo.
Non voglio rovinare tutto,
mi piace davvero. Lei...
Capisce le mie battute, e' carina,
mi da la serenita' che manca in famiglia...
In piu', nei giorni caldi mi riparo con la sua ombra.
Ombra...
Passo... passo.
Digli che deve fare questo...
Deve andare da lei in bici,
sedersi sulla sua veranda, offrirle una gomma...
E' una stupidaggine. Non glielo diro'.
Sapete cosa?
Le faro' la proposta.
E' ora di prendere il toro per le corna.
Dopotutto e' l'anno di Brick.
Ehila'! Controlla il calendario.
Non e' l'anno di Brick, e' l'anno di Sue.
E Sue si trasferisce, cosa che sognava
da tutta una vita, ma e' stata rovinata perche'
tutti sono focalizzati su Brick
e mancano solo 29 minuti e non abbiamo ancora urlato
i migliori 10 tormentoni di Sue.
Inizio io.
"Qualcuno ha detto torta?"
- Ve lo ricordate? - No!
Non ce la faccio piu'!
Devo scappare da questa gente.
Axl, rallenta!
Papa', digli di rallentare.
Uscira' dalla copertura del walkie-talkie e arrivera' prima di noi
e dobbiamo arrivare tutti insieme.
Ho un nuovo ricordo preferito di Sue.
Nodi, ragazzi.
L'ho detto per tutta l'estate, i nodi sono molto importanti.
Non e' colpa del mio nodo,
e' colpa della guida di Axl.
Perche' correvi in quel modo, Axl?
Ti preparo solo ad una vita di uomini
che cercheranno di scappare da te.
Non c'e' di che.
Ok, piu' stiamo qui a parlare, piu' ci vorra' per rimetterci su strada.
Quindi, Sue, tocca a te. Al lavoro.
- Aspetta, cosa? - Gia', cosa?
Sue cambiera' la gomma.
Se lo fa come le ho insegnato, non ci mettera' molto.
Ce ne mise.
E non saremmo stati gli Heck se...
Manca la ruota di scorta.
Merda, l'abbiamo data ad Axl.
Bene...
No, no, no, no, no!
Vieni qui!
Ok, quindi ora basta avvitare questo.
Aspetta, era: sinistra stringe, destra allenta.
- Sue, ci siamo gia' passati. - Lo so!
Non riesco a pensare se mi stai addosso.
Dai Mike. Potresti darle una mano?
La sto aiutando. L'aiuto rendendola autosufficiente.
- E' che non sono brava sotto pressione! - Sai, che io ricordi
non ci sono molte emergenze rilassanti.
Non riesco a svitare il bullone!
Per favore, solo... devo svitarli
prima di sollevare l'auto?
Solo... annuisci se e' corretto!
Papa'!
Perche' fai cosi'?
Cambia questa ruota!
E' chiaro che mi stai rifilando Sue,
con tempismo perfetto, perche' stavi impazzendo. Sue,
- monta su, ce ne andiamo. - No...
Nessuno le parli o l'aiuti,
- deve imparare a cavarsela. - Dai, Mike,
E' inutile, non ho mai imparato a cambiare una ruota
e la mia vita va benone.
Davvero, Frankie? Benone?
Dai, e' il suo giorno,
- il suo primo giorno al college. - No. Deve imparare.
Bene, sai cosa?
Axl ha ragione, stai diventando pazzo.
Sai, se solo avessi imparato ad esprimere le tue emozioni
e avessi detto a tua figlia che le vuoi bene,
invece di farle chiudere il gas e sturare il water,
ora non saremmo arenati al lato della strada!
Mi dispiace. Evidentemente sei tu l'esperta di emozioni.
Perche' non ti spremi e fai uscire altre lacrime finte,
cosi' Sue non sapra' che non sei davvero triste che vada via?
Non sei triste che me ne vada?
Cosa? Come puoi dire una cosa simile?
Sono... cosi' triste in questo momento.
Non riesco a credere che la mia bambina stia... andando via.
Ok, va bene. Non sono triste, ma...
Non perche' ti voglio meno bene di Axl.
E' solo perche' ci sono gia' passata.
Lo capirai quando avrai figli.
E' tutta...
Colpa tua!
Tu hai... rubato tutte le emozioni di mamma!
Lo fai da tutta la vita!
Ogni volta che io faccio qualcosa, quella cosa e' gia' stata fatta da te!
Sei solo una grossa, affamata
aspirapolvere di emozioni che risucchia tutto l'amore di mamma!
Questo e' il peggior accompagnamento al college di sempre!
Non e' affatto come l'avevo immaginato!
Perche' no, Sue? Pare sia questo il nostro modo di farlo.
Hai detto di volerlo come Axl, ed eccoci qui,
a litigare al lato della strada, percio'...
Congratulazioni! Il tuo desiderio si e' avverato.
E cosi', l'arricciacapelli non e' l'unica cosa
da non comprare al mercatino dell'usato.
Ma almeno, Sue ha potuto mettere alla prova
una delle sue competenze di vita appena imparata.
Sono... trentacinque dollari esatti.
Devo solo appuntarlo nel mio libro mastro.
E cosi' state portando la vostra unica figlia al college?
Non dirlo... non dirlo!
Dev'essere un periodo piuttosto emozionante per voi.
Ehila', auto due!
Volevo solo controllare come va li' dietro.
Qualcuno mi sente? Passo!
Ok, Sue...
Non so cos'altro fare, percio'...
Parlero'... e basta.
Pensi che non mi mancherai?
Come puo' non mancarti una persona che hai stretto a te
fin dal primissimo momento della sua vita...
Come fosse un regalo appena ricevuto?
Insomma, sei persino arrivata tutta avvolta!
Sei... sei una persona con la quale ho passato insieme ogni giorno
per diciotto anni...
Tranne che per i tre giorni al campo estivo che hai vinto
vendendo salsicce e formaggio...
Sei con nonno e nonna e
due quando sei scappata di casa,
ma sapevamo tutti che vivevi nel tuo armadio.
E poi questo... questo regalo di persona... va via da te?
Come fa a non sconvolgerti?
Ma il fatto e' che...
Con te...
Piu' che essere triste,
ho dentro quest'emozione,
perche' so che sei prontissima per questo.
E farai... cose straordinarie.
Voglio dire, riempirai di Sue il mondo!
Quant'e' fortunato il mondo?
E quanto sono fortunata io,
che avro' un posto in prima fila per godermi lo spettacolo?
So che volevo che questo viaggio
fosse esattamente come quello di Axl,
ma ora non...
Non voglio piu' che sia cosi',
perche' questo e' molto meglio.
Sono Sue, comunque.
Passo.
Puoi passare il walkie-talkie a papa', per favore?
Papa'...
So che per te e' difficile dire che mi vuoi bene,
ma... per me non e' difficile.
Ti voglio bene, papa'.
Va bene, ti passo tua madre.
E poi, il momento che ho finto di temere...
E' arrivato davvero.
Ho lasciato la mia unica figlia femmina al college.
Beh, e' successo tre ore dopo. Si e' portata un mucchio di cianfrusaglie.
Cavolo, si e' dimenticata il raschiaghiaccio.
Alla prima tempesta, morira'.
Mike, se la cavera'.
- Forse dovrei portarglielo, per sicurezza. - Mike...
Te la caverai anche tu.
Stavolta e' dura, Frankie.
E' mia figlia.
Lo so.
Sara' strano non averla qui.
La casa sara' cosi'... silenziosa.
Ma e' una cosa positiva, se ci pensi bene.
Due figli al college,
solo io e te, qui, nel nostro nido vuoto...
Io sono ancora qui!
Traduzione: iltabby, Liara Tsoni, Minaca, the_bargain_Atramea
Revisione: Stebryar
Subspedia [www.subspedia.tv]