Ognuno di voi e' venuto qui oggi carico di speranza...
Ho cinque regole. Memorizzatele.
Qualcuno sa dirmi le cause piu' comuni della febbre post operatoria?
Magari penserete...
Regola numero 5. Quando mi muovo io, vi muovete anche voi.
Ci sono gia' passato.
Ci sono abituato.
E' storia vecchia.
Magari vi chiedete: cosa ci facciamo qui?
Ma io vi assicuro
che scoprirete presto che tutto e' cambiato.
Che diavolo fai?
Vuoi provare anche tu? E' bellissimo.
- No! No, no, no! - Ne avevamo parlato.
No, l'abbiamo buttata li'. E poi siamo andate a letto.
Secondo me e' un'ottima idea. Apriamo tutto questo spazio.
Facciamo entrare un po' di luce.
Cioe', no. Pessima idea.
Chi mai vorrebbe il sole? Brutto sole, io odio il sole.
Sono abituata a vivere con persone che mi conoscono,
che sanno di non dover cambiare canale durante la pubblicita'.
Persone che sanno che non si buca il muro del mio soggiorno.
Pero' il buco non e' cosi' grande, possiamo di sicuro richiuderlo.
Scommetto che provera' a chiuderlo anziche' tentare di...
Immaginare un'alternativa.
Pero' in fondo e' casa di Meredith.
Voglio dire, e' casa mia.
E le ho permesso di restare? Avrei dovuto saperlo ormai.
Perche' non imparo mai?
Accolgo i randagi perche' sono tristi.
Sono soli e senza casa.
Ma la verita' e' che i randagi sono creature piene di pulci
- che fanno la pipi' sulle tue cose. - Sono un randagio per te?
Mi tratta come se fossi una specie di animale ma...
Chi lava i piatti? Io.
Chi si assicura che le pile e pile...
Di panni sporchi... siano lavate e rimesse a posto? Io.
E poi ripone i miei vestiti...
Non trovo mai i miei vestiti in casa mia.
Ok, magari potresti controllare...
Nei tuoi cassetti.
E' un problema.
- Che problema ha? - Lei...
- E' impossibile. - E' impossibile.
Ehi! Emozionato?
- A proposito di... - April! Torna oggi, no?
Si'.
Stanza in affitto.
Resto dell'idea che dovresti rinunciare a insegnare a quel corso di anatomia.
Perche' non scarichi la cosa sulla Grey o qualcun altro?
Non avrai tempo di dare lezioni
quando ti avranno nominata Capo.
Ma non l'hanno ancora fatto.
La conosci?
E' la dottoressa Tracy McConnell.
Primario di cardiologia alla Hopkins,
laureata a Yale, facolta' di medicina a Yale.
Vincitrice di un SAGES Award.
E' la candidata di Catherine per il posto di Capo.
Dottor Webber.
- Salve. - E' un tale onore.
Sono anni che spero di conoscerla.
Il suo lavoro con le cellule pancreatiche e' stato davvero impressionante.
Beh...
Grazie, grazie.
Oh, si', chiedo scusa.
- Questa e' la dottoressa... - Si', Miranda Bailey, certamente.
Piacere.
Temo che le abbiano comunicato male gli orari, dottoressa McConnell.
La presentazione al Consiglio non comincera' prima delle 16:00.
In realta' ho chiesto al dottor Webber se avrebbe potuto
mostrarmi la struttura, questa mattina.
Farmi fare un piccolo tour.
Io non ho ricevuto l'invito ad alcun tour.
Tu conosci gia' tutto.
Non hai interventi in programma, dottoressa?
Nulla che non si possa rimandare.
Benissimo. Sara' divertente.
La parola giusta.
- A che ora e' la festa, stasera? - Quale festa?
Per April. Torna stasera, no?
Non facciamo una festa?
Grande giorno, Avery. A che ora arriva la Kepner?
- Non saprei. - E a che ora e' la festa?
Non c'e' nessuna festa.
Prenotiamo traumatologia e dreniamo un po' di bile da Avery?
Senti, ho bisogno di un consiglio.
Certo.
Ho preso i biglietti per un concerto e pensavo di invitare Amelia, ma...
Io e lei non facciamo cose insieme. Non che non potremmo...
Ma dovrei chiederle di uscire? Che ne pensi?
Credo che tu ci stia pensando troppo.
- Sei in ritardo. - Lo so, scusa,
sono rimasta bloccata dietro un treno che e' stato fermo per anni.
- Scusi, ha detto incidente? - Alla fine ho fatto inversione
ma non dovrebbe essere lecito fermarsi e basta, no?
Non me ne frega niente, hai saltato il giro.
- Un pedone? Due pedoni? - E' da irresponsabili farlo fermare cosi'.
Due pedoni sono stati investiti da un treno.
- Che cosa?! - Oh, mio Dio!
E sono vivi?
Si'...
Due ragazze sono state investite dal treno mentre andavano a scuola.
Due ragazzine...
Sono solo ragazzine...
Jessica Tanner, quindici anni,
un treno in moto l'ha colpita e sbattuta al lato della ferrovia.
A 15 sulla scala di Glasgow. Pressione sistolica a 100.
Ha colpito il lato destro del corpo e c'e' un grosso ematoma.
C'e' una scorciatoia per... arrivare a scuola,
la faccio sempre... sui binari...
- Tachicardica a 120. - Mi serve un ecodoppler
per verificare la circolazione agli arti.
Sono... sono inciampata.
Il mio piede... si e' incastrato sul... sul binario.
- Cerca di stare calma, Jess. - Avete visto l'altra ragazza? E'...
E' comparsa...
Dal nulla.
E ha cercato di spingermi fuori dai binari.
C'e' qualcuno? Non so cosa devo fare!
Aiuta a portare dentro l'altra paziente. Vai!
Torres? Dai un'occhiata qui.
Ehi, andra' tutto bene, Jess.
Ci prenderemo cura di voi, ok? Di entrambe.
Andiamo, forza!
Attaccate due sacche di 0 negativo, controllate lo stabilizzatore pelvico,
e preparatela per un'intubazione rapida.
Si sa qualcosa sul suo nome? I suoi genitori?
Non credo abbia documenti...
- Hai cercato? Hai guardato nello zaino? - Ok, dove vi servo?
Le serve una laparotomia esplorativa, una delle sue gambe e' stata dislocata.
Ha la clavicola fratturata e la forza del treno le ha rotto il bacino
e distrutto le interiora.
Devo stabilizzare il bacino e gli arti
ma non prima che vi siate occupati delle ferite interne.
I riflessi delle pupille sono lentissimi. Le serve una TC cerebrale
- per escludere traumi al cervello. - Ok. Hai trovato un nome?
No, ma ho trovato dei libri di testo...
Secondo, terzo superiore... credo abbia sui sedici anni.
Ok, ok, fermi, zitti.
Mamma.
Voglio la mia mamma...
- Grey, devo intubare, non c'e' tempo. - Va bene, vai pure.
Bene, sei qui.
Ha fratture multiple complesse.
Deve andare in sala per un lavaggio articolare.
Emotorace al lato destro, deve essere drenato.
Jess?
Hai... hai visto l'altra ragazza?
E'... e' ancora viva?
Jess, puoi dirmi come si chiama?
Non... non la conosco, quindi...
Avete entrambe lo stesso disegno sul braccio.
Credo che vi conosciate.
Si chiama Aliyah.
Ed eravate insieme?
Si'.
Non e' vero che il tuo piede si e' incastrato, sbaglio?
Tesoro, dimmi che e' successo.
Volevamo solo stare insieme...
Da vive o da morte.
Grey's Anatomy - stagione 12 episodio 01 - "Sledgehammer"
Traduzione: Elposa, MQamar, Fawed, Sintie
Traduzione: Red_CoAt_91, Giuz fancyfrancy, Alelo92, AlexSeiya
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E, questa e' una delle nostre...
Stanze di radiologia all'avanguardia.
Abbiamo da poco installato
nuovi sistemi per l'elaborazione dei dati con imaging...
Con imaging multistrato olografico simultaneo.
- Esatto. - Wow...
- Questo tipo di imaging e' la svolta... - La svolta del futuro.
Non potrei essere piu' d'accordo!
Le dispiace... se do un'occhiata in giro?
- E' la benvenuta. - Grazie mille.
- E' il nuovo S.E. 700? - Si', l'abbiamo appena aggiornato.
Ammettilo. Lei ti piace.
E' sicuramente una candidata ottima,
cosi' come la Bailey.
La Bailey ti conosce troppo bene. Lavorate insieme da troppo.
Non ti sprona, Richard.
Ma come Capo, ti serve qualcuno che sappia come farsi valere.
Dici che si e' ammorbidita? Perche' Miranda Bailey
- e' tutto tranne che morbida. - Qui e' troppo a suo agio.
Ci serve qualcuno che ci renda inquieti,
che entri nella stanza e ci sproni ad essere i migliori.
Ci serve qualcuno
che possa sorprenderci.
E lo sai bene.
Un accesso costante all'imaging del caso aiuterebbe molto la cura del paziente.
Hai solo quindici anni.
Vuoi davvero morire?
E' un po' piu' complicato.
Eravate in piedi ferme davanti ad un treno in arrivo.
Non volevamo suicidarci,
- solo... - Ok, Jess.
Ora ti dico una cosa personale su di me, ok?
D'accordo.
Mi piacciono gli uomini.
A volte, dal punto di vista amoroso. E...
Mi piacciono anche le donne.
E' una parte importante della mia vita.
Posso chiederti una cosa personale su di te?
Ti piacciono...
Le ragazze? Ti piace...
Ti piace Aliyah?
La amo.
Cosa ci facevate la' fuori?
Non e' che volessimo proprio morire.
Era solo...
L'unico modo in cui avremmo potuto stare insieme.
- Per sempre. - No.
No, Jess. Ci sono tantissimi altri modi.
Suicidarvi non risolverebbe niente.
I miei genitori...
Mi fanno andare via,
ad un campo.
Arrivano e ti portano via nel bel mezzo della notte e...
Ti portano in quel posto.
Ti cambiano.
Mi costringeranno a cambiare i miei sentimenti per Aliyah.
No, non ci riusciranno mai. Quei posti non funzionano mai.
I tuoi genitori vogliono farlo?
Vi prego.
Vi prego, non li chiamate.
Vi prego, non ditegli che io...
Sono l'unica ragione per cui sono finita qui. Vi prego,
non potete chiamarli.
Aliyah e' brava, non salterebbe mai la scuola.
Perche' era in mezzo alle rotaie? Non ha senso.
Ha subito delle importanti lesioni.
La devo operare, mi serve solo il suo consenso.
Beh, ma sta bene? E' sveglia? Puo' parlare?
No, e' priva di sensi.
Ha chiesto di sua madre.
Sua madre e' morta.
Se potesse darmi il suo consenso per l'intervento...
Si'.
Mi scusi?
Mi scusi, cerchiamo nostra figlia.
Jessica Tanner.
Puo' trovarci un medico?
Sono un medico, sono una dei medici di sua figlia, veramente.
Dov'e'? Vogliamo vederla,
- subito, per favore. - Hanno detto che e' stata investita
da un treno?
- Si'. - Un treno?
Credo che le nostre figlie fossero sulle rotaie insieme.
Jess era con sua figlia?
Si'.
- Come si chiama? - Aliyah.
Mi chiamo Dakhir Hamed.
Veda di tenere sua figlia lontana dalla nostra piccola.
Stanze in Affitto
Chiamare dottoressa Robbins
Ehi.
Nessuno ha preso il bigliettino, perche'?
Non saprei.
Quello che so e' che sono arrivati gli esami del bambino dei Wilbank.
Sembra tutto a posto.
Il mio volantino e' in bella vista.
E' chiaro, esteticamente bello. Le persone hanno preso bigliettini degli altri.
Perche' cerca una coinquilina? Ha una casa.
Avevo una casa.
Io e Callie l'abbiamo venduta. E ora pare che mi serva un aiuto nell'affitto.
Dovresti vedere quanti pazienti non possono permettersi una visita con me.
Cosa dovrei fare? Guardare i genitori e dirgli che non posso curare
i loro bambini piccoli, carini e malati?
Ehi.
Non ti serve una casa?
Io che vivo con lei? Oddio, no.
E' solo che ho...
Ho gia' una casa.
Prendi lo stesso un bigliettino.
Qualcuno deve farlo. Cosi' altre persone vorranno prenderlo.
E' come mettere soldi nel barattolo delle mance, le incoraggia.
Devo proprio andare.
A controllare delle cose,
lontano da qui.
Clamp.
Prolene 3-0. Mi servirebbe piu'
spazio qui.
Ancora un po'.
Non posso muovermi piu',
o non saro' in grado di spegnere il neuromonitor.
Tutto bene?
- E' solo arrabbiata per il muro... - Quale muro?
- Fermo e aspira. - Non sto parlando con te.
- Abbiamo parlato di buttarlo giu'. - Tu ne hai parlato. Io bevevo tequila.
Ok...
Tu hai detto che era una buona idea. Dovrei ricordarmene. Io ero la sobria.
Bene, ho detto che ci avrei pensato.
Ma le parole che hai detto sono state "buttiamolo giu', cazzo."
Era la tequila a parlare.
Quindi, dovrei pensare che era tequila anche quando hai detto che era casa mia?
Si', sembra una cosa che direbbe la tequila.
Puoi aspirare quaggiu' per favore?
Ehi, si tratta di un muro portante?
Perche' se lo fosse, potrebbe davvero buttare giu' tutta la casa.
Si', a me e Aliyah... ci piace scambiarci bigliettini a scuola...
Di quelli che pieghi in un milione di modi diversi.
E li ho tenuti...
Ogni singolo pezzo, in una scatola sotto al mio letto...
Cosi' da poterli rileggere nei giorni peggiori.
Giorni peggiori?
A volte i ragazzi a scuola...
La gente fa schifo...
A loro piace prenderci in giro,
lanciarci cose.
E l'altro giorno, sono tornata a casa
e mia madre era in camera mia.
Aveva trovato la mia scatola di bigliettini.
E li aveva bruciati nel camino.
I genitori di Jess vorrebbero vederla
e parlare con il suo team chirurgico.
Sono qui?
Di' loro che e' in preoperatorio.
Dovranno aspettare per vedere Jess dopo l'operazione.
Sta facendo sembrare Aliyah una brutta influenza.
Perche' lo e'. Ha preso il sopravvento su nostra figlia.
- Jess non sapeva niente. - Di che sta parlando?
Non lo sa?
Pensano di essersi innamorate...
L'una dell'altra.
E da adulte vogliono sposarsi.
Cosa?
Tesoro, i dottori.
Jess ha riportato fratture multiple,
due alla gamba sinistra che richiedono un intervento chirurgico immediato
o potrebbe perdere l'uso della gamba.
Sfortunatamente, ha bisogno di un'esplorazione addominale
per accertare la fonte della sua emorragia interna.
Inoltre c'e' del sangue nei polmoni, che ha richiesto un drenaggio toracico.
Fortunatamente, sembra essere stabile al momento.
La stiamo portando di sopra ora.
Vi aggiorneremo dopo l'operazione.
- Bethany. Per favore, lascialo... - Zitto, Steven!
Chiudi quella stupida bocca! Se avessi tenuto la bocca chiusa,
Jess sarebbe al sicuro al campeggio ora.
- Ma dovevi avvertirla, no? Dovevi dirglielo. - Va tutto bene.
- Torres, non farlo. - Che stai facendo, Torres?
Mi dispiace, ma non sono sicura voi abbiate capito come sono quei posti.
So che volete aiutare vostra figlia, ma quel tipo di campeggio e' orribile.
Non le dara' il tipo di supporto di cui ha bisogno.
- Capisco che vi importa di Jess, ma... - Ci importa?
Noi l'amiamo. Lei e' la nostra bambina.
La nostra bambina.
- La prego, questa cosa non la riguarda. - La paura di Jess di quel posto
- l'ha spinta a buttarsi contro il treno. - No, non lo faremo.
Non discuteremo ora! Vuole darci consigli genitoriali?
Parli con l'incapace, laggiu'.
Non ha alcun diritto di parlarmi
di altro che non riguardi l'assistenza medica della mia bambina.
Fa bene a sentirsi spaventata. Quei posti sono dannosi.
La danneggeranno mentalmente,
emotivamente.
Sono equivalenti all'abuso su minori.
- Torres. - Lei e' fuori luogo.
Lei e' qui per una cosa e una cosa sola,
ed e' curare le lesioni della mia bambina, per aiutare mia figlia.
Tutto qua. Quindi puo' stare zitta
e fare il lavoro per cui e' qui, o mi liberero' di lei.
Cara, ti prego.
Dove pensa di andare?
Come ha detto, ad aiutare sua figlia.
Quella donna stava facendo il bullo con la sua stessa bambina.
E, sapete, non fatemi neanche cominciare con suo marito. Lui e' inutile. Inutile.
Povera ragazza, non ha nessuno dalla sua parte.
Che cos'e' che spinge le persone a farlo? Perche' si comportano cosi'?
Karev?
Perche' lo chiedi a me?
Perche' tu sei un bullo.
Le cicatrici sembrano star bene. Applico solo un po' piu' collagenasi qui.
Allora...
Che piani hai stasera con April?
Tornera' a casa, dopo aver attraversato il mondo
per trovare una casa chiusa?
Perche' credi che tutti pensino di aver diritto
ad un posto in prima fila per il mio matrimonio? Lo spettacolo e' finito.
Non si vendono biglietti.
Dottor Avery?
Che c'e'?
Il lembo di gastrocnemio e' pronto quando lo e' lei.
Fantastico!
Puoi venire a coprire?
Certo.
Sai se la Kepner cerca una coinquilina?
Non se e' lei.
Ok, perche' non me lo dici?
Sai qualcosa, perche' la gente non vuole vivere con me?
- Mi stanno chiamando. - Non e' vero.
Non ti sta chiamando nessuno.
Cosa, dici che sbaglio?
Ti ho visto maltrattare persone per anni.
Hai fatto il bullo con le matricole, con le infermiere.
- Cavoli, persino con George. - Non proiettare tutto su di me,
- solo perche' se la prendevano con te da piccola. - No.
Nessuno se la prendeva con Callie Torres.
- Davvero? - Si', ero un bersaglio facile.
Non ero come le altre, non mi comportavo come loro.
Ho dovuto imparare ad affrontare gente come Karev, quindi...
Ho imparato a combattere. Vite al titanio, per favore?
Ti diro', pero', una volta colpito il primo bullo,
- gli altri iniziano a obbedire presto. - Quindi eravate entrambi bulli?
- Cosa? No. La mia era autodifesa. - Gente come voi due
mi chiamava "Maggie il vermetto".
Perche' ero sempre la piu' giovane...
La piu' piccola...
E piu' intelligente.
E la mia zeppola...
Tipi come voi facevano festa per la mia zeppola.
Quindi ero "Maggie il vermetto Pierth".
- E' carino. - No,
non lo era affatto.
Non mentre li pregavo di non spogliarmi in mezzo al cortile.
Pensateci bene, i miei pantaloni...
Mi venivano letteralmente sfilati di dosso
davanti ad altra gente.
O mentre urlavo aiuto
dopo esser stata chiusa nell'armadio del custode e lasciata li' dentro
fino a quando la polizia non mi ha trovata, la mattina dopo.
Sapete perche' i bulli fanno cosi'? Perche' possono.
Forse a casa andava male o forse lo facevi...
Per non essere vittima di bulli, ma, in realta',
e' perche' gente come me, come questa ragazza sul tavolo...
Sono sole.
E...
Piccole e fragili, e...
Prenderci di mira vi fa sentire meglio per quanto riguarda le vostre...
Piccole vite tristi e patetiche.
Ma non voi, ragazzi...
Voi siete bravi... adesso.
Dopo che abbiamo aiutato a ricostruire un ospedale ad Haiti,
ho portato il team a Houston
per aiutare i rifugi dopo l'inondazione.
Notevole!
Allora...
Come mai e' interessata a trasferirsi a Seattle?
Voglio dire, sembra che il suo ospedale stia facendo un lavoro piu' che ottimo.
Non l'ho fatto con l'ospedale.
Per la maggior parte, ho trovato le missioni con le mie fondazioni no-profit.
E' un po' una mia passione.
Le sue fondazioni no-profit?
Buono a sapersi.
Io ho avviato l'ambulatorio gratuito dell'ospedale...
Siamo aperti i mercoledi' ed i venerdi'.
L'emorragia non si arresta. Cazzo!
Ha preso il massimo dei vasocostrittori, non puo' tollerarla.
Clampo l'ilo.
Non sta funzionando.
Pinza Debakey.
Scusi, le dispiace se...
Forza, ragazzi, sta precipitando.
Non credi che lo sappia? Qualcuno chiami cardiologia.
Dovete aprirla con una sternotomia.
Scusi. Chi diavolo e'?
Giusto, perdono. Salve, dottoressa Tracy McConnell
primario di cardio alla Hopkins, sto...
Facendo un giro. Ora, per la sternotomia...
Il torace e' gia' aperto, non voglio fare un'altra grande incisione
a pochi centimetri di distanza. Dov'e' il cardiochirurgo?
Dicono che Wexler e Hall sono fuori.
- La Pierce sta operando. - Scopri per quanto.
Ok, voglio provare a girare l'ilo. Tamponi.
Deve agire da una visuale piu' ampia.
L'arteria polmonare e' lacerata,
il che' vuol dire che ha circa 90 secondi
prima che muoia dissanguata su quel tavolo.
So che puo' sembrare superfluo fare un'altra larga incisione
su un torace gia' inciso,
ma, se lo fate in meno di un minuto, avrete completamente aperto lo sterno
e avrete una chiara visuale del campo da una diversa angolazione.
Se potesse scegliere tra avere due cicatrici sul petto
e morire dissanguata,
scommetto che lei sceglierebbe le cicatrici.
Grey?
Avete meno di un minuto.
Ok, mi serve una sega e un retrattore sternale.
- Preparatela per una sternotomia. - Subito.
Ci sono. Ecco l'emorragia.
Ok, ho bisogno di prolene 4-0 e un patch pericardico, grazie.
Fatto.
E' stata...
Una gran bella mossa, McConnell.
Non e' merito mio, signore. Han fatto loro il duro lavoro.
Li ho solo aiutati a cambiare prospettiva.
Beh, forse dovrei...
Anda...
Ehi, perche' nessuno vuole vivere con me?
E' per mia figlia o perche' sono il capo?
- Non vogliono vivere col capo? - Ehi, ha saputo che la Torres
ha preso a ginocchiate sui denti una mezza nazista?
E che un paziente ha morso Karev e lui ha perso un dito,
- o un occhio, una cosa cosi'... - Basta, sputa il rospo! Che mi nascondi?
Ok, Edwards. Hai mai fatto piu' notti di fila in terapia intensiva neonatale?
E non parlo di un paio di giorni, ma
di mesi e mesi di terribili e lunghissime nottate silenziose
tutta sola in terapia intensiva a tener d'occhio 27 incubatrici che
ospitano fragili, piccole vite in punto di morte. Hai idea di quanto sia dura?
Lei e' praticamente una leggenda...
Per matricole e specializzandi.
- Continua... - E' una dei Cinque del Seattle Grace.
Sono sopravvissuta ad un incidente aereo, e quindi?
E a un incidente stradale... e a una sparatoria.
Forse e' immortale.
Ha studiato una delle piu' esclusive specializzazioni praticamente in una notte,
poi ha privato la Herman del lavoro
- e della vista. - Ok, questo non e'...
Si e' portata a letto un sacco di matricole che poi son state licenziate.
Parla ad una velocita' assurda, praticamente sovrumana.
- Ha un nome strano... - No, no, non e' vero.
Sono stata a letto con una sola matricola,
e il mio nome e' fantastico.
Dimmi...
Qual e' il problema? Insomma... che altro c'e'?
Cioe', non sara' mica un problema il fatto che abbia una gamba sola?
La gente si abbassa davvero a spalare merda su una donna con una gamba sola?
Perche' sarebbe discriminazione contro le persone mutilate.
Pensano che lei abbia due gambe e che stia solo fingendo di averne una sola...
- Per il posto auto riservato. - Ma io...
Siamo a posto?
Ehi, dacci buone notizie.
Mer dice che Aliyah sta tenendo duro.
Beh, e' gia' qualcosa.
Inoltre...
Forse Jess non dovra' andare a quel campo estivo.
Ecco, io...
Potrei aver fatto alcune telefonate.
Chi e' stato?
Mi avete segnalata ai servizi sociali?
E' uno scherzo? Per voi e' tutto un gioco?
Se voglio mandare mia figlia ad un bellissimo campo
gestito da... un adorabile pastore,
ho tutto il diritto...
Di farlo, e non sono fatti vostri,
capito? Stia alla larga dalla mia bambina,
e la smetta di riempirle la testa con le sue immorali assurdita' da atea.
Lei mi disgusta, mi fa schifo!
Oh, merda.
Avevo il cuore a mille e sentivo questo rumore in testa
e poi me la sono ritrovata in faccia ed ero tipo "Aiuto!",
ma poi... ahi! Ahia! La mia mano deve aver reagito d'istinto.
Non sapevo neanche che le avrei dato un pugno finche' non l'ho fatto.
Oh, mio Dio! Ho perso il controllo, sono un mostro!
Avrei pagato per quella scena. Anche mille dollari, in contanti.
Valeva ogni centesimo, e' stato splendido.
- Cos'e' successo? - Vogliamo i dettagli.
E qualcuno potrebbe chiamarmi la prossima volta che la Pierce sbotta?
Lo trovi divertente? Non lo sara' piu', quando perdera' il lavoro.
- Perdero' il lavoro? - Certo che no,
e' stata lei ad attaccarti, in un certo senso, dico bene?
Non eri li', non puoi saperlo.
Se lo meritava, il suo bigottismo le si e' ritorto contro. Lo sai anche tu.
Non importa. Ci sono modi giusti e modi sbagliati di reagire.
Sai cosa? La Grey ha ragione. La prossima volta...
Lascia il pollice fuori dal pugno quando colpisci.
In questo modo, eviti un danno all'osso. Vedi?
Ok, la stronza e' sana, da un punto di vista medico. Nessuna ferita grave.
Anche se e' davvero incazzata e vuole la tua testa.
- Vedi? - Oh, Santo Cielo.
E' vero? Callie ha preso a pugni un omofobo?
No, e' stata la Pierce.
- Non me l'aspettavo. Dammi il cinque! - No.
Si', invece!
Devo chiedere scusa a quella strega di donna, vero?
Che fai?
Mi preparo per una colecistectomia aperta.
Si', ok, questo lo vedo. Ma perche' lo fai?
Perche' fai un'operazione da tre ore se tra 45 minuti devi parlare davanti al Consiglio?
Il paziente soffre terribilmente.
Io posso aiutarlo a non soffrire piu', quindi...
E' cio' che faro'.
Cio' vuol dire che non ti presenterai per la presentazione?
Non cambia nulla, anche se ci vado.
Senti, ho passato l'intera giornata con Tracy McConnell.
E' allegra. E' bionda. Ha una piccola e penzolante coda di cavallo.
E poi e'...
Incredibile.
Intelligente.
E piena di talento.
Ci ho provato...
Con tutta me stessa ad odiarla. Ma...
Non ci sono riuscita. E' perfetta.
E Webber e' pronto per sposarla.
Cazzo, la sposerei anche io!
Senza offesa, ma e' proprio un affare.
E saremmo fortunati ad averla con noi. Pensa, potrebbe essere la nuova Idris.
Quindi, va bene cosi'.
Diventare Capo non e'
l'unica cosa che...
Voglio dire... ho un figlio che vedo gia' raramente. E poi ho anche te.
Ho questa classe a cui devo iniziare ad insegnare. Come vedi...
Poco importa. Va bene cosi', dico davvero.
- Miranda, e'... - No! Lascia perdere!
D'accordo? Lascia...
Perdere.
Ciao!
Salve! La stanza e' ancora libera?
Ti hanno costretto i tuoi amici? O hai perso una scommessa? Oppure...
Hai un debole per i piedi? O per un piede solo?
Cosa?
- No... - Ok, aspetta un attimo.
E perche' mai vorresti vivere con me, piuttosto che con i tuoi amichetti?
Non ho amichetti tra le matricole.
Pensano che mi sia comportato come uno strutturato apposta
e si sono inventati questa storia su di me, che non e' vera.
Nessuno mi vuole parlare. Men che meno vivere con me.
Va bene, la ringrazio.
Ok, senti... per tua informazione...
Due mesi di anticipo. Ti va bene?
Beh, ecco... possiamo... lavorarci.
Molla tutto ed esci, finisco io. Sei ancora in tempo per la presentazione.
DeLuca, ti spiace accompagnare Warren fuori dalla mia sala, per favore?
Ma...
Certo.
Non pensarci neanche. Non mi conosci.
Miranda, ti stai arrendendo.
Stai abbandonando la gara a meta' percorso. E non va bene.
Tu mi lasceresti mollare?
Lasceresti che Tuck mollasse?
Lo faresti?
Cosa hai detto a Tuck quando voleva mollare le lezioni di corno francese?
Era un pessimo suonatore di corno francese. Eppure...
- Che gli hai detto? - "Hai preso un impegno.".
"Hai preso un impegno!"
E ora chi e' il primo della classe?
- Tuck. - Tuck!
Tu non molli. Tu non ti arrendi.
Non lasciare che nessun altro sia "il primo della classe".
Miranda Bailey, chi sei?
- La prima della classe... - Non ti ho sentito...
La prima della classe.
- La prima della classe! - Proprio cosi'!
Le ferite erano estese, ma l'operazione e' andata meglio delle aspettative.
Grazie a Dio.
Bethany voleva che vi chiedessi...
Sapete quando Jess potra' essere dimessa?
Credo che si stia...
Organizzando affinche' vengano a prendere Jess direttamente qui e...
Cosa sta dicendo?
Ci sono state... delle complicazioni durante l'operazione e Aliyah ha perso molto sangue.
La pressione e' stata molto bassa per parecchio tempo.
Non sapremo se ha causato danni, a meno che non si svegli.
Potrebbe anche non svegliarsi?
E' questo che sta dicendo?
Mi scusi, ma sua figlia sta per morire?
Non posso rivelare informazioni relative ad altri pazienti.
Non puo'... non puo' succedere davvero! Volevamo darle un futuro...
Siamo arrivati qua quando aveva solo otto anni.
E due anni dopo mia moglie e' morta. Nella mia famiglia dicevano,
"Dakhir, non sarai in grado di crescere tua figlia da solo."
Forse avevano ragione.
Che ne so, io, come si cresce una ragazza adolescente, in America?
So solo che...
E' difficile.
Aliyah non si fida di me.
Perche' mai dovrebbe?
Nella mia comunita', non parliamo di cose del genere.
La madre di Aliyah avrebbe saputo cosa dire.
Lo sapeva sempre.
Siamo venuti qui per darle un futuro,
e adesso...
Ha una foto?
Come, scusi?
Di sua figlia.
Qui... qui c'e' Jess.
Ora non si vede, perche' ha il tubo in bocca,
ma ha un sorriso bellissimo.
Questa e' Aliyah circa un anno fa.
L'ho scattata a scuola dopo una partita.
Sa, non l'avevo capito,
ma penso che qui con lei ci sia sua figlia.
Sembrano molto felici.
Non credo ci siamo presentati per bene, prima.
Sono Steven.
Dakhir.
La tua paziente e' fuori dalla sala operatoria da un po'.
Prima di aggiornare la famiglia, hai aspettato che uscisse anche la mia paziente?
Perche' questo ospedale vale molto piu' di questo.
Grazie.
La Bailey dovrebbe gia' essere qui.
Salve. Buongiorno.
Mi spiace interrompere, ma la dottoressa Bailey ha una richiesta.
Sicuramente la dottoressa McConnell ha fatto un'ottima presentazione.
Forbici. Attento a quel tessuto.
Sarebbe perfetta per l'incarico,
ma non e' questo il punto.
Il punto e' che la McConnell e io offriamo cose diverse.
Lei e' nuova di zecca e...
Le piacciono le belle sfide.
Lo so, ho passato un giorno intero con lei.
Si butta di continuo in nuove sfide.
Ed e' questo che questo posto rappresenta per lei, l'ultima sfida...
Fino a quando non ne trovera' un'altra
e un'altra ancora.
Ma io non sono cosi'.
Vedete, non m'importa se questo posto e' il piu' bello ed elegante,
o se e' un vecchio rottame.
Per quanto mi riguarda, sara' sempre la navicella
che ha percorso la rotta di Kessel in meno di 12 parsec.
Per me, non e' un trampolino.
Io credo in questo ospedale e in quello che puo' fare.
E voglio portare avanti questo ammasso di bulloni
per fare le cose piu' impossibili che abbiate mai visto.
E poi faro' ancora di piu', perche' questa e' la mia sfida.
C'e' un'emorragia nella fossa.
Pinza. Usa il laser ad argon.
Evita il coledoco.
Lentamente.
Lascia fare a me.
Bene.
Fatto.
Questo lavoro e' stato creato per me. Graffette.
Questo lavoro appartiene a me. Aspira.
Mi sono guadagnata quel primo posto.
Sutura.
E ognuno di voi lo sa.
Siamo pronti per chiudere.
Beh...
Cazzo.
Jess sta ancora facendo i raggi post-operatori?
Si', e' con la dottoressa Torres da un po'.
Si'.
- Certo che ha coraggio a venire qui. - Bethany.
Signora Tanner,
vorrei scusarmi.
Prima ho esagerato.
E io che mi sono fidata di lei, con mia figlia.
- Bethany. - La denuncero'
assieme a chiunque altro abbiamo incontrato in questo maledetto ospedale.
Bethany, sta' zitta!
Nessuno fara' denunce! Nessuno fara' causa!
La persona che dovrebbe scusarsi sei tu!
Oggi abbiamo quasi perso nostra figlia! E' quasi morta!
Non manderemo via Jess!
Questa storia finisce ora. Hai capito? Finisce ora.
- Steven, che stai dicendo? - Finisce ora...
O me ne vado. Me ne vado e porto Jess con me,
e tu non la vedrai mai piu'.
Non m'importa...
Se e' gay.
M'importa che sia amata, m'importa che sia felice.
E dovrebbe importare anche a te!
Che problema hai, visto che per te non e' cosi'?
Siamo riusciti a fermare l'emorragia ed e' stabile.
Pensavo volesse vederla, visto che e' sveglia.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Sono qui, Aliyah.
Stai bene...
Anche Jessica sta bene.
Non... non parlare, va tutto bene.
Ho una cosa per te.
Jessica mi ha chiesto di leggertela, in caso...
Quando ti fossi svegliata.
Allora...
"Mia cara, bellissima Aliyah..."
Gia' mi sta simpatica.
Scusami, io...
Pensavo...
- Perche' non sei a casa? - Perche' pensavo ci saresti andata tu.
Giusto... beh, io pensavo che...
Non c'e' problema...
Va' pure a dormire a casa. Sai, in un letto vero e... tutto il resto.
Gia', in un letto vero...
Grazie. Ho passato la giornata in aereo, sono esausta...
E puzzo.
Va bene.
Ma domani possiamo parlare.
Voglio davvero parlare con te, Jackson.
Buona notte.
Osserva...
Tutto cio' che e' illuminato dal sole...
- E' il tuo regno. - Stupido.
Congratulazioni...
Capo.
Ha un aspetto stupendo!
Ed e' anche stupendo.
Amo il fatto che tu voglia nutrirmi,
ma non posso mangiare cosi' ogni sera, diventero' grassa.
Che c'e' di male ad essere grassi? Una volta ero grasso.
- Ma smettila... - No, davvero. E non dico
cicciottello, ma proprio grasso.
Non e' stato un problema fino a...
Alla quinta elementare, direi. Forse la prima media.
E poi di colpo, importava a tutti.
Ero sempre vittima dei bulli.
Roba stupida, sia chiaro. Nomignoli, scherzi...
Mi hanno sbattuto in un armadietto, un giorno, e mi ci sono incastrato.
A scuola...
Ero il ragazzino ciccione, a casa ero un fallito.
E faceva schifo. Davvero, e' stato un vero inferno.
Per cui, l'estate dopo la terza media,
ho passato tre interi mesi sulla bicicletta,
me ne andavo ovunque, ogni giorno, per tutto il giorno.
Mi sono letteralmente fatto il culo.
Quando e' ricominciata la scuola, nessuno mi riconosceva.
Sono diventato piu' forte... l'ho dovuto fare, capisci?
Vuoi dell'altro riso?
Io dico, chi puo' fare certe cose?! Chi ti accompagna
a lavoro di mattina
e poi se ne va senza aspettarti, la sera?!
Non ci posso credere, mi ha... abbandonata!
Non e' un problema darti un passaggio. Anzi, volevo giusto...
Non voglio nemmeno entrare. Potrei dare di matto.
Non sto scherzando. Potrei davvero...
Che succede?
Tu. Entra.
Scusa.
Seduta. Bene.
Voglio che vi fermiate ad osservare bene il corpo che avete davanti.
Anche io vivo qui, per cui ho diritto di parola.
Ed io dico... che dovete risolvere i vostri cazzo di problemi!
Non ha nulla di speciale.
E' solo un corpo. Ma allora, perche' siete qui?
Cosa c'e' di tanto diverso? Cosa e' cambiato?
Mi dispiace per il muro.
Ho...
Fatto tutto di corsa.
Scusa se ho detto che hai le pulci.
- Meredith! - Cosa?!
Non...
Non so davvero come parlarti! A volte sei...
Troppo.
Non mi sei del tutto simpatica.
Wow... va bene.
Ma non e' necessario, perche' sei una di famiglia.
Ti voglio bene.
La risposta e'... voi.
Siete voi ad essere cambiati.
Voglio che prendiate tutto cio' che pensate di sapere
sull'anatomia e lo mettiate da parte.
Osservate questo cadavere
come se non aveste mai visto un corpo prima d'ora.
Prendete i bisturi...
Posizionatevi sotto il processo xifoideo...
Premete con fermezza...
E senza alcun rimpianto...
Cominciamo.
Subspedia [www.subspedia.tv]