1 00:00:00,575 --> 00:00:02,975 Nella stagione precedente... 2 00:00:02,976 --> 00:00:06,367 Il corpo di una donna è stato trovato all'interno della Kappa Kappa Theta House. 3 00:00:06,368 --> 00:00:07,889 - Che succede? - Una mia studentessa. 4 00:00:07,890 --> 00:00:09,674 L'hanno trovata in una di quelle cisterne dell'acqua. 5 00:00:09,680 --> 00:00:11,201 Scommetto che è stato il fidanzato. 6 00:00:11,202 --> 00:00:13,456 Non c'era niente tra me e quella ragazza. 7 00:00:13,457 --> 00:00:15,307 Devi fare quello di cui abbiamo parlato. 8 00:00:16,307 --> 00:00:17,706 Se Frank non è un avvocato, cos'è? 9 00:00:17,707 --> 00:00:20,480 La sospettata, Rebecca Sutter, è stata arrestata. 10 00:00:20,481 --> 00:00:22,300 Rebecca! Non dire nulla! 11 00:00:22,301 --> 00:00:23,343 Non l'ho uccisa io. 12 00:00:23,344 --> 00:00:26,215 Collegalo al suo computer. Scaricherà tutti i dati del suo cellulare. 13 00:00:26,216 --> 00:00:27,440 Chiama Wes. 14 00:00:27,786 --> 00:00:29,118 Apri la porta, Rebecca. 15 00:00:29,338 --> 00:00:31,245 Ho detto di aprire questa cazzo di porta! 16 00:00:32,094 --> 00:00:33,458 Devi venire qui subito! 17 00:00:33,459 --> 00:00:36,208 - Uscite da casa mia. - La lasci andare, e andremo via. 18 00:00:37,061 --> 00:00:39,261 - Togliti! - Prendilo! Laurel! 19 00:00:42,139 --> 00:00:44,511 - Dobbiamo chiamare un'ambulanza. - Perché? E' morto. 20 00:00:44,515 --> 00:00:45,515 Oh, mio Dio! 21 00:00:45,526 --> 00:00:47,180 Fate qualcosa! Toglietelo di dosso! 22 00:00:48,758 --> 00:00:49,910 Mi dispiace. 23 00:00:50,006 --> 00:00:51,108 Non esserlo. 24 00:00:51,376 --> 00:00:54,295 Ascoltami attentamente e fai esattamente quel che dico. 25 00:00:54,296 --> 00:00:55,791 Fai sparire il corpo. 26 00:00:55,813 --> 00:00:57,852 Il mio anello di fidanzamento non c'è più! 27 00:00:57,853 --> 00:01:00,031 - Michaela... - Come cavolo fai ad avercelo tu? 28 00:01:00,032 --> 00:01:02,644 Quella notte eri un disastro. Ti si leggeva in faccia che volevi andare alla polizia. 29 00:01:02,645 --> 00:01:03,840 Riconosce questo anello? 30 00:01:03,846 --> 00:01:05,692 L'ho regalato a mio marito il giorno del nostro matrimonio. 31 00:01:05,697 --> 00:01:08,248 - Ha idea del perché fosse nel bosco? - Sarà fatto. 32 00:01:08,249 --> 00:01:11,153 L'ex-detective della polizia di Philadelphia, Nate Lahey, è stato arrestato 33 00:01:11,154 --> 00:01:13,558 per l'omicidio del professore Sam Keating. 34 00:01:13,559 --> 00:01:15,005 Chiama quel dannato numero. 35 00:01:15,006 --> 00:01:16,397 Annalise Keating mi ha dato il numero. 36 00:01:16,398 --> 00:01:19,516 Emily Sinclair, sono il pubblico ministero assegnato al caso Nate Lahey. 37 00:01:19,517 --> 00:01:22,738 Posso farle qualche domanda? O preferisce che parliamo alla stazione di polizia? 38 00:01:22,739 --> 00:01:25,187 Prima voglio la tua parola che non dirai nulla ad Annalise. 39 00:01:25,188 --> 00:01:27,412 - Bonnie e Asher? - Roba da brividi, eh? 40 00:01:27,413 --> 00:01:29,036 Oliver? Cosa c'è? Ti senti male? 41 00:01:29,037 --> 00:01:30,440 Sono risultato positivo. 42 00:01:30,684 --> 00:01:33,396 Ha mandato un SMS a qualcuno. "Eggs 911. Casa dell'avvocato". 43 00:01:33,397 --> 00:01:35,191 Dicci la fottuta verità, Rebecca! 44 00:01:35,192 --> 00:01:37,937 Hai ucciso Lila? 45 00:01:37,938 --> 00:01:40,183 Dimmi cos'è successo quella notte. 46 00:01:40,184 --> 00:01:43,084 Rebecca! Chi è stato? Dannazione, chi l'ha lasciata andare? 47 00:01:43,085 --> 00:01:45,128 Non sono stato io. Mi deve credere. 48 00:01:45,129 --> 00:01:46,558 Sam ha ucciso Lila. 49 00:01:46,559 --> 00:01:48,922 E' la versione dei fatti che ha più senso. 50 00:01:48,923 --> 00:01:50,670 Dillo e diventerà vero. 51 00:01:50,671 --> 00:01:52,079 Sam ha ucciso Lila. 52 00:01:52,080 --> 00:01:53,862 - Sei stato tu? - No. 53 00:01:53,863 --> 00:01:55,820 - Pensavo fossi stata tu. - Certo che no. 54 00:01:55,821 --> 00:01:56,821 E adesso? 55 00:01:59,420 --> 00:02:00,420 No. 56 00:02:00,829 --> 00:02:02,673 No, non devi farlo. Non devi farlo! 57 00:02:02,674 --> 00:02:05,142 Non devi farlo, farò la brava! Non parlerò, davvero! 58 00:02:05,162 --> 00:02:07,674 Secondo le statistiche, se doveste essere assassinati, 59 00:02:07,675 --> 00:02:09,795 il vostro assassino sarebbe qualcuno che conoscete. 60 00:02:12,672 --> 00:02:15,436 Un conoscente, un amico, un familiare... 61 00:02:16,871 --> 00:02:18,071 il vostro amante. 62 00:02:18,549 --> 00:02:20,879 {an5}10 GIORNI DOPO 63 00:02:19,894 --> 00:02:21,070 Perché? 64 00:02:21,181 --> 00:02:24,728 Perché siamo inclini a ferire le persone che amiamo di più? 65 00:02:25,007 --> 00:02:28,638 E quale sfida rappresenta, per un avvocato difensore? 66 00:02:31,067 --> 00:02:32,367 Signor Walsh? 67 00:02:35,733 --> 00:02:38,381 La sfida, per l'avvocato difensore, è... 68 00:02:44,435 --> 00:02:46,665 - Stava dicendo? - Giusto... 69 00:02:46,666 --> 00:02:51,154 la sfida è che spesso la polizia ricerca il sospettato solo tra i conoscenti. 70 00:02:52,243 --> 00:02:53,243 E adesso? 71 00:02:53,730 --> 00:02:54,930 Liberati di lei. 72 00:02:55,185 --> 00:02:58,594 Non dirmi come o dove... liberatene e basta. 73 00:02:58,768 --> 00:03:01,742 E' un bel problema, se il vostro cliente conosceva la vittima. 74 00:03:01,743 --> 00:03:04,252 Quindi la miglior strategia è... 75 00:03:04,361 --> 00:03:06,174 trovare un altro conoscente da incolpare. 76 00:03:06,209 --> 00:03:07,756 E prima di quello? 77 00:03:08,000 --> 00:03:09,144 Signorina Pratt. 78 00:03:11,010 --> 00:03:12,487 Affrontare l'indagine della polizia. 79 00:03:12,488 --> 00:03:15,253 Fargli credere che sono talmente abituati a incolpare il marito o il ragazzo, 80 00:03:15,264 --> 00:03:16,948 da non cercare nemmeno altri sospettati. 81 00:03:16,949 --> 00:03:19,332 Sono contenta che oggi qualcuno sia venuto a lezione. 82 00:03:22,315 --> 00:03:23,315 Tieni. 83 00:03:25,311 --> 00:03:26,411 E' di Sam. 84 00:03:28,374 --> 00:03:29,490 Sai... 85 00:03:29,491 --> 00:03:32,957 chiunque sia stato, era abbastanza forte da trascinarla giù dalle scale. 86 00:03:33,397 --> 00:03:36,753 Si può sollevare qualsiasi cosa, se si è abbastanza disperati. 87 00:03:37,704 --> 00:03:41,301 Nel caso "Stato contro Ferber", la difesa vinse a causa dei pregiudizi della polizia. 88 00:03:41,308 --> 00:03:43,128 I verbali dei detective dimostrarono... 89 00:03:43,129 --> 00:03:46,937 che non avevano considerato altri sospettati, oltre il signor Ferber. 90 00:03:47,168 --> 00:03:52,548 E se il vostro cliente era il coniuge della vittima, e sapete che è stato lui? 91 00:03:52,871 --> 00:03:55,045 Quale sarebbe la strategia di difesa... 92 00:03:56,840 --> 00:03:58,057 signor Gibbins? 93 00:03:58,277 --> 00:04:00,385 Nessuno deve scoprirlo, Frank... 94 00:04:00,973 --> 00:04:03,538 specialmente Wes. Non dovrà mai saperlo. 95 00:04:04,148 --> 00:04:05,490 E se lo sapesse già? 96 00:04:06,627 --> 00:04:07,827 Magari è stato lui. 97 00:04:09,097 --> 00:04:10,528 Signor Gibbins? 98 00:04:11,198 --> 00:04:12,198 Passo. 99 00:04:14,484 --> 00:04:17,150 Non sono il professor Hahn, nessuno passa nella mia classe. 100 00:04:17,151 --> 00:04:18,367 L'ho appena fatto. 101 00:04:18,474 --> 00:04:20,707 - Non è stato lui. - Ne sei sicura? 102 00:04:20,708 --> 00:04:24,174 Dopo Sam... E poi, crediamo davvero alla storia che sua madre si sia suicidata? 103 00:04:24,175 --> 00:04:25,776 Non è stato Wes! 104 00:04:26,580 --> 00:04:27,580 D'accordo. 105 00:04:28,629 --> 00:04:29,629 In piedi. 106 00:04:30,691 --> 00:04:33,214 50 dollari che si caga sotto prima che abbia finito con lui. 107 00:04:33,215 --> 00:04:37,593 Arriva in ritardo alla lezione e mi sbatte in faccia... 108 00:04:37,942 --> 00:04:39,730 che è impreparato? 109 00:04:40,121 --> 00:04:44,918 Comunque, non significa che non possiamo sfruttare la situazione per usare il cervello. 110 00:04:44,998 --> 00:04:46,438 Quindi, pensi. 111 00:04:46,439 --> 00:04:49,934 Quale sarebbe una buona difesa per qualcuno che ha ucciso il coniuge? 112 00:04:49,935 --> 00:04:50,935 Passo. 113 00:04:52,731 --> 00:04:54,687 - Signor Gibbins... - Non so rispondere! 114 00:04:55,186 --> 00:04:56,455 "Passo" vuol dire quello. 115 00:04:56,456 --> 00:04:59,407 Quindi può continuare a perdere tempo, o riprendere la lezione... 116 00:05:00,169 --> 00:05:01,269 a lei la scelta. 117 00:05:18,769 --> 00:05:22,457 Oggi eri ubriaco, o ti sono cresciute le palle dopo che la tua ragazza è scappata? 118 00:05:22,464 --> 00:05:24,118 O, meglio, dopo che l'hai fatta scappare! 119 00:05:24,119 --> 00:05:26,070 - Sì, dopo che l'ho fatta scappare. - Lo sapevo! 120 00:05:26,071 --> 00:05:27,717 Lista d'Attesa l'ha aiutata a scappare. 121 00:05:27,718 --> 00:05:30,541 - Non c'è da scherzarci su, Wes. - "Non c'è da scherzarci su, Wes". 122 00:05:30,542 --> 00:05:32,958 Chi ha parlato di scherzo? Magari l'ho aiutata davvero. 123 00:05:32,959 --> 00:05:35,010 Ma non l'hai fatto, quindi piantala. 124 00:05:35,011 --> 00:05:36,914 - "Quindi piantala". - Michaela! 125 00:05:37,257 --> 00:05:39,273 Vuoi che smetta di infastidirti? 126 00:05:39,274 --> 00:05:42,288 Allora smettila di essere una sociopatica che ruba anelli di fidanzamento. 127 00:05:42,289 --> 00:05:43,418 Qui ha ragione. 128 00:05:43,419 --> 00:05:46,493 - Sono dalla parte di Michaela, stavolta. - Non dimenticarlo. 129 00:05:46,494 --> 00:05:50,509 Bene, quindi continuerai a fare così e a odiarmi a vita? 130 00:05:50,522 --> 00:05:52,565 A vita? Mi prendi in giro? 131 00:05:52,566 --> 00:05:56,149 - L'anno prossimo fingerò di non conoscerti. - Almeno ammetti che ti ha fatto star zitta! 132 00:05:56,150 --> 00:05:58,251 Okay, sappi che non ho paura di picchiare una stronza. 133 00:05:58,252 --> 00:06:01,404 Buttami giù dalle scale, no? Con Sam ha funzionato proprio bene. 134 00:06:01,575 --> 00:06:02,580 Ehi! 135 00:06:03,096 --> 00:06:04,096 Ehi! 136 00:06:04,682 --> 00:06:06,857 Pensate abbia tempo per farvi da tata, maledizione? 137 00:06:07,278 --> 00:06:10,597 - Chiudete il becco e mettetevi al lavoro. - Non abbiamo nessun lavoro. 138 00:06:11,449 --> 00:06:15,087 Oggi si terrà l'udienza preliminare per Caleb e Catherine Hapstall... 139 00:06:15,202 --> 00:06:18,836 i fratelli adottivi accusati di aver torturato e ucciso i genitori. 140 00:06:18,837 --> 00:06:21,046 Finalmente mi ha risposto il vice procuratore Sinclair. 141 00:06:21,047 --> 00:06:23,336 - Dice che sarai la prima testimone... - Zitta. 142 00:06:23,337 --> 00:06:26,379 ... proprietari dell'industria farmaceutica Hapstall, valutata miliardi di dollari... 143 00:06:26,380 --> 00:06:30,333 sono stati legati, imbavagliati e colpiti a morte nella loro residenza. 144 00:06:30,334 --> 00:06:33,919 I miei clienti non hanno niente a che fare con questo violento, orribile crimine. 145 00:06:33,920 --> 00:06:37,226 Confido che il giudice sarà d'accordo e non lascerà che si arrivi al processo. 146 00:06:37,227 --> 00:06:41,071 Non sai come far respingere il caso all'udienza preliminare, idiota. 147 00:06:41,072 --> 00:06:42,517 Dobbiamo parlare. 148 00:06:43,159 --> 00:06:44,170 Da soli. 149 00:06:44,477 --> 00:06:46,908 - Ho altre cose da discutere. - Bonnie. 150 00:06:49,764 --> 00:06:51,347 Là fuori sembra il "Signore delle mosche". 151 00:06:51,348 --> 00:06:53,195 - Sono spaventati. - Ma davvero? 152 00:06:53,196 --> 00:06:54,752 Oggi il cucciolo non ti ha azzannata? 153 00:06:54,753 --> 00:06:57,592 Fare una scenata in classe non lo rende un assassino, Frank. 154 00:06:57,997 --> 00:06:59,706 - Dove vai? - A procurarci un caso di omicidio 155 00:06:59,707 --> 00:07:01,613 che non sia avvenuto in questa casa. 156 00:07:02,651 --> 00:07:05,999 La parte peggiore di un'accusa di omicidio in Pennsylvania... 157 00:07:06,130 --> 00:07:08,278 è che la pena di morte è ancora legale. 158 00:07:08,351 --> 00:07:11,229 Quindi se fossi un genitore, magari lavoratore a basso reddito, 159 00:07:11,230 --> 00:07:13,603 come molti dei membri di una giuria di Philadelphia... 160 00:07:13,604 --> 00:07:16,111 - ve la farei io quell'iniezione. - Mi scusi, lei chi sarebbe? 161 00:07:16,112 --> 00:07:19,755 Ricchi, viziati e ingrati dei privilegi che avete dalla nascita... 162 00:07:19,756 --> 00:07:22,294 - Scusate, dall'adozione. - Se ne vada! 163 00:07:22,295 --> 00:07:24,385 Non meritate i soldi. Non siete davvero loro figli. 164 00:07:24,386 --> 00:07:27,332 Crescendo l'avete percepito, e questo vi ha reso risentiti, arrabbiati... 165 00:07:27,333 --> 00:07:29,788 e poi avete deciso: "Basta così! 166 00:07:29,859 --> 00:07:32,622 - Spariamo in testa a mamma e papà". - Chiamo la sicurezza. 167 00:07:32,666 --> 00:07:33,837 Caleb, aspetta. 168 00:07:35,176 --> 00:07:36,178 Chi è lei? 169 00:07:36,179 --> 00:07:38,514 L'avvocato che avreste dovuto assumere fin da subito. 170 00:07:41,613 --> 00:07:44,011 Annalise Keating, ma certo! 171 00:07:44,012 --> 00:07:44,953 Come si è presentata? 172 00:07:44,954 --> 00:07:48,881 Vi ha già detto che ha convinto il suo amante a uccidere suo marito? 173 00:07:50,510 --> 00:07:52,210 Chiamatemi quando combinerà un casino. 174 00:07:58,501 --> 00:08:00,338 Gli faremo combinare un casino. 175 00:08:00,339 --> 00:08:04,039 Manipoleremo Victor per fargli commettere un errore così grande in tribunale... 176 00:08:04,040 --> 00:08:07,717 che Catherine e Caleb non avranno altra scelta se non licenziarlo e assumere noi. 177 00:08:07,718 --> 00:08:11,452 Come? Cosa ce ne facciamo della loro causa persa? La zia li ha visti lasciare la scena... 178 00:08:11,453 --> 00:08:14,678 E' in ritardo. E da quando non le piacciono le sfide, signor Millstone? 179 00:08:14,679 --> 00:08:17,056 E il caso di Rebecca, invece? 180 00:08:17,057 --> 00:08:18,066 Tipo... 181 00:08:18,604 --> 00:08:19,932 Se si rimettesse in moto? 182 00:08:19,933 --> 00:08:22,164 - Il suo caso è chiuso. - Quello studio legale è enorme! 183 00:08:22,165 --> 00:08:25,522 Ecco perché sarà molto più divertente annientarli. 184 00:08:31,098 --> 00:08:33,172 Che c'è? Vi serve un trofeo per fare il vostro lavoro? 185 00:08:33,586 --> 00:08:34,731 Allora andatevene. 186 00:08:36,388 --> 00:08:39,663 Pensate di meritare di essere qui, di avere un lavoro assicurato? 187 00:08:40,272 --> 00:08:42,412 Siete qui perché ve lo permetto io. 188 00:08:42,413 --> 00:08:45,417 Quindi fate il vostro lavoro o uscite dalla mia cazzo di casa! 189 00:08:45,610 --> 00:08:47,493 Farei come dice. 190 00:08:54,368 --> 00:08:57,383 Che c'è? Continui a non amare le sorprese? 191 00:09:04,279 --> 00:09:06,396 - Come osi! - Rilassati. 192 00:09:06,406 --> 00:09:08,584 - Non devono venirlo a sapere. - Loro, eh? 193 00:09:08,585 --> 00:09:11,780 - E io? Posso sapere che sta succedendo? - Non hai parlato con Nate? 194 00:09:11,781 --> 00:09:12,888 Sì, ha chiamato... 195 00:09:12,889 --> 00:09:16,402 ma era confuso quanto me sul perché avrei dovuto rappresentarlo. 196 00:09:16,488 --> 00:09:20,384 Ho provato a unire i puntini, a seguire gli indizi che pensi di aver lasciato. 197 00:09:20,385 --> 00:09:24,314 Ma l'unica spiegazione che abbia un po' di senso, se così si può dire... 198 00:09:24,315 --> 00:09:26,309 è che voi due avete ucciso tuo marito! 199 00:09:26,310 --> 00:09:28,271 Quella è Eve Rothlo, vero? 200 00:09:28,272 --> 00:09:29,314 Chi è Eve Rothlo? 201 00:09:29,315 --> 00:09:30,718 - Andate via. - Perché è qui? 202 00:09:30,719 --> 00:09:32,529 - Come fa a conoscere Annalise? - Si può sapere chi è? 203 00:09:32,530 --> 00:09:35,447 E' un avvocato del braccio della morte. Ha fondato il comitato per l'assoluzione. 204 00:09:35,448 --> 00:09:38,239 Quindi è una "progressista". Ora capisco perché non so chi sia. 205 00:09:38,623 --> 00:09:41,223 - Vuoi abbassare la voce, per favore? - Perché? 206 00:09:41,224 --> 00:09:43,789 - Perché ho ragione, sei un'assassina? - Non è stato Nate. 207 00:09:43,790 --> 00:09:46,895 - Lo dici solo perché è il tuo amante? - Non è il mio amante. 208 00:09:47,347 --> 00:09:48,361 Certo. 209 00:09:48,362 --> 00:09:49,660 Gli ho fatto visita, a proposito. 210 00:09:49,661 --> 00:09:52,333 Ho visto quegli occhi tristi. E quel corpo? 211 00:09:52,442 --> 00:09:54,853 Ma mi sono detta: "Non farlo, Eve. Blocca il suo numero... 212 00:09:54,854 --> 00:09:58,182 perché se fosse davvero importante per Annalise, ti contatterebbe di persona". 213 00:09:58,183 --> 00:09:59,893 Sai che non potevo farlo. 214 00:09:59,894 --> 00:10:03,625 Non so niente, a parte il fatto che è pazzesco. 215 00:10:05,559 --> 00:10:06,820 Ti sembra una cosa da fare? 216 00:10:06,821 --> 00:10:10,318 A malapena mi rivolgi la parola per anni, mi eviti addirittura e poi... 217 00:10:10,562 --> 00:10:12,311 mi cerchi tramite un estraneo? 218 00:10:12,504 --> 00:10:14,935 - Non avevo nessun altro da chiamare. - Non hai chiamato. 219 00:10:14,936 --> 00:10:17,275 Perché non restasse traccia di contatti fra noi. 220 00:10:17,276 --> 00:10:19,098 Perché, c'è qualcosa da nascondere? 221 00:10:21,784 --> 00:10:24,116 - Dimmi, Annalise, l'avete fatto insieme? - No. 222 00:10:24,117 --> 00:10:25,467 - Hai pagato Nate per farlo? - No! 223 00:10:25,468 --> 00:10:26,889 L'hai ricattato? 224 00:10:27,552 --> 00:10:29,408 - Dimmi cos'è successo. - Non posso. 225 00:10:29,409 --> 00:10:30,879 Va bene. Allora me ne vado. 226 00:10:30,880 --> 00:10:34,499 Ascolta, non c'è niente che possa dirti per aiutarti a vincere la causa di Nate. 227 00:10:34,500 --> 00:10:37,059 Non vincerò la sua causa, perché non intendo accettarla. 228 00:10:37,060 --> 00:10:39,255 Non puoi farlo per me? Ti prego! 229 00:10:40,531 --> 00:10:43,604 Farlo per te, perché... siamo molto amiche? 230 00:10:43,605 --> 00:10:44,876 E' innocente. 231 00:10:45,300 --> 00:10:47,884 Va bene? Te lo giuro. Lo giuro. 232 00:10:49,510 --> 00:10:51,536 - No. Questo non è un processo, Annalise. - Eve... 233 00:10:51,537 --> 00:10:53,932 - Non puoi giocare con me. - Allora perché sei venuta qui? 234 00:10:54,833 --> 00:10:56,771 Non era solo per dirmi di no, vero? 235 00:10:59,678 --> 00:11:01,079 Vuoi aiutarmi. 236 00:11:07,533 --> 00:11:08,719 Quanto ti odio. 237 00:11:12,034 --> 00:11:15,004 Quindi Annalise vuole far commettere un errore all'avvocato in tribunale. 238 00:11:15,005 --> 00:11:16,627 - Oliver. - Così prenderà il caso 239 00:11:16,628 --> 00:11:19,878 e difenderà i due pazzi che hanno legato e ammazzato i genitori a sangue freddo. 240 00:11:19,879 --> 00:11:22,831 Sono stati loro, no? Cioè, dicono di non aver sentito niente, 241 00:11:22,832 --> 00:11:24,855 ma erano in casa al momento dell'omicidio. 242 00:11:24,856 --> 00:11:26,198 Guardami, cavolo! 243 00:11:30,101 --> 00:11:31,853 Connor, no! 244 00:11:32,217 --> 00:11:35,485 - Dobbiamo aspettare. - Per il sesso vero, ma possiamo fare altro. 245 00:11:36,278 --> 00:11:37,278 Non posso. 246 00:11:39,437 --> 00:11:41,507 Beh, almeno mi dai una mano? 247 00:11:42,933 --> 00:11:46,538 Quindi non lo stavi facendo per noi, volevi solo quello. 248 00:11:46,539 --> 00:11:48,732 E io che cercavo di aiutarti col lavoro. 249 00:11:48,733 --> 00:11:50,765 Al momento il mio lavoro è un casino, e... 250 00:11:50,822 --> 00:11:51,822 Sì... 251 00:11:51,823 --> 00:11:54,471 lo ammetto, il mio pene vorrebbe tanto un orgasmo, scusa tanto. 252 00:11:54,472 --> 00:11:58,051 Non capisci. Non posso fare sesso con la paura di passarti qualcosa. 253 00:11:58,052 --> 00:12:00,716 - Sto seguendo la terapia. - Ci vogliono altre due settimane. 254 00:12:00,717 --> 00:12:04,789 E soprattutto devi pensare bene se è quello che vuoi. 255 00:12:06,502 --> 00:12:08,520 Parli di te? 256 00:12:09,000 --> 00:12:10,693 Perché lo so già. 257 00:12:10,694 --> 00:12:13,841 Senti, non ho intenzione di lasciarti per una stupidaggine... 258 00:12:13,842 --> 00:12:15,552 Non è una stupidaggine! 259 00:12:16,619 --> 00:12:19,679 Okay? Magari per te sì. 260 00:12:20,499 --> 00:12:21,754 Ma per me... 261 00:12:22,315 --> 00:12:23,616 è importante. 262 00:12:25,387 --> 00:12:26,387 Scusa. 263 00:12:27,898 --> 00:12:28,898 E' che... 264 00:12:31,134 --> 00:12:32,714 Voglio stare con te. 265 00:12:33,360 --> 00:12:34,635 Più di qualsiasi cosa. 266 00:12:34,717 --> 00:12:38,223 Anche se significa astinenza... 267 00:12:38,389 --> 00:12:40,512 - per altri 14 giorni. - Beh, 13 giorni. 268 00:12:40,513 --> 00:12:43,600 Hai preso l'ultima pillola alle 21:30 domenica scorsa. 269 00:12:43,601 --> 00:12:46,352 Quindi tecnicamente sono 13 giorni, non 14. 270 00:12:57,697 --> 00:12:59,209 FRATELLI HAPSTALL IN TRIBUNALE 271 00:13:14,543 --> 00:13:15,727 SCONOSCIUTA IN PENNSYLVANIA 272 00:13:21,366 --> 00:13:22,779 L'ha fatto di nuovo. 273 00:13:25,455 --> 00:13:28,140 - Cerca di nuovo ragazze sconosciute. - E allora? 274 00:13:28,141 --> 00:13:31,990 - Allora sa che Rebecca è morta. - Oppure teme che sia morta. 275 00:13:32,242 --> 00:13:35,789 Li stai spiando tutti, oppure vuoi cercare di incolpare solo Wes? 276 00:13:35,971 --> 00:13:37,360 Credi che abbia ucciso io Rebecca? 277 00:13:37,361 --> 00:13:41,987 Non vedi l'ora di incolpare un ragazzo senza nessuna prova. 278 00:13:42,820 --> 00:13:43,820 Allora? 279 00:13:44,836 --> 00:13:45,836 Sei stato tu? 280 00:13:46,419 --> 00:13:49,614 Non mi arrabbierò se l'hai fatto, mi arrabbierò se non dici la verità. 281 00:13:54,843 --> 00:13:55,843 Annalise... 282 00:13:56,346 --> 00:13:58,412 era solo per dire. 283 00:14:00,131 --> 00:14:01,786 Clonerò tutti i computer. 284 00:14:01,961 --> 00:14:04,312 - Vedo se c'è qualcosa di strano. - Aspetta. 285 00:14:04,665 --> 00:14:07,078 Se hai ragione ed è stato Wes... 286 00:14:07,860 --> 00:14:09,943 c'è un modo per scoprirlo. 287 00:14:14,983 --> 00:14:16,347 Vogliamo tirare fuori tutto... 288 00:14:16,348 --> 00:14:20,253 o vuoi continuare a provocarmi finché non capisco cosa ti turba? 289 00:14:20,254 --> 00:14:21,680 Non sono turbato. 290 00:14:21,681 --> 00:14:24,350 Beh, ieri in classe sembravi decisamente arrabbiato con me. 291 00:14:24,966 --> 00:14:28,377 Ero rimasto sveglio tutta la notte a studiare, ero stanco. 292 00:14:29,575 --> 00:14:30,575 Mi dispiace. 293 00:14:32,668 --> 00:14:34,068 Scuse accettate. 294 00:14:34,861 --> 00:14:36,724 - E' tutto? - No. 295 00:14:36,928 --> 00:14:38,921 Sappiamo dov'è Rebecca. 296 00:14:40,194 --> 00:14:43,528 Frank l'ha trovata in un motel a est di Philadelphia. 297 00:14:44,562 --> 00:14:47,992 Adesso sai che la teniamo d'occhio, e che avevi ragione. 298 00:14:49,449 --> 00:14:52,246 Non ha detto niente, non è andata alla polizia. 299 00:14:53,351 --> 00:14:54,822 Grazie per avermelo detto. 300 00:14:55,182 --> 00:14:56,829 Non dirlo agli altri, però. 301 00:14:56,830 --> 00:15:00,512 Non voglio ritrovarmela di nuovo legata da qualche parte. 302 00:15:02,577 --> 00:15:04,944 Laurel ha trovato qualcosa per il caso degli Hapstall. 303 00:15:04,960 --> 00:15:08,454 Un video di sorveglianza sulla zia che li ha visti la notte dell'omicidio. 304 00:15:10,195 --> 00:15:13,348 - Novità su Rebecca? - Non sono Frank, Laurel. 305 00:15:13,349 --> 00:15:15,430 Non basta toccarti i capelli per farmi confessare tutto. 306 00:15:15,431 --> 00:15:18,258 Non te lo chiedo perché voglio immischiarmi, siamo tutti coinvolti. 307 00:15:18,259 --> 00:15:20,144 No, voi siete coinvolti. 308 00:15:20,145 --> 00:15:23,321 Io non c'entro in questo casino, quindi non mettetemi in mezzo. 309 00:15:24,279 --> 00:15:26,173 Non sai niente nemmeno tu, vero? 310 00:15:26,344 --> 00:15:29,923 No, Annalise parla solo con Frank di queste cose. 311 00:15:30,703 --> 00:15:32,138 Eccola, è lei. 312 00:15:32,628 --> 00:15:35,488 Lei è uno degli avvocati dei fratelli Hapstall, giusto? 313 00:15:35,489 --> 00:15:38,050 Qualsiasi cosa tu voglia, non è il caso. 314 00:15:38,202 --> 00:15:41,594 Lavoro in un centro benessere frequentato dalla zia. 315 00:15:41,755 --> 00:15:44,618 Non era dove dice di essere la notte dell'omicidio. 316 00:15:44,619 --> 00:15:48,167 Signorina Hapstall, può dirci dove si trovava la notte del 4 novembre? 317 00:15:48,168 --> 00:15:51,739 Ero nella casa degli ospiti. Ero loro ospite perché casa mia è inagibile. 318 00:15:51,740 --> 00:15:54,222 E cosa è successo intorno alle 21:30 di quella notte? 319 00:15:54,223 --> 00:15:56,823 Stavo leggendo un bellissimo libro su Nixon 320 00:15:56,824 --> 00:15:59,323 e ho sentito delle urla provenire dalla villa. 321 00:15:59,324 --> 00:16:02,670 Sono andata alla finestra che si affaccia sulla camera padronale della villa. 322 00:16:02,671 --> 00:16:06,851 Dove sono stati ritrovati i cadaveri di suo fratello Grant e la moglie Ursula... 323 00:16:06,852 --> 00:16:08,304 dalla domestica, la mattina seguente. 324 00:16:08,305 --> 00:16:12,044 Sì, ho guardato per un po' fuori dalla finestra, ero preoccupata. 325 00:16:12,045 --> 00:16:14,570 - Poi li ho visti. - I suoi nipoti. 326 00:16:14,571 --> 00:16:17,942 Scappavano dalla finestra della camera, e poi niente più urla. 327 00:16:18,020 --> 00:16:19,390 Pensai che non fosse successo nulla. 328 00:16:19,391 --> 00:16:23,742 Ma all'arrivo della polizia la mattina dopo, sapevo che erano stati loro. 329 00:16:23,743 --> 00:16:24,920 A lei il testimone. 330 00:16:25,002 --> 00:16:26,090 Una domanda. 331 00:16:26,091 --> 00:16:30,873 Ha detto che i miei clienti sono scappati dalla finestra intorno alle 21:30, 332 00:16:30,874 --> 00:16:32,033 - giusto? - Sì. 333 00:16:32,034 --> 00:16:35,082 Vostro onore, chiedo di aggiungere alle prove un video di sorveglianza 334 00:16:35,083 --> 00:16:37,532 del 4 novembre, al centro benessere Gladness. 335 00:16:37,533 --> 00:16:40,194 Obiezione, non eravamo a conoscenza di nuove prove. 336 00:16:40,195 --> 00:16:42,856 Il mio team ha appena recuperato il filmato, vostro onore. 337 00:16:42,857 --> 00:16:46,480 L'accusa avrà tutto il tempo per controllarlo. 338 00:16:46,481 --> 00:16:48,252 D'accordo, vediamo. 339 00:16:49,317 --> 00:16:52,516 Può leggere la data impressa sul monitor, signorina Hapstall? 340 00:16:52,517 --> 00:16:55,338 21:56, 4 novembre. 341 00:16:55,339 --> 00:16:58,673 Chi è la persona che esce dal centro benessere? 342 00:16:58,734 --> 00:16:59,734 Beh... 343 00:17:00,736 --> 00:17:02,195 credo di essere io. 344 00:17:08,484 --> 00:17:10,416 - Com'è andata in tribunale? - Bene, per ora. 345 00:17:10,417 --> 00:17:12,489 Speriamo vada bene anche la seconda fase. 346 00:17:12,490 --> 00:17:13,490 Millstone. 347 00:17:13,811 --> 00:17:15,344 Ehi, piccioncino. 348 00:17:15,616 --> 00:17:16,839 Ti cerca la tua ragazza. 349 00:17:16,896 --> 00:17:18,908 Che? Come fai a sapere che è la mia ragazza? 350 00:17:18,964 --> 00:17:20,746 Non lo sapevamo, ma l'hai appena ammesso. 351 00:17:23,178 --> 00:17:25,162 Cretino di un idiota, Asher! 352 00:17:26,094 --> 00:17:29,127 Ehi, lo sapevi che lo sanno tutti? 353 00:17:29,128 --> 00:17:30,277 Non fa niente. 354 00:17:30,293 --> 00:17:31,637 A loro ci penso io. 355 00:17:32,340 --> 00:17:34,243 Stasera stacco prima. 356 00:17:34,881 --> 00:17:35,975 Vieni da me. 357 00:17:36,035 --> 00:17:37,816 Puoi vedere casa mia, finalmente. 358 00:17:37,817 --> 00:17:39,077 Stasera? 359 00:17:39,579 --> 00:17:41,794 Devo studiare per procedura civile. 360 00:17:41,858 --> 00:17:43,060 Sono super stressato. 361 00:17:43,470 --> 00:17:45,516 Ti aiuto io a rilassarti. 362 00:17:45,664 --> 00:17:47,226 Stasera non posso. 363 00:17:47,909 --> 00:17:49,699 Magari... magari la settimana prossima? 364 00:17:56,058 --> 00:17:57,135 Dov'è il cucciolo? 365 00:17:57,838 --> 00:17:59,641 E' appena andato in biblioteca. 366 00:17:59,650 --> 00:18:00,745 Perché? 367 00:18:01,768 --> 00:18:02,930 - Frank. - Sono occupato. 368 00:18:02,931 --> 00:18:04,502 Si tratta di "Eggs 911". 369 00:18:04,900 --> 00:18:07,610 Ha mandato un SMS a qualcuno. "Eggs 911. Casa dell'avvocato". 370 00:18:07,611 --> 00:18:09,151 Dovrei cambiare numero, vero? 371 00:18:09,152 --> 00:18:11,732 In caso la persona a cui Rebecca ha scritto provasse a rintracciarmi. 372 00:18:12,891 --> 00:18:14,321 Perché dovrebbe rintracciarti? 373 00:18:15,013 --> 00:18:17,700 Per scoprire quel che è successo a Rebecca. 374 00:18:18,844 --> 00:18:19,921 Che intendi con... 375 00:18:20,134 --> 00:18:21,640 "quel che è successo a Rebecca"? 376 00:18:23,841 --> 00:18:25,811 L'abbiamo legata... 377 00:18:25,812 --> 00:18:27,912 e tenuta in ostaggio. 378 00:18:28,340 --> 00:18:29,780 Che sta succedendo, Frank? 379 00:18:30,278 --> 00:18:32,789 Nulla. Tranquilla. Il tuo numero non è più sull'elenco. 380 00:18:32,790 --> 00:18:35,215 Se lo cambiassi ora e la polizia scoprisse che Rebecca è scomparsa, 381 00:18:35,216 --> 00:18:37,042 gli sembrerà sospetta questa coincidenza. 382 00:18:37,043 --> 00:18:39,768 Quindi dovrei aspettare che questo tizio mi risponda? 383 00:18:39,769 --> 00:18:41,781 Ti sacrificherai per noi, proprio così. 384 00:18:51,066 --> 00:18:52,269 Forza. 385 00:18:52,270 --> 00:18:53,818 Vai al motel. 386 00:18:53,944 --> 00:18:55,949 Dimostrami di non essere un pazzo assassino. 387 00:19:08,951 --> 00:19:12,272 Quindi dichiari di esser stato con Annalise la notte dell'omicidio di Sam. 388 00:19:14,200 --> 00:19:16,178 Penso che Sam abbia ucciso Lila. 389 00:19:17,402 --> 00:19:19,434 E' venuta qui, come hai detto subito alla polizia? 390 00:19:19,435 --> 00:19:20,492 Sì. 391 00:19:20,731 --> 00:19:23,295 Non sei andato a casa sua prima, o dopo? 392 00:19:25,269 --> 00:19:26,269 No. 393 00:19:28,242 --> 00:19:29,451 Non mi piaci, Nate... 394 00:19:29,452 --> 00:19:30,929 nemmeno come ti stai comportando. 395 00:19:31,322 --> 00:19:34,108 Sembra che tu ti voglia far condannare, e sarà molto probabile, 396 00:19:34,109 --> 00:19:37,722 considerando il cliché del nero accusato di aver ucciso il marito bianco. 397 00:19:37,897 --> 00:19:39,078 Voi bianchi... 398 00:19:39,308 --> 00:19:41,253 tirate sempre in ballo la razza, quando vi fa comodo... 399 00:19:41,254 --> 00:19:42,701 mai quando conta davvero. 400 00:19:44,070 --> 00:19:46,112 Non ti fidi di me, lo capisco. 401 00:19:46,410 --> 00:19:48,184 Allora chiedimi quello che vuoi sapere. 402 00:19:52,823 --> 00:19:54,226 Come hai conosciuto Annalise? 403 00:19:54,568 --> 00:19:56,342 Abbiamo studiato insieme legge ad Harvard. 404 00:19:56,343 --> 00:19:58,170 - Tutto qui? - Eravamo ottime amiche. 405 00:20:00,971 --> 00:20:04,052 Allora, mettiti nei miei panni. 406 00:20:04,628 --> 00:20:06,251 La donna che mi ha incastrato... 407 00:20:06,879 --> 00:20:09,285 mi chiede di sostituire il mio avvocato con una sua amica... 408 00:20:09,286 --> 00:20:10,470 e io dovrei fidarmi... 409 00:20:10,813 --> 00:20:12,722 che l'abbia fatto per il mio bene? 410 00:20:13,171 --> 00:20:14,724 In che senso "incastrato"? 411 00:20:19,692 --> 00:20:22,083 - Pronto. - Faceva parte del tuo piano... 412 00:20:22,461 --> 00:20:23,986 - vero? - Che significa? 413 00:20:23,987 --> 00:20:26,319 La tua amica ha rifiutato il mio caso. 414 00:20:26,354 --> 00:20:29,086 - Cosa? No. L'ho pregata di incontrarti. - Mi hai incastrato 415 00:20:29,087 --> 00:20:32,661 per un omicidio che probabilmente hai commesso tu, e ora questa pagliacciata! 416 00:20:32,662 --> 00:20:33,727 Ma è tutto finito. 417 00:20:34,341 --> 00:20:35,799 Sì, forse andrò in prigione... 418 00:20:36,033 --> 00:20:38,456 ma farò in modo che anche tu ci venga con me. 419 00:20:38,502 --> 00:20:40,623 Nate, ascolta, posso sistemare tutto. 420 00:20:47,952 --> 00:20:50,710 - Adesso chi sta evitando chi? - Non possiamo farci vedere insieme. 421 00:20:50,711 --> 00:20:52,885 Solo se ti occuperai del caso di Nate, cosa che non farai. 422 00:20:52,886 --> 00:20:55,093 - Esatto, non lo farò. - Dimmi il perché. 423 00:20:55,094 --> 00:20:57,128 Pensavo l'avresti capito da sola. 424 00:20:57,129 --> 00:20:59,310 - Cosa significa? - Cosa significa? 425 00:20:59,560 --> 00:21:00,943 L'hai incastrato! 426 00:21:02,138 --> 00:21:03,712 Oddio, non lo neghi neppure! 427 00:21:03,713 --> 00:21:06,470 - Ti spiegherò tutto se... - Ti ho già dato la possibilità di spiegarmi. 428 00:21:06,471 --> 00:21:08,011 Mi hai mentito guardandomi negli occhi. 429 00:21:08,012 --> 00:21:10,559 - Ti ha detto questo? - Non lo farò, Annalise. 430 00:21:10,560 --> 00:21:13,061 Non ti permetterò di rovinarmi come hai rovinato lui. 431 00:21:13,062 --> 00:21:15,199 Per questo te l'ho chiesto, per sistemare le cose. 432 00:21:15,200 --> 00:21:17,270 Mettendo a rischio tutta la mia carriera. 433 00:21:17,271 --> 00:21:18,838 Credevi davvero che l'avrei fatto... 434 00:21:19,260 --> 00:21:21,921 che non mi sarei accorta di quanto mi sarebbe sembrato familiare? 435 00:21:24,431 --> 00:21:26,212 Non riuscirai a farlo di nuovo. 436 00:21:26,213 --> 00:21:29,695 Non riuscirai a usare le persone e aspettarti che restino accanto a te. 437 00:21:30,041 --> 00:21:32,829 Forse sei sempre stata così e non me ne ero mai accorta. 438 00:21:33,693 --> 00:21:36,651 Una tale ambizione per compensare il fatto che sapevi... 439 00:21:36,771 --> 00:21:39,499 intimamente, che non c'era nulla di buono in te. 440 00:21:40,052 --> 00:21:42,081 Mi vergogno per essermi aspettata qualcosa di più. 441 00:21:42,813 --> 00:21:44,569 Ma non lo rifarò, Annalise. 442 00:21:45,091 --> 00:21:47,663 Sta' lontana da me, o urlerò a squarciagola. 443 00:21:59,940 --> 00:22:01,905 E' un Gin Island? 444 00:22:03,378 --> 00:22:04,625 Vodka Martini. 445 00:22:04,626 --> 00:22:06,124 Non sono molto pratica di cocktail. 446 00:22:06,125 --> 00:22:08,195 Va bene. Se ti piace così... 447 00:22:13,158 --> 00:22:14,241 Allora... 448 00:22:14,457 --> 00:22:16,913 lavori qui vicino, o... 449 00:22:17,128 --> 00:22:19,122 sei un ospite dell'albergo? 450 00:22:20,450 --> 00:22:22,322 - Lavoro qui vicino. - Bene. 451 00:22:22,640 --> 00:22:24,277 - Cosa ti piace? - Gli uomini. 452 00:22:24,694 --> 00:22:26,209 Sono gay e sono sicuro... 453 00:22:26,235 --> 00:22:29,153 che ci stai provando con me, e ne sono davvero lusingato. Credimi... 454 00:22:29,154 --> 00:22:31,091 ricambierei, se mi piacessero le donne. 455 00:22:31,755 --> 00:22:32,766 Va' via. 456 00:22:40,357 --> 00:22:43,261 CHI SEI? 457 00:22:52,595 --> 00:22:53,769 CIAO 458 00:22:56,586 --> 00:22:59,115 Signorina Hapstall, va spesso al centro benessere Gladness? 459 00:22:59,116 --> 00:23:01,411 Una volta a settimana. Ho un'ernia del disco. 460 00:23:01,412 --> 00:23:02,936 - Come va? - Funzionano solo i massaggi. 461 00:23:02,937 --> 00:23:04,875 Stiamo per scoprirlo. Novità su Rebecca? 462 00:23:04,876 --> 00:23:07,242 - E ha fatto un massaggio il 4 novembre? - Non qui dentro. 463 00:23:07,243 --> 00:23:11,574 Dipende a quale anno si riferisce. Se si riferisce al 2013, sì... 464 00:23:11,575 --> 00:23:13,567 ma se si riferisce al 2014... 465 00:23:13,568 --> 00:23:15,138 allora ero a casa... 466 00:23:15,177 --> 00:23:17,615 a vedere con i miei occhi i miei nipoti uccidere i loro genitori. 467 00:23:17,616 --> 00:23:20,457 Il testimone deve ricordare che è sotto giuramento, vostro onore. 468 00:23:20,458 --> 00:23:24,731 Signor giudice, ho qui il video di sorveglianza originale del 4 novembre... 469 00:23:24,732 --> 00:23:26,821 solo che questa volta non è stato manomesso. 470 00:23:26,822 --> 00:23:30,397 - Obiezione! - Vediamo la prova prima di perdere la calma. 471 00:23:30,398 --> 00:23:33,342 A sinistra, il video che l'avvocato Leshner ha mostrato alla corte. 472 00:23:33,343 --> 00:23:36,365 A destra, il video non manomesso. A sinistra... 473 00:23:36,366 --> 00:23:38,994 con la data non c'è l'anno, ma a destra... 474 00:23:38,995 --> 00:23:40,607 c'è l'anno 2013. 475 00:23:45,016 --> 00:23:48,067 Ecco. Adesso indica l'anno che vogliamo. 476 00:23:48,104 --> 00:23:50,515 La difesa ha alterato il video, vostro onore. 477 00:23:50,516 --> 00:23:52,184 E' un'accusa ridicola! 478 00:23:52,185 --> 00:23:54,063 Non sono sicura che sia così, avvocato Leshner. 479 00:23:54,064 --> 00:23:56,150 Nel mio ufficio, ora. 480 00:23:58,068 --> 00:23:59,953 - E' stato lei? - Certo che no. 481 00:23:59,954 --> 00:24:01,557 Chiunque ci abbia dato quel video... 482 00:24:05,862 --> 00:24:07,107 Quella stronza. 483 00:24:08,569 --> 00:24:09,569 Ehi. 484 00:24:09,798 --> 00:24:11,264 Ci vediamo fuori. 485 00:24:11,496 --> 00:24:13,196 Il cucciolo non è caduto in trappola. 486 00:24:13,197 --> 00:24:15,343 - No. - Non è mai andato al motel. 487 00:24:15,344 --> 00:24:18,076 Da che mondo è mondo, non l'avrebbe almeno cercata, Annalise? 488 00:24:18,555 --> 00:24:20,910 Vuoi che lo metta a sedere e gli faccia vuotare il sacco? 489 00:24:21,035 --> 00:24:22,141 Lo farò io. 490 00:24:22,151 --> 00:24:24,475 - Vengo anch'io, in caso sclerasse. - Non succederà. 491 00:24:24,476 --> 00:24:27,427 - Non ne siamo più così sicuri. - So come trattarlo, Frank. 492 00:24:28,015 --> 00:24:29,199 Non preoccuparti. 493 00:24:31,646 --> 00:24:33,184 Ti piace il vino rosso? 494 00:24:34,524 --> 00:24:37,347 Sam comprò questa bottiglia a Sonoma, qualche anno fa. 495 00:24:37,348 --> 00:24:39,239 Dovrebbe essere buono, a quanto pare. 496 00:24:39,346 --> 00:24:42,388 Credo fossi troppo ubriaca alla degustazione dei vini, per ricordarmelo. 497 00:24:42,542 --> 00:24:44,284 Tieni. Aprila. 498 00:24:58,645 --> 00:25:00,050 Non devi farlo. 499 00:25:00,051 --> 00:25:02,809 Cucinare? Ti prego! Non lo faccio quanto vorrei. 500 00:25:02,834 --> 00:25:04,101 So cos'hai fatto. 501 00:25:05,517 --> 00:25:07,124 Rebecca non è al motel. 502 00:25:07,802 --> 00:25:10,375 Hai finto di averla trovata per vedere se fossi andato a trovarla. 503 00:25:14,368 --> 00:25:15,822 Puoi dirmi qualunque cosa. 504 00:25:16,163 --> 00:25:17,988 Ti proteggerò. Sempre. 505 00:25:21,202 --> 00:25:22,750 Non sono stato io a lasciarla andare. 506 00:25:23,472 --> 00:25:24,836 Te l'ho detto. 507 00:25:25,603 --> 00:25:26,768 E io ti credo. 508 00:25:26,787 --> 00:25:28,778 Ma hai paura che io la possa cercare. 509 00:25:31,796 --> 00:25:33,593 Tu vuoi trovarla? 510 00:25:34,625 --> 00:25:37,197 Certo, ma non sarò patetico. 511 00:25:37,885 --> 00:25:39,009 E' scappata. 512 00:25:39,019 --> 00:25:42,347 Nonostante le avessi detto che le credevo e dopo tutto quello che ho fatto per lei. 513 00:25:45,411 --> 00:25:48,279 Dopo la cosa di Sam, ancora non si fida di me. 514 00:25:48,839 --> 00:25:52,106 Ha scelto di scappare. Devo rispettare la sua decisione. 515 00:25:54,340 --> 00:25:57,065 Lo supererò presto. Vedrai. 516 00:26:01,632 --> 00:26:03,598 Mi dispiace non essermi fidata di te. 517 00:26:05,639 --> 00:26:07,590 Mi dispiace di essere stato maleducato a lezione. 518 00:26:10,147 --> 00:26:12,911 LAVORO DURO E SONO AMBIZIOSA. SONO UNA REGINA IN CERCA DEL SUO RE 519 00:26:18,457 --> 00:26:21,221 - C'è qualche ragazza con te? - No. 520 00:26:21,592 --> 00:26:23,066 - E come... - Rebecca è morta... 521 00:26:24,533 --> 00:26:25,611 non è vero? 522 00:26:33,206 --> 00:26:34,486 Perché la pensi così? 523 00:26:35,093 --> 00:26:36,356 Perché è vero. 524 00:26:37,533 --> 00:26:38,757 E' morta. 525 00:26:39,978 --> 00:26:41,401 Perché la pensi così? 526 00:26:41,409 --> 00:26:44,237 Sarebbe andata alla polizia se fosse ancora viva. 527 00:26:44,245 --> 00:26:45,734 Ma non lo ha fatto... 528 00:26:46,159 --> 00:26:47,429 perché è morta. 529 00:26:48,719 --> 00:26:50,908 E adesso nessuno di noi dovrà preoccuparsi, giusto? 530 00:26:51,478 --> 00:26:52,565 - Vattene. - Ma... 531 00:26:52,584 --> 00:26:54,759 Ti stai inventando delle storie perché hai tempo da perdere. 532 00:26:54,778 --> 00:26:59,046 Quindi va' a casa, apri un libro, comportati da studente di legge per una volta. 533 00:26:59,263 --> 00:27:00,263 Ma... 534 00:27:02,176 --> 00:27:05,631 Se Rebecca va alla polizia, finiamo tutti dentro. Te ne occuperai tu? 535 00:27:05,658 --> 00:27:07,226 Pensi che farò fuori Rebecca? 536 00:27:07,811 --> 00:27:08,930 E' stata Laurel. 537 00:27:09,481 --> 00:27:11,607 Ficca sempre il naso in affari che non le interessano... 538 00:27:11,857 --> 00:27:13,665 facendo domande che non la riguardano. 539 00:27:13,835 --> 00:27:17,257 Mi ha mentito sul trofeo quella notte, ha rubato l'anello della reginetta del ballo. 540 00:27:17,671 --> 00:27:19,879 Mi ha anche suggerito di uccidere Rebecca. 541 00:27:21,154 --> 00:27:22,560 E' come dici tu... 542 00:27:22,772 --> 00:27:25,720 Sono sempre quelli di cui non sospetteresti, sai, quelli silenziosi. 543 00:27:26,929 --> 00:27:29,392 Ha senso anche dato l'ambiente in cui è cresciuta. Suo padre... 544 00:27:29,444 --> 00:27:32,784 Non puoi essere una persona normale se ti cresce uno così. No... 545 00:27:33,070 --> 00:27:34,649 Finisci per avere dei problemi. 546 00:27:36,009 --> 00:27:37,174 Ti sbagli. 547 00:27:37,729 --> 00:27:39,443 Vorrei sbagliarmi, Annalise. 548 00:27:40,475 --> 00:27:41,747 Ma è stata Laurel. 549 00:27:42,613 --> 00:27:43,907 No, non è stata lei. 550 00:27:45,541 --> 00:27:47,144 Hai scelto la ragazza sbagliata. 551 00:27:56,032 --> 00:27:57,032 Ciao. 552 00:27:58,449 --> 00:27:59,936 Va tutto bene? 553 00:28:00,943 --> 00:28:02,947 No, niente affatto. 554 00:28:10,868 --> 00:28:12,590 Vi prego... io le credo. 555 00:28:12,593 --> 00:28:14,031 - Dobbiamo lasciar perdere. - Cosa? 556 00:28:14,047 --> 00:28:17,360 Abbiamo fatto di tutto e di più per provare a sistemare le cose, per tutti voi. 557 00:28:17,368 --> 00:28:18,379 Rebecca! 558 00:28:18,394 --> 00:28:22,145 Chi è stato? Chi l'ha lasciata andare? Dannazione, chi l'ha lasciata andare? 559 00:28:25,244 --> 00:28:26,244 Ehi. 560 00:28:26,756 --> 00:28:28,525 Ho pensato che potessi avere sete. 561 00:28:28,727 --> 00:28:29,727 Sì. 562 00:28:36,933 --> 00:28:37,969 Grazie. 563 00:28:40,396 --> 00:28:41,977 Ci sono buone notizie. 564 00:28:42,414 --> 00:28:44,681 Annalise ha deciso di lasciarti andare. 565 00:28:45,098 --> 00:28:47,886 - Perché? - Non crede che tu abbia ucciso Lila. 566 00:28:49,607 --> 00:28:54,018 E crede che terrai segreto tutto quello che abbiamo fatto per te. 567 00:28:54,065 --> 00:28:55,618 Sì? Beh, ha ragione. 568 00:28:58,732 --> 00:29:01,029 Senti... mi sono solo spaventata. 569 00:29:01,734 --> 00:29:02,980 Ecco tutto. Io... 570 00:29:04,457 --> 00:29:07,241 Non dirò niente a nessuno, lo giuro. 571 00:29:07,907 --> 00:29:09,899 Wes non si meritava questa situazione. 572 00:29:09,967 --> 00:29:11,840 Non voglio più ferirlo. 573 00:29:13,984 --> 00:29:16,829 Lo giuro... lo giuro. Non sono una brutta persona. 574 00:29:16,966 --> 00:29:19,336 Lo so. E' quello che dico anch'io a me stessa. 575 00:29:20,602 --> 00:29:22,452 Sei una brava persona, Bonnie. 576 00:29:23,034 --> 00:29:25,034 Ti meriti una vita normale. 577 00:29:26,649 --> 00:29:28,901 Anche se la gente dice che non è così. 578 00:29:30,260 --> 00:29:31,495 Si sbagliano. 579 00:29:31,716 --> 00:29:32,716 Sei... 580 00:29:33,909 --> 00:29:34,994 una brava persona. 581 00:29:42,580 --> 00:29:44,578 Sono successe cose brutte anche a me... 582 00:29:46,304 --> 00:29:47,648 Cose orribili. 583 00:29:49,159 --> 00:29:51,875 La differenza è che io non le uso come scuse. 584 00:29:52,486 --> 00:29:55,200 Sono cresciuta, e ho smesso di fare la vittima. 585 00:29:57,032 --> 00:30:00,280 E poi... ho deciso di cambiare. 586 00:30:01,098 --> 00:30:04,157 Ferire le persone, perché loro ferivano me... 587 00:30:05,117 --> 00:30:06,303 Uccidere una ragazza. 588 00:30:06,591 --> 00:30:08,918 No, no. Io non... io non ho ucciso Lila. 589 00:30:11,126 --> 00:30:12,527 Non ti credo. 590 00:30:20,903 --> 00:30:22,251 Devi sparire. 591 00:30:22,557 --> 00:30:23,804 No, no, no, no. Ascolta. 592 00:30:23,827 --> 00:30:26,077 Ascoltami. Non devi farlo. No, non farlo. Farò la brava! 593 00:30:26,091 --> 00:30:27,191 Farò la brava... 594 00:30:34,705 --> 00:30:35,939 Mi dispiace tanto. 595 00:31:04,040 --> 00:31:05,693 Era innocente. 596 00:31:06,140 --> 00:31:07,719 Non lo sappiamo. 597 00:31:09,118 --> 00:31:10,756 E' iniziato tutto per colpa sua. 598 00:31:11,833 --> 00:31:14,494 E ci avrebbe trascinato giù con lei. 599 00:31:14,591 --> 00:31:15,984 Mi hai mentito. 600 00:31:17,012 --> 00:31:18,859 Mi hai lasciato credere che fosse stato Wes. 601 00:31:19,222 --> 00:31:22,758 Frank pensava che fosse stata Laurel, a causa dell'ambiente in cui era cresciuta... 602 00:31:23,336 --> 00:31:24,600 ma sei stata tu. 603 00:31:26,729 --> 00:31:29,478 - Sei abbastanza malata per farlo. - Non sapevo come dirtelo. 604 00:31:29,479 --> 00:31:31,832 Perché sapevi che mi sarei vergognata di te. 605 00:31:34,036 --> 00:31:35,888 Tu eri nei guai... 606 00:31:36,518 --> 00:31:38,325 più di quanto potessi immaginare. 607 00:31:39,743 --> 00:31:42,624 E così ho fatto quello che avresti fatto tu per me. 608 00:31:43,000 --> 00:31:45,099 Non ti permettere di mettermi in mezzo. 609 00:31:45,100 --> 00:31:48,542 - E' vero... l'ho fatto per te. - L'hai fatto per Sam! 610 00:31:48,543 --> 00:31:50,544 Avevi ancora bisogno che lui fosse quell'uomo... 611 00:31:50,566 --> 00:31:55,082 Buono, gentile, che avrebbe potuto amarti, ma lui non era così, Bonnie. 612 00:31:57,057 --> 00:31:58,862 E ora tu sei orribile quanto lo era lui. 613 00:31:58,863 --> 00:32:00,297 - Non è vero. - Invece sì! 614 00:32:00,298 --> 00:32:03,053 Dopo quello che hai fatto sei un mostro... 615 00:32:04,295 --> 00:32:05,831 proprio come lui. 616 00:32:23,908 --> 00:32:25,395 Ti porto da bere. 617 00:32:32,812 --> 00:32:34,198 Vivi da sola? 618 00:32:34,725 --> 00:32:39,165 Non... sei venuta qui per chiedermi della mia vita privata. 619 00:32:44,776 --> 00:32:46,022 Avevi ragione. 620 00:32:49,285 --> 00:32:51,002 Io rovino le persone. 621 00:32:51,578 --> 00:32:52,834 Intendi Nate? 622 00:32:53,543 --> 00:32:54,639 Chiunque. 623 00:32:56,200 --> 00:32:58,966 E' un po' melodrammatico, non credi? 624 00:33:00,122 --> 00:33:01,949 Solo se non mi conosci. 625 00:33:03,110 --> 00:33:04,210 Ti conosco... 626 00:33:04,957 --> 00:33:06,751 anche se è passato tanto tempo. 627 00:33:07,706 --> 00:33:09,924 Beh, ero uguale anche allora. 628 00:33:11,145 --> 00:33:12,602 Ho fatto lo stesso con te. 629 00:33:14,235 --> 00:33:16,108 Tu non mi hai rovinata. 630 00:33:16,109 --> 00:33:17,342 Ti ho ferita. 631 00:33:23,181 --> 00:33:24,908 Fa tutto parte del gioco, vero? 632 00:33:25,694 --> 00:33:27,058 E a me sta bene. 633 00:33:27,582 --> 00:33:29,679 Non resto seduta qui tutto il giorno a pensarti, 634 00:33:29,680 --> 00:33:32,707 a piangere sul cuscino, perché mi hai lasciata per il tuo terapista. 635 00:33:32,964 --> 00:33:34,986 Diamine, almeno l'hai sposato. 636 00:33:44,724 --> 00:33:46,657 Mi dispiace di averti chiamata. 637 00:33:51,940 --> 00:33:53,617 Puoi fidarti di me, Annalise. 638 00:33:55,988 --> 00:33:58,601 Anche se quello che dice Nate è la verità? 639 00:34:05,296 --> 00:34:06,329 E' vero. 640 00:34:08,248 --> 00:34:09,500 L'ho incastrato. 641 00:34:11,462 --> 00:34:12,999 Perché hai ucciso Sam? 642 00:34:15,904 --> 00:34:18,631 Perché sto proteggendo chi l'ha fatto. 643 00:34:22,995 --> 00:34:25,240 Questa persona merita la tua protezione? 644 00:34:27,301 --> 00:34:28,301 Sì. 645 00:34:28,674 --> 00:34:29,674 Sì. 646 00:34:30,955 --> 00:34:33,095 Allora stai facendo quello che ti sembra giusto. 647 00:34:33,901 --> 00:34:35,967 A volte questo è abbastanza. 648 00:34:39,764 --> 00:34:41,523 Guardami... sono un completo disastro, 649 00:34:41,524 --> 00:34:45,797 - piombata nel tuo appartamento in lacrime. - Come se fosse la prima volta! 650 00:34:45,798 --> 00:34:48,637 - Per favore, non ho mai... - Scherzi? Tutte le volte. 651 00:34:48,638 --> 00:34:51,307 - Te lo stai inventando. - Quando hai perso quel finto processo 652 00:34:51,308 --> 00:34:53,605 e quel procuratore ti ha detto che lo terrorizzavi? 653 00:34:53,606 --> 00:34:55,906 - Che bastardo. - Sono d'accordo. 654 00:34:56,775 --> 00:34:59,423 E non sto dicendo che era sempre così. 655 00:34:59,424 --> 00:35:01,461 - Già. - Ci siamo anche divertite. 656 00:35:01,745 --> 00:35:04,374 Ricordi quelle cene da Al... 657 00:35:04,591 --> 00:35:07,204 a ballare tutta la notte in quel bar brasiliano? 658 00:35:09,182 --> 00:35:10,866 Eri uno spasso, Annalise. 659 00:35:10,867 --> 00:35:12,489 Lo ero, non è vero? 660 00:35:20,694 --> 00:35:22,726 Okay. Dai, ti metto a letto. 661 00:35:23,145 --> 00:35:24,869 Sistemo la stanza degli ospiti. 662 00:35:34,715 --> 00:35:36,538 - Mi dispiace tanto. - No. 663 00:35:37,122 --> 00:35:38,980 Guai a te se ti scusi. 664 00:35:43,351 --> 00:35:44,480 Ho mentito. 665 00:35:46,801 --> 00:35:48,605 Ti penso tutti i giorni. 666 00:36:07,915 --> 00:36:09,275 Pensa che siamo stati noi? 667 00:36:09,276 --> 00:36:11,938 Questa è una domanda che non faccio mai ai miei clienti. 668 00:36:12,364 --> 00:36:14,279 Ma chiaramente, si sarà fatta un'opinione. 669 00:36:14,280 --> 00:36:17,726 No. Ascoltate, volete dichiarare la vostra innocenza. Lo capisco. 670 00:36:17,727 --> 00:36:22,335 Le ricerche mostrano che è più probabile essere prosciolti in questo modo. 671 00:36:22,336 --> 00:36:25,392 - Ma io non faccio parte della vostra giuria. - Noi siamo innocenti. 672 00:36:25,393 --> 00:36:26,963 Volevamo bene ai nostri genitori, 673 00:36:26,964 --> 00:36:30,453 e non per tutto questo, ma perché loro ci amavano. 674 00:36:30,454 --> 00:36:33,050 Poi qualcuno li ha uccisi e ora stanno cercando di incolpare noi. 675 00:36:33,051 --> 00:36:34,488 Pensate vi abbiano incastrato? 676 00:36:34,735 --> 00:36:35,916 Lei non crede? 677 00:36:37,387 --> 00:36:39,187 E il processo per l'omicidio di suo marito? 678 00:36:39,188 --> 00:36:43,495 - Non si distrarrà troppo con un caso così? - No, perché non sono sotto processo. 679 00:36:43,496 --> 00:36:46,149 - Ma lei è una sospettata. - Solo secondo alcuni. 680 00:36:46,150 --> 00:36:47,687 Ma considerando i fatti... 681 00:36:47,937 --> 00:36:49,425 cosa succederebbe... 682 00:36:49,963 --> 00:36:51,286 se lo avessi ucciso? 683 00:36:54,144 --> 00:36:55,413 Come ho detto... 684 00:36:56,109 --> 00:36:57,591 non sono sotto processo. 685 00:37:00,810 --> 00:37:03,475 Che ti avevo detto, Frank? Sono dentro. 686 00:37:03,476 --> 00:37:06,526 Vostro onore, cambiare avvocato così tardi porterà a un annullamento del processo. 687 00:37:06,527 --> 00:37:10,201 Se l'avvocato Sinclair sta dicendo che non so fare il mio lavoro e che perderò il processo 688 00:37:10,202 --> 00:37:14,368 - allora stia certa... che lo vincerò. - Sono lieta che la signora Rothlo sia sicura 689 00:37:14,369 --> 00:37:16,055 - ma qualsiasi ritardo... - Concordo, 690 00:37:16,056 --> 00:37:20,124 così permetterò questo cambiamento solo se l'avvocato Rothlo rispetterà la nuova data. 691 00:37:20,125 --> 00:37:22,584 Ho vinto altri casi di pena capitale con minore preavviso. 692 00:37:22,585 --> 00:37:25,516 Congratulazioni, signor Lahey. Ora ha un nuovo avvocato. 693 00:37:29,058 --> 00:37:31,228 - Non capisco. - Mi trasferisco. 694 00:37:31,229 --> 00:37:35,367 - Cosa? Non ho mai detto... - Tu temi che non faccia sul serio con te. 695 00:37:35,368 --> 00:37:38,549 Beh, ti dimostrerò che non è così, perché ora... 696 00:37:39,093 --> 00:37:41,545 sei l'unica persona con cui vorrei stare. 697 00:37:41,840 --> 00:37:44,427 - Sì, ma... - Oli, è fatta. 698 00:37:45,007 --> 00:37:48,293 Okay? Ho già subaffittato casa mia. Perciò... 699 00:37:48,496 --> 00:37:51,557 abituati. Siamo ufficialmente una coppia di noiosi... 700 00:37:51,896 --> 00:37:54,057 casalinghi che vivono insieme. 701 00:37:59,008 --> 00:38:00,864 - Non rispondere. - E' Annalise. 702 00:38:00,865 --> 00:38:02,190 Oh, Dio. Rispondi. 703 00:38:03,910 --> 00:38:04,910 Pronto? 704 00:38:05,469 --> 00:38:06,960 Dove diavolo ci sta portando? 705 00:38:06,961 --> 00:38:09,550 E' proprio questo il punto, non lo sappiamo. 706 00:38:09,756 --> 00:38:11,791 O vuole solo scaricarci. 707 00:38:11,792 --> 00:38:15,471 Non vi avrei avvisato se avessi voluto farlo, signor Walsh. 708 00:38:15,689 --> 00:38:18,227 Tutti voi avete passato l'inferno. Proprio come me. 709 00:38:18,228 --> 00:38:20,569 E' un miracolo che siamo ancora in piedi. 710 00:38:21,231 --> 00:38:23,998 Ma stasera, ci butteremo tutto alle spalle. 711 00:38:26,450 --> 00:38:28,221 Divertendoci un po'. 712 00:38:40,631 --> 00:38:41,871 Chi se ne frega. 713 00:38:53,444 --> 00:38:55,465 - Non so chi sia quella persona. - Non ti credo. 714 00:38:55,466 --> 00:38:58,859 Non l'ho mai vista prima, okay? Faccio schifo come spia... 715 00:38:58,860 --> 00:39:01,934 Ho paura di uscire con la mia fidanzata, perché so che le racconterei tutto. 716 00:39:01,935 --> 00:39:04,269 So cos'è successo al Lago Trotter, Asher. 717 00:39:05,070 --> 00:39:06,983 Perciò, perché non ci riproviamo? 718 00:39:07,433 --> 00:39:09,433 Hai mai visto questa donna? 719 00:39:11,109 --> 00:39:12,109 Sì. 720 00:39:13,606 --> 00:39:15,673 E' venuta a casa sua l'altro giorno. 721 00:39:15,911 --> 00:39:17,287 A casa di Annalise? 722 00:39:17,288 --> 00:39:19,546 - Balla insieme a me. - Devi passare sul mio cadavere. 723 00:39:19,547 --> 00:39:23,394 Mi dispiace, Michaela. Non avrei dovuto prendere l'anello. 724 00:39:23,395 --> 00:39:26,389 Prima non ti conoscevo, ma ora si. So che posso fidarmi di te. 725 00:39:26,390 --> 00:39:31,272 Perciò, per favore, accetta le mie scuse e voltiamo pagina. 726 00:39:31,273 --> 00:39:33,314 - Non voglio voltare pagina. - "Non voglio voltare pagina". 727 00:39:33,315 --> 00:39:35,036 Fermati! Lasciami andare! 728 00:39:35,647 --> 00:39:37,285 Wes, attento alla mia borsa. 729 00:39:41,878 --> 00:39:45,075 EGGS 911: "CIAO... CI SEI?" 730 00:39:45,076 --> 00:39:48,071 Siamo in diretta sul luogo dove la polizia ha appena scoperto 731 00:39:48,072 --> 00:39:50,241 il corpo di una donna nella sua macchina. 732 00:39:50,242 --> 00:39:54,059 Le fonti ci dicono che la vittima è Helena Hapstall... 733 00:39:54,291 --> 00:39:57,727 Ero a a casa, a vedere con i miei occhi i miei nipoti uccidere i loro genitori. 734 00:39:57,728 --> 00:40:02,224 Solo pochi giorni fa, la signorina Hapstall aveva accusato sua nipote e suo nipote 735 00:40:02,225 --> 00:40:05,943 testimoniando di aver visto e sentito Caleb e Catherine 736 00:40:05,944 --> 00:40:08,368 scappare dal luogo dell'omicidio dei loro genitori. 737 00:40:08,369 --> 00:40:12,765 La domanda che i detective dovrebbero porsi è se questo è stato un atto di violenza isolato 738 00:40:12,766 --> 00:40:15,523 o se è collegato al processo dei due fratelli. 739 00:40:15,524 --> 00:40:17,099 Ne stai iniziando un altro? 740 00:40:18,075 --> 00:40:19,536 Non sapevo fossi uscito. 741 00:40:19,918 --> 00:40:21,864 Solo una corsa per rilassarmi. 742 00:40:23,529 --> 00:40:24,657 Mi piace. 743 00:40:25,068 --> 00:40:26,068 Grazie. 744 00:40:28,535 --> 00:40:31,475 Non puoi rifiutare l'invito di una donna a ballare. 745 00:40:31,476 --> 00:40:34,342 - Devo controllare la borsa di Michaela. - Wes, smettila. 746 00:40:35,400 --> 00:40:37,365 Devi smetterla di incolparti. 747 00:40:37,366 --> 00:40:38,942 E' ora di voltare pagina. 748 00:40:40,470 --> 00:40:41,680 Perciò, forza. 749 00:40:42,462 --> 00:40:44,204 Dimostrami che puoi farcela. 750 00:41:40,266 --> 00:41:42,417 2 MESI PIU' TARDI 751 00:41:47,797 --> 00:41:50,541 Secondo le statistiche, se doveste essere assassinati... 752 00:41:50,895 --> 00:41:53,347 il vostro assassino sarebbe qualcuno che conoscete. 753 00:42:00,089 --> 00:42:03,100 Un conoscente, un amico, un familiare... 754 00:42:08,595 --> 00:42:09,923 il vostro amante. 755 00:42:14,921 --> 00:42:16,161 Perché? 756 00:42:18,457 --> 00:42:22,273 Traduzione e sync: Annina2411, Anthea, ladeda, moonyue, Guendalina95, LadyMarion 757 00:42:22,274 --> 00:42:25,289 Check sync: marko988, Mrs Sun Revisione: MalkaviaN 758 00:42:25,290 --> 00:42:29,036 www.subsfactory.it