Basta, non ti difendero' piu', Huck. La cosa migliore che possa fare per te...
- E' spararti. - Ti prego, Quinn, fallo.
Nella scorsa stagione di Scandal...
La neo senatrice...
C'era un finanziatore nella campagna della signora Grant.
Cosa le ha chiesto di fare?
Devi procurarmi una lista.
Fa' le valigie e vattene subito da casa mia!
Cyrus, hai fatto arrestare Olivia.
Hai collaborato con l'uomo che ha ucciso mio figlio. Sei licenziato.
Sono innamorato di te.
Ma tu... sei innamorata di lui.
Ciao.
Ciao...
Fedeli telespettatori di Liberty, buonasera.
Questa sera mi rivolgo a voi con la legittima indignazione
di un vero cittadino americano.
Questa sera la mia bandiera sventola e il mio fuoco patriottico scoppietta
perche', stasera, alla Casa Bianca, colui che si definisce il nostro Presidente
dara' una festa. Fara' parodia di tutto cio' che rappresenta la nostra Nazione.
Ha tradito l'onore e la virtu'
e, stasera, celebra questo tradimento.
Questa sera sguazzera' nel suo sudicio onore.
Questa sera ha il coraggio di chiedere a noi,
patrioti, americani,
di unirci a lui nei suoi festeggiamenti.
Di perderci con lui verso Sodoma e Gomorra.
E nel mentre, ci tiene per mano...
E ci racconta favole.
Una giovane donna, una proletaria,
una ragazza americana come tante
che si innamora di uno scapolo d'oro che sara' re?
Sul serio? E' una favola.
E neanche tanto originale.
Ciao...
E anche se fosse vero,
anche se fosse la piu' grande storia di vero amore di tutti i tempi,
dovrebbe importarci? Dovrei emozionarmi?
Non illudetevi!
La quantita' di denaro spesa per questa festa e' raccapricciante.
I soldi delle tasse, frutti del vostro duro lavoro, spesi invano e a profusione
per una cena di cinque portate con... com'era?
{an8}Presidente degli Stati Uniti.
Due... no, tre varieta' di vino piu' lo champagne.
Grazie.
No... ok... fai attenzione.
Questo e' un vestito di alta moda.
Devi rimanere immacolato.
E allora toglilo.
E a che scopo tutto cio', telespettatori di Liberty?
Tutto per la nostra principessa americana e il suo principe azzurro.
Questo e' cio' che la Casa Bianca vuole crediate.
Ma non e' piu' probabile che il Presidente usi la nostra principessa Emily,
le sue modeste radici dell'Iowa,
le sue consacrate virtu' del Midwest?
Che usi le sue nozze col principe Richard per giustificare il fatto di
{an8}principe Richard di Caledonia.
aver dato questa costosissima cena di stato per la nazione della Caledonia?
{an8}principessa Emily di Caledonia.
Non e' forse possibile che il vero obbiettivo sia
impressionare la suocera della principessa Emily,
Sua Maesta', la regina Isabella? Non e' forse possibile che...
{an8}Sua Maesta' regina Isabella di Caledonia.
Il Presidente e quella marmaglia di Hippie dell'Ala Ovest
stiano tentando di convincere la regina a permettere all'esercito americano
di costruire una inutile
e sprecata base navale su suolo Caledoniano?
Ok.
Ci vediamo di la'?
Potremmo semplicemente arrivare insieme.
Certo, provochiamo un incidente diplomatico.
Facciamolo.
Arrivederla, signore.
Ultima possibilita'.
Signor Presidente, ho capito il suo gioco, signore e le chiedo...
Quanti altri assi ha nella manica?
Quali altri segreti sta nascondendo?
Ai nuovi inizi.
- Ai nuovi inizi. - Ai nuovi inizi.
Scandal - Stagione 5 Episodio 01 - "Heavy is the Head"
Traduzione: Chloy, MacFrama, Lady_Kat, Red_CoAt_91
Traduzione: riridg, pery89 Heather_, Chandler, Fawed
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sembra che la povera Mellie Grant abbia contratto, testuali parole,
una terribile influenza.
Non e' interessante?
La nostra First Lady, cosi' attenta alla prevenzione, non si e' vaccinata?
Dovra' prestare giuramento al Senato degli Stati Uniti domani.
Sara' ancora malata da dover saltare anche quello?
Io non sono malata.
La First Lady non e' malata.
La First Lady e' malata. Sai come lo so?
Perche' sono salita sul podio della sala stampa, esattamente trentotto minuti fa,
e ho detto alla stampa che la First Lady ha l'influenza.
Non possono tenere una cena di stato senza la First Lady degli Stati Uniti.
Non potete tenere una cena di stato senza la First Lady.
- Evidentemente possiamo. - Chi siedera' affianco al Presidente?
- Rachel, mettiti l'animo in pace.
Abbiamo gia' un piano.
Dunque...
Lei e' regina da un sacco di tempo.
Oh, si'.
Invece noi siamo molto meravigliati
della sua rapida ascesa alla vicepresidenza.
E' stata molto rapida, non e' vero?
Una bella farsa.
- Ma non credo che nessuno se la beva. - Che cosa?
Mellie, l'influenza...
Avrei fatto di meglio con un po' di preavviso, ma nessun preavviso.
Quanto tempo ci ha messo a chiamare te, invece?
Chi?
Non mi ha chiamata.
Il Presidente non ti ha telefonato non appena ha sbattuto fuori Mellie?
No.
Volevo ringraziarla, Sua Altezza,
per il suo continuo interesse per le discussioni riguardo la base navale.
So che e' stato un lungo percorso,
ma spero che riusciremo a trovare un accordo alla fine.
Il suo appoggio significherebbe moltissimo per noi,
e se le occorre qualcosa per arrivare ad una conclusione,
- qualsiasi cosa... - Tempo.
Mi scusi, Sua Altezza?
Il tempo e' cio' che mi occorre, signor Presidente.
Comprendo certamente che il mio appoggio significherebbe moltissimo per lei.
Quello che devo decidere e' cosa, se e' possibile,
la sua base militare significherebbe per me.
Certamente.
Assolutamente, maesta'.
La ringrazio per la sua pazienza.
Davvero non ti ha chiamato?
- Non ha chiamato. - Non ha chiamato?
Abby, non ha chiamato perche' non abbiamo nulla da dirci.
E perche' dovremmo? Quei tempi sono passati.
Ho perso il mio tocco.
Senza piu' Cyrus, lasciatelo dire, e' tutto strano adesso.
Prima avevo le redini in mano, adesso invece e' tutto...
Sono finita. Liz North aspetta solo che io sbagli qualcosa.
Devo andarmene prima che mi licenzi. Mi serve una nuova vita.
Sai che vita mi servirebbe? Quella della principessa Emily.
Quella donna? Ha vinto tutto.
Era un avvocato per i Diritti Umani e ora indossa dei diamanti in testa.
- Sulla testa, Liv! - Penso che continuero' a essere me stessa.
Mi chiedo come possa essere una vita cosi', sai.
Un giorno sei una persona normale e il giorno dopo
sei la donna piu' famosa del pianeta.
E solo a causa di chi ti sei innamorata. Improvvisamente...
Questo e' tutto quello che sarai, la donna di...
Mi dispiace, Io...
Non stavo cercando di origliare, solo che...
Tutti diventano strani quando mi vedono, percio' ho...
Volevo rimanere li' finche' non ve ne foste andate, ma poi
avete cominciato a parlare di me e ho pensato voleste sapere che...
- Che ero li'... - Mi dispiace moltissimo,
Sua Altezza Reale.
Perche' non le lasciamo un po' di privacy?
Aspetti un secondo.
Lei e' Olivia Pope.
Ha gestito la stampa per il mio fidanzamento, l'ho...
L'ho vista in televisione.
La mia amica non voleva insinuare nulla con quello che ha detto.
Mi ci sono abituata.
Per quasi tutto il mondo non sono nemmeno piu' davvero una persona.
Ho smesso di essere una persona
nel momento in cui si e' scoperto che stavo per sposare Richard.
Per tutti sono...
Non sono una donna, sono solo...
Una rappresentazione.
E penso che nessuno direbbe la meta' delle cose che dice
se si rendesse di ferire una persona.
Lei pensa?
No, non penso che lo farebbero.
Passi una splendida serata.
A quanto pare alla famiglia reale occorre piu' tempo.
Hanno gia' avuto sei mesi di tempo. Non so cos'altro fare.
Vivono sotto gli occhi di tutti.
Non possono lasciar credere che prendano ordini da noi.
Se hanno bisogno di piu' tempo...
Allora glielo darai.
Gli darei altri sei mesi se potessi passarli in questo letto.
Si'...
Olivia Pope.
Certo, resto in linea.
Vostra Maesta'.
Buonasera. Cosa posso fare per lei?
State tutti indietro.
Non e' un suggerimento, signore!
Coprite il suo corpo.
Si', signora. Deve stare indietro!
Signora!
Mostrate un po' di rispetto!
La famiglia reale, insieme a milioni di persone nel mondo, e' sotto shock,
dopo l'uccisione della principessa Emily di Caledonia avvenuta stasera...
Nessuna dichiarazione ufficiale e' arrivata dalla famiglia reale ma fonti dicono
che sono devastati dall'improvvisa e tragica morte della principessa.
Nel frattempo, investigatori locali e federali stanno lavorando assieme per
determinare la causa dell'incidente.
Prima di tutto, grazie per essere venuta.
La polizia ha le migliori intenzioni, ne sono certa, ma
credo sia saggio avere qualcuno sul posto a rappresentare i nostri interessi.
Ha detto che sono state scattate delle foto.
Si', ho fatto il possibile per proteggere la principessa dalle fotocamere ma...
Ci sono foto del suo corpo?
Sua Altezza Reale, mi permetta di esprimere il mio sentito...
Possiamo averle?
- Scusi? - Le foto.
Richard, caro, pensavo di averti detto di riposare.
Le sto facendo una domanda, madre.
Possiamo provare...
Ad aver indietro le foto di sua moglie
- ma sara' difficile. - Ma non impossibile.
- Richard. - Era mia moglie.
Madre, per favore.
So che non puo' salvarle la vita, Olivia,
ma forse puo' salvare la sua dignita'.
Cercando "matrimonio da favola" su Google, troviamo questo...
Una bellezza americana fa innamorare lo scapolo piu' desiderato del pianeta,
sposandolo tre anni fa.
Davanti a 4000 tra i suoi piu' cari amici e familiari.
Trasmesso in diretta in 38 nazioni facendo sognare ogni aspirante principessa.
- Senza contare i paparazzi. - Non importa dove andassero.
C'erano sempre le telecamere, il pubblico ne era ossessionato, questo e' il punto,
Liv, tutti vorranno vedere quelle foto.
Ogni dettaglio raccapricciante sulla sua morte, il suo corpo a colori su pellicola.
- E' il Santo Graal. - E noi vogliamo tutte le foto.
Ogni pixel, ogni jpeg, gigabyte, deve essere nostro entro la mattinata.
Come dovrei convincere uno squallido paparazzo a darmi le sue foto?
- Facendo appello alla sua nobilta'? - Abbiamo delle opzioni.
Ascolta, dico solo che il tuo giornale sa fare di meglio.
So che hai un articolo da pubblicare ma puoi fare una scelta.
Puoi scegliere di rispettare la dignita' di un'icona che il mondo sta piangendo...
Quanto?
No, dimmi la tua cifra, Gillian. Qualsiasi cifra, non importa quanto alta.
Gillian! Gil...
Non vuole dei soldi.
Pubblichera' le foto, oggi.
Beh... saranno gli unici.
Sono riuscita a trovare tutti i paparazzi...
Ad eccezione di uno... questo tipo. Ma non ti preoccupare, lo trovero'.
Se Gillian pubblica le foto, trovarlo o meno non sara' piu' importante.
Non rischieranno di avere una prima pagina vuota.
Non dobbiamo combatterla. Dobbiamo aiutare a riempirla.
No! Non lo faro'!
- E' vergognoso! - Si',
lo e', ma sempre meno dell'alternativa. Se solo ci fosse un altro modo, ma...
- Non c'e' piu' tempo. - No.
Basta cosi'. Lasciate pure che pubblichino quelle orribili foto.
- Grazie per tutto il suo lavoro. - Lo faro' io.
Richard!
Lo faro' io.
Come rappresentante del governo degli Stati Uniti e del popolo americano,
porgo le nostre piu' sentite condoglianze
al principe Richard, a tutta la famiglia reale
e a coloro che l'hanno conosciuta e amata.
Si dice sempre che le principesse esistano solo nelle fiabe...
Ma la principessa Emily era una persona reale.
Era bellissima,
vivace
e compassionevole...
Ma era soprattutto una di noi.
Era, e sara' per sempre...
La principessa d'America.
Con la sua contagiosa voglia di vivere
ha rapito la nostra immaginazione
e i nostri cuori.
E mentre diciamo di essere grati per il prezioso tempo trascorso insieme a lei...
{an8}BUONANOTTE, DOLCE PRINCIPESSA
La verita' e'
che non e' stato neanche lontanamente sufficiente.
Sei stata qui tutta la notte?
Per forza, ci sono solo io.
- Posso far tornare Huck. - Ti ha detto cos'ha fatto?
- No. - Allora e' troppo codardo
per tornare e affrontare quel che ha fatto e chi e' davvero.
- Che e' successo tra di voi? - Senti, ho tutto sotto controllo,
Liv. Sto bene cosi'. Diciotto fotografi,
1300 foto, 2 milioni e 400 mila dollari, ho gestito tutto io.
- Hai trovato il tizio nella foto? - Ho passato la foto ad altri "stalkerazzi",
- ma niente. - Io non me ne preoccuperei.
Se avesse avuto delle foto, sarebbero gia' su qualche copertina.
Riposa un po'.
Che stupida. Ecco perche' gli altri fotografi non lo conoscono,
perche' questo tizio non e' uno di loro!
Mi serve il tuo aiuto per le indagini sulla morte della principessa Emily.
Lo vedi questo fotografo?
- Si'. - Beh, non lo e'.
Sono confuso, ha una macchina fotografica.
- Non e' una macchina fotografica... - E questo
- e' un ripetitore del segnale a onde corte. - Spiegati, Quinn.
Sono usati per aumentare potenza e raggio di una connessione bluetooth.
Quell'uomo e' un hacker. Pensiamo fingesse di essere un fotografo
per manomettere l'auto della principessa e provocare l'incidente.
"Provocare l'incidente" sta per "omicidio premeditato"?
L'hanno uccisa. Qualcuno voleva la principessa morta.
L'Interpol ha requisito i resti dell'auto,
compresi i computer. Non posso accedervi.
La principessa Emily e' morta su suolo americano.
Tu sei il procuratore generale degli Stati Uniti.
Ci sono dei limiti al mio potere.
So cosa puoi fare col tuo potere, David.
- Vedro' che posso fare. - Grazie.
Signora Grant?
Voglio pensare che la scorsa notte sia stato un errore.
- Oggi non ce ne saranno. - Come, scusi?
Dovrai assicurarti che lui sia al mio fianco in Campidoglio,
quando, nel pomeriggio, prestero' giuramento come Senatrice
- degli Stati Uniti. - Ora capisco.
Farai si' che il Presidente si presenti li' per sua moglie,
perche' e' la cosa migliore.
- Non apprezzo di essere convocata... - Oh, non apprezzi?
Non apprezzi me.
- Sei una piccola, ingrata... - Questa riunione e' finita.
Perche'?
Perche' mi hai tradita, dopo tutto quel che ho fatto per te?
Ti ho salvato la vita.
Ho salvato te e tua figlia dal macellaio di Olivia Pope. Mi sono presa cura di te.
Ti ho salvata dalla rovina politica
e ho fatto le macumbe perche' tornassi ad essere una che conta.
E come mi ripaghi?
Pugnalandomi alle spalle.
Voglio sapere perche'.
Mettiamo le cose in chiaro.
Primo, non l'ha fatto per me, ma per se stessa.
Non fa nulla se non per il suo tornaconto.
Secondo, non si e' presa cura di me.
Sono stata sua prigioniera, il suo burattino, la sua... schiava!
Terzo... l'ho ripagata...
Facendola eleggere.
E' seduta su quella sedia, in questo ufficio,
e' senatrice degli Stati Uniti, grazie a me.
E' cosi' che l'ho ripagata.
Quarto, si puo' essere traditi solo se prima c'era lealta'.
Io non le sono mai stata fedele, e nemmeno lei lo e' stata con me.
Non credo lei sia mai stata fedele a qualcuno.
Quindi, quando ho intrapreso la scalata al successo politico, da sola,
non ho pensato neanche minimamente a lei. Perche' non conta nulla per me.
E adesso non conta nulla neanche per l'uomo piu' importante sulla Terra.
Indovini chi conta?
Io.
Sono il suo capo di gabinetto.
Quindi, si fidi di me quando le dico che...
Il Presidente si rammarica di non poter partecipare al suo piccolo
giuramento di oggi, senatrice. Ha cose piu' importanti da fare.
Ma... i miei migliori auguri per le prossime imprese.
Alcune voci dicono che il tempismo della tragica perdita della famiglia reale
sia sicuramente un conveniente diversivo
per quello che sta davvero accandendo alla Casa Bianca.
Io volevo offrirti l'opportunita' di commentare.
Alcune voci, Sally, o solo la tua?
Cyrus Beene lascia il lavoro per "passare del tempo con la famiglia",
e Mellie salta la cena di Stato.
Stai suggerendo che abbiamo commesso un regicidio
per distrarre l'America da un raffreddore e una scelta di vita?
Mi chiedo se il Presidente partecipera'
alla cerimonia di giuramento di sua moglie, la senatrice Grant, oggi.
Mi chiedo se l'America verra' ingannata nuovamente.
Saly, non c'e' nessun inganno,
solo la verita'. Prova a farci i conti per una volta.
Charlotte, sono Abby.
Dimmi che il Presidente partecipera' alla cerimonia di giuramento della First Lady.
- Va' via. - Non andra' alla cerimonia.
- Ci ho provato, si rifiuta di andare. - Ho Sally Langston alle calcagna.
- Sta scavando a fondo. Deve andarci. - Non lo fara'.
Deve andarci.
Non partecipera', fattene una ragione.
E non fare casini.
- Non dovrei essere qui. - Ho pensato di pranzare insieme.
Fitz, non puoi convocarmi qui per il pranzo,
non ora, non con Abby e una sala piena di gioralisti in fondo al corridoio.
- Non dovrei essere qui. - Quindi e' un no?
Dove sei stata?
- Al lavoro. - Per la regina?
Come sta?
Chiedi da cittadino preoccupato, oppure
da Presidente interessato alle sue basi navali?
Come se io potessi essere cosi' freddo.
Non devi andare ad una cerimonia di giuramento?
- Come? - Mellie.
Io e Liz North abbiamo deciso che non andro'.
- Come non andrai? - Liv...
Non ci provare. E' un importante evento pubblico.
Se non vai, solleverai solo domande. E poi glielo devi.
- Glielo devo? - E' il nuovo senatore della Virginia,
ed e' una donna, considerata da tutti niente di piu' che tua moglie.
Vuole un po' di rispetto.
Quante volte lei l'ha fatto per te, che le andasse o meno?
Alla luce della tragica morte della principessa Emily ieri notte,
il Presidente Grant si rammarica che i suoi impegni gli impediranno
di partecipare alla cerimonia di giuramento della senatrice Grant.
Giura solennemente di supportare e difendere la Costituzione degli Stati Uniti
dai nemici stranieri e non...
Dici che e' certo che il Presidente non partecipera' alla cerimonia?
Ti sei risposta da sola, Carol.
Di assumere la responsabilita' liberamente, senza riseve o scopi di evasione...
Volevo essere sicura che fosse il comunicato ufficiale.
Se ti e' sfuggito qualcosa, puoi farti prestare gli appunti di qualcun altro.
Che adempiera' fedelmente ai doveri richiesti dalla carica che sta assumendo
- con l'aiuto di Dio? - Lo giuro.
Ti do la possibilita' di correggerti, Abby.
Perche' dovrei?
Perche' venti giornalisti stanno twittando dal Campidoglio,
confermando che e' presente alla cerimonia di sua moglie.
Congratulazioni, senatrice Grant.
Ce l'abbiamo fatta.
Ti volevo ringraziare per essere venuto, oggi.
- Mellie... - E volevo scusarmi.
L'avrei fatto prima, ma volevo farlo di persona.
Pensavo di poterlo fare prima della cena di stato,
soprattutto con la visita della regina, e per l'immagine di tutta quella...
Ma capisco che ti serviva un po' di spazio e del tempo.
Sono felice che tu abbia cambiato idea.
Ripenso a quel che ho fatto ogni giorno.
Quei giurati...
Quel che ho fatto...
Quei giurati, io...
Non riusciro' mai a perdonare me stessa.
E forse neanche tu ci riuscirai mai.
Potremmo aggiungerlo alla lista delle cose orribili che abbiamo fatto,
alle cose per cui, in futuro, ci pentiremo insieme.
Ma posso farcela...
Perche' saremo insieme.
So per certo,
che io e te insieme, come una squadra,
e' il meglio...
Per noi, per la nazione, per i nostri bellissimi figli.
E sono contenta che anche tu la pensi in questo modo.
Voglio il divorzio.
- Non firmero' mai. - Lo farai.
Ci sono molti lati di te che disprezzo,
ma ammiro la tua intelligenza.
Quindi fai bene i conti, Mel.
Opponendoti a questa cosa, opponendoti a me,
vorra' dire per entrambi l'utilizzo di ogni arma a nostra disposizione.
Tutte le menzogne, tutti i segreti ed ogni singolo giurato in quel pullman,
ci portaranno alla distruzione.
Saremo rovinati. Per quanto mi riguarda, beh...
Sono un'eroe di guerra, Governatore e Presidente al secondo mandato.
La mia lista delle cose da fare e' finita.
E tu?
Il tuo risultato migliore fino ad ora e' stato sorridere e salutare.
E' il tuo primo giorno tra i professionisti.
Firmerai.
Perche' non sono stata avvisata? Mi hanno distrutta la' fuori.
Senti, lo capisco.
Lavoravo per Cyrus e vuoi la mia testa.
Ma prima di licenziarmi, vorrei poter fare il mio lavoro.
E per poterlo fare, devo essere informata.
Non faccio giochetti coi miei impiegati, Abby.
- Non so di cosa parli. - Quindi il capo di gabinetto non sapeva
proprio nulla del fatto che il Presidente ha cambiato idea,
e che ha deciso di presenziare alla cerimonia di investitura di Mellie?
Non ne sapevi veramente nulla.
Documenti di divorzio?
Pensavo ne saresti stata felice.
- Ma non sembri felice. - No, e' che...
Sono solo sorpresa.
Io, io non pensavo che tu...
- Divorzio? - Ti ho trascinata
nel mio matrimonio per troppo tempo.
Non avresti dovuto affrontare tutto cio'.
Ma avevamo un piano.
- L'immagine, l'indice di gradimento e... - La vita e' breve.
Hai visto cos'e' successo alla principessa. Un attimo vive un sogno
e quello dopo e' finito.
Senza nessun avviso. Io non voglio aspettare.
Ok?
Ok.
E' una buona cosa.
- David. - Il computer di bordo dell'auto
mostra che l'auto andava a novanta chilometri orari al momento dell'impatto.
Veloce, si'. Ma non tanto da uccidere i passeggeri dei sedili posteriori.
Ma misurando la distanza tra le videocamere e l'auto nel momento in cui entra nel tunnel,
sembrerebbe che andasse a 200.
- Quindi... - Quindi, certamente abbiamo
come causa dell'incidente, un assassinio.
Non posso credere che qualcuno volesse morta questa ragazza. Sembra...
Felice e perfetta.
Suppongo che siano solo delle fotografie.
Dov'era il principe quando Emily stava inaugurando l'ospedale in Hibernia?
Era in una nave militare sul Mar Nero.
E quand'era in vacanza nella riviera francese?
Era in visita in una scuola femminile di Shanghai.
Non passavano molto tempo insieme.
Almeno cosi' sembra. Infatti...
Sembra che l'unico con cui passasse del tempo fosse la sua guardia del corpo.
Che e' morto in auto con lei.
E se non ci fosse un lieto fine?
E se fosse tutto una bugia?
La principessa aveva una storia con la sua guardia del corpo.
Non credo che il principe ne fosse entusiasta.
Cio' non vuol dire che il principe abbia assunto qualcuno per uccidere la moglie.
Anche se fosse, non possiamo mica perseguirlo.
Il principe Richard e' protetto da immunita' diplomatica,
quindi no, tecnicamente non potremmo fargli causa.
Detto questo, ci sono stati dei trascorsi
in cui si e' convinto il Paese d'origine del sospetto a rinunciare all'immunita'.
- Quindi e' possibile? - Si', ma in questo caso
vorrebbe dire convincere la regina a rinunciare all'immunita'...
- Ed essendo la madre del principe... - E' possibile, signor Presidente.
Possibile ritenere responsabile la persona
di aver ucciso un'americana sul suolo americano,
prima che lasciassero il Paese, mentre abbiamo ancora una possibilita'.
No. Liz ha ragione.
- Le regole dell'immunita' diplomatica... - Avrei potuto...
Sarei dovuta andare prima dai miei clienti con queste informazioni.
Sono qui solo per fare un piacere...
E perche' ho sbagliato e ho pensato che qualcuno in questo Studio
potesse essere interessato a fare la cosa giusta.
E' la base navale, giusto?
Lei vuole la sua base navale. E' piu' importante dell'uccisione
- di persone innocenti. - Non posso accusare
il principe ereditario della Caledonia di omicidio.
Puo'. Solo che non vuole.
- Le basi navali sono strategicamente... - Non mi parli di basi navali!
Sono importanti a livello strategico e non posso fare finta di niente!
Sto mandando avanti una nazione qui!
- A volte io e te avremo priorita' diverse. - Chiaro.
La buona notizia e' che non lavoro per lei.
Se vai dalla regina con la tua ipotesi, con il tuo istinto...
Metterai in serio pericolo la sicurezza nazionale di questo Paese
e verrai perseguita!
Sei tornata?
- Huck? - Dormi qui? Sei tornata?
Vivo qui.
E' successo qualcosa... con lui?
Sono solo stanca. Voglio solo dormire nel mio letto.
Ti sta facendo del male...
Dentro?
Sto bene. Non preoccuparti per me, ok?
Huck...
Quinn ti ha ferito...
Dentro?
Si'.
- Huck... - Ma le ho fatto del male anch'io.
Ci siamo fatti del male a vicenda.
Ma... non ho provato ad ucciderla.
Dovresti parlarle.
Io...
Ho aperto una finestra, oggi.
Aria fresca. Vitamina D.
- Staro' bene. - E' questo il tuo piano?
Stare su questo divano e forse aprire una finestra?
- Perche'... - Sei a casa ora.
Io?
Hai aspettato che tornassi a casa?
Sono io il tuo piano?
Tu mi metti sempre a posto.
Non so cosa sia successo o...
Come sia successo o quando o...
Ma tu hai bisogno di fare cio' che fai...
Perche' io voglio vedere Kim e Javi e non posso.
Non posso andare a casa, non cosi'.
Non mentre voglio...
E' uscita quella parte di me, Liv.
Quella parte. Sta girando qui attorno...
E non posso andare a casa...
Finche' tu non mi sistemi.
Cosa intendi con "quella parte"?
- Ti prego. - Huck...
Io ti voglio aiutare.
Davvero.
Ma...
Non posso "sistemarti".
Non sistemo le persone.
Non cosi', non da dentro.
Se potessi sistemare le persone dentro ora starei vendendo dolci in Ohio.
Non sarei...
Non so come aggiustarti.
Vorrei poterlo fare. Vorrei avere del...
Io... non so niente. Mi dispiace.
Ma tu... tu hai bisogno di un piano nuovo, un piano migliore...
Un piano molto migliore di me.
Beh, non ha sprecato tempo, no?
- Come? - Olivia Pope e' alla Casa Bianca,
quindi e' anche nel letto del Presidente, quindi e' coinvolta nei nostri affari.
Forza, fai finta di niente. Proteggi la tua amica.
Ho appena assistito a una lite d'amore nello Studio Ovale.
E tenere un segreto del genere...
Non fa per me.
Sinceramente, non ne avevo idea.
Beh, ora ce l'hai.
E se vuoi sapere chi ti sta sminuendo su quel palco la' fuori...
Credo ormai sia chiaro anche questo.
Devi andare subito alla Casa Bianca e riottenere il lavoro a tutti i costi
e cercare di farlo ragionare perche'
se dovesse andare fino in fondo, se dovesse chiedere il divorzio, sarebbe la fine.
Per te, per me e per lui.
E...
Non deve andare per forza cosi', possiamo goderci altri otto anni insieme.
Se io e Fitz rimaniamo sposati e tu gestisci la mia campagna...
No.
No?
No, non ti aiutero' piu'.
Perche'?
Perche', se ti chiedesse di tornare, non vuoi che il tuo nome sia associato a me?
Credi ti chiedera' di tornare, Cy?
Non ti vuole, Cy.
Non ti...
Vuole...
Piu' di quanto voglia me.
Ci odia.
- Io non sono qui. - No?
Sono frutto della tua immaginazione, come questo rapporto di autopsia.
Sotterrano la faccenda, Liv. Mettono il cadavere su un aereo questa sera
e domattina racconto al mondo che l'incidente e' dovuto
ad un errore del conducente.
Non so se c'entri con la ragione della sua morte,
ma so che i reali non voglio che sia diffusa.
- Se questa cosa ti mette in pericolo... - Mi conosci.
Verita', giustizia, sogno americano.
E poi ti ho rinchiusa in una prigione della CIA.
La principessa era incinta?
So che adora il principe Richard,
ma credo abbia fatto uccidere sua moglie.
E' per questo che mi ha chiesto di recuperare quelle foto. Non per...
Proteggere la dignita' della principessa, ma
per nascondere il fatto che fosse in quell'auto con il suo amante,
dando cosi' alla polizia un movente per coinvolgere il principe nell'omicidio.
- Mi spiace darle questa notizia... - No, no.
- Dopo tutto quello che ha passato. - Le sono grata per averlo fatto.
Ne ha parlato con il principe?
- Non ancora. - Bene, non deve.
Non una parola.
E conto di poter continuare a fare affidamento sulla sua discrezione.
Certamente.
Ma, Maesta', se dovesse esserci un'indagine...
Non ci sara' alcuna indagine.
Mio figlio e' innocente, Olivia.
Amava quella ragazza.
La adorava...
Con tutto se stesso.
Non aveva un solo difetto ai suoi occhi
e io certamente non potevo disilluderlo dicendogli chi fosse realmente.
Sapeva che era incinta.
Avrebbe potuto avere un figlio identico a quella sua guardia del corpo
e mio figlio non se ne sarebbe comunque accorto.
Aveva un solo compito...
Darci un erede e un altro figlio di scorta.
E nonostante questo ha fallito nel suo compito.
L'ha fatta uccidere perche' non era suo nipote?
E' stata una morte tragica.
Ma di certo e' stato meno tragico che dare la corona ad un erede illegittimo.
Su questo non siamo d'accordo.
- Non abbiamo finito, dove va? - Ad ottenere giustizia.
Io sono la giustizia.
Questa e' una faccenda privata, Olivia.
Protetta da immunita' diplomatica
e dall'accordo di riservatezza che ha firmato quando si e' messa al mio servizio,
garantendo che la monarchia di Caledonia
esistera', com'e' sempre esistita,
nei millenni a venire.
Cosi' dev'essere.
Non tutte le fiabe hanno un lieto fine, mia cara.
Adesso puoi andare.
Huck?
BUONANOTTE, DOLCE PRINCIPESSA
Cosa ci fa lei qui?
L'hai assunta tu.
Esattamente come hai assunto l'uomo che ha ucciso mia moglie.
L'accordo di non divulgazione di Olivia non vale per me.
Non appena arriveremo a casa dovrai abdicare,
per motivi di salute, per anzianita',
perche' non sei piu' in grado di governare.
Permetterai a tuo figlio di prendere il tuo posto sul trono
e passerai il resto dei tuoi giorni nella residenza invernale...
Da sola.
Perche' la prossima volta che ti vedro',
la prossima volta in cui saro' in grado di tollerare la tua presenza,
- sara' al tuo funerale. - Richard...
Se ti opponi,
se dirai anche solo una parola...
Olivia Pope non puo' rivelare al mondo cio' che hai fatto,
ma io non avro' esitazioni.
Aveva ragione.
Non tutte le fiabe hanno un lieto fine, ma...
La Regina Cattiva?
Non fa mai una bella fine.
Ho bisogno del tuo aiuto...
Vieni dentro.
Ho appena parlato al telefono con quasi tutta la Marina.
A quanto pare, il principe Richard succedera' alla regina,
con effetto immediato.
E visto che e' sempre stato molto meno disponibile della madre,
la nostra base navale e' colata a picco.
Mi dispiace che tu abbia avuto una brutta giornata di lavoro.
La mia e' stata bellissima.
Perche' ti stai impegnando per litigare con me?
Non e' cosi'. Ti sto solo facendo capire i miei limiti.
Il lavoro e' un limite.
Se questo e' un problema, non posso farci niente.
Cosi' stanno le cose.
Che c'e'?
Vuoi parlare di come stanno le cose?
Ho consegnato a Mellie i documenti per il divorzio...
- Questo non c'entra niente... - Siamo finalmente liberi
di uscire, davanti al mondo intero, mano nella mano...
Ho fatto partire il nostro piano, ma sembra tu abbia cambiato idea.
- Non ho cambiato idea. - E allora che succede?!
Non pensi lucidamente.
Credi davvero che questa sia una soluzione?
- Divorziare e uscire allo scoperto? - Ne sono certo!
Usciamo allo scoperto, alla luce del sole.
Rendiamo le cose reali!
Spiegami, come dovremmo fare?
Non appena il mondo sapra' di noi due,
smetteremo di essere io e te e diventeremo un fenomeno da baraccone.
Avremo un miliardo di occhi addosso, tutti a criticare...
Non avremmo piu' scampo.
Come possiamo farla funzionare in pubblico, se a malapena funziona in privato?
Non e' una soluzione, Fitz! E' solo un'ulteriore complicazione!
E allora dimmi cosa dobbiamo fare...
Voglio stare con te...
Voglio questa relazione...
Ma voglio fare le cose con calma.
Voglio sistemare la nostra situazione.
Voglio risolvere i nostri problemi.
Voglio essere pronta... prima che il mondo intero ci guardi,
perche' quando inizieranno...
Una volta che saremo sotto i riflettori,
ed inizieranno ad additarci,
ad analizzarci e a spingerci in ogni possibile direzione,
non avremo piu' l'opportunita' di sistemare nulla.
Se entriamo in questa storia distrutti,
non potremo mai uscirne, non insieme.
Ci distruggeranno.
E' cosi' che stanno le cose, Fitz.
Va bene...
Aspettiamo...
Finche' non siamo pronti.
Signor Presidente...
Deve assolutamente vedere una cosa.
Telespettatori di Liberty, la favola e' finita...
C'e' del marcio tra le mura della Casa Bianca.
Diverse fonti mi dicono che il matrimonio con la First Lady,
Mellie Grant, fresca di nomina a senatrice, e' solo una farsa.
Infatti, ho saputo che non era affatto
troppo malata per partecipare alla cena di stato, come hanno detto
a tutti noi, bravi cittadini contribuenti di questa Nazione.
So da fonti certe che la nota consulente
Olivia Pope
si e' fatta largo fino al letto del Presidente.
Prima che i media intellettuali, liberali e femministi
inizino ad accusarmi di calunnie,
vi dico che non si tratta solo di dicerie... sono fatti.
Diverse foto della signorina Pope
la ritraggono mentre entra nella Casa Bianca in tarda serata.
Telespettatori di Liberty, e' arrivato il momento
che questa amministrazione immorale e senza Dio
risponda dei propri crimini.
Si'! I liberi siluri caccia-verita' dell'America
hanno agganciato il loro obiettivo...
Lei, signor Presidente.
E' nel mio mirino.
Subspedia [www.subspedia.tv]