Negli episodi precedenti di Continuum...
Cosa state costruendo, esattamente?
Conosciamo solo i dettagli necessari, a te non serve saperli.
Alec, spero tu stia seguendo.
Sì, certo. Che cos'è?
- Non posso lasciarti andare. - Ma io sono il tuo tallone di Achille.
Devi localizzare l'MRC di Kiera e aggiornarmi sui suoi movimenti.
E' lui di cui mi avevi parlato, vero?
Il freelance originale tornato mille anni indietro nel tempo per fondare la tua setta?
Non capisci? Potremmo tutti tornare a casa.
Lucas è morto provando a prevenire quel futuro di merda.
Tu sputi sulla sua memoria cercando di preservarlo.
Ehi! E' un brutto momento?
Ma certo che è un brutto momento. Dovrei lasciarti in pace.
Sei tutto solo.
Beh, è così che dai il meglio.
Concentrato...
calmo, me lo ricordo.
Non ricordi me.
Ricordi lui.
Lui?
Tu.
Non siamo la stessa persona.
E non mi piace stare da solo...
non più.
Lei...
non era la soluzione.
Cosa?
Emily...
Non eri destinato a stare con Emily, è meglio che non ci sia più.
Ho viaggiato nel tempo per stare con lei.
Io la amo.
Volevo dirtelo...
prima.
Emily...
non è mia madre.
Volevo dirtelo ma sembravi così felice.
- Non volevo rovinare tutto. - Cosa le hai detto?
Me l'ha chiesto lei.
- Io ho risposto... - L'hai allontanata.
No, no, l'ho liberata.
Papà, sul serio, è meglio così.
Non hai il diritto di decidere cos'è meglio per me.
- E' una mia scelta. E' la mia vita! - Ma volevo impedirti...
- di fare uno sbaglio. - Ma non ci arrivi?
Non diventerò come lui!
Nessun futuro oscuro, nessuna eredità corrotta, nessun figlio.
Jason, non sono tuo padre.
E' un anziano di un'altra linea temporale che ti ha abbandonato.
Forse è meglio così.
Subsfactory presenta: Continuum - 4x04 - Zero Hour
Traduzione: giglieli, eri_ka.89, Sakajawea, An_Omega, MissDrago13, Stroganov94.
Check Sync: Sakajawea, ziomele
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Prima o poi, ogni stella nell'universo è destinata a spegnersi.
L'oscurità prevale sempre sulla luce.
Lucas non la pensava così.
Ha combattuto ed è morto per...
qualcosa di meglio.
Ora conta su di noi.
Quando sei arrivata qui...
Lucas era parte integrante di quell'oscurità.
Ora lo stai elogiando come se fosse stato un uomo retto.
Era cambiato.
Sicura?
O era cambiata la percezione che avevi di lui?
- Hai ucciso Lucas! - Non avevo scelta!
- Sì che ce l'avevi! - Hai deciso tu per me!
Ti avevo detto di non venire. Lucas si trovava lì per colpa tua!
Non provare a dare la colpa a me.
Allora di chi è la colpa?
- Ero lì per salvare qualcuno. - Sì...
- Marcellus! - Te!
Ero lì per salvare te!
Se avessero catturato Lucas, l'avrebbe torturato, mi avrebbero scoperto...
e tu saresti tornata a essere un obiettivo. Ho protetto noi!
Ora Zorin è al comando...
non si fidano ancora abbastanza di me e mettono in dubbio che...
- io possa controllarti. - La morte di Lucas non ti ha aiutato?
Questo che significa per noi?
Dipende se...
vogliamo o no la stessa cosa.
La macchina che stanno costruendo.
Cos'è? Vuoi fiducia, cominciamo da questo.
Usa la stessa tecnologia degli esoscheletri.
Non so a cosa serva ma ci sto lavorando.
Ora...
hai quel dispositivo che ci hai rubato?
Non ce l'ho.
Kiera...
se non gliela riporto, Zorin non si fiderà di me.
- Mi serve quella chiave! - Chiave?
Cosa?
Hai detto "chiave". Una chiave per cosa?
Ridatemela e lo scoprirò.
E quando dovrete contattarmi...
usate questo telefono prepagato.
Vi contatterò quando saprò qualcosa.
Non è facile fidarsi di te.
Keira, sto cercando di non farti ammazzare.
Aiutami a farlo.
Sta' lontana.
Ci vediamo in centrale.
Cos'è stato rubato?
Un computer quantistico dal valore di dieci milioni di dollari.
Questa merda da scienziato pazzo mi fa pensare ai viaggiatori nel tempo.
La domanda è: "A cosa gli serve?"
Non ne ho idea.
Hai parlato con Brad?
Vuole che mi tenga a distanza.
Che lo lasci lavorare dall'interno.
Sul serio?
Voglio chiudere questa storia tanto quanto lo vuoi tu.
D'accordo.
Beh, se qualcuno può capirci qualcosa, quello è Alec.
Sai dov'è?
Ehi, ehi, ehi!
Ehi...
che ci fai qui?
Avevo bisogno di parlarti.
Sei arrabbiato con me.
Nessuna guida ti dice come fare da padre a chi ha il doppio dei tuoi anni.
Ero sconvolto. Non volevo prendermela con te, scusami.
Ora le cose sono cambiate.
Ho imparato a non prendermela...
a lasciarmi scivolare tutto addosso.
- Era duro con te. - Con tutti.
Con tua madre?
Non voglio parlare di lei.
Dovremmo.
Voglio avere un rapporto diverso con te.
Ma dobbiamo essere sinceri l'uno con l'altro.
Devo sapere chi è.
Ok.
Non...
non va bene.
Non...
Hai detto che Emily non è il mio futuro.
- Lo è tua madre. - Non intendevo adesso.
E' il fato... il destino.
Dopo tutto quello che abbiamo cambiato, credi ancora in quelle cose?
Fammela incontrare e vediamo cosa succede.
No. No.
No, è un cattiva, pessima idea.
Jason, per favore. Ok? Sono in un vicolo cieco.
Non so se il mio cammino è già prestabilito, invariabile.
Per saperlo devo affrontare questa cosa.
Ma non adesso, non attraverso me.
Se il nostro destino è già stabilito, il tempo non ha importanza.
Per favore.
Non so neanche se è in città.
Puoi trovarla, ok? Credo in te.
Tu pensa a trovarla e io vado a combattere il crimine.
Chiamami, ok?
Ciao.
Salve.
- Potete compilare questi moduli... - Siamo qui per fare un prelievo.
- Non siamo quel tipo di banca. - Lo sappiamo.
Tutti a terra, subito!
Tokin, di qua
Com'è andato l'incontro?
Ho fatto quello che hai chiesto.
Non eri l'unico ad ammirare Marcellus. Era come un fratello per me.
Beh, ho ucciso il suo assassino.
Dovresti iniziare a fidarti di me.
Prendilo.
- Prendili tutti. - Rubiamo il sangue?
Un giorno capirai.
Non sono contento, Vasquez.
Sei la babysitter più noiosa del mondo.
- Marcellus ti ha aggiornato. - Ha detto quello che volevo sentirmi dire.
Nessuno conosce il potere della seduzione e delle lusinghe esagerate...
meglio di me.
Non c'è nessuno devoto alla tua causa come lui.
Mai sparare stronzate con chi le spara sempre.
Che succede?
Il futuro da cui provieni non sembra molto felice.
Da qualche parte ho combinato un casino...
e saperlo mi fa star male.
Se mi aiuti a rimediare posso essere molto generoso.
Pensi che giri tutto intorno a te?
Ogni volta che guardo allo specchio.
La fiducia in me stesso mi ha portato sulla vetta della montagna.
Ho intenzione di restarci.
Unisciti a me.
Mi avevi detto che sarebbe potuto succedere.
Le donne irraggiungibili sono sempre state il tuo tallone d'Achille.
Ok.
Dimmi qualcosa che non so.
- Sei solo l'ombra dell'uomo che è lui. - Ma sono l'ombra di cui hai bisogno.
E quest'ombra vuole vedere cos'ha comprato.
Sali.
Nessun colpo esploso...
hanno terrorizzato tutti e ripulito la struttura.
Sangue. Più di cento litri. Perché?
Forse sono vampiri.
Scusa?
Attrezzature meccaniche e mediche, e adesso questo.
Ti serve sangue solo se hai intenzione di versarne parecchio.
Inizieranno una guerra.
Contro chi?
Ho recuperato i video di sicurezza. Non ti piacerà.
- Sta recitando una parte. - Ammettilo, Kiera.
Il suo arrivo qui era parte della loro missione.
Pare sia tornato nei ranghi.
Ha ucciso l'altra te.
E più di una volta ha rischiato la vita per salvarmi.
E' come Jekyll e Hyde.
Sei pronta a puntare sul fatto che non si trasformi?
Scoprirò la verità.
Allora fallo.
Voglio dei risultati entro 24 ore o assegnerò il caso a qualcun altro.
Ho creato una simulazione tridimensionale del dispositivo basandomi sulla telemetria.
Dovrebbe essere pronta tra poco.
Deve servire per viaggiare nel tempo.
E' l'unica cosa sensata.
Sto tracciando modelli di energia sconosciuti per infrastrutture incomplete. E'...
l'ipotesi migliore finché non ne sapremo di più.
Se fosse corretta...
forse non ci serve Kellog.
A questo punto mi fido più di Kellog che di Brad.
- Può richiamare le guardie della Piron se... - Se.
Voglio dirlo a Carlos.
Mi dispiace lasciarlo all'oscuro di tutto.
Se dici a Carlos del magazzino, si fionderà con tutta la cavalleria.
Hai pianto già troppi morti.
Fa da punto focale.
Questi modelli energetici si riscontrano ovunque.
Turbolenza ottica, non linearità.
Mio Dio.
Alec, cos'è successo?
Sono riusciti a rubare isotopi radioattivi?
- Deuterio? Trizio? - Non lo so.
Scoprilo. Potrebbe essere un'arma a fusione.
Se dovessero riuscire a farla funzionare, morirebbero centinaia di migliaia di persone.
No, non puoi andarci, non da sola.
Non posso restare qui a guardare e basta.
Pronto?
Dove sei?
Sto venendo da te.
Non farlo.
Sarò al nostro parchetto preferito entro un'ora.
Quando il raggio trasduttore sarà collegato, mancherà poco per un test completo.
E la sicurezza?
Sotto controllo.
Che significa?
Controlliamo sui monitor che nessuno entri con un dispositivo di invisibilità?
No, ho preso delle contromisure.
Questo sì che è un raggio, amico!
Spara anche agli alieni?
Il comandante ha insistito per vedere cosa ha comprato.
Sì. Il comandante vorrebbe anche sapere a cosa serve.
Temo che sia compito di Marcellus spiegarglielo, comandante.
Non è qui al momento.
Con permesso.
Cosa puoi dirmi, chi sei?
Robert Zorin, comandante. Da questa parte.
Le presento il resto della squadra.
I soldati di Kellog hanno questo dispositivo.
Sto cercando di mettere insieme i pezzi, ma sembra che questo sarà il risultato.
E' una bomba a fusione?
Non saprei.
Non sbagli mai.
Manca qualcosa. Un pezzo chiave del puzzle che ancora non ho.
Ce l'ho io la chiave.
- Aspetta, riconosci questa tecnologia? - No, no, no. La chiave.
La chiave del futuro.
Te. Me.
Mamma.
Il dispositivo che stanno costruendo è una bomba. Dalla portata enorme.
Lo sapevi?
No, non ci credo. Non siamo terroristi.
Hanno rubato del materiale radioattivo?
Hanno rubato computer avanzati. Forniture mediche.
Non è una bomba.
Brad, qualcosa me la dovrai pur dire.
Ti ho chiamato io, ricordi?
Ho visto dei documenti.
L'indirizzo di un deposito.
Qualche giorno fa hanno rubato qualcosa che non hanno portato nell'edificio. Sarà lì.
Se è una bomba, li fermerò.
E se non lo è?
Sei ancora in missione?
Vorrei non avessimo mai attivato quel segnale.
Ne ero uscito...
seguivo un nuovo percorso con te.
Non si può continuare a scappare dal proprio passato.
Certe volte bisogna affrontarlo di petto.
Rischiare tutto per un nuovo futuro.
Vorrei crederti, davvero.
E allora scegli di farlo.
Se la tua informazione è giusta, potrebbe essere una trappola.
C'è solo un modo per scoprirlo.
E' molto rassicurante.
Nessun segnale termico.
Niente esplosivi.
Che roba è?
E' una macchina per la dialisi.
Eccola.
Ho trovato il suo account di Instagram.
I video con i gatti le piacciono tanto.
- Sicuro? - Direi di saper riconoscere mia madre.
Tu no?
Quindi l'ho incontrata a 30 anni?
Come? La corteggio io o lei corteggia me?
Papà non era esattamente un tipo nostalgico. Non ho mai saputo tutta la storia.
Bene, volevi vederla, l'hai vista.
- Andiamo. - Ho fame. E tu?
Fermo un attimo.
Non puoi.
- Siamo arrivati fino a qui. - Siamo arrivati troppo lontano!
Siamo sull'orlo del baratro, senza paracadute.
Un po' melodrammatico, non ti pare? Persino per te.
Sono legato a questo posto.
In un certo senso...
è casa.
La Summerville Holdings è sussidiaria della Piron.
- E? - Abbiamo perquisito un deposito Summerville,
quindi tuo...
e quello che abbiamo trovato ci ha portati a una cellula terroristica.
Quindi A più B è uguale me.
Sembrerebbe così.
E immagino tu possa collegarmi direttamente a questi terroristi.
Dimmi cos'hanno in mente, Kellog.
O il sangue che verseranno sarà sulle tue mani.
Beh, non lo vorrei di certo.
Sai, se cerchi qualcuno che se la fa col nemico...
perché non inizi con l'unica persona che si è letteralmente fatta il nemico?
Ho la sensazione che ci sono parecchie cose che Kiera non ti sta dicendo.
Tutti hanno un punto debole.
Una volta lei era il mio.
Ehi, magari adesso è il tuo.
Marcellus ha richiesto personale di sicurezza aggiuntivo.
E' stato Marcellus a dirlo, eh?
Beh, tu di' a Marcellus...
o a chiunque comandi ora...
che sono stanco di ricevere ordini.
Datemi tutti i dettagli della missione oppure niente più soldi o personale.
Mangiamo e basta.
Salutiamo e io capirò meglio com'è fatta.
Va bene, va bene. Potresti anche presentarti.
Ehi, sono il tuo futuro marito.
Quello più vecchio è il nostro futuro figlio.
- Sì, si innamorerà subito di te. - Non deve per forza essere strano.
E' già strano all'ennesima potenza.
Ci sono cose che non ti ho detto.
Me la ricordo solo dalle fotografie.
Dai file video.
Era malata ed è morta quando io ero giovane.
Non l'ho mai conosciuta bene.
Forse è meglio se lasciamo le cose così.
Ragazzi. Spero non abbiate aspettato troppo.
Un paio d'anni, più o meno.
Scherzo.
Volete del caffè per iniziare?
Caffè, perfetto.
E per lui?
Latte.
- C'è qualcosa che non va? - No.
No.
Beh, sì.
- Non ne hai idea. - Allora...
cosa c'è di buono, qui, Annie?
Il club sandwich è fantastico...
e se volete qualcosa di dolce, la torta di mele è buonissima.
- Proprio come la farebbe una mamma. - Ok...
non va bene per niente. No, no, devo andare.
Sta bene?
Sì.
La torta va benissimo.
Torta.
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
Penso ai bivi.
Guardali.
Lui legge il giornale e lei porta a spasso il cane.
Lui potrebbe alzare lo sguardo e salutarla...
e potrebbe essere l'inizio di una nuova vita.
Un futuro.
O magari lei continua a camminare...
e non succede niente. Navi che si incrociano.
Si è sempre di fronte a un bivio.
Sì, ma loro non sono come noi.
Non hanno idea delle implicazioni delle loro scelte.
Quei due potrebbero avere la storia d'amore di una vita o...
magari una sera lui potrebbe strangolarla nel sonno.
Siamo in trappola, Kiera.
Ogni scelta che facciamo ci porta su un altro sentiero.
Non si può evitare di scegliere.
Già, ma ci troviamo sempre ad affrontare le conseguenze delle nostre azioni.
Non possiamo essere né impulsivi né instabili.
La posta in gioco è troppo alta.
Entrambi abbiamo già provato a scappare da tutto questo, ricordi?
Ma non è andata come previsto, vero?
Non so più cosa fare.
Ho paura di peggiorare le cose.
Io credo in te, Alec.
Già.
Per questo volevi vedermi? Per un discorso d'incoraggiamento?
No.
Ho ricevuto un tuo messaggio che diceva di incontrarci qui.
Hai sempre la brutta abitudine di agire nell'ombra.
Magari ti sto conducendo verso la luce.
Che cosa vuoi?
La stessa cosa che vuoi tu.
Ne dubito.
Le tue intenzioni e la tua lealtà non sono mai state veritiere.
Quello era prima di capire il mio vero obiettivo.
L'uomo misterioso in mano ai freelance?
Se non fosse stato per il Viaggiatore io non sarei qui.
Solo gli dei e gli zombie tornano dal mondo dei morti.
- E a meno che tu non sia il secondo messia. - Svariate linee temporali.
Lo sai che esistono.
Diverse realtà, diverse versioni di noi stessi.
La mia coscienza è stata presa da una realtà e unita a quella di qui.
L'energia di una è in grado di rianimare l'altra.
- Le persone non ripartono con i cavetti. - Deridete quello che non capite.
Perché non c'è nessuna certezza scientifica. Va oltre i limiti della possibilità.
Così come viaggiare nel tempo finché tu non l'hai reso possibile.
Hai aperto una porta che non potrà più essere chiusa.
Con l'aiuto del Viaggiatore possiamo evitare che la tempesta si trasformi in uno tsunami.
Questo Viaggiatore del tempo.
Perché ti ha riportato indietro?
Che cosa vuole?
Mettere le cose a posto.
E' arrivato da un futuro molto lontano da qui.
E' stato scelto, rimandato indietro per osservare la storia.
Per studiarla, ma non per interferire.
Da qualche parte il Viaggiatore ha cambiato qualcosa.
Il suo futuro ha smesso di esistere.
E non c'era modo di rimediare a ciò.
E' andato ancora più indietro...
ha trovato dei seguaci.
I freelance.
Hanno fallito.
Se interferisci col tempo, tutti ne pagano le conseguenze che lo sappiano o meno.
Ma c'è ancora una speranza.
Lui è qui per una ragione.
Il modo in cui si stanno svolgendo le cose in questo momento, gli sta dando speranza.
Sta per giungere l'ora...
l'occasione di aggiustare tutto.
Voi due, Brad, e la macchina che stanno costruendo, tutti avranno un ruolo.
Quindi dovremmo essere noi ad aggiustare tutto? Fai sul serio?
Tu hai reso possibile viaggiare nel tempo.
Non credi che sia una tua responsabilità rimettere il genio nella lampada?
No, no, non me la bevo.
Tutta questa pseudo-scienza è soltanto una stupida teoria astratta. Io non ci sto.
Porca miseria!
Dove siamo?
Che sta succedendo?
Non lo so.
Chi sei?
Avevo dimenticato quanto fossi ingenuo.
Tu sei me?
Come è possibile?
Sei nel mio sogno? Oppure...
io sono nel tuo?
Questo non è un sogno.
E' un paradosso.
Lui ha voluto farci incontrare.
Lui chi?
Il Viaggiatore.
Il Viaggiatore del tempo.
Il Viaggiatore del tempo?
Non è più una teoria, a quanto pare.
Siamo ben oltre la teoria.
Dopo tutto quello che hai fatto e le relative conseguenze.
Non ho fatto nulla.
Non ancora.
Ma adesso inizio a pensare che forse non è una buona idea.
Allora cosa ci facciamo qui?
L'universo sta cambiando...
e il destino insieme ad esso.
Perché ho incontrato Annie?
Non dovresti averla ancora incontrata.
L'hai amata?
Profondamente.
Nonostante la mia natura.
Per quanto tempo siete stati insieme prima che si ammalasse?
Chi ti ha detto questo?
Questa è quello che abbiamo raccontato agli altri.
Io...
Io l'ho uccisa.
Ha scoperto chi ero veramente.
E...
e se n'è andata.
Cercò di scappare con nostro figlio, Jason.
Prima che riuscissi a rintracciarla...
si era già tolta la vita.
Ho distrutto la sua vita e perso il senso della mia per colpa di quello che è successo.
Non posso cambiare ciò che è successo.
Ma tu sì.
Come?
Se avessi saputo come, l'avrei già fatto.
Tu sei la versione di me che dovrebbe avere tutte le risposte.
Magari è il contrario.
Forse io sono qui per imparare qualcosa da te.
Ma certo.
Il messaggio.
Kiera.
Kiera?
Kiera Cameron, quella che...
Non importa.
Sì, hai commesso degli errori, ma il tuo istinto non ha mai sbagliato.
Viaggiare nel tempo, la capacità di cambiare il futuro?
Non è un esperimento.
E' la risposta.
Fallo!
Grazie.
Non capisco.
Capirai...
Il generatore al piano di sotto innesca il dispositivo.
Falli tornare.
Perché io?
Perché, in caso non vada bene, sarai tu a ereditare il mio fallimento...
e non lo auguro a nessuno.
Puoi contare su di me, padre.
Ti parlo...
non come colui che tu diventerai...
ma come un vecchio che ti conosce meglio di chiunque.
Ho intrapreso una strada molto pericolosa...
e mi sono portato dietro l'intero mondo.
Ma che diavolo?
Alec?
Santo cielo!
Cos'è successo? Stai bene?
Come mi avevi chiesto.
I file di tutti i furti di Vancouver collegati a questo gruppo di terroristi.
Terroristi? Un po' eccessivo.
Sei infastidito.
Quei file sono riservati. Non lavoro più lì e non avevo il diritto di prenderli.
- Non è colpa nostra se non li hanno... - Non chiedermi più di farlo.
La Piron è la Polizia di Vancouver.
La Polizia di Vancouver è la Piron. Siamo una grande famiglia felice.
E' questo il motivo per cui sono qui?
Sono la chiave per i cassetti che non dovresti aprire?
Jack, per favore.
Pensi che ti stia manipolando?
Chiamerò Carlos, gli dirò di revocarmi i permessi.
Pensi davvero che la tua preziosa Polizia di Vancouver...
si sarebbe presa cura di te come ho fatto io?
Ti avrebbe preso quando non ti reggevi in piedi?
Ridato la dignità?
Beh, sono io che non gli ho dato la possibilità di farlo.
Hai un grande futuro qui, Jack.
Ma per goderne devi lasciarti alle spalle il passato.
Puoi farlo?
Curtis ha detto: "Sta per giungere l'ora, l'occasione di aggiustare tutto."
Cosa intendeva? E in che modo Brad ne fa parte?
L'universo sta cambiando e il destino insieme ad esso.
Sembri Curtis.
E' solo qualcosa che ho sentito in un sogno. O forse non era un sogno.
Sarà meglio che torni al lavoro. Dobbiamo fidarci l'uno dell'altra.
Non si può tornare indietro, ormai.
- Ti è successo qualcosa laggiù. - Sì.
Non ho più paura.
Carlos?
Dacci un secondo.
Alec.
Sai, ho visto più volte scomparire te che i maghi di Las Vegas.
- E sai chi altro continua a scomparire? - Non ho idea di dove sia Kiera.
- Sei sicuro? - Certo.
Ti ricordi quando Kiera fingeva di lavorare per la Sezione Sei e...
tu eri il ragazzino che manteneva il suo segreto e io quello all'oscuro?
Siamo tornati indietro nel tempo?
No, non è così.
Alec, ascolta. Capisco la lealtà, ok? Davvero.
Custodisco i suoi segreti da davvero molto tempo.
Non te lo chiederei se non pensassi che fosse in pericolo.
Quindi perché non mi dici dov'è?
Ora! Perché mi sono stancato di giocare.
E' difficile per me vedere lui in te.
Beh, la gente cambia.
Così dicono.
Stai rischiando la vita per lui.
- Perché? - Perché lui l'ha rischiata per noi.
Ha eliminato i nostri nemici, ha usato risorse e ingegno per darci tempo.
Anche se il suo sta finendo.
Cosa intendi?
Insufficienza renale.
Sta morendo?
E' curabile.
Se ottenesse un trapianto.
Le cattive abitudini...
ti porteranno alla morte, un giorno.
- Ciao. - Ciao.
Devi vederlo.
Stavo lavorando sulle tue simulazioni e c'era qualcosa che non andava.
- Vedi i solenoidi? - Sì, quindi?
Beh, se li montano tutti insieme, potrebbero usarli come trasduttore. Guarda!
Come ho fatto a non accorgermene?
Eri distratto.
Sto facendo girare degli algoritmi.
Ecco. Dovrebbe essere pronto tra un minuto circa.
Quindi cosa è successo dopo che me ne sono andato?
Con mia madre?
Non è adatta a me, Jason.
E' dolce, è innocente e io...
non voglio cambiarla.
Se voglio seguire un percorso diverso, migliore...
non devo ripercorrere i miei passi.
Mi dispiace.
Quindi non nascerò?
Beh, sei nato.
Sei qui e anche io lo sono.
Questo non cambierà mai.
Ci siamo.
Non sembra una bomba.
Sei un genio!
Sì!
Non è una bomba!
Non lo è!
Kellog. È meglio che sia una questione di vita o di morte.
Non avrei saputo esprimermi meglio.
Cosa vuoi?
Quello che mi hai detto, in passato.
Ora lo capisco.
Non posso fidarmi di me stesso.
Pensavo che i narcisisti sociopatici non fossero capaci di autocritica.
Questo ne è capace, credo.
Sono capace di fregare chiunque.
Anche me stesso.
Sei ubriaco?
Non abbastanza.
Dobbiamo lavorare insieme.
Brad...
Marcellus... Quello che stanno facendo...
è pericoloso.
Per tutti e due.
Non riesco a prenderti seriamente.
Giuro sulla mia tomba!
Con l'accento su "tomba".
Sono l'ultima persona di cui ti dovresti fidare...
ed è proprio per questo che, questa volta...
devi fidarti.
Dammi una sola ragione al mondo per farlo.
Perché...
sono quello che possiede...
il tuo biglietto vincente.
Il tuo unico mezzo per tornare a casa.
Pensaci.
La polizia ha aperto il magazzino. Hanno la macchina per la dialisi.
Cosa?
Dovevi distrarla. Tenerla lontana. Non darle qualcosa di cui abbiamo bisogno.
È sveglia. Non si sarebbe fatta distrarre a lungo.
- Ne prenderemo un'altra. - Il tempo sta scadendo!
È vicina all'edificio?
Sì, lascia che le parli. Farò in modo che se ne vada.
Pensaci tu.
- No, non lo farai. - Tonkin, calmati. E tu...
non ti agitare.
Mettila giù.
Tonkin...
Ok.
Vuoi sapere cosa stiamo facendo?
Stiamo costruendo un portale.
Una scialuppa.
Per salvare la nostra gente.
Fuggiranno dal nostro tempo e verranno qui.
Ci sono centinaia di nomi su quella lista. Da' un'occhiata.
Ora capisci?
Emma Tonkin?
- Mia sorella. - Già.
E i suoi due figli.
I tuoi nipoti.
Aspettano solo di venire qui.
No.
- No. Sono morti nel massacro di Squamish. - No. Sono sopravvissuti.
Tutti loro.
Ma se saboti la nostra operazione...
moriranno di sicuro.
È questo quello che vuoi?
Lasciami gestire le cose a modo mio.
Pensavo di essere stato chiaro.
"Chiaro" non è la parola più appropriata.
Pensavi davvero che non avrei scoperto che controllavi i miei spostamenti?
- Cercavo di tenerti al sicuro. - Proteggendoli?
Forse mi usi da quando ci siamo incontrati.
- Quel che c'è stato tra di noi, era reale. - È stato, infatti. È passato.
Si cambia idea.
Forse non vogliamo più le stesse cose.
Forse dovresti semplicemente uccidermi.
Non sei venuto apposta?
Kiera lo giuro, quello che accadrà non sarà pericoloso.
Devi andartene e lasciarci fare.
Non posso.
Tu hai la chiave per arrivare a quello che voglio.
Getta la pistola.
Non lo farò.
Sei venuto per ucciderla, quindi gettala...
- a terra. - Non è così semplice, Carlos.
Ha ucciso l'altra te...
non è tuo alleato, apri gli occhi.
Kiera, dopo tutto quello che abbiamo passato insieme, devi starmi a sentire.
Portalo via da qui o farà la fine di Lucas.
Scusami...
se non te ne ho parlato.
Lo sapevo. Ora levati di mezzo.
Era una cosa che volevo con tutta me stessa.
Pensavo di non potertelo dire.
Forse non posso fidarmi di lui...
ma ne ho bisogno.
Non volevo dirgli dov'eri, ma mi ha costretto.
Alec, va tutto bene.
Basta sotterfugi.
Digli quel che sappiamo.
Beh, saranno novità anche per te.
Jason ha trovato il pezzo mancante del puzzle.
Tutto è cambiato.
Guarda come si diffonde l'energia.
Non esplode.
Implode.
Il dispositivo crea letteralmente un buco nel continuum spazio-temporale.
Che cosa sarebbe?
È un cunicolo spazio-temporale.
Ok. Ora rispiegamelo considerando che non ho una laurea in fisica.
Certo
È come un ascensore...
ma invece di andare su e giù, si muove attraverso il tempo.
Un ascensore del tempo.
Un portale tra presente e futuro.
L'energia fornisce una connessione stabile, anche se limitata.
È per questo che gli serviva costruirlo proprio in quel punto.
I due capi devono essere nello stesso luogo, in periodi diversi, o non funzionerà.
Probabilmente vogliono far arrivare qui la loro gente.
E i macchinari che hanno rubato? Sangue? Medicine?
E' quello che di solito serve ad un esercito.
Sì, per un'invasione.
Dobbiamo fermarli.
Ovviamente dobbiamo.
Ma c'è anche uno spiraglio di luce nel cielo grigio.
E' una matrice temporale che attraversa una barriera.
È una strada a doppio senso.
Con la sfera e la loro fonte di energia, potremmo ibridare la matrice e così...
Tornerei nel futuro.
E' quello che mi hai chiesto.
Una volta completato questo macchinario...
sono quasi certo di potercela fare.
www.subsfactory.it