1 00:00:06,988 --> 00:00:08,741 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:08,751 --> 00:00:09,777 Dica che mi ama. 3 00:00:09,787 --> 00:00:11,292 - Mi dispiace. - Lo voglio. 4 00:00:11,302 --> 00:00:13,769 E' stato un errore. Ho... ho fatto un errore 5 00:00:14,860 --> 00:00:16,502 - Dovrei andare. - Non devi dirmi 6 00:00:16,512 --> 00:00:18,283 come ti sei allontanata dal sentiero. 7 00:00:18,293 --> 00:00:20,144 Voglio solo essere certo che sia pronta a tornarci. 8 00:00:20,154 --> 00:00:23,331 Il tecnico delle ecografie, Jonathan, mi ha dato la sua lettera di licenziamento. 9 00:00:23,341 --> 00:00:25,696 - Non era la persona giusta. - Sono sorpresa di sentirlo. 10 00:00:25,706 --> 00:00:27,973 Pensavo che voi due aveste un bel rapporto. 11 00:00:27,983 --> 00:00:30,158 Sto facendo dei sogni... su mio padre. 12 00:00:30,168 --> 00:00:31,796 Devi rimetterti in sesto. 13 00:00:31,806 --> 00:00:34,683 Se non riesci a controllare te stesso come pensi di poter controllare lei? 14 00:00:34,693 --> 00:00:38,252 - Vorrei che tu diventassi mia moglie. - Ci vorra' un po' prima che accada. 15 00:00:38,262 --> 00:00:40,805 Devi andartene. Prima che Bill torni a casa. 16 00:00:40,815 --> 00:00:42,227 Non posso farlo, Paul. 17 00:00:42,237 --> 00:00:45,530 Johnny... hai mai visto tuo padre e Dennis... 18 00:00:45,540 --> 00:00:49,355 - Avere qualsiasi contatto fisico... - Ok, basta cosi', detective. 19 00:00:49,365 --> 00:00:51,307 Masters e Johnson. 20 00:00:51,719 --> 00:00:53,353 E' cio' che siamo. E' cosi' che... 21 00:00:53,363 --> 00:00:55,575 La gente ci considera, e' cosi' che ci consideriamo. 22 00:00:55,585 --> 00:00:57,859 C'e' un modo piu' semplice per ottenere cio' che vuoi. 23 00:00:57,869 --> 00:01:00,207 - E sarebbe? - Dirle cio' che provi. 24 00:01:00,217 --> 00:01:02,605 Libby mi sta cercando, e' successo qualcosa. Io... 25 00:01:02,615 --> 00:01:05,284 - Devo andare a casa. - Quando si presentera' alla tua porta 26 00:01:05,294 --> 00:01:08,488 dicendoti che vuole passare il resto della sua vita con te, 27 00:01:08,498 --> 00:01:10,094 credera' di pensarlo davvero. 28 00:01:11,795 --> 00:01:15,579 Masters of Sex - Stagione 3 Episodio 12 - "Full Ten Count" 29 00:01:19,176 --> 00:01:22,743 Traduzione: River_Song, AmasVeritas, Enya, Hybris_ 30 00:01:33,533 --> 00:01:37,082 Traduzione: Liara Tsoni, Sarx, Engi92, Cri-Cri, Minaca 31 00:01:46,922 --> 00:01:49,187 Revisione: IrishMarti 32 00:01:51,406 --> 00:01:54,845 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 33 00:02:05,701 --> 00:02:07,956 Colpiscilo! Avanti, buono a nulla. 34 00:02:08,200 --> 00:02:09,746 Risparmia il fiato, figliolo. 35 00:02:09,998 --> 00:02:12,703 Quell'ometto da strapazzo non ha neanche una possibilita'. 36 00:02:15,481 --> 00:02:17,428 Non capisco la sua strategia. 37 00:02:17,438 --> 00:02:20,811 Usa la faccia per bloccare i pugni. Ecco la strategia. 38 00:02:25,431 --> 00:02:27,534 Guarda come incassa questo fannullone di Masters... 39 00:02:27,544 --> 00:02:29,022 Lascia stare le corde! 40 00:02:29,574 --> 00:02:31,148 - E adesso e' a terra... - Uno... 41 00:02:31,516 --> 00:02:32,957 Due... 42 00:02:32,967 --> 00:02:34,950 - Sei un buono a nulla, Masters. - Tre... 43 00:02:35,479 --> 00:02:36,814 Quattro... 44 00:02:37,490 --> 00:02:38,542 Cinque... 45 00:02:38,552 --> 00:02:40,487 Stai giu'. Sei stato sconfitto. 46 00:02:41,955 --> 00:02:44,382 Un uomo deve sapere quando arrendersi, figliolo 47 00:02:44,392 --> 00:02:45,970 Deve imparare. 48 00:02:45,980 --> 00:02:47,337 Stai giu'! 49 00:02:47,347 --> 00:02:49,524 Non e' altro che un dannato idiota. 50 00:02:49,826 --> 00:02:51,508 Dannato idiota. 51 00:03:01,868 --> 00:03:03,212 Bill, Bill... 52 00:03:03,222 --> 00:03:04,401 Bill, va tutto bene, 53 00:03:04,411 --> 00:03:05,599 va tutto bene... 54 00:03:08,783 --> 00:03:10,313 Sognavi di nuovo tuo padre? 55 00:03:12,055 --> 00:03:14,029 Non ne sono sicuro. Forse. 56 00:03:16,114 --> 00:03:18,144 Non ne sono sorpresa... 57 00:03:18,154 --> 00:03:19,386 Considerato tutto. 58 00:03:19,783 --> 00:03:21,543 Possiamo farlo sparire, Bill. 59 00:03:21,553 --> 00:03:23,430 Sto bene, sto bene. 60 00:03:28,772 --> 00:03:33,148 Lisa mangia e dorme, essenzialmente. Il programma di Tessa e' piu' complesso, 61 00:03:33,158 --> 00:03:36,021 anche se riesce a darmi una grossa mano con la bimba, quando vuole, 62 00:03:36,031 --> 00:03:38,782 quindi insisti affinche' faccia la sua parte. 63 00:03:38,792 --> 00:03:42,578 Tua madre e' offesa perche' hai chiesto solo a me di controllare le ragazze. 64 00:03:43,007 --> 00:03:47,322 Ho gia' abbastanza problemi anche senza aggiungerci le critiche di mamma. 65 00:03:48,012 --> 00:03:49,103 Va bene. 66 00:03:49,895 --> 00:03:51,288 Anche se, solitamente quando... 67 00:03:51,298 --> 00:03:53,563 Le cose si fanno difficili, ti ci immergi di piu'. 68 00:03:53,941 --> 00:03:55,298 Non e' da te fuggire. 69 00:03:55,308 --> 00:03:56,758 Non sto fuggendo. 70 00:03:57,356 --> 00:03:58,734 - Sto... - Fuggendo. 71 00:03:59,065 --> 00:04:00,709 Sgombrando la mente... 72 00:04:01,240 --> 00:04:02,877 Per qualche giorno. 73 00:04:03,609 --> 00:04:05,349 - Perche'? - Perche'... 74 00:04:06,370 --> 00:04:10,429 Beh, per essere del tutto onesti, perche' non so piu' di chi fidarmi. 75 00:04:11,203 --> 00:04:13,819 - Non puoi fidarti di Bill? - Specialmente di Bill. 76 00:04:14,178 --> 00:04:17,723 Insomma, si e' lanciato a capofitto sul programma di surrogazione, 77 00:04:17,733 --> 00:04:19,445 contro la mia volonta', e poi... 78 00:04:19,455 --> 00:04:22,401 Mi ha teso un'imboscata con questa disastrosa cena a New York, 79 00:04:22,411 --> 00:04:23,827 e l'uomo che sto frequentando 80 00:04:23,837 --> 00:04:26,074 mi riempie di ogni genere di promesse, 81 00:04:26,084 --> 00:04:28,228 nessuna delle quali ha alcun fondo di verita'. 82 00:04:28,238 --> 00:04:29,895 L'uomo che stai frequentando... 83 00:04:30,889 --> 00:04:32,707 Oltre... a... 84 00:04:32,717 --> 00:04:33,780 Bill. 85 00:04:39,628 --> 00:04:40,833 Ti prego, 86 00:04:40,843 --> 00:04:41,896 papa'... 87 00:04:41,906 --> 00:04:44,976 So che la mia vita e' qualcosa che solo poche persone... 88 00:04:44,986 --> 00:04:46,574 Potrebbero comprendere, 89 00:04:47,573 --> 00:04:50,427 e che in molti considererebbero un disastro. 90 00:04:51,492 --> 00:04:53,733 Non sono nemmeno sicura di poterne dissentire, ma... 91 00:04:53,743 --> 00:04:56,066 Allora e' un bene tu te ne stia andando. 92 00:04:57,323 --> 00:04:59,616 Io e le ragazze staremo bene. 93 00:05:01,563 --> 00:05:02,847 E lo sarai anche tu. 94 00:05:03,303 --> 00:05:05,253 - Star bene, dico. - Oh, non lo so. 95 00:05:06,724 --> 00:05:09,499 Continuo solo ad aspettare che tutto... 96 00:05:10,497 --> 00:05:12,101 Si rimetta a posto, 97 00:05:12,485 --> 00:05:13,738 cosi' da poter dire: 98 00:05:14,208 --> 00:05:15,468 "Finalmente... 99 00:05:16,076 --> 00:05:18,486 "La mia vita e' esattamente... 100 00:05:18,496 --> 00:05:19,863 Come dovrebbe essere". 101 00:05:29,356 --> 00:05:31,192 Pensavo fosse il taxi. 102 00:05:32,222 --> 00:05:34,857 Chiedo scusa per l'orario, ma ho... 103 00:05:35,464 --> 00:05:36,674 Stai partendo? 104 00:05:37,299 --> 00:05:38,342 Tra poco. 105 00:05:38,617 --> 00:05:40,061 Ho solo bisogno di sistemare... 106 00:05:41,304 --> 00:05:42,465 Cosa c'e'? 107 00:05:42,475 --> 00:05:45,142 - Lib, e'... - Il motivo per cui Bill e' tornato? Si'. 108 00:05:45,152 --> 00:05:46,517 E' successo qualcosa. 109 00:05:47,035 --> 00:05:48,737 Ai bambini? 110 00:05:48,747 --> 00:05:51,393 - O a Bill? - A tutti noi, in un certo senso. 111 00:05:51,403 --> 00:05:53,983 Qualcosa che potrebbe riguardare anche il futuro della clinica. 112 00:05:55,647 --> 00:05:58,021 Alla fine si riduce sempre a noi due, vero, Gin? 113 00:05:58,031 --> 00:05:59,944 Le due che possono raddrizzare il timone. 114 00:06:07,462 --> 00:06:09,959 A quanto pare nessuno ti ha mai insegnato il galateo 115 00:06:09,969 --> 00:06:11,304 su come passare la notte. 116 00:06:11,314 --> 00:06:12,342 Sai... 117 00:06:12,599 --> 00:06:14,738 Si e' soliti, dopo una serata romantica, 118 00:06:15,032 --> 00:06:16,311 scambiarsi dei convenevoli. 119 00:06:16,321 --> 00:06:17,694 Come "Buongiorno", 120 00:06:17,704 --> 00:06:20,796 o "Sono stato bene con te, rifacciamolo", 121 00:06:20,806 --> 00:06:22,639 prima di sgattaiolare fuori dalla porta. 122 00:06:22,649 --> 00:06:24,159 Non volevo svegliarti. 123 00:06:24,169 --> 00:06:26,008 Questo non fa parte dei convenevoli. 124 00:06:26,650 --> 00:06:28,302 Sono stato bene con te. 125 00:06:28,312 --> 00:06:29,657 Rifacciamolo. 126 00:06:31,731 --> 00:06:32,795 Inoltre... 127 00:06:35,995 --> 00:06:37,096 Mi piaci... 128 00:06:38,118 --> 00:06:39,252 Davvero molto. 129 00:06:41,187 --> 00:06:43,396 Allora resta. Facciamo colazione. 130 00:06:44,515 --> 00:06:45,964 Dovrei andare a casa e cambiarmi. 131 00:06:45,974 --> 00:06:48,126 Non credo sia saggio presentarmi al lavoro 132 00:06:48,136 --> 00:06:50,780 indossando gli stessi abiti di ieri. 133 00:06:50,790 --> 00:06:53,207 Puoi prendere una delle mie cravatte. 134 00:06:53,577 --> 00:06:55,189 Non mi... lascerai 135 00:06:55,199 --> 00:06:57,724 fare colazione da solo il giorno del mio compleanno, vero? 136 00:06:58,629 --> 00:06:59,812 Il tuo compleanno? 137 00:07:00,160 --> 00:07:01,775 Non ne avevo idea! 138 00:07:01,785 --> 00:07:04,030 Perche' non festeggiamo stasera, come si deve? 139 00:07:05,258 --> 00:07:06,376 Mi... 140 00:07:06,785 --> 00:07:07,924 Piacerebbe. 141 00:07:08,324 --> 00:07:10,439 - Molto. - Cena a casa mia, allora. 142 00:07:10,449 --> 00:07:12,145 Ho una bottiglia di Bordeaux del '37 143 00:07:12,155 --> 00:07:15,457 che ho conservato per la giusta occasione. 144 00:07:17,491 --> 00:07:18,877 Cenetta tranquilla a casa. 145 00:07:20,086 --> 00:07:21,197 Perfetto. 146 00:07:32,547 --> 00:07:33,752 AFFITTASI 147 00:07:35,959 --> 00:07:37,038 Mi scusi. 148 00:07:37,598 --> 00:07:38,915 Lei e' la vicina? 149 00:07:38,925 --> 00:07:40,977 Sono Cindy Loman. Mi scusi se non le stringo la mano. 150 00:07:40,987 --> 00:07:43,313 Mi sembra di sbattere contro delle radici o altro qui. 151 00:07:43,323 --> 00:07:44,743 Il signor Edley si trasferisce? 152 00:07:45,223 --> 00:07:47,491 E' in congedo. E' partito in fretta e furia. 153 00:07:47,501 --> 00:07:49,811 Mi ha solo detto di sbrigargli le scartoffie. 154 00:07:49,821 --> 00:07:52,759 - Sa per quanto tempo sara'... - L'affitto e' per un anno. 155 00:07:52,769 --> 00:07:55,670 E' tutto cio' che so. Mi ha detto non sarebbe stato rintracciabile, 156 00:07:55,680 --> 00:07:57,536 e di occuparmi dei dettagli. 157 00:07:57,546 --> 00:08:00,527 Non mi sorprenderebbe se non avessi piu' notizie di lui. 158 00:08:07,289 --> 00:08:08,583 Le porte, per favore. 159 00:08:13,480 --> 00:08:14,539 Dottor Masters. 160 00:08:15,039 --> 00:08:16,112 Nora. 161 00:08:17,911 --> 00:08:18,944 Sono contento... 162 00:08:18,954 --> 00:08:20,436 Sollevato, in realta', 163 00:08:20,446 --> 00:08:21,819 di vederti qui. 164 00:08:22,249 --> 00:08:24,174 Non ero del tutto sicuro... 165 00:08:24,973 --> 00:08:26,247 Che mi sarei presentata? 166 00:08:28,663 --> 00:08:29,984 Dopo un... 167 00:08:29,994 --> 00:08:33,305 Attimo di distrazione in un ufficio al buio tra due adulti? 168 00:08:35,002 --> 00:08:36,748 Siamo entrambi adulti, no? 169 00:08:39,214 --> 00:08:40,272 Certo. 170 00:08:41,334 --> 00:08:42,676 Ed entrambi... 171 00:08:42,686 --> 00:08:44,648 Responsabili delle nostre azioni. 172 00:08:50,436 --> 00:08:52,032 Dottor Masters, ormai dovrebbe sapere 173 00:08:52,042 --> 00:08:54,000 che prendo il mio lavoro molto seriamente. 174 00:08:54,481 --> 00:08:56,552 E non lo lascerei... 175 00:08:56,821 --> 00:08:57,871 Cosi'. 176 00:08:59,140 --> 00:09:00,268 Buono a sapersi. 177 00:09:01,496 --> 00:09:03,650 Abbiamo una giornata piena. 178 00:09:03,660 --> 00:09:04,822 A quanto pare. 179 00:09:06,405 --> 00:09:07,587 State attenti, ragazzi. 180 00:09:07,597 --> 00:09:10,229 Il linoleum non cresce sugli alberi. 181 00:09:10,717 --> 00:09:12,151 Eccola qui, Doc. 182 00:09:12,161 --> 00:09:13,893 Per prima cosa, buongiorno. 183 00:09:13,903 --> 00:09:16,545 Secondo, ho bisogno che mi firmi l'ordine per questi antipasti. 184 00:09:17,631 --> 00:09:19,581 Per la conferenza stampa di stasera. 185 00:09:20,052 --> 00:09:21,442 Per il nuovo libro. 186 00:09:22,261 --> 00:09:24,020 Hai organizzato tutto questo a New York. 187 00:09:24,030 --> 00:09:26,170 No... non possiamo farlo adesso. 188 00:09:26,180 --> 00:09:28,416 Quelli della Little Brown sono partiti, con addetti stampa, 189 00:09:28,426 --> 00:09:30,283 fotografi e un intero gruppo di reporter. 190 00:09:30,293 --> 00:09:32,794 Non mi interessa se Freud stesso arrivi qui dal regno dei morti. 191 00:09:32,804 --> 00:09:34,815 Devi rimandare. C'e' Virginia? 192 00:09:34,825 --> 00:09:37,923 No. E non posso rimandare tutto questo. 193 00:09:37,933 --> 00:09:40,758 E quelli... quelli sono i messaggi di Virginia, 194 00:09:40,768 --> 00:09:44,138 - il che significa che non sono i suoi. - Sono tutti di Dan Logan. 195 00:09:49,279 --> 00:09:51,419 Io non gliel'ho mai detto, 196 00:09:51,429 --> 00:09:54,374 ma Logan ha chiamato Virginia in continuazione negli ultimi due giorni, 197 00:09:54,384 --> 00:09:56,394 e lei rifiuta di rispondergli. 198 00:09:56,404 --> 00:09:58,145 Per come la vedo io, 199 00:09:58,155 --> 00:09:59,695 lo sta escludendo. 200 00:10:06,451 --> 00:10:08,611 Arrivederci. Grazie per aver volato con noi. 201 00:10:10,109 --> 00:10:11,122 Arrivederci. 202 00:10:11,378 --> 00:10:13,825 Si e' goduto il soggiorno in Messico, signor Logan? 203 00:10:13,835 --> 00:10:15,231 In realta' no, Gwen. 204 00:10:15,825 --> 00:10:17,045 Ma e' fatta. 205 00:10:25,781 --> 00:10:28,746 Non sono dell'umore, signor Sturgis. 206 00:10:28,756 --> 00:10:32,010 Certo che non lo e'. Mi dispiace, signora Johnson, e la capisco. 207 00:10:34,313 --> 00:10:35,799 Ha bisogno di saperlo... 208 00:10:35,809 --> 00:10:39,581 E' la sua ultima occasione. Deve fuggire. Deve agire ora. 209 00:10:39,591 --> 00:10:41,370 E' una specie di minaccia? 210 00:10:41,380 --> 00:10:42,669 Non e' una minaccia. 211 00:10:42,892 --> 00:10:46,420 Si salvi, signora Johnson. Faccia quello di cui ha bisogno. 212 00:10:51,797 --> 00:10:53,941 L'avvocato era della famiglia del ragazzo? 213 00:10:54,498 --> 00:10:55,523 Si'. 214 00:10:55,533 --> 00:10:59,270 L'avvocato della signora Daughtry ha bussato alla nostra porta di sera tardi, 215 00:10:59,280 --> 00:11:01,052 Ci ha spiegato che... 216 00:11:01,062 --> 00:11:04,196 I suoi clienti sarebbero disposti a ritirare le accuse 217 00:11:04,206 --> 00:11:07,612 contro di me, ovvero annullare le indagini, 218 00:11:07,622 --> 00:11:09,438 in cambio di un assegno. 219 00:11:09,448 --> 00:11:12,224 - Un'estorsione, in pratica. - Esatto, un'estorsione. 220 00:11:12,571 --> 00:11:15,561 - Ecco perche' andro' fino in tribunale. - Oppure... 221 00:11:15,571 --> 00:11:16,600 Li pagherai. 222 00:11:17,546 --> 00:11:20,461 Libby ha detto chiaramente che non vuole che la tua famiglia, 223 00:11:20,471 --> 00:11:22,291 soprattutto Johnny, 224 00:11:22,301 --> 00:11:25,750 - venga gettata del fango. - Non verro' zittito da false accuse. 225 00:11:25,760 --> 00:11:27,369 Mi comportero' in modo... 226 00:11:27,379 --> 00:11:29,485 In maniera inadeguata con un ragazzino 227 00:11:29,495 --> 00:11:31,246 - quando firmero' un assegno. - Bill... 228 00:11:31,585 --> 00:11:34,117 Alcune voci potrebbero gia' essere trapelate. 229 00:11:34,127 --> 00:11:37,899 Ronald Sturgis mi ha vista all'ingresso e mi ha detto di salvarmi 230 00:11:37,909 --> 00:11:39,708 finche' potevo. 231 00:11:39,718 --> 00:11:42,990 Io lo so che non hai toccato quel ragazzino. 232 00:11:43,000 --> 00:11:45,734 Ma queste accuse potrebbero rovinare la tua reputazione. 233 00:11:45,744 --> 00:11:47,705 - Non li paghero'. - Dannazione, Bill. 234 00:11:47,715 --> 00:11:48,787 Lo farai. 235 00:11:50,184 --> 00:11:52,060 Io e Libby siamo d'accordo. 236 00:11:52,804 --> 00:11:53,995 - Tu e Libby? - Si'. 237 00:11:54,309 --> 00:11:56,530 Le persone che riescono a vedere oltre la tua testardaggine 238 00:11:56,540 --> 00:11:58,575 e possono aiutarti a superare tutto cio'. 239 00:12:00,758 --> 00:12:02,134 E per la cronaca... 240 00:12:02,945 --> 00:12:04,225 Non puoi prendere 241 00:12:04,235 --> 00:12:05,697 i soldi della clinica. 242 00:12:06,672 --> 00:12:08,675 Non lascero' che la mia sudata paga 243 00:12:08,685 --> 00:12:11,562 venga spazzata via per ripulire i tuoi guai. 244 00:12:11,572 --> 00:12:14,052 Ne' faro' infangare il mio lavoro, ne'... 245 00:12:14,062 --> 00:12:15,782 Lascero' che la clinica... 246 00:12:15,792 --> 00:12:17,301 Sia messa in pericolo. 247 00:12:35,750 --> 00:12:36,790 Forse hai ragione. 248 00:12:39,108 --> 00:12:41,513 Forse il nostro lavoro e' troppo a rischio. 249 00:12:41,523 --> 00:12:44,621 Firma quell'assegno, cosi' possiamo tornare a lavorare. 250 00:12:44,631 --> 00:12:46,543 So che sei ancora arrabbiata per New York. 251 00:12:46,553 --> 00:12:48,639 - Non voglio parlare di New York. - Sento il bisogno 252 00:12:48,649 --> 00:12:50,783 - di farti delle scuse. - Le scuse possono attendere. 253 00:12:50,793 --> 00:12:54,031 Virginia, non sapevo come dimostrarti che Dan Logan 254 00:12:54,041 --> 00:12:57,007 - non e' come sembra. - Non voglio parlare 255 00:12:57,017 --> 00:12:58,322 di New York. 256 00:12:58,332 --> 00:12:59,454 Allora non lo faremo. 257 00:13:01,115 --> 00:13:02,122 Lo... 258 00:13:02,707 --> 00:13:05,842 Lo capisco che c'e' tanto da rimediare, sia... 259 00:13:06,216 --> 00:13:07,868 In clinica che... 260 00:13:08,760 --> 00:13:09,995 Tra noi due, ma... 261 00:13:11,641 --> 00:13:15,225 Ne abbiamo passate di peggiori, e supereremo anche questa. 262 00:13:15,569 --> 00:13:17,379 Ho anche deciso che nel prossimo libro 263 00:13:17,389 --> 00:13:19,548 togliero' il "dottore" da accanto al mio nome. 264 00:13:21,125 --> 00:13:22,737 Cosi' sara' chiaro a tutti che siamo 265 00:13:22,747 --> 00:13:25,319 perfettamente uguali nella nostra collaborazione. 266 00:13:26,222 --> 00:13:28,155 Toglierai il titolo di dottore? 267 00:13:35,060 --> 00:13:36,771 La cosa importante, adesso, 268 00:13:37,161 --> 00:13:38,871 e' proteggere il nostro lavoro... 269 00:13:38,881 --> 00:13:40,073 E la clinica, 270 00:13:40,788 --> 00:13:43,679 e per farlo devi firmare un assegno alla famiglia Daughtry. 271 00:13:43,990 --> 00:13:47,500 Il tizio della Little Brown e' qui. Vuole parlare del piano di stasera. 272 00:13:47,510 --> 00:13:50,201 - So che mi ha detto di rimandare... - Non rimandiamo nulla. 273 00:13:50,993 --> 00:13:53,560 Andremo di la' entrambi, insieme, 274 00:13:53,570 --> 00:13:56,600 e promuoveremo il lavoro, dicendo espressamente quanto siamo lieti 275 00:13:56,610 --> 00:13:58,345 di annunciare il nostro nuovo... 276 00:13:58,778 --> 00:14:01,299 E attesissimo libro. 277 00:14:02,136 --> 00:14:05,156 Questi giornalisti hanno partecipato a milioni di conferenze stampa, 278 00:14:05,166 --> 00:14:08,573 quindi, pensavamo "perche' non fare una giornata delle porte aperte?" 279 00:14:08,583 --> 00:14:11,423 Un giro esclusivo nella clinica Masters e Johnson, 280 00:14:11,433 --> 00:14:12,949 qui, in loco, 281 00:14:12,959 --> 00:14:14,497 dove la magia prende forma. 282 00:14:14,507 --> 00:14:16,481 Gli mostrerete gli arnesi, i fili, 283 00:14:16,491 --> 00:14:18,591 gli aggeggi che fanno funzionare tutto. 284 00:14:18,601 --> 00:14:21,163 Consideratelo come raccontare una storia... 285 00:14:21,563 --> 00:14:24,476 O meglio, fateci fare un viaggio. 286 00:14:25,133 --> 00:14:26,655 Nel nostro ufficio. 287 00:14:27,289 --> 00:14:29,622 No, non solo nell'ufficio. 288 00:14:29,632 --> 00:14:32,016 Un viaggio in uno dei campi della medicina piu'... 289 00:14:32,026 --> 00:14:34,537 Affascinanti dei nostri giorni. 290 00:14:35,870 --> 00:14:39,431 Un viaggio che e' iniziato dieci anni fa, 291 00:14:39,441 --> 00:14:41,449 quando io e il dottor Masters decidemmo di 292 00:14:41,459 --> 00:14:45,110 diventare pionieri del settore ancora inesplorato 293 00:14:45,120 --> 00:14:47,135 della sessualita' umana. 294 00:14:47,145 --> 00:14:48,153 Perfetto. 295 00:14:49,431 --> 00:14:51,226 Ed ecco il signor Linden. 296 00:14:51,671 --> 00:14:53,518 Un altro tassello del nostro viaggio. 297 00:14:53,528 --> 00:14:56,093 - Partiamo, per caso? - Il signor Linden ha documentato 298 00:14:56,103 --> 00:14:59,360 - l'intero percorso della nostra ricerca. - Su pellicola, nientemeno. 299 00:14:59,370 --> 00:15:00,883 Un rapporto completo delle... 300 00:15:00,893 --> 00:15:03,376 Diverse fasi del nostro studio. 301 00:15:03,386 --> 00:15:06,132 E anche un rapporto completo del mio lavoro, 302 00:15:06,142 --> 00:15:09,288 dal mio primo neorealismo, immortalando il corpo come una forma, 303 00:15:09,298 --> 00:15:11,528 ai miei lavori piu' astratti dei primi anni sessanta, 304 00:15:11,538 --> 00:15:13,875 misurando la traiettoria percorsa dall'eiaculazione. 305 00:15:14,573 --> 00:15:15,720 E... 306 00:15:15,730 --> 00:15:17,137 Ecco la signorina Everett. 307 00:15:17,147 --> 00:15:19,389 Partecipa alla nuovissima iniziativa, 308 00:15:19,399 --> 00:15:21,379 il programma di surrogazione, 309 00:15:21,389 --> 00:15:24,449 pensato per uomini celibi che soffrono di disfunzioni sessuali. 310 00:15:24,459 --> 00:15:26,517 L'ha detto durante il nostro incontro a New York. 311 00:15:26,527 --> 00:15:28,650 Davvero provocatorio. 312 00:15:29,212 --> 00:15:31,540 Potrei parlarle un attimo, dottor Masters? 313 00:15:32,727 --> 00:15:33,733 Certo. 314 00:15:33,961 --> 00:15:34,968 Scusateci. 315 00:15:42,214 --> 00:15:44,553 Nora, devi andare li'. Il tuo paziente ti aspetta. 316 00:15:44,563 --> 00:15:46,665 Ma come dovrei concentrarmi se il mio padrone di casa 317 00:15:46,675 --> 00:15:49,095 sta mi sta cacciando e buttando tutte le mie cose per strada? 318 00:15:49,105 --> 00:15:51,398 Saro' felice di parlare col tuo padrone di casa, 319 00:15:51,408 --> 00:15:54,252 - darti una personale raccomandazione... - Non vuole una raccomandazione. 320 00:15:54,262 --> 00:15:55,803 Vuole i soldi dell'affitto. 321 00:15:57,794 --> 00:15:59,597 So che e' sbagliato... 322 00:15:59,607 --> 00:16:00,674 Pero'... 323 00:16:01,061 --> 00:16:03,102 Non so a chi altro chiedere. 324 00:16:03,850 --> 00:16:05,606 Pensavo che stessi cercando un lavoro. 325 00:16:05,616 --> 00:16:08,285 Quando dovrei cercare un lavoro? 326 00:16:09,032 --> 00:16:11,799 Lavoro qui per sei giorni a settimana. 327 00:16:12,715 --> 00:16:14,725 Senta, sono brava in questo, 328 00:16:14,735 --> 00:16:17,172 e l'ultima cosa che vorrei e' rinunciare al lavoro, 329 00:16:17,182 --> 00:16:20,338 ma se la scelta e' tra quello e avere un tetto sulla testa... 330 00:16:22,366 --> 00:16:24,955 So che il nostro rapporto si e' incrinato... 331 00:16:26,458 --> 00:16:27,700 Per la nostra... 332 00:16:28,308 --> 00:16:30,181 La nostra recente intimita'. 333 00:16:31,548 --> 00:16:33,877 Sicuramente vorra' sistemare le cose con me. 334 00:16:42,064 --> 00:16:43,969 Ti daro' altri... 335 00:16:45,985 --> 00:16:47,567 Duecento dollari. 336 00:16:48,957 --> 00:16:50,947 Ma questa sara' l'ultima volta. 337 00:16:50,957 --> 00:16:52,033 Capisci? 338 00:16:52,238 --> 00:16:53,371 Grazie. 339 00:16:54,981 --> 00:16:56,322 Non lo dimentichero'. 340 00:16:58,931 --> 00:17:01,389 Il mio lavoro consiste nel gestire la posta. 341 00:17:01,399 --> 00:17:04,706 Riceviamo piu' di cento lettere al giorno da tutto il paese. 342 00:17:04,716 --> 00:17:06,195 Per lo piu' positive, immagino. 343 00:17:06,205 --> 00:17:09,568 Sono dal 65 al 75 percento lettere negative, piu' o meno. 344 00:17:09,578 --> 00:17:11,306 Non parli di statistiche. 345 00:17:11,316 --> 00:17:13,298 Alcuni scrivono per darci consigli, 346 00:17:13,308 --> 00:17:16,885 e alcuni per ringraziare il dottor Masters e la signora Johnson. 347 00:17:16,895 --> 00:17:20,592 Proprio oggi abbiamo ricevuto una lettera da Fred di Dayton, che dice che 348 00:17:20,602 --> 00:17:23,531 "La Risposta Sessuale Umana" ha salvato il suo matrimonio. 349 00:17:23,835 --> 00:17:27,836 "Prima del vostro libro, pensavo che le donne urinassero dal clitoride. 350 00:17:27,846 --> 00:17:29,615 "Ora che so cos'e' il clitoride, 351 00:17:29,625 --> 00:17:33,421 qual e' l'organo responsabile dell'urinazione nelle donne?" 352 00:17:35,303 --> 00:17:37,570 Ed e' cosi' che inizia un dialogo. 353 00:17:37,900 --> 00:17:40,150 E... come aggiunta speciale, 354 00:17:40,160 --> 00:17:42,375 mi permetta di presentarle Dan Logan. 355 00:17:42,980 --> 00:17:46,149 Un collega pioniere e investitore originale della clinica. 356 00:17:46,159 --> 00:17:49,546 E presidente dell'azienda internazionale "Fragranze e Sapori". 357 00:17:49,556 --> 00:17:50,955 Virginia, hai un minuto? 358 00:17:52,094 --> 00:17:53,232 Mi scusi. 359 00:17:58,425 --> 00:18:02,048 Pensavo che una volta dichiarato il mio amore avresti risposto alle mie chiamate. 360 00:18:02,058 --> 00:18:03,101 Dan, mi dispiace. 361 00:18:03,111 --> 00:18:04,926 Ho... bisogno... 362 00:18:05,229 --> 00:18:06,911 Ho bisogno di tempo per pensare. 363 00:18:07,237 --> 00:18:10,409 Sono successe molte cose e, onestamente, non e' stato facile... 364 00:18:10,918 --> 00:18:12,087 A New York. 365 00:18:12,467 --> 00:18:14,652 L'infinita lista di amanti... 366 00:18:14,662 --> 00:18:16,318 E poi, ovviamente, tua moglie 367 00:18:16,328 --> 00:18:19,630 - certa che non la lascerai mai... - Non e' piu' mia moglie. 368 00:18:22,879 --> 00:18:26,052 Il Messico e' molto disponibile quando si tratta di questioni di cuore, 369 00:18:26,062 --> 00:18:29,042 e non volevo rovinare nulla. Volevo che sapessi che dico sul serio. 370 00:18:30,103 --> 00:18:32,383 Quindi ora sono ufficialmente divorziato. 371 00:18:34,436 --> 00:18:35,988 E ora posso aiutare te... 372 00:18:36,529 --> 00:18:39,309 A divorziare da George, ti mostrero' come funziona in Messico. 373 00:18:40,308 --> 00:18:41,882 Dan, sono certa che... 374 00:18:43,320 --> 00:18:45,391 Divorziare da George, sara'... 375 00:18:45,806 --> 00:18:48,916 Sarebbe la parte facile. E'... e' tutto il resto. 376 00:18:50,262 --> 00:18:51,334 Beh... 377 00:18:54,292 --> 00:18:55,626 Non tutto quanto. 378 00:18:57,483 --> 00:18:58,555 Una cosa sola. 379 00:18:59,509 --> 00:19:02,116 Virginia, capisco l'influenza di Bill su di te, 380 00:19:02,126 --> 00:19:04,019 e posso vedere quanto... 381 00:19:04,029 --> 00:19:06,666 Sia complicato con il lavoro. E so quanto significa il lavoro per te... 382 00:19:06,676 --> 00:19:08,669 Perche' ho messo ogni fibra... 383 00:19:08,679 --> 00:19:11,559 Di me stessa in questa clinica. Ho dato... 384 00:19:11,875 --> 00:19:14,919 Tutto cio' che ho, tutto cio' che sono, per questo. 385 00:19:15,259 --> 00:19:17,303 E non ti chiederei mai di lasciarlo. 386 00:19:17,873 --> 00:19:20,276 Io chiedo solo... insisto, in effetti, 387 00:19:20,286 --> 00:19:23,038 di poter essere... altrettanto importante. 388 00:19:31,508 --> 00:19:33,453 Dan sono stata cosi'... 389 00:19:35,199 --> 00:19:36,336 Felice... 390 00:19:37,631 --> 00:19:38,732 Con te... 391 00:19:39,187 --> 00:19:40,244 Ma... 392 00:19:41,183 --> 00:19:44,544 Ma non vedo come poter conciliare... 393 00:19:44,554 --> 00:19:46,272 Te e il lavoro. Non... 394 00:19:46,282 --> 00:19:49,401 - Vedo come Bill possa accettarci. - Non deve farlo. 395 00:19:50,408 --> 00:19:53,483 Bill non ti rendera' mai felice, non come un uomo da amare. Lo sai. 396 00:19:53,973 --> 00:19:55,114 Io lo so. 397 00:19:56,844 --> 00:19:57,981 Virginia... 398 00:19:59,701 --> 00:20:01,534 Sono qui perche' ti amo, 399 00:20:02,493 --> 00:20:04,247 e voglio che tu sia mia moglie. 400 00:20:05,218 --> 00:20:09,249 Ma non posso inseguirti per farti vedere cose che conosci gia'. 401 00:20:10,469 --> 00:20:12,006 Non posso farlo. 402 00:20:18,012 --> 00:20:20,334 - Stiamo usando tutte le nostre risorse! - Oh, si'. 403 00:20:20,344 --> 00:20:22,750 Dopo serviremo il roastbeef con salsa di rafano. 404 00:20:22,760 --> 00:20:25,425 Oh, anche io cucino il roastbeef stasera. 405 00:20:25,435 --> 00:20:27,619 Ho preso la ricetta da "La rivista per donne di casa". 406 00:20:28,521 --> 00:20:30,280 E' un tale buongustaio, ora. 407 00:20:30,585 --> 00:20:32,493 Si', esige un contorto di pure', 408 00:20:32,503 --> 00:20:34,219 ma non ho utensili cosi' raffinati. 409 00:20:34,229 --> 00:20:36,548 Pensi che vada bene il preparato? 410 00:20:37,526 --> 00:20:39,585 E' il compleanno di Jonathan. 411 00:20:39,595 --> 00:20:42,638 Viene da me per una cena fatta in casa. 412 00:20:44,287 --> 00:20:45,413 Capisco. 413 00:20:48,812 --> 00:20:49,908 E' stata... 414 00:20:49,918 --> 00:20:51,453 Una sua idea? 415 00:20:53,125 --> 00:20:54,605 C'e' qualcosa che non va? 416 00:20:56,147 --> 00:21:00,046 A parte il fatto che lei sta nascondendo questo bel giovanotto in casa sua 417 00:21:00,056 --> 00:21:02,940 facendogli guardare la TV e mangiare patate al suo compleanno? 418 00:21:02,950 --> 00:21:05,772 Lo porti in qualche posto carino dove ci sono... 419 00:21:05,782 --> 00:21:07,969 Tovaglie, candele e... 420 00:21:07,979 --> 00:21:11,110 Grattano via le briciole con quei piccoli raschietti di briciole di pane. 421 00:21:11,871 --> 00:21:16,690 Due uomini adulti che mangiano a lume di candela per festeggiare un compleanno? 422 00:21:17,300 --> 00:21:19,752 - Non sembra un po'... - Omosessuale? 423 00:21:20,638 --> 00:21:22,253 Non sarebbe la fine del mondo. 424 00:21:22,263 --> 00:21:25,700 Le prenoto un tavolo da Vincente, giusto dietro l'angolo. 425 00:21:27,702 --> 00:21:28,703 Ci andra'. 426 00:21:28,713 --> 00:21:29,902 Bon appetit. 427 00:21:35,934 --> 00:21:38,420 Allora, qualche scatto spontaneo qui andra' bene. 428 00:21:38,430 --> 00:21:41,271 Alla sua scrivania, al telefono, preso dai suoi pensieri. 429 00:21:41,281 --> 00:21:43,309 Tutto informale, maniche arrotolate. 430 00:21:43,319 --> 00:21:45,363 Non puo' essere spontaneo se e' programmato. 431 00:21:45,373 --> 00:21:47,789 Non c'e' bisogno di sapere come viene fatta la salsiccia. 432 00:21:47,799 --> 00:21:49,060 Prendero' la giacca. 433 00:21:49,070 --> 00:21:50,270 La terro' su. 434 00:21:51,515 --> 00:21:56,098 Dottor Masters, io non le dico come sistemare un pene floscio, giusto? 435 00:21:56,565 --> 00:21:58,428 Stara' meglio in maniche di camicia. 436 00:22:04,609 --> 00:22:06,480 La mia bretella e' rotta. 437 00:22:07,185 --> 00:22:09,196 Puo'... prendere la mia cintura. 438 00:22:09,206 --> 00:22:10,641 Non voglio la tua cintura. 439 00:22:11,206 --> 00:22:14,693 Non vuole che le cadano i pantaloni. Sarebbe un po' troppo spontaneo. 440 00:22:22,198 --> 00:22:24,300 Inclini la penna un po' a destra. 441 00:22:26,321 --> 00:22:27,323 Adesso... 442 00:22:27,719 --> 00:22:29,249 Di nuovo a sinistra, credo. 443 00:22:35,490 --> 00:22:36,497 Mi scusi. 444 00:22:37,330 --> 00:22:38,461 Di nuovo. 445 00:22:40,676 --> 00:22:43,598 Non sapevo che avesse terminato la sua seduta, signor Barringer. 446 00:22:43,608 --> 00:22:47,455 Nora doveva portarla nel mio ufficio per discutere le fasi della sua terapia. 447 00:22:47,465 --> 00:22:49,501 Non continuero' la terapia. 448 00:22:49,998 --> 00:22:52,583 In effetti, non sono per niente qui per la terapia. 449 00:22:54,275 --> 00:22:56,060 Beh, cio' che non dici parla per se'. 450 00:22:56,070 --> 00:22:58,974 La mia esitazione non riguarda te. 451 00:22:59,721 --> 00:23:00,728 E' cosi'. 452 00:23:02,136 --> 00:23:03,506 E' tutto... 453 00:23:03,865 --> 00:23:05,698 E' tutto quanto. E'... 454 00:23:07,441 --> 00:23:08,449 Il lavoro. 455 00:23:10,225 --> 00:23:11,232 Beh... 456 00:23:12,258 --> 00:23:15,250 La verita' e' che ti sono ancora molto riconoscente. 457 00:23:16,099 --> 00:23:20,048 Ero bloccato nel mio matrimonio. Ci sono rimasto piu' a lungo di quanto avrei dovuto. 458 00:23:21,895 --> 00:23:23,971 Ed e' stato grazie a te, grazie al... 459 00:23:24,867 --> 00:23:26,167 Mio amore per te. 460 00:23:27,713 --> 00:23:30,223 Che finalmente ho trovato il coraggio di andarmene. 461 00:23:32,226 --> 00:23:34,703 Ora voglio solo fare lo stesso per te... 462 00:23:35,778 --> 00:23:38,180 Darti la forza di proseguire. Ma solo... 463 00:23:39,856 --> 00:23:41,833 Se mi vuoi dall'altra parte. 464 00:23:43,536 --> 00:23:45,302 Perche' altrimenti, allora... 465 00:23:48,165 --> 00:23:49,172 Beh... 466 00:23:51,191 --> 00:23:54,312 Me ne andro' col cuore a pezzi. 467 00:24:15,368 --> 00:24:17,009 Dan. Dan. 468 00:24:23,590 --> 00:24:24,597 Bill... 469 00:24:25,349 --> 00:24:26,769 Cosa sta succedendo? 470 00:24:26,779 --> 00:24:28,778 Sono lieto sia qui signora Johnson... 471 00:24:29,104 --> 00:24:31,402 Perche' questo coinvolge anche lei. 472 00:24:41,945 --> 00:24:44,096 Il commissario Duncan la sta aspettando. 473 00:24:46,897 --> 00:24:50,977 Le accuse sono induzione e favoreggiamento alla prostituzione. 474 00:24:50,987 --> 00:24:52,447 E' impossibile. 475 00:24:52,457 --> 00:24:56,342 Un fanatico religioso di nome Ronald Sturgis e' qui da mesi 476 00:24:56,352 --> 00:24:59,286 e accusa la sua clinica di essere coinvolta in lavoro illecito. 477 00:24:59,742 --> 00:25:03,088 Il tipo e' una gran rottura, quindi non lo abbiamo mai preso sul serio. 478 00:25:03,098 --> 00:25:07,019 Ma poi e' saltato fuori questo reclamo riguardo Bill e un bambino, 479 00:25:07,029 --> 00:25:10,782 e ha gettato benzina sul fuoco. Poi l'intera faccenda si e' ingrossata 480 00:25:10,792 --> 00:25:13,526 quando una delle vostre surrogate ha deciso di collaborare. 481 00:25:13,536 --> 00:25:16,561 Quindi non ci hanno dato scelta che sporgere denuncia. 482 00:25:16,939 --> 00:25:19,039 - Una delle surrogate? - Tutte le surrogate 483 00:25:19,049 --> 00:25:20,900 sono volontarie non pagati. 484 00:25:20,910 --> 00:25:24,001 Come puo' essere reputata prostituzione? 485 00:25:24,011 --> 00:25:25,292 Non lo capisco. 486 00:25:25,302 --> 00:25:26,893 Bill, lo capisci? 487 00:25:33,442 --> 00:25:34,443 Nora... 488 00:25:34,453 --> 00:25:36,622 E' rimasta indietro con l'affitto. 489 00:25:37,287 --> 00:25:40,813 Allora io... le ho dato dei soldi. Solo due volte. 490 00:25:41,355 --> 00:25:43,779 No, ma questo non puo' essere quello che sembra. 491 00:25:43,789 --> 00:25:45,667 Nora non... avrebbe mai... 492 00:25:46,414 --> 00:25:48,038 Non l'ho pagata per la surrogazione. 493 00:25:48,048 --> 00:25:51,656 Beh, sfortunatamente, Bill ora spetta alla corte decidere. 494 00:25:52,669 --> 00:25:53,853 Voglio dire... 495 00:25:53,863 --> 00:25:55,668 Ha detto centinaia di volte 496 00:25:55,678 --> 00:25:58,684 che il lavoro era tutto per lei. Lei... lei partecipava... 497 00:25:58,694 --> 00:26:00,966 Pienamente, in ogni aspetto. Lei... 498 00:26:02,023 --> 00:26:03,924 Si dedicava completamente... 499 00:26:03,934 --> 00:26:08,870 Si dedicava a questo Sturgis e alla commissione per la decenza, a quanto pare. 500 00:26:09,420 --> 00:26:12,601 Credo allo stesso modo in cui sono stato nel vostro consiglio di amministrazione. 501 00:26:12,611 --> 00:26:16,512 Quindi, potete immaginare che il fatto non sia facile neanche per me. 502 00:26:16,522 --> 00:26:18,323 Dato che siete sotto inchiesta, 503 00:26:18,333 --> 00:26:20,460 dovrei chiudere la vostra attivita'. 504 00:26:21,269 --> 00:26:22,584 Ma non voglio farlo. 505 00:26:25,947 --> 00:26:27,790 Se resta lontano dai giornali... 506 00:26:27,800 --> 00:26:29,357 E rimane tra noi... 507 00:26:29,367 --> 00:26:30,948 Posso farvi guadagnare del tempo. 508 00:26:31,405 --> 00:26:33,928 Tempo di ottenere assistenza legale, risolvere la questione 509 00:26:33,938 --> 00:26:36,562 senza dover chiudere completamente la clinica. 510 00:26:38,103 --> 00:26:41,513 Sto anche cercando di rintracciare Libby. Per farla uscire di qui, Bill. 511 00:26:41,523 --> 00:26:43,737 Virginia, la sua cauzione e' gia' stata pagata. 512 00:26:44,045 --> 00:26:46,895 La faro' accompagnare da qualcuno per firmale le scartoffie. 513 00:26:50,754 --> 00:26:51,761 Virginia? 514 00:27:04,947 --> 00:27:05,947 Stai bene? 515 00:27:06,909 --> 00:27:08,016 Grazie a Dio sei qui. 516 00:27:08,026 --> 00:27:10,059 Pensavi che ti avrei lasciato marcire in carcere? 517 00:27:10,069 --> 00:27:13,021 Forza. Ti lascio a casa mentre vado all'aeroporto. 518 00:27:15,280 --> 00:27:16,287 Dan... 519 00:27:16,970 --> 00:27:18,970 Quando hai detto che non puoi continuare a provare, 520 00:27:18,980 --> 00:27:20,966 provare a farmi vedere qualcosa che so gia'... 521 00:27:20,976 --> 00:27:21,976 Non posso. 522 00:27:22,695 --> 00:27:23,795 Hai ragione. 523 00:27:23,996 --> 00:27:26,144 Non dovresti farlo, perche' io... 524 00:27:26,429 --> 00:27:27,479 Lo so gia'. 525 00:27:29,611 --> 00:27:32,689 Da quando ero piccola, e' come se stessi... 526 00:27:32,699 --> 00:27:33,942 Trattenendo il fiato. 527 00:27:34,282 --> 00:27:36,468 Aspettando qualcosa, qualcosa che non saprei come chiamare 528 00:27:36,478 --> 00:27:38,673 per mettere tutto a posto, in modo da poter finalmente... 529 00:27:38,683 --> 00:27:39,695 Respirare. 530 00:27:40,986 --> 00:27:42,506 So che lo capisci. 531 00:27:43,496 --> 00:27:45,715 Ma io... voglio... 532 00:27:46,316 --> 00:27:48,878 Respirare. Davvero. Voglio... 533 00:27:49,226 --> 00:27:50,403 Respirare 534 00:27:50,413 --> 00:27:51,437 con te. 535 00:27:53,267 --> 00:27:54,451 Voglio te. 536 00:27:57,802 --> 00:27:58,825 Ok. 537 00:28:01,162 --> 00:28:02,612 Voglio solamente... 538 00:28:02,991 --> 00:28:04,035 Andare. 539 00:28:04,507 --> 00:28:06,757 Ma mi serve il tuo aiuto e dobbiamo muoverci in fretta. 540 00:28:06,767 --> 00:28:08,318 Posso muovermi in fretta. 541 00:28:29,357 --> 00:28:32,345 - Perche'? E' qualcosa di medico? Vero? - Si', serve... 542 00:28:32,355 --> 00:28:33,899 La loro immediata attenzione. 543 00:28:33,909 --> 00:28:37,589 L'immediata attenzione di due ricercatori del sesso? 544 00:28:38,395 --> 00:28:40,818 Se lo vuole sapere, signor Drag, 545 00:28:40,828 --> 00:28:43,427 l'emergenza del paziente si... 546 00:28:43,437 --> 00:28:45,576 E' rivelata... sessuale... 547 00:28:45,586 --> 00:28:46,679 Nella sua natura. 548 00:28:47,113 --> 00:28:48,653 Molto sessuale. 549 00:28:50,857 --> 00:28:53,761 E quando dovrebbero tornare? Perche' cinquanta persone entreranno 550 00:28:53,771 --> 00:28:55,288 da quella porta fra un'ora e mezzo. 551 00:28:55,298 --> 00:28:57,892 Dovrebbero tornare a momenti. 552 00:28:59,252 --> 00:29:00,852 Ora torno in hotel, 553 00:29:00,862 --> 00:29:03,873 mi cambio, faccio dei respiri profondi e mi calmo, 554 00:29:03,883 --> 00:29:06,770 ma quando torno, loro saranno qui. 555 00:29:08,633 --> 00:29:09,640 Amen. 556 00:29:10,125 --> 00:29:11,458 Ho chiamato la banca. 557 00:29:11,468 --> 00:29:13,802 Il signor Fiske sta raccogliendo i soldi per la cauzione. 558 00:29:13,812 --> 00:29:17,009 Bene. Devo uscire di qui. Virginia mi ha lasciato circa un'ora fa. 559 00:29:17,019 --> 00:29:19,178 - Sei preoccupato per Virginia? - No... 560 00:29:19,188 --> 00:29:20,229 Cioe', si'. 561 00:29:20,239 --> 00:29:22,783 Virginia, la clinica, tu, tutto. 562 00:29:29,827 --> 00:29:32,194 La prima cosa che devo fare e' parlare con Nora. 563 00:29:32,916 --> 00:29:35,608 Farle ammettere che i soldi non erano per la surrogazione. 564 00:29:35,618 --> 00:29:37,229 Non parlare con Nora! 565 00:29:37,239 --> 00:29:40,624 - Le accuse di prostituzione sono serie. - So che sono serie. Lo so. 566 00:29:40,634 --> 00:29:42,947 Se mi avessi ascoltata quando ti ho detto di non assumerla. 567 00:29:42,957 --> 00:29:44,709 Chi sapeva di aver assunto Giuda? 568 00:29:44,719 --> 00:29:47,126 Io... ho preso quella ragazza sotto la mia ala. Sono... 569 00:29:47,136 --> 00:29:48,598 Sono stato buono con lei! 570 00:29:48,934 --> 00:29:51,274 Sono stato gentile con Dennis. Se... se solo potessi... 571 00:29:51,284 --> 00:29:53,206 Se potessi parlare con Dennis, 572 00:29:53,216 --> 00:29:54,949 o, almeno, ragionare con sua madre... 573 00:29:54,959 --> 00:29:57,170 - Non puoi ragionare con sua madre, Bill! - Lo so, 574 00:29:57,180 --> 00:29:59,349 so di essere un bersaglio ora per quello che faccio. 575 00:29:59,359 --> 00:30:02,185 - Perche' il lavoro e' controverso. - Non c'entra il lavoro! 576 00:30:02,195 --> 00:30:04,333 Ma se solo riuscissi a uscirne... 577 00:30:05,019 --> 00:30:06,907 Forse, forse se indico una conferenza stampa... 578 00:30:06,917 --> 00:30:08,253 Mio Dio. Bill! Bill! 579 00:30:08,263 --> 00:30:10,559 - Ascolta quello che dici, per favore! - Si'. 580 00:30:10,569 --> 00:30:13,795 E' successo per colpa tua, perche' non sei cauto. 581 00:30:14,393 --> 00:30:16,858 Non lo dico per essere scortese. Solo... 582 00:30:16,868 --> 00:30:19,630 Nella speranza che qualcosa ti rimanga. 583 00:30:19,640 --> 00:30:22,902 Queste tuo comportamento senza pensare alle conseguenze, 584 00:30:22,912 --> 00:30:25,939 questo fare milioni di cose continuamente, 585 00:30:25,949 --> 00:30:29,149 cercando di controllare tutti e tutto intorno a te... 586 00:30:30,127 --> 00:30:31,151 Bill... 587 00:30:31,453 --> 00:30:32,553 Onestamente, 588 00:30:32,963 --> 00:30:34,927 quando la smetterai? 589 00:31:10,563 --> 00:31:12,127 Ho una relazione. 590 00:31:15,937 --> 00:31:16,944 Cosa? 591 00:31:17,230 --> 00:31:18,455 Ho... 592 00:31:20,784 --> 00:31:22,084 Una relazione... 593 00:31:24,510 --> 00:31:26,334 Da molto tempo, ormai. 594 00:31:31,188 --> 00:31:33,235 Con... con Virginia. 595 00:31:35,422 --> 00:31:37,107 Non... non e' divertente. 596 00:31:37,117 --> 00:31:39,495 No. No, certo che no. 597 00:31:40,710 --> 00:31:42,591 Anche se per me lo e', perche'... 598 00:31:46,064 --> 00:31:47,104 Lo so, 599 00:31:48,027 --> 00:31:49,034 Bill. 600 00:31:52,076 --> 00:31:53,100 Lo sai? 601 00:31:57,140 --> 00:31:59,090 Da... da... da quanto lo sai? 602 00:32:01,931 --> 00:32:03,542 Lo so da anni. 603 00:32:06,068 --> 00:32:07,168 Oh, mio Dio. 604 00:32:10,356 --> 00:32:11,363 Mi... 605 00:32:12,840 --> 00:32:15,146 Mi... mi... mi di... dis... 606 00:32:15,156 --> 00:32:16,180 Dispiace? 607 00:32:21,047 --> 00:32:22,323 Ci credo. 608 00:32:25,088 --> 00:32:26,783 Perche' non hai detto niente? 609 00:32:27,169 --> 00:32:28,630 Per anni... 610 00:32:29,333 --> 00:32:30,366 Beh... 611 00:32:31,104 --> 00:32:32,682 Come sei riuscita a vivere cosi'? 612 00:32:33,857 --> 00:32:34,896 Non bene. 613 00:32:36,964 --> 00:32:38,312 Ovviamente non era facile. 614 00:32:40,204 --> 00:32:43,304 Ma ho deciso che mi importava della nostra famiglia e... 615 00:32:43,735 --> 00:32:46,118 I nostri figli sono la cosa piu' importante. 616 00:32:46,128 --> 00:32:47,626 No, Lib, no. 617 00:32:47,636 --> 00:32:49,108 Non piu' di ogni altra cosa. 618 00:32:49,118 --> 00:32:51,086 Lasciamo perdere tutto, ok? 619 00:32:51,096 --> 00:32:52,205 Non e'... 620 00:32:52,215 --> 00:32:55,797 Il momento giusto per discuterne, non ora che va tutto storto. 621 00:32:55,807 --> 00:32:56,882 Lib, 622 00:32:57,790 --> 00:32:58,920 La mia relazione... 623 00:33:00,265 --> 00:33:01,273 Con Virginia... 624 00:33:01,571 --> 00:33:03,618 Non era assolutamente per ferirti. 625 00:33:03,628 --> 00:33:05,286 Se avessi saputo... 626 00:33:06,439 --> 00:33:09,551 Tutto il male che ti stavo facendo 627 00:33:09,561 --> 00:33:12,822 - da farti accontentare di cosi' poco. - Non dirlo nemmeno. 628 00:33:13,482 --> 00:33:16,063 Noi... possiamo parlare dopo. 629 00:33:16,073 --> 00:33:17,615 Dove, a casa? 630 00:33:18,008 --> 00:33:20,032 Andiamo a casa tranquillamente... 631 00:33:20,042 --> 00:33:22,233 E continuiamo a fare cosi'? 632 00:33:22,660 --> 00:33:26,028 Libby, non possiamo continuare cosi'. Questa situazione deve finire. 633 00:33:27,357 --> 00:33:30,753 Sarebbe l'unica cosa onesta che facciamo da anni. Tu... 634 00:33:30,763 --> 00:33:33,383 Ti meriti un matrimonio vero. 635 00:33:33,393 --> 00:33:37,384 - Insomma, almeno una possibilita'... - Bill, smettila! Sta' zitto! Non... 636 00:33:37,394 --> 00:33:40,630 - Dire cose che poi non puoi rimangiarti. - Ma quando sara' il momento buono? 637 00:33:40,640 --> 00:33:42,631 Per l'amor del cielo, Bill! 638 00:33:42,641 --> 00:33:44,714 Perche' devi sempre parlare? Perche'... 639 00:33:44,724 --> 00:33:48,316 - Devi sempre parlare senza pensare? - Perche' e' la verita'. 640 00:33:48,326 --> 00:33:52,443 No! Non puoi decidere che e' il momento di porre fine al nostro matrimonio. 641 00:33:52,453 --> 00:33:54,097 Perche' mai... 642 00:33:54,107 --> 00:33:56,494 Lo stai dicendo proprio adesso? 643 00:33:56,504 --> 00:33:59,928 Perche'? Perche' vedi un futuro con Virginia? 644 00:33:59,938 --> 00:34:02,488 Bene, devo avvertirti, lei... 645 00:34:03,095 --> 00:34:04,562 Ha promesso... 646 00:34:04,572 --> 00:34:07,145 Che non ti avrebbe mai portato via dalla nostra famiglia. 647 00:34:07,155 --> 00:34:08,415 Abbiamo fatto un patto. 648 00:34:09,004 --> 00:34:11,940 - Quindi se vuoi scappare con lei... - Tu e Virginia... 649 00:34:11,950 --> 00:34:14,153 - Avete fatto un patto? - Si'. 650 00:34:14,879 --> 00:34:16,372 Senza dirti niente. Noi... 651 00:34:16,382 --> 00:34:17,850 Siamo arrivate ad un accordo. 652 00:34:18,987 --> 00:34:20,335 Un accordo. 653 00:34:21,320 --> 00:34:22,807 Voi... voi due. 654 00:34:25,078 --> 00:34:26,656 - Senza parlarne con me. - Si'. 655 00:34:27,449 --> 00:34:30,567 Ci siamo ispirate al tuo libro di stratagemmi, Bill. 656 00:34:38,197 --> 00:34:39,884 Era l'unico modo per... 657 00:34:39,894 --> 00:34:41,971 Tenere la mia famiglia al sicuro. 658 00:34:41,981 --> 00:34:43,176 Al sicuro? 659 00:34:44,443 --> 00:34:45,871 Non siamo al sicuro, Libby. 660 00:34:49,909 --> 00:34:51,665 Guardaci. Nessuno... 661 00:34:53,142 --> 00:34:54,447 Nessuno e' al sicuro. 662 00:34:57,801 --> 00:35:01,279 Sei la persona piu' idiota che conosca. 663 00:35:02,571 --> 00:35:06,847 Ma per quanto mi pianga il cuore dirlo, io sono la seconda. 664 00:35:07,289 --> 00:35:09,768 Non puoi nemmeno immaginare 665 00:35:09,778 --> 00:35:12,708 le cose a cui ho rinunciato per te! 666 00:35:12,718 --> 00:35:16,106 La felicita' a cui ho rinunciato per questa famiglia! 667 00:35:18,254 --> 00:35:19,493 - Libby... - No. 668 00:35:22,283 --> 00:35:25,130 Devi fare altri accordi, Bill. 669 00:35:25,502 --> 00:35:27,216 Non paghero' la tua cauzione. 670 00:35:27,226 --> 00:35:28,910 Non puoi tornare a casa. 671 00:35:46,998 --> 00:35:50,617 So che e' arrabbiata... e probabilmente confusa. 672 00:35:50,627 --> 00:35:52,831 Spero che alla fine capisca... 673 00:35:53,375 --> 00:35:55,225 E forse sara' anche riconoscente. 674 00:35:56,340 --> 00:35:58,015 Ci sono moltissime cose, 675 00:35:58,025 --> 00:36:01,876 che potrei dire ora, Nora, ma "grazie" non e' una di queste. 676 00:36:01,886 --> 00:36:04,881 Mi sono fatta un esame di coscienza, prima di fare quello che ho fatto. 677 00:36:04,891 --> 00:36:07,697 - Ho pregato. - Per favore, lascia stare Dio. 678 00:36:07,707 --> 00:36:09,703 Non si puo' non pensare a Dio. 679 00:36:10,325 --> 00:36:12,090 Un tempo ero molto simile a lei... 680 00:36:12,100 --> 00:36:14,379 Infelice e persa. 681 00:36:14,389 --> 00:36:16,776 Ma poi Ronald mi ha parlato del suo libro. 682 00:36:16,786 --> 00:36:19,446 E quando ho capito che era stato scritto da qualcuno che conoscevo... 683 00:36:19,456 --> 00:36:22,095 Dal dottor Masters, di tanti anni fa. 684 00:36:22,105 --> 00:36:23,148 Beh... 685 00:36:23,375 --> 00:36:25,591 Ho capito che doveva essere un segno. 686 00:36:26,252 --> 00:36:29,903 Dio non vorrebbe che una cosa sacra, come l'unione tra un uomo e una donna, 687 00:36:29,913 --> 00:36:32,508 - fosse ridotta a degli esperimenti. - Nora, chiudi il becco! 688 00:36:32,518 --> 00:36:34,763 Pensi davvero di fare il lavoro di Dio? 689 00:36:34,773 --> 00:36:38,647 Siamo noi quelli che salvano la vita delle persone... 690 00:36:38,657 --> 00:36:40,096 E gli diamo speranza. 691 00:36:40,641 --> 00:36:43,366 Sono quelli come te, deboli e illusi, 692 00:36:43,376 --> 00:36:45,659 che tengono le persone all'oscuro, 693 00:36:45,669 --> 00:36:50,481 spaventate, sole e in sofferenza. Quindi non mi parlare di Dio. 694 00:36:50,818 --> 00:36:54,284 Perche' per quanto ne so, Dio non vuole che le persone soffrano, eppure 695 00:36:54,294 --> 00:36:56,761 per colpa tua e del caos 696 00:36:56,771 --> 00:36:58,233 che hai creato, 697 00:36:58,806 --> 00:36:59,963 soffriranno. 698 00:37:02,586 --> 00:37:04,525 Deve moderare il tono... 699 00:37:10,331 --> 00:37:12,490 Betty, devi prenotare quei biglietti adesso. 700 00:37:12,500 --> 00:37:15,582 E devi trovare una scusa per la mia assenza di stasera. 701 00:37:15,592 --> 00:37:18,757 Con il tizio della Little Brown? E come faccio? 702 00:37:18,767 --> 00:37:21,742 Signora Johnson. Cominciavo a pensare di non vederla piu'. 703 00:37:21,752 --> 00:37:24,761 Signor Drag, si'. Beh, abbiamo avuto un'emergenza, 704 00:37:24,771 --> 00:37:27,663 - ma eccoci qui. Di nuovo. - E anche Bill e' tornato? 705 00:37:27,673 --> 00:37:29,928 - Il medico e' proprio dietro di noi. - Grazie a Dio. 706 00:37:29,938 --> 00:37:32,851 Speravo di fare delle foto di voi due insieme nel laboratorio, signora Johnson 707 00:37:32,861 --> 00:37:35,647 - magari con un vibratore o dei becker. - Prima di farlo, Virginia, 708 00:37:35,657 --> 00:37:37,826 devi firmare quei fogli giu'. Sono urgenti. 709 00:37:37,836 --> 00:37:39,975 Certo, signor Logan, me ne ero scordata. 710 00:37:39,985 --> 00:37:42,737 Torno tra qualche minuto. 711 00:37:48,696 --> 00:37:51,093 Le cose belle arrivano a chi sa aspettare. 712 00:37:54,548 --> 00:37:57,541 Mamma, che ne pensi di burro d'arachidi e banana... 713 00:37:57,551 --> 00:37:59,135 Insieme in un panino? 714 00:38:00,289 --> 00:38:01,419 Che succede? 715 00:38:03,500 --> 00:38:04,712 Mamma, cos'e' successo? 716 00:38:06,013 --> 00:38:07,660 Papa' e' nei guai per cio' che ho detto? 717 00:38:07,670 --> 00:38:10,030 No. No, tesoro. Certo che no. 718 00:38:10,610 --> 00:38:11,658 Allora cosa c'e'? 719 00:38:18,641 --> 00:38:21,692 Tuo padre ed io abbiamo parlato, e... 720 00:38:22,546 --> 00:38:25,773 Sembra che stara' da qualche parte per un po'. 721 00:38:28,143 --> 00:38:29,916 Stara' da un'altra parte significa... 722 00:38:29,926 --> 00:38:31,284 Vivra' da un'altra parte? 723 00:38:31,911 --> 00:38:33,683 Per un po', si'. 724 00:38:34,270 --> 00:38:36,375 Abbiamo alcune cose da risolvere. 725 00:38:39,463 --> 00:38:40,989 Quindi, state divorziando? 726 00:38:47,061 --> 00:38:48,256 Voglio parlargli. 727 00:38:48,969 --> 00:38:50,024 Sara'... 728 00:38:50,714 --> 00:38:52,023 Difficile perche'... 729 00:38:52,689 --> 00:38:54,753 E' giu' alla stazione di polizia. 730 00:38:54,763 --> 00:38:56,327 E' in prigione? 731 00:38:57,560 --> 00:38:59,362 Allora e' per cio' che ho detto, e'... 732 00:38:59,372 --> 00:39:01,456 - E' per quello che ho... - No. No. No. No. 733 00:39:01,466 --> 00:39:03,943 Non ha niente a che fare con te. Te lo prometto, ok? 734 00:39:04,320 --> 00:39:05,798 Devi credermi. 735 00:39:06,342 --> 00:39:09,299 E lo so... lo so che il mondo degli adulti puo' sembrare... 736 00:39:09,733 --> 00:39:11,999 Incredibilmente complicato e ingiusto 737 00:39:12,009 --> 00:39:14,360 e completamente, completamente incasinato, 738 00:39:14,370 --> 00:39:16,917 ma non ha niente a che fare con te, 739 00:39:16,927 --> 00:39:20,913 va bene? Tuo padre risolvera' i suoi problemi. Lo fa sempre. 740 00:39:34,711 --> 00:39:38,176 Dovrebbe darmi i lacci delle scarpe e la cintura. 741 00:39:38,186 --> 00:39:40,717 Le assicuro, Sam, che non sono una minaccia per nessuno... 742 00:39:41,030 --> 00:39:42,509 Men che meno per me stesso. 743 00:39:42,519 --> 00:39:44,599 Mi dispiace, Bill. E' il regolamento. 744 00:40:01,172 --> 00:40:02,738 Sta' giu'! 745 00:40:04,687 --> 00:40:07,376 Mettiti in ginocchio e supplicami. 746 00:40:15,338 --> 00:40:16,351 Bill. 747 00:40:17,967 --> 00:40:19,046 Bill? 748 00:40:19,621 --> 00:40:20,637 Bill? 749 00:40:22,721 --> 00:40:24,579 C'e' qualcuno che posso chiamare per lei? 750 00:40:27,417 --> 00:40:28,446 Virginia. 751 00:40:31,699 --> 00:40:35,646 Come fanno gli italiani a mangiare cosi' e non pesare cento chili? 752 00:40:35,656 --> 00:40:36,778 Sei mai stato a Roma? 753 00:40:36,788 --> 00:40:38,677 Passano l'intera cena discutendo e fumando. 754 00:40:38,687 --> 00:40:41,157 A malapena hanno il tempo per un boccone. 755 00:40:42,399 --> 00:40:45,062 - Buon compleanno, signore. - Grazie. 756 00:40:46,007 --> 00:40:48,761 E' curioso. Non gli ho detto che era il tuo compleanno. 757 00:40:49,270 --> 00:40:50,349 Sono stato io. 758 00:40:50,680 --> 00:40:53,347 Pensavo non volessi attirare l'attenzione in quel modo. 759 00:40:53,357 --> 00:40:55,936 D'altra parte, non divento piu' giovane, cosi'... 760 00:40:55,946 --> 00:40:59,097 Ho pensato non sarebbe stata un crimine, una candelina. 761 00:41:02,016 --> 00:41:05,641 ♪ Tanti auguri a te ♪ 762 00:41:06,278 --> 00:41:10,918 ♪ Tanti auguri, caro Jonathan ♪ 763 00:41:11,329 --> 00:41:14,411 ♪ Tanti auguri a te ♪ 764 00:41:17,458 --> 00:41:18,570 Esprimi un desiderio. 765 00:41:27,956 --> 00:41:30,290 - Scusami. - Mi dispiace tanto. 766 00:41:30,300 --> 00:41:31,827 Non volevo interrompervi. 767 00:41:32,300 --> 00:41:33,337 Il dottore e'... 768 00:41:33,839 --> 00:41:35,016 In prigione. 769 00:41:35,026 --> 00:41:39,071 E ho bisogno che lei lo tiri fuori cosi' posso tornare nello studio e 770 00:41:39,081 --> 00:41:42,445 sviare e confondere il tizio della Little Brown. 771 00:41:42,455 --> 00:41:44,411 La prego, mi serve il suo aiuto. 772 00:41:45,768 --> 00:41:48,739 La valigia e' gia' pronta, 773 00:41:48,749 --> 00:41:50,741 proprio dove l'ho lasciata stamattina 774 00:41:50,751 --> 00:41:52,956 quando stavo andando in un posto completamente diverso. 775 00:41:53,273 --> 00:41:54,679 E' stato un piacere, signore. 776 00:41:54,689 --> 00:41:57,382 So che e' curioso da chiedere, visto che ci siamo appena incontrati, 777 00:41:57,392 --> 00:42:00,543 Nonostante mi abbia colpito parecchio in soli cinque minuti, signor Logan. 778 00:42:00,553 --> 00:42:01,990 Ed io imparo in fretta. 779 00:42:02,410 --> 00:42:03,826 Quindi avete la mia benedizione. 780 00:42:04,219 --> 00:42:05,263 Ecco, 781 00:42:05,524 --> 00:42:07,409 se e' quello che vuole mia figlia. 782 00:42:07,895 --> 00:42:09,181 Tesoro, e' questo 783 00:42:09,738 --> 00:42:10,748 che vuoi? 784 00:42:12,431 --> 00:42:13,669 Lo voglio. 785 00:42:16,840 --> 00:42:17,889 Ciao. 786 00:42:25,030 --> 00:42:26,052 Dan. 787 00:42:42,550 --> 00:42:43,584 Grazie, signore. 788 00:42:47,070 --> 00:42:48,827 Ci vuole vuole un'altra mezz'ora. 789 00:42:48,837 --> 00:42:51,094 Stanno compilando le scartoffie. 790 00:42:53,285 --> 00:42:54,863 Che bel guaio, Bill. 791 00:43:03,501 --> 00:43:04,766 Me ne vado, 792 00:43:04,957 --> 00:43:06,700 visto che qui hai tutto sotto controllo. 793 00:43:07,670 --> 00:43:10,225 Sono sicuro che userete questo tempo per parlare. 794 00:43:19,800 --> 00:43:23,056 Bill, prima che tu dica qualunque cosa, voglio che mi ascolti, 795 00:43:24,340 --> 00:43:25,357 perche'... 796 00:43:27,136 --> 00:43:30,333 Beh, perche' non c'e' piu' nulla da decidere... 797 00:43:31,577 --> 00:43:32,656 Tra di noi... 798 00:43:33,517 --> 00:43:34,565 O... 799 00:43:34,857 --> 00:43:36,575 Da dire, anche, ma... 800 00:43:37,036 --> 00:43:40,338 - Volevo lo sentissi da me... - Virginia, ti amo. 801 00:43:43,178 --> 00:43:44,495 L'ho sempre fatto. 802 00:43:47,992 --> 00:43:50,055 Ti ho amato cosi' profondamente 803 00:43:51,639 --> 00:43:53,484 per cosi' tanto tempo. 804 00:43:54,546 --> 00:43:56,839 Riuscivo a stento a dargli un senso. 805 00:43:59,920 --> 00:44:02,059 Dio, avrei dovuto dirtelo tempo fa. 806 00:44:04,269 --> 00:44:06,019 Avrei dovuto metterti al primo posto. 807 00:44:07,927 --> 00:44:09,015 Ed ora posso... 808 00:44:10,488 --> 00:44:12,272 Perche' credo che... 809 00:44:12,813 --> 00:44:13,871 Nel profondo... 810 00:44:15,343 --> 00:44:16,955 Nonostante le nostre litigate... 811 00:44:17,440 --> 00:44:21,545 Nonostante tutto... tutto questo casino, che prometto 812 00:44:21,801 --> 00:44:22,995 sistemero', 813 00:44:24,513 --> 00:44:25,893 credo anche... 814 00:44:26,290 --> 00:44:27,873 Che anche tu mi ami. 815 00:44:37,983 --> 00:44:39,223 Vado via. 816 00:44:44,094 --> 00:44:46,952 Parto per il Messico stanotte, e poi per Las Vegas. 817 00:44:46,962 --> 00:44:47,980 - No. - Bill... 818 00:44:50,000 --> 00:44:51,623 Hai ragione sul mio conto... 819 00:44:52,023 --> 00:44:54,276 Su molti aspetti. Come... 820 00:44:54,665 --> 00:44:58,056 Come ami il mio lavoro e i risultati e i riconoscimenti. 821 00:44:58,066 --> 00:45:01,345 Ma sbagli a pensare che io voglia tutto questo 822 00:45:01,355 --> 00:45:03,668 al posto della felicita'. 823 00:45:06,229 --> 00:45:08,366 Io voglio essere felice... 824 00:45:09,559 --> 00:45:11,237 In una vita piu' grande del... 825 00:45:11,247 --> 00:45:14,813 Del lavoro. Non posso essere una persona completa... 826 00:45:16,450 --> 00:45:17,764 Senza tutto questo. 827 00:45:20,608 --> 00:45:23,550 - Virginia, non posso lasciarti andare. - Devi. 828 00:45:27,710 --> 00:45:29,719 Se... davvero mi ami... 829 00:45:31,481 --> 00:45:33,386 Come hai appena detto... 830 00:45:35,494 --> 00:45:37,214 Devi mettermi al primo posto. 831 00:45:38,219 --> 00:45:40,851 Non... mi impedirai di prendere la mia strada. 832 00:45:40,861 --> 00:45:42,403 Mi lascerai andare. 833 00:45:44,922 --> 00:45:46,312 Io voglio andare. 834 00:46:06,241 --> 00:46:08,803 Masters. Mi servono... I miei documenti, subito. 835 00:46:09,186 --> 00:46:12,357 Ho capito, signore. Ma la procedura ha i suoi tempi. 836 00:46:23,478 --> 00:46:26,248 - L'ho cercata ovunque. - Avevo... 837 00:46:26,258 --> 00:46:28,450 Del lavoro da sbrigare. 838 00:46:28,460 --> 00:46:29,473 Al buio? 839 00:46:30,382 --> 00:46:32,602 Ho un'incredibile visione notturna. 840 00:46:32,612 --> 00:46:35,450 - Betty il pipistrello e' uno dei miei... - Ho appena parlato con... 841 00:46:35,460 --> 00:46:39,368 Un mio amico che lavora per la polizia di Saint Louis. 842 00:46:39,378 --> 00:46:42,024 Pensava volessi sapere che Bill Masters 843 00:46:42,034 --> 00:46:44,099 e' dietro le sbarre in questo istante. 844 00:46:45,398 --> 00:46:47,796 Non... in questo istante. 845 00:46:47,806 --> 00:46:48,810 No. 846 00:46:49,237 --> 00:46:51,786 Non e' in prigione... 847 00:46:51,796 --> 00:46:53,107 In questo momento. 848 00:46:53,726 --> 00:46:56,800 - Arrivera'. - Sa cos'altro mi ha detto il mio amico? 849 00:46:57,347 --> 00:47:00,928 Le accuse sono di favoreggiamento e sfruttamento della prostituzione. 850 00:47:00,938 --> 00:47:03,134 E il dottor Masters e' stato interrogato 851 00:47:03,144 --> 00:47:06,300 anche per atti osceni con un minore. 852 00:47:08,183 --> 00:47:09,532 Non sembra... 853 00:47:09,542 --> 00:47:11,472 Niente... di buono. 854 00:47:11,482 --> 00:47:12,901 Lo devo ammettere. 855 00:47:12,911 --> 00:47:15,062 Ma nessuna di queste accuse e' vera. 856 00:47:15,072 --> 00:47:17,802 Lasci che le parli apertamente... 857 00:47:17,812 --> 00:47:18,985 Signorina DiMello. 858 00:47:19,546 --> 00:47:21,437 Non solo mi sono esposto 859 00:47:21,447 --> 00:47:24,341 per assecondare il dottor Masters e la signora Johnson in ogni... 860 00:47:24,351 --> 00:47:27,987 Capriccio che hanno fatto per il loro ultimo libro, ma il mio lavoro... 861 00:47:27,997 --> 00:47:30,428 E' messo a rischio per questo libro. 862 00:47:30,965 --> 00:47:33,483 I miei capi alla Little, Brown non sono interessati 863 00:47:33,493 --> 00:47:35,836 a Masters o Johnson. 864 00:47:35,846 --> 00:47:39,098 Il prodotto che vogliono vendere, il prodotto per cui 865 00:47:39,108 --> 00:47:42,014 hanno gia' versato un grosso anticipo, aggiungerei, 866 00:47:42,024 --> 00:47:44,672 e'... Masters e... Johnson. 867 00:47:44,682 --> 00:47:46,148 Tra mezz'ora... 868 00:47:46,519 --> 00:47:48,487 Dovranno essere qui... 869 00:47:48,843 --> 00:47:52,507 Entrambi in camice, annunciando al mondo che, ancora una volta, 870 00:47:52,517 --> 00:47:56,480 sono la cura a ogni sventura sessuale del genere umano o... 871 00:47:57,539 --> 00:47:59,762 Saliro' su quel palco... 872 00:48:00,335 --> 00:48:02,214 E diro' a quei giornalisti 873 00:48:02,224 --> 00:48:05,462 che la ragione per cui non sono qui e' perche' il dottor Masters 874 00:48:05,472 --> 00:48:08,125 preferisce intrattenersi con dei ragazzini. 875 00:48:08,135 --> 00:48:10,342 Il tutto, quando lui e la signora Johnson... 876 00:48:10,352 --> 00:48:12,650 Non sono impegnati a gestire un bordello. 877 00:48:13,627 --> 00:48:15,760 - Che ne dice se adesso vado a... - Lei... non... 878 00:48:15,770 --> 00:48:17,921 Andra'... da nessuna parte. 879 00:48:20,131 --> 00:48:21,439 Prenda il telefono... 880 00:48:22,017 --> 00:48:23,668 E li riporti qui. 881 00:48:40,037 --> 00:48:41,166 E' per lei. 882 00:48:42,680 --> 00:48:44,339 - Virginia? - Sono Betty. 883 00:48:44,349 --> 00:48:45,553 Lei ha solo 884 00:48:45,563 --> 00:48:49,207 trenta minuti per arrivare o il tizio della Little, Brown dira' a tutti 885 00:48:49,217 --> 00:48:51,611 - perche' e' in prigione. - Perche' mai? 886 00:48:51,621 --> 00:48:54,245 Perche' se lei e Virginia non vi presentate insieme, 887 00:48:54,255 --> 00:48:57,730 lui perdera' il suo lavoro. E non credo stia mentendo. 888 00:48:57,740 --> 00:49:00,291 Non sarebbe solo la fine del libro, ma anche della clinica. 889 00:49:00,301 --> 00:49:01,774 Sarebbe la fine di tutto. 890 00:49:03,088 --> 00:49:04,959 Virginia non lo permetterebbe. 891 00:49:04,969 --> 00:49:07,498 Non so cosa debba fare per farla tornare 892 00:49:07,508 --> 00:49:10,292 - o cosa debba dirle... - Mi serve questo. 893 00:49:10,302 --> 00:49:11,392 Puo' andare. 894 00:49:11,842 --> 00:49:15,166 Bene. A quest'ora quanto ci vuole per arrivare all'aeroporto? 895 00:49:15,176 --> 00:49:17,949 - Da qui? Venti minuti. - Ottimo. Dove prendo il taxi? 896 00:49:17,959 --> 00:49:19,294 Proprio qui davanti. 897 00:49:25,806 --> 00:49:26,811 Taxi! 898 00:49:32,300 --> 00:49:33,401 Dove la porto? 899 00:49:33,869 --> 00:49:36,665 All'aeroporto, in centro. E non si fermi per nessun motivo. 900 00:49:36,675 --> 00:49:38,266 Conosco tutte le scorciatoie. 901 00:49:55,218 --> 00:49:58,718 Volo numero 17 per Citta' del Messico, Messico, 902 00:49:58,728 --> 00:50:01,033 imbarco immediato al gate numero quattro. 903 00:50:01,437 --> 00:50:03,694 Avviso ai passeggeri. Volo 17 904 00:50:03,708 --> 00:50:06,626 per Citta' del Messico, Messico. Imbarco immediato. 905 00:50:22,411 --> 00:50:23,416 Grazie. 906 00:50:38,038 --> 00:50:39,745 Hai paura che venga? 907 00:50:40,378 --> 00:50:42,013 O hai paura che non venga? 908 00:50:43,637 --> 00:50:44,642 Andiamo. 909 00:50:51,337 --> 00:50:53,952 Un uomo deve sapere quando arrendersi, figliolo. 910 00:50:54,254 --> 00:50:56,235 Un uomo deve imparare. 911 00:50:57,450 --> 00:51:00,807 Usa la faccia per bloccare i pugni. Ecco la strategia. 912 00:51:04,166 --> 00:51:07,911 Troppo ostinato o troppo stupido per capire quando e' stato battuto. 913 00:51:07,921 --> 00:51:10,258 Stai giu'. Sei stato sconfitto. 914 00:51:20,638 --> 00:51:21,642 Accosti. 915 00:51:21,652 --> 00:51:23,390 No. Ce la facciamo. 916 00:51:23,885 --> 00:51:25,193 Accosti comunque. 917 00:51:42,929 --> 00:51:44,918 Questo e'... tenga il resto. 918 00:51:45,717 --> 00:51:47,559 Posso riportarla indietro. 919 00:51:48,866 --> 00:51:50,009 Restero'... 920 00:51:50,910 --> 00:51:52,479 Restero' quaggiu'. 921 00:52:00,246 --> 00:52:04,858 Grazie per aver seguito questa stagione con noi! 922 00:52:06,898 --> 00:52:11,101 Masters of Sex tornera' l'estate prossima con la quarta stagione! 923 00:52:15,454 --> 00:52:19,963 Subspedia [www.subspedia.tv]