LA SPADA NELLA ROCCIA
Ok, allora, state tutti vicini.
E va bene. Archimede, guarda.
Merlino, guarda! Sono uno scudiero!
Molto carino, ragazzo.
Oh, davvero.
Una bella mascherata per lucidare scarpe.
Far da spalla a quel bietolone di Caio.
Ma tutti gli scudieri sono vestiti cosi'.
E io che pensavo che volessi essere qualcuno,
- che avessi un briciolo di cervello! - Non farlo.
Cosa?
Non farlo.
Mi spiace.
Non parlo della barretta di cioccolato, Emma.
Come fai a sapere il mio nome?
So molte cose...
Per questo sono qui a dirti...
Di non farlo.
Non capisco...
Complimenti!
Quando fai qualcosa che non dovresti fare,
anche se lo fai a fin di bene...
Succederanno brutte cose, Emma.
Brutte cose.
Un giorno...
Avrai l'occasione
di estrarre Excalibur dalla roccia.
- Attento, ragazzo! - Ma non devi.
Lascia la spada...
Dov'e'.
Sara' difficile estrarla.
Meglio che la lasci dov'e'.
Ma Caio deve avere una spada.
Once Upon A Time - Stagione 5 Episodio 1 - "The Dark Swan"
Traduzione: Red_CoAt_91, *J Lawliet*, PotionFlame, Lindt
Traduzione: *Acqua*, QueenKate, allonsyalessia, bitterblue
Revisione: Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' il luogo giusto, Lancillotto?
Abbiate fede, Artu'.
La profezia di Merlino era piuttosto accurata.
- Ci siamo. - Non e' la profezia a preoccuparmi...
Qualcuno ci ha anticipati.
Troppo tardi...
Sir Caio, non cedete all'oscurita'. Non tocca a voi prendere quella spada.
Perche' no?
Per una sciocca profezia fatta da un vecchio mago?
Dovrebbe bastarmi per accettarvi come mio re?
No, grazie. Devo solo prendere quel che voglio,
e poi saro' io il piu' grande re di tutti i reami.
Tocca a voi.
Credo proprio di si'.
Dov'e' la punta?
Non c'e' altro.
Come farete a reclamare il trono con solo mezza spada?
Cosa direte al popolo?
Niente.
Hanno un nuovo re, non serve che sappiano altro.
Noi, pero', dobbiamo cominciare un'altra ricerca.
Dobbiamo riunire Excalibur.
Dobbiamo trovare la meta' mancante.
- Come ha potuto essere cosi' stupida? - Regina!
- Doveva pur esserci un altro modo! - No, non c'era.
Quella cosa stava per ucciderti. Ti ha salvato la vita.
- Credi che non lo sappia? - E adesso e'...
- L'Oscuro. - Ora rappresenta un bel problema...
- Per tutti noi. - E' ancora buona!
Lo spero, ma non e' che si sia allontanata in sella ad un unicorno.
E' stata risucchiata da un vortice di oscurita'.
Ma ora dov'e'?
Dov'e' andata?
Non ha molta importanza.
Amico, non farlo.
Levati di mezzo.
Se non riusciamo a trovarla, so bene come riportarla da me.
Oscuro...
Con questo pugnale io ti ordino...
Di ritornare!
Oscuro,
mostrati!
Posa quell'affare prima di farti male, Capitan Eyeliner.
Credevo conoscessi le regole del pugnale.
Posso usarlo per invocare l'Oscuro da ogni angolo di questo mondo.
Beh, ti sei risposto da solo.
Non e' in questo mondo.
Dove mi trovo?
Chi va la'?
Dovresti essere a Storybrooke.
Eri in coma.
Beh, si', lo sono. O meglio...
Lui lo e'.
Cosa sei?
Sono molte cose.
Sono quella voce
nella tua testa...
Rappresento i poteri dell'Oscuro che sono dentro di te,
che sono in ogni Oscuro.
Tremotino e' solo uno dei tanti.
Ma potrei cambiare... che ne dici dell'invincibile Gorgone?
Gold! Fermati!
Si', forse cosi' e' piu' semplice.
Ora, sei pronta a cominciare?
Cominciare cosa?
A imparare a essere l'Oscuro, ovviamente.
Considerami una guida,
ma solo finche' non avrai imparato ad accettare i tuoi poteri.
- Non accettero' mai l'oscurita'. - Oh, dicono tutti cosi'!
Chiunque beva un sorso da questo pozzo
ne apprezza troppo il piacere.
L'unico modo per fermarsi
e' essere fermati.
Questo e' il destino di tutti gli Oscuri.
Non puoi semplicemente fuggire.
Ora sono nella Foresta Incantata,
quindi Merlino non puo' essere lontano,
e l'Apprendista ha detto che lui puo' distruggere l'oscurita', quindi lo cerchero'.
Merlino? Oh, staresti meglio con me.
No, non saro' mai come tutti voi!
Non feriro' mai le persone che amo...
Le persone che mi amano.
Apprendista,
quella mostruosita' ha preso Emma. Dove sono andati?
Adesso, lei...
Si trova dove e' nata tutta l'oscurita'...
Nel vostro reame.
Beh, portaci li'.
Ora sono troppo debole.
Ma questa...
Vi aiutera'.
E' un regalo da parte del mago... Merlino...
Del giorno in cui sono diventato suo apprendista.
In essa c'e' tutta la magia bianca.
- Ci puo' portare da nostra figlia? - Non da sola.
Per poter attraversare i reami
dev'essere usata cosi' com'e' stata forgiata...
Con entrambe le facce della medaglia...
La luce...
E...
L'oscurita'.
Suppongo spetti a me.
Basta cosi' o ti renderai ridicola, sprecando il nostro tempo.
Sta' a guardare. So quello che faccio.
Beh, non basta.
Hai sentito che ha detto. Serve oscurita'.
- Ti sei ammorbidita. - Vuoi vedere se e' cosi'?
E se usassi quell'uncino per mostrarti le tue interiora?
Beh, avrai il fuoco, tesoro, ma non le tenebre, non piu'.
Non e' ironico?
Hai fatto troppe buone azioni.
No.
Serve qualcuno malvagio.
No.
No, no.
Non mia sorella.
Quella strega e' piu' che malvagia. E' una squilibrata.
Per Emma, ne vale la pena.
Si e' sacrificata per voi, Vostra Maesta',
perche' credeva che una regina cattiva potesse essere buona.
Non credi...
Di doverglielo per restituirle il favore?
Ehi!
Chiedo scusa. Ho bisogno di aiuto.
Mi servono indicazioni per Camelot.
Conosci la strada?
Certamente.
Vi costera' soltanto...
Due pezzi d'argento.
Non ho nessuna moneta d'argento.
- Ora fanno tre pezzi. - Ho molta fretta.
- Quattro. - Dimmelo e basta!
- Cosa fai? - Non sto facendo nulla.
Ma certo che lo stai facendo.
- Fermati. - Non sono io, mia cara.
Sei tu.
Dunque, ti e' piaciuto...
Il tuo primo assaggio... di oscurita'?
Belle.
Dovresti andare ad aiutarli con Emma.
Sei piena di risorse.
Potresti servire, anche se loro ancora non lo sanno.
Se dovesse morire...
Voglio essere qui con lui.
Questa rosa ora e' collegata alla tua Bestia, Belle.
Finche' ha ancora petali, e' vivo.
Ora vai.
Regina, tesoro, sto cercando di meditare.
Fa bene al bambino.
Per favore, andate via. State rovinando il mio chi.
Ci serve il tuo aiuto.
Wow.
Dovete essere davvero disperati.
A meno che, ovviamente,
qualcuno non cercava solo una scusa per venire a trovarmi.
Stai attenta.
Cosa c'e', allora?
E' successo qualcosa a Emma.
Lasciami stare. Non ho bisogno di te.
Quell'acero li'...
Ci siamo passati davanti gia' tre volte.
Stai girando in tondo, cara.
Posso aiutarti...
Se me lo permetti.
Non voglio usare la magia oscura.
Non ho detto che avrei usato la magia.
Se vuoi trovare Merlino, chiedi...
E potrai...
Trovarlo.
E va bene.
- Come faccio a trovare Merlino? - Felice che me l'abbia chiesto.
Esiste una forza magica
che puo' portarti ovunque tu voglia.
E ora, se me lo permetti...
Posso mostrarti dove trovarla.
- Sono tutta orecchi. - Eccellente.
Immagina un lago limpido,
un grande albero
con dei rami penduli che lo sovrasta.
In alto, un bellissimo cielo sereno.
Ora, immaginalo nella tua testa.
Immaginalo... con precisione.
Ok...
Lo sto immaginando...
Cosa?
- Ti avevo detto di non usare la magia! - Non l'ho usata io, cara.
Sei stata tu. Congratulazioni per la tua prima materializzazione.
- Mi hai imbrogliata. - Ma certo, sono un Oscuro.
- Vattene. - Non credo che tu dica sul serio.
Guarda.
Il fuoco fatuo.
Bene, se vuoi trovare Merlino...
Dovrai prenderlo!
Che situazione...
Aiutaci.
Possiamo liberarci dell'oscurita' una volta per tutte.
- Non lo vorresti per nostro figlio? - Mio figlio...
Solo mio. Sto facendo io tutto il lavoro.
- Eri una pedina per la sua creazione. - Decisamente.
Se puo' farti stare meglio...
Non mi e' neanche piaciuto. Non so cosa ci trovi in lui.
Sai che si puo' partorire anche senza lingua?
Basta con i litigi di famiglia. Ci aiuterai a trovare Emma o no?
Ma certo.
Cosa?
La gravidanza mi ha cambiata, cara.
Faro' tutto il possibile per liberare Emma dall'oscurita'.
Fatemi vedere quella bacchetta.
Non preoccuparti, il braccialetto che mi hai messo neutralizza i miei poteri.
Sono inerme.
Si', cosi' semplice.
Vi serve solo un oggetto che guidi il portale alla destinazione,
qualcosa che appartenga a Emma, una cosa...
Importante per lei.
Bene.
- Possiamo farcela. - Invece no.
La tua magia non e' abbastanza potente.
Tu puoi farcela?
Penso di si'.
C'e' solo una cosetta...
Che me lo impedisce.
Mai.
Rancorosa, vero?
Dovresti parlarle...
Perche' potrei essere il vostro unico modo per trovare Emma.
Ehi!
Ehi, mi serve!
Fermati!
Indietro, ragazza.
Ho una bella mira, non mettermi alla prova.
Non volevo farti del male.
Era un semplice buffetto magico, allora?
Ne ho gia' incontrate, di streghe. Le riconosco quando ne vedo una, strega.
No, non sono una strega.
Sono stata maledetta dalla magia oscura.
E qual e' la differenza?
Voglio liberarmene.
L'unico modo e' con il fuoco fatuo.
Vuoi liberartene?
Disperatamente.
Aye.
So come ci si sente.
Essere maledetti, che destino terribile. Per fortuna non sei un orso.
Lascia perdere. Senti...
Vorrei aiutarti...
Ma anch'io ho bisogno del fuoco, per il mio regno, per la mia famiglia.
Percio'...
- Temo che dovrai affrontarmi. - Cosa?
Sono disposta a combattere onestamente, se anche tu lo sei.
Niente magia.
Che fegato, mi piace.
Spezzale l'osso del collo.
Non combattero' contro di te.
- Ah, no? - Perche' no?
Con o senza magia...
Sarebbe cedere all'Oscurita', e non lo faro'.
Vai, prendilo e continua per la tua strada.
E' tuo.
- Non cercare di colpirmi alle spalle. - Non lo faro'. Vai.
Grazie.
Sono Merida.
Emma.
E' un brutto periodo per te, vero, Emma?
Puoi ben dirlo.
Beh, non sarebbe carino lasciarti.
- Posso aiutarti. - Non credo.
Beh, forse posso.
Non sai molto sui fuochi fatui, vero?
Nascono in un posto magico...
Il Colle dei Massi.
Rispondono alle tue domande quando li riporti a casa.
E' a un giorno di cammino da qui.
Se andiamo insieme, io potro' avere aiuto dal fuoco fatuo, e forse...
Potrei darlo a te e anche tu potrai essere aiutata.
Henry, puoi sistemare le cose. Ora sei l'Autore.
Usa la penna e scrivi che l'Oscurita' esca da Emma. Riportala indietro.
L'ho spezzata.
- Che cosa? - E' troppo potente.
E' cosi' che l'ultimo Autore si e' messo nei guai.
Ha smesso di raccontare storie e ha iniziato a usare la magia per cambiarle.
Mia madre non vorrebbe che lo facessi.
Vorrebbe che fossi buono.
Fantastico.
Quindi non infrangerai nessuna regola?
E se ci fosse un modo...
Un modo pericoloso...
Per aiutare tua madre?
Qualcosa che all'altra tua madre non piacerebbe?
Non mi serve il suo permesso.
Non sono piu' un bambino.
Bene.
Perche' la nostra opzione migliore e' la persona che Regina odia di piu'.
Zelena.
Esatto.
Faremo evadere la Strega Malvagia.
Mai sentito il detto "chi va piano, va lontano"?
Non ho tempo per andare piano.
Perche' hai tanta fretta?
Perche' ti serve il fuoco fatuo?
I miei fratelli...
Sono stati rapiti dai clan del mio Paese.
Sono solo tre piccoli, innocenti bambini.
Barbari.
Per colpa mia.
Mio padre e'... era il re.
E quando e' morto, i clan non volevano che diventassi regina.
Nella mia terra, le persone... beh, gli uomini...
- Non credono che le donne possano comandare. - Oh, non solo nella tua terra.
Gliela faro' vedere. Mi serve il fuoco fatuo per trovare i miei fratelli,
e quando accadra', li salvero', costi quel che costi.
Se i clan vogliono la guerra...
Avranno la guerra.
Non aiuterai i tuoi fratelli se sarai svenuta per la stanchezza.
- Quando hai dormito l'ultima volta? - In che mese siamo?
Va bene.
Possiamo accamparci.
Ma solo fino all'alba.
Ok?
Non riesci a dormire?
Non preoccuparti. Agli Oscuri non serve dormire.
Per questo filavo la paglia. Per far passare il tempo.
Ti serve un passatempo,
qualcosa che ti distragga da tutte le cose orribili che farai.
- Ti piace lavorare a maglia? - In caso non l'avessi notato,
sto agendo bene. Sto aiutando Merida. E quando avra' usato il fuoco fatuo,
- tocchera' a me. - Il fuoco fatuo
non e' un gioco che puoi prestare.
Non puo' semplicemente dartelo.
La persona che gli sussurra...
Diventa il suo proprietario, per sempre.
Quindi se glielo lascio usare, non potro' mai usarlo?
Non finche' il suo cuore battera'.
Vuoi che lo prenda per me.
Voglio che inizi a comportarti come un Oscuro!
Sapevi che sarebbe successo.
Per questo mi hai portata da lei. Volevi che tradissi Merida.
Ben fatto, ragazzo. Come conoscevi il codice?
Mia madre e' brava con la magia. Non altrettanto con le password.
Usa il mio compleanno per tutto. Penseresti che l'abbia cambiata
- dopo aver visto gli estratti conto. - Allora, qual e' il piano?
Come arriviamo a lei?
Con il siparietto del prigioniero barbone?
No.
Non uso mai lo stesso trucco due volte.
Ho un'altra idea.
Ehi, infermiera Ratched, mia madre e' qui?
Henry!
Tu, con lo spazzettone!
Aiutami un po'!
Io... io... io...
Mi dispiace.
E' stato un incidente, mi dispiace tanto.
E'... e' stato un incidente.
Cosa vuoi?
Mi serve il tuo aiuto con la bacchetta.
Quindi e' una missione da cattivo.
Mi piace.
Avanti, allora.
- Toglimelo. - Beh, prima mi serve una garanzia...
Che non farai nulla di...
Inaspettato.
Giuro sulla vita del mio bambino.
Temo mi serva una vera garanzia.
- Cos'e' quella? - Una pozione,
che tua sorella mi ha dato tempo fa.
Per fare cosa?
Strappare un cuore.
Perche' te l'ha data?
Perche' voleva che prendessi il cuore di vostra madre.
Non puoi esserne sorpresa, la tua famiglia e' problematica.
Dunque...
Potrebbe pungere un po'.
La mia famiglia sara' problematica, tesoro,
ma sappiamo tutti che un cuore e' prezioso e...
Ho messo un incantesimo di protezione sul mio secoli fa.
Quindi dovrai impegnarti un po' di piu'.
Pare che avessi ragione.
Ha punto un po'.
Ora...
Vuoi vedere qualcosa di davvero doloroso?
Ma che...
Ecco.
Molto meglio.
Avresti dovuto ascoltare mia sorella.
No!
Tu l'hai lasciata uscire?!
- Tecnicamente, l'ho lasciata fuggire. - Imbecille!
Attenta, maesta'. Almeno sto facendo qualcosa per salvare Emma.
- Cosa vorresti dire? - Forse ti piace stare sola con Henry.
Forse ti piace non avere Emma intorno.
Forse a te piace avere un uncino.
- Forse te ne piacerebbe un altro. - Basta!
Zelena e' fuori.
E' questo che importa, ma non quanto Emma.
Emma ci ha tenuti uniti, ed e' esattamente cosi' che rimarremo.
A qualunque costo, metteremo le nostre assurdita' da parte,
e troveremo mia figlia.
Ok?
Ok.
Dove andrebbe subito Zelena?
So esattamente dove andrebbe.
O, piu' precisamente, chi cerca.
Robin.
- L'ho finalmente messo a letto. - Mi spiace. Ero preoccupata.
- Perche'? Cosa c'e'? - Zelena.
E' scappata.
Dai, prendiamo Roland e andiamo.
Gli altri stanno aspettando.
Che c'e'?
No, e' che mi piace quando ti preoccupi per me.
Zelena!
Molto bene.
La ami davvero allora, no?
Interessante, tuttavia, che tu non mi abbia scoperta quando ero Marian.
Cosa vuoi?
Ovviamente te, tesoro.
Vedi, per me, tu sei la chiave di ogni cosa.
Ciao, sorellina.
Vedo che hai aggiustato l'orologio.
Sarebbe un peccato romperlo di nuovo.
Anche se potrebbe essere divertente...
Vedere Robin volare come una delle sue frecce.
Toccalo un'altra volta...
Oh, non sono qui per far del male a Robin.
Sono qui per barattarlo...
Con la bacchetta dell'apprendista.
Cosa diavolo vuoi farci?
Sono stanca di perdere contro di te!
Continui ad ottenere tutto!
Ma ora...
Ora ho qualcuno che amera' me e solo me.
Capisci, questo e' il mio futuro, e non lascero' che nessuno me lo porti via
o me lo metta contro. Quindi andro' il piu' lontano possibile da te e Robin...
Oltre l'arcobaleno,
dove non potrete seguirmi.
Ritorni ad Oz?
Li' ero temuta
e disprezzata, ma almeno ero libera. Almeno... ero al comando.
Quindi, se vuoi che il tuo fidanzato, che profuma di muschio, sopravviva,
mi darai quella bacchetta.
Non ci pensare nemmeno!
Non puoi farlo, Regina. Ti prego.
Devo farlo.
Meraviglioso!
Ora...
Quello di cui ha bisogno e' una direzione.
Un ciondolo che viene da casa.
Ora, osservatemi mentre faccio quello che voi non siete in grado di fare
perche' non siete abbastanza potenti.
No!
- Cosa diavolo e' successo? - E' successo che non sono stupida!
Sapevo saresti riuscita ad aprire il portale,
ma sapevo anche che ti avrebbe indebolito.
C'e' una cosa che la nostra famiglia sa fare bene, sorellina.
Approfittare del dolore.
Adesso useremo il portale, ma non lo porteremo ad Oz.
Lo porteremo da Emma.
No!
- No, no, no. - E invece si'.
- Dov'e' andata? - A fare quello che dovresti fare tu.
Prendersi cura di se stessa, prima di tutto.
Se raggiunge il Colle di Massi
e sussurra al fuoco fatuo...
Per te e' finita, cara.
- A meno che tu non la uccida. - Non uccidero' nessuno.
Non lo dici sul serio!
Com'e' fatto il Colle dei Massi?
Non penserai di trasportarti magicamente li', vero?
- Dimmelo. - Pensavo non volessi usare
- la magia dell'Oscuro. - Com'e' fatto?
Beh, se insisti...
Per favore, portami dai miei fratelli e salvali.
No!
- Hai la minima idea di cosa hai fatto? - Certo.
Lo so.
Ferma.
Non so che razza di strega tu sia...
O che strane voci ci siano nella tua testa,
ma ho sentito tutto.
Che sta dicendo?
Ha un accento troppo marcato, vero?
Non sai cosa hai sentito.
Posso spiegare.
Non ho bisogno delle tue bugie.
Ho bisogno di questo fuoco fatuo e dei miei fratelli, percio' girati e vattene.
Ti sta sfidando.
Va' via da qui!
Uccidila!
Non mettermi alla prova, strega!
Cosa stai aspettando, Oscuro?
Sai cosa devi fare.
Vai...
E strappale il cuore.
Ragazzi, chiudete i menu'. Mettete al sicuro le spezie.
Non muoverti.
Non sono sicura che l'assicurazione mi risarcisca se questo posto vola in aria.
Andra' tutto bene.
Vostra Maesta', sta arrivando.
Come pensi che questo ciclone ci porti da Emma e non a Oz?
Usando... questa.
La copertina di Emma.
Non... potevo proprio prendere il suo maggiolone giallo.
Pronta?
Tornado!
Leroy!
E' tutto ok.
Siamo stati noi.
- Voi? - Ci portera' da Emma.
Fuori, nani! E' una cosa per adulti.
- No! - No?
Noi restiamo!
Davvero?
Siamo stati in disparte per troppo tempo, sorella.
Abbiamo perso fin troppe avventure. E' imbarazzante!
Come pensi ci si senta quando tutti ti chiedono come sia andata l'avventura
e devi rispondere che nessuno ti ha chiesto di farne parte,
che non eri necessario?
Non ti volteremo ancora le spalle,
neanche andando incontro a morte certa.
Grazie.
Ne sei sicuro?
Tenetevi forte, gente!
Ce l'hai fatta.
E' giunto il momento.
Vuoi il fuoco fatuo? C'e' un solo modo per ottenerlo.
Fallo.
Non la uccidero'.
Questo e' poco ma sicuro.
Forza.
Usa la tua rabbia.
Usa il tuo potere.
Posso parlarle.
Sei una pazza. Non voglio parlare.
Devi trovare Merlino, Oscuro.
Hai bisogno di quel fuoco fatuo.
Ti prego, non farlo.
Uccidila.
Che stai aspettando?
Uccidila.
Basta!
Eccellente. Ora...
Distruggilo.
Swan.
Non farlo.
Cosa? Come?
Non importa come. Mi sono mai fatto fermare da qualcosa?
Non sapete cosa sta succedendo.
E' l'unico modo per trovare Merlino. E' l'unico che puo' fermare l'oscurita'.
Hai ragione. Distruggilo.
L'unico modo per proteggere tutti voi.
Ma per fermare l'oscurita', lascerai che ti consumi.
Non puoi saperlo.
- Non correremo il rischio. - No, aspetta.
Non possiamo farlo.
Deve essere una sua scelta.
Non ascoltarli.
Non capiscono cosa c'e' in ballo.
Non capite cosa c'e' in ballo.
Se non trovo Merlino,
l'oscurita' distruggera' tutti voi.
Emma...
Per favore, non farlo.
L'Oscuro distrugge tutti coloro che gli sono vicino.
Guarda cos'e' successo a Gold.
Non posso fare questo alla mia famiglia.
E a te.
Deve morire.
- Deve morire. - Ascolta le tue parole.
Non sei tu a parlare, Emma.
Possiamo trovare un altro modo, insieme. Guardaci...
Eroi e cattivi, insieme per te, grazie a te.
E se possiamo superare questo, se possiamo superare i nostri demoni...
Puoi farlo anche tu.
Stai bene?
Per una che ha appena avuto il proprio cuore fuori dal petto, benissimo.
Grazie per...
La tua... comprensione.
- No, grazie a te. - Per cosa? Ti ho quasi uccisa.
Ne sono consapevole.
Grazie per avermi mostrato l'oscurita' in te,
ricordandomi che anch'io ho dell'oscurita' dentro di me.
Stavo per uccidere le persone che...
Hanno preso i miei fratelli, ma...
Forse...
Forse avro' pieta' di loro.
Pieta' che puo' risanare la divisione nella mia terra.
Qualcuno si prendera' un pugno nello stomaco
per avermi fatto passare tutto questo.
Dopo li graziero'.
Mamma, papa', e' troppo pericoloso. Non sareste dovuti venire.
Dovevamo farlo.
Sei nostra figlia.
Beh...
Non somigli a un coccodrillo.
Ho avuto fortuna.
Tieni.
Crediamo dovresti tenerlo tu.
Prendilo.
Sarai in grado di controllarti.
- No. - Emma, pensaci.
Se cadesse in mani sbagliate, cosa potrebbe fare...
Cosa potresti fare.
La lotta per controllare la mia oscurita' e' appena iniziata.
E' troppo potente.
Qualcuno deve tenermi d'occhio.
Fai sul serio?
Ti ho salvata.
Adesso salvami tu.
E se non puoi salvarmi,
fa' quello che nessun altro farebbe.
Sei l'unica che metterebbe da parte i sentimenti per fare cio' che deve...
Distruggermi.
Non si arrivera' a questo.
Lo so, ragazzino.
Quindi, avete intenzione di dirmi come siete arrivati qui?
Beh, sarebbe piu' facile mostrartelo.
Avete portato Granny's...
Il generatore d'emergenza funziona, ma le friggitrici no.
E la nonna.
- Notizia terribile! Niente anelli di cipolla! - E Leroy.
Non mancano di certo persone che sono disposte ad aiutarti.
Emma!
Ora che c'e'?
State indietro.
Chi siete? E cosa volete?
Sono re Artu' di Camelot.
Siamo venuti a cercarvi.
A cercare noi?
Mio signore,
credono che il loro arrivo ci sorprenda.
Ci stavate aspettando.
E' stato Merlino.
Molto tempo fa lui ha profetizzato che sareste arrivati qui,
cosi' come ha profetizzato molte cose.
Merlino...
Dov'e'?
Ci hanno detto che e' scomparso.
Da anni,
si'.
Ma non ancora per molto,
perche' secondo la sua profezia,
voi siete destinati a riunirci con lui.
Bene, se volete seguirmi...
Dove?
Ma a Camelot,
ovviamente.
Sei Settimane Dopo
Sceriffo, adoro quanto sia tranquilla la citta'.
Questo perche' so come fare lo sceriffo.
Voi che ci fate qui?
Cos'e' successo?
Siamo tornati.
Miseriaccia.
La cosa non ha senso.
Stavamo per entrare a Camelot.
Che diavolo abbiamo addosso?
Eolo, cos'e' successo? Per quanto tempo siamo stati via?
Sei settimane.
Cosa?
I nostri ricordi...
Li abbiamo persi.
Di nuovo?
Dov'e' Emma?
Calmati.
Sono qui.
Mamma?
Che cosa ti e' successo?
Non e' ovvio?
Siete andati a Camelot per liberarmi dall'oscurita'.
E avete fallito.
Che cosa diavolo dovresti essere?
In questa citta' non c'e' piu' una Salvatrice.
Emma, fermati. Basta cosi'.
Oppure?
Oppure faro' esattamente quello che mi hai chiesto di fare.
Cerchi questo?
Nessuno tocchera' questo pugnale, eccetto me.
Ora...
Visto tutto quello che mi avete fatto...
Verrete puniti.
Emma.
Perche' stai facendo cosi'?
Perche'...
Sono l'Oscuro.
Subspedia [www.subspedia.tv]