Castle. Stai bene?
Dove sei stata? Perche' non hai chiamato?
Non potevo.
Kate, cosa sta succedendo?
- Devo andare. - No, no! Kate... perche' mi tieni all'oscuro? - Castle, ti amo.
Kate. Kate!
Beckett.
Sei sicura che siamo al sicuro qui?
Sono sicura? No.
Questo edificio e' stato preso dalla polizia una settimana fa per spaccio di droga.
Non ci sono documenti collegati a me.
Possiamo stare un paio di giorni.
- Non se prima moriamo di fame. - Fidati. Ti uccidera' prima una pallottola della fame.
Grazie. Mi sento molto piu' calmo ora.
Non e' cosi' che avevo pianificato la mia vita.
Mi sono unito all'Agenzia Governativa per fare la differenza, forse per far colpo su una ragazza.
Va bene, un sacco di ragazze.
Il punto e' che pensavo di salvare il mondo stando dietro ad un computer
non essere... spaventato per sport
dalle star di "Zero Dark Thirty".
Oggi doveva essere il mio primo giorno da Capitano del 12esimo distretto.
La cosa peggiore che pensavo dovessi affrontare era lavorare senza Castle.
E poi hai chiamato.
- Va bene. Prova a dormire un po'. - Gia'. Si'.
Team Alpha in posizione in dieci secondi.
Vikram!
Corri!
- Dobbiamo andare. Ora. - Lei chi e'?
Scusa, cara. Non c'e' tempo per le chiacchiere.
Andiamo.
Baker e' a terra. Ripeto, Baker e' a terra.
Il bersaglio sta arrivando da te. Charlie, rispondi. Charlie.
- Entrate. - No. No. Non finche' non mi dici chi sei.
Puoi chiamarmi Rita. Sono la matrigna di Castle.
Ora, dobbiamo veramente andare.
- Quindi, cosa sappiamo? - Ieri sera, l'ex squadra di Beckett dell'A.G e' stato ucciso.
Giusto. E poi, questa mattina, riceve una telefonata dal neo-assunto, Vikram,
- e si scatena l'inferno. - Significa che deve essere tutto collegato all'epoca di Beckett
- all'Agenzia Governativa - Ora? Questo era due anni fa. - Forse e' rimasta in contatto.
E tenermi all'oscuro?
Beh, prima di oggi non ci avrei mai creduto.
Ora, non posso fare nulla ma continuo a chiedermi cos'altro mi tenga nascosto.
- Non fare cosi', papa'. - Piu' facile a dirsi che a farsi.
- Richard? - Da questa parte.
Pensavo aveste bisogno di caffe'.
E guardate cosa ho trovato al piano di sotto.
Ehi.
Divertente. L'ultima volta che ti ho vista, hai detto che avevamo chiuso.
Guarda, mi sento male per quello che e' successo.
Se l'avessi saputo non ti avrei ma usato come esca.
Avrei setacciato ovunque ed inseguito i tuoi rapitori.
- Era una battuta. - Non una di quelle buone. - Mi sembra giusto.
- Cosa vuoi, Hayley? - Aiutare.
Riconosco che ti devo molto dopo quello che e' successo.
Lei ci ha dato l'indizio per trovarti.
Beh, si', dopo che Esposito l'ha trascinata al distretto.
Non sbagli, madre, ma abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile per trovare Beckett.
Speravo lo dicessi, perche' ho gia' ho detto ai miei contatti di verificare nelle zone ad
alto traffico in tutta la citta'... taxi, banche, alberghi, stazioni ferroviarie.
Gli ho mandato un'immagine di Beckett e Vikram chiedendo loro di spargere la voce,
e di eseguire la scansione attraverso i loro video di sorveglianza.
Se tua moglie e' ancora in citta', la troveremo.
Te l'ho detto che era da tenere d'occhio.
Sono stata sposata con il padre di Castle per quasi 10 anni.
- Jackson non ha mai detto di esser stato spostato. - Beh, certo che no. E' riservato.
In questa parte del lavoro, puoi farti un sacco di nemici.
Gli affetti sono debolezze, leve che possono essere usate contro di noi dai nostri nemici.
- Sembra romantico. - Lo puo' essere.
L'assenza non rende il cuore piu' affettuoso, ma fa sicuramente miracoli per la libido.
Non vedo Jackson da... nove mesi.
Sono impaziente di andare.
- E' molto dolce. - Quindi, cos'e' lei? CIA?
Oh, Dio, no. Sono un'agenzia di tre lettere diverse. Molto piu' esclusivo.
- Si aspetta che ci creda? - Ti ho salvato la vita, cara.
Questo e' vero.
Come ha fatto a finire la' dentro? Cosa c'entra in tutto questo?
Temo che anche questo sia riservato.
Della gente e' morta... miei amici.
Lo so. E ne moriranno ancora a meno che non mi dici
tutto quello che e' successo fino ad ora.
Dammi retta. Qualsiasi cosa tu pensi sia, e' piu' grande.
E se vuoi rimanere viva, avrai bisogno del mio aiuto.
E' iniziato questa mattina.
Ero pronta per andare al lavoro, ed ho ricevuto la chiamata.
Cosa?
Doveva essere un anello decodificatore.
Oh, mio Dio. E' stupendo.
- Potresti rispondere tu? - Si', prendi.
Grazie.
Oh, mio Dio.
Telefono del Capitano Beckett.
- Katherine Beckett, per favore. - Certo. Attenda in linea.
Ok. Facciamo scambio. Ci siamo. Grazie.
Si', parla Beckett.
Questa e' un allerta emergenza, classificazione protocollo sette.
- Io non... - Non c'e' tempo.
- Incontriamoci all'Hill Theatre. - Vieni da sola.
Non dirlo a nessuno.
D'accordo.
Sai non sono interessata, puoi torgliermi dalla lista?
Grazie.
Televendite.
Dovrebbero esserci piu' regole contro di loro.
Lo adoro.
Lo conservero' con cura, grazie.
Ok, devo muovermi. Ho un incontro all'1PP.
Stendili tutti.
Mostrami le mani.
- Sono tutti morti. - Ho detto fammi vedere le mani. Non muoverti.
Non ho nulla, sono solo un'analista.
Sono un ricercatore dell'ufficio del Procuratore Generale.
- Non mi ricordo di te. - Ho iniziato pochi mesi fa.
- Sono tutti morti. - Chi?
McCord, Hendricks...
Tutto il tuo vecchio team.
- Come? - Uno accoltellato in un bar.
Gli altri in un incidente.
- Non sono incidenti, sono stati uccisi. - Come lo fai a a sapere?
Perche' qualcuno ha cercato di uccidere anche me ieri.
Allora perche' non hai dato l'allarme?
All'FBI, alla NSA?
Perche' tu sei il centro di tutto, e l'unica persona di cui mi fido.
Non ho visto nessuno di loro per piu' di un anno,
perche' dovrei essere il centro di tutto?
- A chi hai detto di me? - Nessuno.
- Ci hanno trovato in qualche modo. - Seguimi.
Andiamo.
Sono qui.
Controlla i balconi.
Andiamo.
- Sali in macchina. Sali in macchina! - Cosa?!
Oh, Dio.
- Credo di star per svenire. - No, invece.
Svengo di sicuro.
- Che diavolo fai?! - Come pensi ci abbiano trovato?
- Usano il tuo telefono per rintracciarci. - Mi hanno sparata. Ho bisogno di un dottore.
- E dobbiamo chiamare rinforzi. - E' l'ultima chiamata che farai.
Ascolta, chiunque siano, hanno agganci dappertutto,
il che significa che chiunque chiami sara' morto.
Devo fermare il sangue.
Posso aiutarvi?
Va tutto bene. Vede, sono un poliziotto.
Ho bisogno di ago e filo, e devo rapirla per il suo bene.
Prendile il telefono e chiudila nel bagno.
Mi dispiace.
- Cosa ti succede? - Mal di testa, devo mangiare.
Davvero? Avresti dovuto fare colazione invece di chiamare me stamattina.
Sono diabetico.
- Ho bisogno di insulina. - Va bene, un'emergenza alla volta.
E' brutta?
Poteva andare peggio.
Inizio a cucire, ma tu devi dirmi che diavolo sta succedendo qui.
Ieri mattina mi e' arrivato un allarme.
Una ricerca tra database di varie agenzie ha generato dei risultati.
Sapevo che era strana, perche' la ricerca era di due anni fa,
ed era stata iniziata da un vecchio agente di nome Kate Beckett.
Di cosa si trattava?
Il documento era una nota elettronica declassificata, altamente protetta.
Da quello che so, parla di un incontro tra un federale ed il senatore Bracken.
Quando ho cominciato all'Agenzia Governativa,
facevo ricerche mirate a tutti i criminali connessi a Bracken,
e non ho mai avuto un riscontro.
Ieri invece si'.
E cinque persone sono morte per questo.
MyITsubs e il #CastleTeam presentano:
Castle - S08E02 "XX"
Traduzione: Simo_Sherlock, porrita, kale, ValenJiDa, Babbaia, Esteru.
Revisione: Greellow.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Stai bene?
Si'. Solo...
Pensavo di non vederlo mai piu'.
Pensavo di essermi buttata tutto alle spalle.
Non penso che riuscirai a superarlo cosi''.
E' diventato parte di chi sei.
Mia sorella mori' quando ero piccola.
Penso sempre a lei...
Tutto il tempo.
Dimmi tutto cio' che ricordi della nota.
La maggior parte era censurata.
Ma c'era una parola scritta sul margine,
"Loksat".
Mi ha incuriosito e ho controllato.
Non e' uscito nulla e cosi' ho consegnato tutto all'agente McCord e basta.
12 ore dopo, erano tutti morti.
Ed io stavo scappando.
La tua ricerca deve aver fatto scattare un'allarme.
Quella nota e' stata declassificata per sbaglio, e qualsiasi cosa voglia dire Loksat,
queste persone stanno cercando di mantenere il segreto.
Detective Beckett,
e' l'ultima persona che mi aspettavo di vedere.
Perche' mai? Pensavi fossi morta?
Non ho la minima idea di cosa stai parlando.
Rachel McCord, Matt Hendricks?
Cinque agenti morti ti dicono qualcosa?
Niente.
E che mi dici di...
Loksat.
- Come fai a sapere di Loksat? - Non importa come.
La domanda e' cos'e', e perche' necessita di una squadra di assassini per proteggerla?
- Sanno che siamo qui. - Certo che si'.
Stando qui mi hai messo un bersaglio dietro la schiena.
Puoi anche ucciderti ora, Kate.
Sei dentro a qualcosa di piu' grande... di quanto possa pensare.
Sono stupito che sei ancora viva.
Cosa gli ha detto Beckett per spaventarlo cosi'?
- Come fai a sapere di Loksat? - Non importa come.
La domanda e' cos'e', e perche' necessita di una squadra di assassini per proteggerla?
Loksat.
- Mai sentito. - Neanch'io,
ma spaventa chiaramente a morte Bracken.
Capire cosa significa e' la chiave, ed e' esattamente cio' che sta facendo Beckett.
- Beh, perche' non parliamo con Bracken e lo scopriamo? - Si'.
No, non tu Castle. Sei come kriptonite per questo tizio.
Resta qui ad aspettare l'assistente dell'Agenzia Governativa.
Sta arrivano da Washington per portare qualche rinforzo federale.
Va bene.
Ehi, Alexis.
- Ho un altro indizio. - Anche noi.
- Noi? - Io ed Hayley. Le sue ricerche hanno ripagato.
Vikram si e' presentato in un hotel del centro un'ora dopo aver lasciato la prigione.
- Beckett era con lui? - Non lo so, ci stiamo andando.
Ti chiamero' appena capiamo qualcosa.
No, no, Alexis. Non voglio coinvolgerti in questa cosa.
Papa', so badare a me stessa.
Alexis, no. E' troppo pericoloso.
Non sono una bambina ormai, papa'. Beckett e' della famiglia.
Ti chiamo dopo.
Alexis...
Ben fatto.
Sicura che non fossi troppo dura?
No, ha avuto modo di imparare. Sei un adulto adesso.
Allora, come facciamo?
Parliamo al capo della sicurezza. Diamo un'occhio ai loro video di sorveglianza.
La mia fonte mi ha detto che Vikram e' arrivato un po' prima delle 16 di ieri.
La domanda e' cosa ci facesse qui.
E' una cattiva idea.
Beh, e' tutto cio' che abbiamo. Abbiamo bisogno di una copia di quella memoria.
- E' l'unico modo per venirne a capo. - Avranno cancellato la ricerca originale?
Si'. So anche che il procuratore generale ha un triplo backup del firewall,
che suppongo tu possa hackerare.
Beh, appena lo faccio faro' partire un allarme.
Guardie armate arriveranno subito.
E' per questo che siamo in uno spazio pubblico con quattro uscite.
Tu mi farai uccidere.
Guarda il lato positivo... le ragazze amano le cicatrici.
Ti odio.
Eccolo.
Sembra che Beckett si stia spostando.
Signore.
Posso avere un whiskey, per favore?
Bene, Vikram. Come procede?
Sono dentro. Ora arriva la parte difficile.
Manda un po' avanti.
Aspetta.
Vikram, sono qui. Esci.
- Ho bisogno di altro tempo. - Hai 15 secondi forse.
Andiamo.
Andiamo, Vikram. Esci.
Forza!
Ce l'ho.
- C'e' mancato poco. - Peccato, non siamo riusciti a vedere il computer di Vikram.
Puoi tornare un po' indietro?
Ferma. Guarda nello specchio.
Posso?
Grazie.
Ok...
Questo e' stato decisamente fantastico.
- Ho preso il memo. - E io ho loro.
Li ho seguiti nel deposito e poi, dopo poco, si sono presentati con Castle.
Stavano per torturarlo, quindi sono entrata dentro.
Quindi, me ne sono andata e sono tornata nell'appartamento in cui ci hai trovato.
Sono colpita. La maggior parte delle persone sarebbe morta in poche ore.
Va bene. Ora e' il tuo turno.
Chi sono questi tipi e cos'e' Loksat?
Non lo so, in realta'.
Cio' che so e' che la persona che c'e' dietro e' qualcuno di molto potente
ed un analista molto corrotto della CIA.
Ho cercato di ottenere l'identita' per oltre un anno ed ogni volta
che ho una pista, scompare.
Come e' legata a Bracken, questa persona?
Erano partner.
Come sai, il senatore stava lavorando con uno spacciatore, Vulcan Simmons.
Usavano i profitti per finanziare la campagna presidenziale di Bracken.
Voglio dire, non ti sei mai chiesta come sono andati avanti per tutto questo tempo?
Erano protetti dal misterioso partner di Bracken.
Usavano le risorse della CIA per importare la droga nel paese.
- Ce n'e' per un ergastolo. - E' una bomba nucleare per la politica.
E' per questo che sono disposti ad uccidere per proteggere il loro anonimato.
Bracken e' in isolamento di solito?
No. Dopo aver incontrato il signor Castle, ha attaccato una guardia.
Quindi l'hai messo in isolamento. Avra' pensato che fosse la mossa piu' sicura.
William Bracken e' stato appena ucciso in prigione.
Questo cambia tutto.
Credo che l'unico modo per te e Vikram di restare vivi e' la fuga.
Ed un giorno, spero di essere capace di sradicare il fulcro di tutto cio'
e togliervi il bersaglio dalla schiena.
Un giorno?
Si', cara.
Temo che la vita che stavi vivendo ieri sia finita.
Detective. Sono Allison Hyde. Abbiamo parlato al telefono.
Ehi.
La prigione era stata hackerata dall'interno prima dell'omicidio.
Le telecamere di sicurezza dell'isolamento erano spente.
Sono fantasmi professionisti.
Ascoltate, non sono qui per calpestarvi.
Il capitano Beckett e' uno di voi, e recuperarla e' la prima priorita'.
Ora, dov'e' Richard Castle?
Beh, non ne siamo sicuri. Perche'?
Onestamente, penso che lui possa essere il nostro bene piu' prezioso
per localizzare il capitano Beckett.
Ma ho bisogno di sapere che ci si puo' fidare.
Castle ama Beckett piu' di qualunque cosa ed e' alla sua disperata ricerca.
Quindi voi siete sicuri che vi abbia detto tutto?
Oltre al nome di Bracken, non c'e' niente di perseguibile nella nota stessa,
solo la parola Loksat.
C'e' qualcos'altro scritto dopo,
- ma e' troppo macchiato per essere letto. - Provero' a schiarirlo.
2-0-1-1, una "b" e una "d".
Bene. Che significa?
2011 potrebbe essere l'anno.
Non so cosa significhi "bd".
E' Esposito.
- Ehi, che succede? - Yo. Dove sei?
In ufficio.
- Su cosa stai lavorando? - Nulla. Mi hai estromesso, ricordi?
Si', beh, l'assistente dell'A.G e' qui, Allison Hyde.
Ti vuole al distretto di polizia immediatamente.
- Non posso. - Castle, avresti dovuto aspettare...
Senti, mi ci vorra' mezz'ora per arrivare.
Perche' non facciamo una videoconferenza? Dammi un minuto per chiamarti.
Bene. Voi due dovreste stare fuori dalla visuale.
Non accennero' al fatto che abbiamo questo documento.
Le persone connesse a questa cosa stanno venendo uccise ovunque,
non ha senso metterci nel mirino.
D'accordo.
Grazie.
Signor Castle. Non ci siamo mai incontrati
quando era a Washington, ma ho letto i rapporti.
Ci ha aiutati in una situazione molto difficile.
Cosa posso dire? La mia vita dipendeva da questo.
Visto l'interesse, saro' diretta.
E' attualmente in contatto con il capitano Beckett?
No.
Ma vi ha salvato la notte scorsa.
Si'. E poi mi ha lasciato li', quindi e' un argomento doloroso.
Le ha detto qualcosa sull'uomo che e' con lei, Vikram Singh?
No. Perche'?
Quando abbiamo iniziato a cercare su di lui,
abbiamo rilevato delle differenze preoccupanti.
Che tipo di differenze?
Sembra che abbia contraffatto la sua fedina penale per ottenere un lavoro con noi.
Vikram Singh non e' l'uomo che finge di essere,
quindi possiamo supporre che non fara' nulla di buono.
Ehi. Hai fame?
Ho preso una decisione.
Non scappero'.
- Ma tu dovresti. - Sei matta?
Forse, ma lo devo a Rachel e agli altri,
e di certo non permettero' a qualcuno di rovinarmi
la vita che ho creato lavorando duramente.
Ok.
Quindi... rimango con te.
Sei sicuro? Perche' non sei propriamente allenato per... la guerra.
Si', sono sicuro. Grazie. Questa era cattiva.
Sento che sarei piu' sicuro con te piuttosto... che senza te.
Sei pronta?
Restiamo.
Nella peggiore delle ipotesi, smaschereremo l'uomo misterioso prima di morire,
e confido che lo farai fuori quando l'avremo trovato.
Jackson aveva ragione. Sei una donna davvero notevole.
Quando avrai bisogno di me,
componi questo numero e di' all'operatore che hai bisogno di pulire le tende.
Sono contenta che ci siamo conosciute.
E se sopravvivi, dovremo far conoscere le nostre famiglie.
Di nuovo soli.
E ora?
Ora capiamo che diavolo significa "Loksat 2011bd".
E' un numero di un prodotto. Numero seriale?
- Numero da digitare. - Cassetta di sicurezza.
Ok, quindi Loksat rappresenta l'operazione della CIA
usata per trasportare droga per Bracken e Vulcan Simmons.
Quindi, e'... e' un... nome in codice?
Forse, ma sai, forse e' qualcosa di piu'. Forse non e' solo il nome dell'operazione.
Forse e' il nome della compagnia di trasporti.
- Una Air America dei giorni nostri. - Esatto. E 2011bd
- e' il numero di coda di un aeroplano. - Numero di coda di un aeroplano.
Sai usare una di queste?
Ci posso provare.
Mani in vista.
- Forza. - Che diavolo e' questo?
Siamo qui per parlare di Loksat.
- Cos'e'? - Una flotta illegale della CIA usata per trasportare droga.
Abbiamo rintracciato un numero di coda di un aereo
- fino a questo aeroporto privato e a te. - Non so di cosa stiate...
Sono sicura che sei addestrato per resistere a un interrogatorio,
quindi la faro' piu' facile. Iniziero' a contare e se arrivo a cinque, sei morto.
- Forse sta dicendo la verita'. - No, non e' vero.
- Chi e' al comando di Loksat? Uno. - Non lo so. Io lavoro qui e basta.
- Due. - Beckett, dai!
- Beckett, per favore. - Tre.
Quattro.
Ok! Ok!
Ti diro' tutto.
Beckett!
Vikram, che hai fatto?
Stava prendendo la pistola. Ti stava per uccidere.
- Non puoi credergli, Kate. - Castle, che cosa ci fai qui?
Non e' ovvio? Ti sto salvando.
Rick?
Lei e' a posto. E' a posto. E' con me.
- Ma quest'uomo non e' chi dice di essere. - Di cosa stai parlando?
L'Agenzia Governativa ha avuto notizia che e' la talpa dentro l'agenzia.
No, questo... questo e' assurdo.
Non vedi cosa sta succedendo?
Chiunque sia alla base di Loksat, sta cercando di screditarmi.
Dice la verita'.
Quest'uomo aveva la pistola carica e pronta al fuoco.
Visto?
Beckett, ti prego credimi.
Non puoi fidarti di lui.
- Kate. - Si', mi posso fidare, e puoi anche tu.
- No. Non finche' non avremo conferma... - Castle, stai zitto e baciami.
Ok, ok.
Tutto cio' e' cosi' commovente, ragazzi.
Pensate di poter continuare piu' tardi?
Certo, si', scusa.
Beckett, questa e' Hayley.
- Mi ha aiutato a trovarti. - Grazie di esserti presa cura di lui.
Si', e' un lavoraccio, non so come tu faccia.
Bene. Ti auguro tanta fortuna, Rick. Ho finito.
- E la ricerca del tuo hacker? - Se e' coinvolto in qualsiasi cosa sia, si fotta.
- Non mi pagano abbastanza. - Allora, grazie per l'aiuto.
E' stato un piacere.
Sono felice che tu l'abbia trovata.
- Ehi. - Ehi.
- Cosa c'e? - Dimmelo tu.
- Lo so. - Ti devo molte spiegazioni.
Mi hai mentito.
Mi hai guardato negli occhi e mi hai mentito.
Perche' non mi hai detto di Vikram?
- Non potevo. - Per favore.
L'Agenzia Governativa segue dei protocolli molto rigidi.
Non lavori piu' per l'Agenzia Governativa.
Ho fatto quello che ho fatto per proteggerti.
Mi ha dato un codice sette.
Era questione di vita o di morte.
Insomma, cosa volevi che facessi?
Che mi dicessi la verita'.
Hai idea di quanto fossi preoccupato?
Si', lo so.
Sono scomparsa per 36 ore.
Un anno fa, tu lo sei stato per 8 settimane.
- 8 settimane. - Era diverso.
Certo.
Allora non ricordi cosa e' successo in sei di quelle otto settimane.
E mi sono comunque fidata.
Quindi fidati di me. Non l'ho fatto per ferirti.
L'ho fatto per proteggerti.
Perche' sono cosi' arrabbiato?
Sai, quando ero dall'altra parte,
- mi sono sentita allo stesso modo. - Non e' questo.
Sei tu. Perche'...
L'ho gia' visto.
Che vorresti dire?
Niente. Solo che lavoriamo meglio in squadra.
Certo che si'.
Si', insieme possiamo farcela. Possiamo fare tutto, come sempre.
Lo so.
Ok. Niente piu' segreti.
Niente piu' segreti.
Mi faccia capire. Quindi,
tu e Vikram siete ricercati da questa squadra segreta
ingaggiata da qualche membro interno della CIA, e...
- Non volete nessun aiuto? - Non ha seguito il discorso?
- Nessun aiuto. - L'Agenzia Governativa ha le sue risorse.
Non servirebbe. Queste persone sono i burattinai.
Possono far sparire prove, casi, persone.
Non possiamo lavorare nel sistema.
Allora, dobbiamo lavorare fuori dal sistema.
Beckett ha ragione.
Non possiamo combattere un nemico senza volto, e nell'ombra,
- a meno che non lo portiamo alla luce. - Che vuoi dire?
Chi c'e' dietro questo memo, agisce in segreto.
- L'unica cosa che Loksat teme... - E' uscire allo scoperto.
Esatto.
Se facciamo luce su questo complotto...
Allora chi c'e' dietro non potra' dare la caccia a te o a Vikram.
Perche' tutti staranno a guardare.
E io so esattamente come far luce sulla faccenda.
Questa sera alle 23, un'intervista dal vivo
con il famoso scrittore di gialli Richard Castle
e il capitano della Polizia di New York, Katherine Beckett,
su delle allarmanti accuse di cospirazione...
Beckett si sta nascondendo,
ma posso garantire che sara' qui per l'intervista.
- Non te ne pentirai. - Grazie per l'esclusiva, Rick.
Tengo d'occhio Castle.
Oh, no.
Non preoccuparti. Non faranno l'intervista.
E' un piano stupido. Dovremmo ripensarci.
E' il nostro unico piano, Vikram.
Va bene. L'intervista e' stata fissata per le 23.
Dobbiamo essere li' per le 22:30.
Castle!
A terra! Butta a terra la pistola!
- Mettila giu! - Ok!
Cammina.
Signora, non ho mai fatto tanta fatica per uccidere qualcuno, in tutta la mia vita.
Ok. Ragazzi vi siete persi,
o volevate aspettare fino all'ultimo secondo, per salvarci?
Ci siamo distratti. Hai un frigobar pieno, la TV satellitare.
Abbiamo ordinato del Sushi con la tua carta di credito, spero non ti dispiaccia.
Dobbiamo prendergli il telefono.
Ci dira' da chi stanno prendendo ordini.
E' criptato. Puoi decifrarlo?
E' un criptaggio militare.
- Ci vorra' un po'. - Beh, in fretta.
E' l'unico collegamento che abbiamo con Loksat.
Ehi, ragazzi.
E' successa una cosa divertente all'aeroporto.
Metti a terra l'hardware. Subito.
Sei davvero forte.
La chiamero' da Washington.
Mi prometta una cosa... niente patti.
Scopra chi sono davvero e
lo usi per arrivare a chi c'e' dietro il memo di Loksat.
Cinque dei miei agenti sono morti.
Mi creda, prendero' il bastardo responsabile di questo.
Ma la prego di portare sempre con se' un agente.
L'Agenzia Governativa puo' procurarle una squadra.
Ne ha... ne ha gia' una.
C'e' qualche possibilita' che possa convincerla a ritornare a Washington?
Posso offrirle un incarico importante.
- Ne ha gia' uno. - Va bene.
La ringrazio, signora Hyde, ma... sono felice qui.
Ok.
Potete venire tutti qui attorno per un momento?
Avvicinatevi, avvicinatevi.
- Venite qui. - Che stai facendo?
Anche se e' un po' troppo tardi per riportarvi all'ordine,
diamo un benvenuto ufficiale come primo incarico,
al Capitano Kate Beckett.
Discorso! Capitano, discorso!
Sapete, credevo che avrei trascorso i primi giorni qui
con la testa tra le scartoffie,
ma a quanto pare...
E' un onore essere qui.
Specialmente considerando tutti i capitani che mi hanno preceduta.
E se fossi un poeta o uno scrittore di bestseller,
allora forse potrei usare una metafora migliore, ma,
il dodicesimo distretto... e' casa nostra, il nostro rifugio.
E anche se sara' abbattuto o chiuso,
e' comunque speciale.
Perche' e' qui che possiamo fare la differenza, e io sono cosi' fortunata
da avere l'onore di fare cio' avendo al mio fianco ognuno di voi.
Quindi, detto questo,
smettetela di starvene li' impalati a non fare niente e tornate al lavoro.
Ragazzi.
Sono riuscito a craccare la cifratura del telefono.
I cecchini ricevevano chiamate da un solo numero.
- Sei in grado di rintracciarlo? - L'ho gia' fatto. Si tratta
di un cellulare del governo registrato a nome di Allison Hyde.
Si', blindate l'edificio.
Non permettete a nessuno dell'Agenzia Governativa...
Se ne sono andati.
Grazie.
La squadra speciale ha intercettato il team della Hyde fuori Newark.
Hanno confermato che dovrebbe trovarsi qui. Se cosi' non fosse, si' e' data alla fuga.
Polizia!
Libero.
- Libero. - Libero.
Sai cosa non capisco?
Con il suo potere, i suoi mezzi, perche'... perche' non e' scappata,
non ha lasciato il paese, non si e' nascosta?
Potrebbe aver avuto le sue ragioni.
Dovremmo chiamare i federali?
No. Questo e' nostro. Mettiamoci al lavoro.
Beckett.
Si'?
E' davvero finita?
- Ehi. - Ehi. Volevo solo salutarti.
- E' stato divertente lavorare con te. - Anche per me.
- Dove sei diretta? - Chicago. E poi Denver.
Per le prossime settimane vivro' con la valigia in mano,
mangiando grazie al servizio in camera, guardando brutti reality televisivi...
Sai, la mia vita.
Beh, magari posso chiamarti qualche volta se dovessi aver bisogno di un consiglio.
O per parlare di "The Bachelor".
Mi piacerebbe se lo facessi.
Allora, hai bisogno di un passaggio, o stai solo controllando come sto?
Sono felice che tu sia viva.
Quindi credi che Allison Hyde abbia architettato tutto questo?
Ovviamente no. Neanche tu.
Hyde era un capro espiatorio comodo.
La persona che sta dietro al memo di Loksat e' ancora la' fuori, continua a crescere.
- Quindi, cosa dovremmo fare noi? - Noi? No.
Io scovero' quel figlio di puttana. Tu invece te ne vai a casa dal tuo bel maritino.
- Non hai intenzione di lasciar perdere, vero? - Non riesco.
Perche' no?
Perche' ne sei cosi' tanto ossessionata?
L'omicidio di tua madre e' stato vendicato.
Pensavo di essermi lasciata tutto alle spalle.
Ma e' tornato fuori, ed e' piu' forte che mai.
Un demonio come quello e' molto difficile da scacciare.
Ma devi provarci.
Non vedi il dono che ti e' stato fatto?
Allison Hyde era un capro espiatorio.
Loksat ti lascera' in pace.
Non fare la mia stessa fine.
Vai. Vivi la tua vita.
Dei miei amici sono stati uccisi per colpa mia.
Tu non sei colpevole delle loro morti, Kate. Di sicuro, questo lo sai anche tu.
Comunque, devo fare qualcosa. E sai, magari facendolo,
trovero' la pace e riusciro' ad andare avanti.
Tu ami Castle?
Si'.
Allora perche' vuoi che venga ucciso?
Hai dimenticato perche' non vedo mai mio marito?
Gli affetti sono debolezze, leve che possono essere usate contro di noi dai nostri nemici.
Quindi devo scegliere se trovare l'assassino o stare con Rick?
- Questo e' ridicolo. - Questo e' il lavoro.
Cinque persone sono state uccise per un memo corretto.
Cosa pensi che succederebbe se Loksat scoprisse che tu e Castle
state lavorando a questo insieme?
Sei una donna matura. Tuffati nella tana del coniglio se devi.
Ma pensa bene a chi trascini giu' con te,
perche' a differenza di McCord e il suo team, chiunque muoia adesso...
Quel sangue sara' sulle tue mani.
Ciao!
Cosa ne dici della colazione per cena? Sto facendo la frittata di marshmallow,
che tecnicamente sarebbe un dessert per cena, ma...
Vai da qualche parte?
Mi dispiace.
Ti amo cosi' tanto.
Cosa stai facendo?
Devo andare.
Perche'?
De... devo schiarirmi le idee. Devo capire delle cose, cosi' che...
Potremo avere il nostro "vissero felici e contenti".
Da dove viene tutto questo?
E' per via del tuo team dell'Agenzia Governativa?
E' per Bracken?
- Perche' stai rinunciando al nostro matrimonio? - Sto cercando di salvarlo.
Lasciandomi?
Ascolta, se tu hai un problema, noi abbiamo un problema.
- E' cosi' che funziona. - No, Castle. Non questa volta.
Qualsiasi cosa sia, Beckett, noi possiamo affrontarla.
Come sempre.
Rick, ti fidi di me?
Certamente.
Ho bisogno che tu ti fidi di me ora. Devo fare questa cosa da sola.
E quando l'avro' fatta, io... spero che...
Spero che... spero che ci sara' ancora spazio nel tuo cuore per me.
Sai, prima che Bracken fosse ucciso,
mi ha detto che non saresti mai stata felice a essere solo mia moglie.
- Ti prego, non dirmi che quel figlio di puttana ti conosceva meglio di me. - Ti amo.
Ti amero' sempre.
Perdonami.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]