Nelle puntate precedenti...
Non voglio farti stare male.
Possiamo far finta che stia bene?
Dominic prova ancora qualcosa per me.
Voglio dirgli solo di aspettarmi.
Ma sarei egoista.
Il motivo per cui stavo cosi' male
ed ero cosi' emotiva e'...
Josh Junior?
O Graham Junior.
Molto strano, usare il nome "Chasing Life",
sapendo che stanno gia' promuovendo un libro con lo stesso titolo.
- Sai chi vuole vendere il libro? - Olivia Ortiz.
April.
Scusa, non volevo svegliarti.
Va bene.
Dovrei proprio alzarmi.
Non riuscivo a dormire ieri sera.
Senti,
non devi per forza venire con me stamattina.
Oh, mio Dio. No.
No, io...
Devo assolutamente venire con te.
Dammi due minuti.
- Stavi lavorando sulle tue memorie? - Si'.
E'... e' un'ottima distrazione. Devo solo...
Non lo so. Avrei dovuto finire la mia bozza a quest'ora, ma...
Sai, la domanda piu' importante e'...
Come andra' a finire, capisci?
Qual e' il mio ultimo capitolo?
Hai tante cose per la testa,
come Natalie e sua madre che cercano di vendere il libro di tuo padre.
Basta. Non...
Sto pensando a questo ora. Ora non si parla di me.
Avrei preferito che si parlasse di te.
Andra' tutto bene.
Sei pronta a farti vedere da un dottore per il bambino?
Chasing Life - Stagione 2 Episodio 13 - " La Dolce Vita"
Traduzione: ilemarr, thegirlfrom221b, AlexSeiya, Flairwarth
Traduzione: _Jorgia_, Sarx, Petrova_Fire, Atramea
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
No, no, no, mi dispiace. Non puo' essere l'unico modo per prelevare il sangue.
Siamo nel ventunesimo secolo per l'amor di Dio. Come ci riesci tutte le volte?
Beh, perche' ci sei tu con me.
Senza offesa. Ma forse non funziona al contrario.
Ok, mi dia solo un secondo.
Lasciami provare. Chiudi gli occhi.
Chiudi gli occhi.
Fai un respiro profondo.
Trattienilo. La infili.
Trattienilo. Trattienilo.
Trattienilo. Ora espira. Espira. Espira lentamente. Espira.
Espira lentamente.
Brava ragazza. Ha quasi finito.
La mia soglia di dolore e' troppo bassa, April. Non posso avere un figlio.
Ce l'hai fatta. Brava.
- Grazie. - E' stata molto brava. Perfetta.
Oh, mio Dio.
- Buongiorno, Beth. - Salve.
I risultati delle analisi del sangue saranno pronti tra pochi giorni,
ma in base al suo esame e all'ultimo ciclo mestruale,
dovrebbe essere alla sesta settimana di gravidanza.
Alla sesta settimana.
Quindi e' Josh.
Josh, il rappresentante farmaceutico della Pharkas e' il padre di mio figlio.
Ed e' un ragazzo affidabile. Affronterete tutto questo insieme.
E' tutta colpa tua!
Se non mi avessi chiesto di uscire con lui e di iniziare ad innamorarmi,
- niente di tutto cio' sarebbe successo. - Ok, ok. Ora pero' calmati,
- provi il doppio delle emozioni. - Oh, mio Dio.
- Immagino che non era pianificato? - Davvero!
Sicuramente ha dell'esperienza in questo campo.
Beh, ha del tempo per pensare alle sue opzioni.
Ha delle domande?
Solo una.
Cosa devo fare?
Torna a casa
Una volta saputo che Olivia aveva messo il manoscritto sul mercato,
April ha chiesto al suo agente una copia integrale.
La vita parallela di papa' diventa piu' forte nella seconda meta' del libro.
Per evitare di essere catturati dai russi, Timothy chiede al suo confidente
di aiutare a progettare il suo suicidio in modo che sembrasse un incidente.
E' solo un romanzo.
A chi interessa di cosa ne fa Olivia?
Beh, il fatto che stiano promuovendo la fine del suo manoscritto non pubblicato,
e' abbastanza scandaloso da trascinarvi tutti nel fango.
Anche un reporter da quattro soldi, facendo due ricerche, riuscirebbe
a cogliere le somiglianze con la morte di papa'.
La Florida non contempla il "diritto alla morte".
Potrebbero aprire un'indagine.
Ma le Ortiz non posso pubblicare senza il tuo consenso, vero?
Per questo vogliono incontrarmi con l'avvocato di Thomas, domani.
Natalie e' nostra sorella. Non farebbe nulla per ferirci di proposito.
Ovviamente e' sconvolta, perche' papa' le ha completamente ignorate.
Sono sicura che ha gia' detto ad Olivia la verita' sulla morte di papa'.
Non preoccupatevi... me ne occupero' io.
Non da solo.
Occupartene da solo ci ha messo in questa situazione.
- Non si ripetera'. Verro' anche io. - Anche io.
- Cerchero' di far ragionare Natalie. - Ora che sappiamo tutto quanto
siamo tutti coinvolti, che ci piaccia o no.
Sara' stupendo! Si scrive praticamente da solo.
- E' fantastico. - Lo so, fantastico.
Ci sono state delle interruzioni per motivi familiari, ma e' quasi finito.
Ottimo! Perche' non voglio farti agitare,
ma l'editore vuole vedere qualcosa fra due settimane.
- Perche' dovrebbe agitarmi? - Vogliono sfruttare
la pubblicita' del Post, dobbiamo battere finche' il ferro e' caldo.
Ok, la verita' e' che...
Sono in crisi... creativamente parlando.
Posso aiutarti con qualche idea.
Che faceva tuo padre in queste situazioni?
Andava in Florida, ma onestamente...
Ha avuto conseguenze complicate.
Ma e' un'ottima idea. Dovresti uscire dal tuo ambiente.
Evitare di bloccarti e trovare ispirazione in qualcos'altro.
Perche'... onestamente il tempo sta finendo, per entrambi.
Ottimo! Ora fammi di nuovo quell'accordo di La.
Ecco.
- Oh, no. Che ho fatto? - Tranquilla, niente di che.
Sei solo un po' imprecisa sulla quarta corda. Prova cosi'.
Uno, due, tre, vai.
- Prova cosi'. - Ok.
Ok...
- Meglio... - Visto? Puoi fare tutto!
Non posso fare tutto. E ora...
Sembra che io debba.
Fra la mia famiglia...
E Beth, non ho idea di come finire la bozza.
Ehi, non colpevolizzarti per esserti bloccata.
Beh, spero non per molto, perche' ho deciso...
- Vado in Italia. - Scherzi?
- Si'. E Beth verra' con me. - Wow.
Partiro' e saro' di nuovo ispirata...
Mi concentero' sulla bozza...
Lontana da tutti gli obblighi che ho a Boston.
Ho sempre voluto andarci.
E... ho ancora i biglietti per la luna di miele mai fatta con Leo.
Gia', certo.
Beh... dovremmo uscire prima che partiate.
Grigliamo qualche hamburger, per mangiare quanta piu' cucina americana
prima che sia solo pasta e gelato.
- Mi piacerebbe molto. - E...
Possiamo festeggiare anche la mia notizia.
Mia madre ha trovato un acquirente per la casa.
Davvero?
Avevo quasi un debole per quella casa.
Anche io, ma e' meglio cosi'.
Quindi come farai per Boston?
Forse andro' via.
Firmando questo documento,
George assicurera' a Natalie Ortiz, figlia ed erede di Thomas Carver
l'esclusiva sui diritti di pubblicazione dell'ultimo manoscritto.
E qualsiasi profitto che il libro otterra'.
Non lo firmero'. Non e' cio' che avrebbe voluto Thomas. Mi dispiace.
Pensavo che foste d'accordo e questa fosse solo una formalita'.
La pubblicazione non e' un'opzione, Olivia.
Thomas aveva gia' provveduto a voi nel suo testamento.
Questo prima che nuove informazioni venissero alla luce.
Io rappresento il patrimonio di Thomas,
e questa sembra una questione privata...
Quindi vi lascio soli a discutere la questione tra voi.
Natalie...
Capisco perche' sei arrabbiata.
Ma avrei preferito che ci avessi parlato,
prima di coinvolgere editori e avvocati.
Siete fortunati che non abbiamo coinvolto anche la squadra Omicidi.
Pensavi sul serio che non avrei detto a mia madre...
- Che mio zio ha ucciso mio padre? - Non l'ha ucciso.
No, l'ha solo lasciato morire.
Non avevi il diritto di farlo, George.
Avremmo dovuto sapere della malattia di Thomas,
l'avremmo potuto spingere a curarsi.
Thomas non aveva detto neanche a noi di essere malato.
E l'uscita di questo libro, Olivia, non compromettera' solo George o Thomas.
- Ci compromettera' tutti. - E allora?
Ho fatto cio' che mio fratello voleva che facessi.
E la sera che mori',
sono stata io a fare quello che volevi tu,
ricordi?
- George? - Dopo l'incidente di Thomas,
George mi ha detto di dire alla polizia
che era lui al volante.
Ha detto che Thomas era ubriaco e che, se qualcuno lo avesse scoperto,
la sua reputazione si sarebbe rovinata.
E che Natalie avrebbe ricordato per sempre il padre,
come... un ubriacone spericolato.
Ma non era per questo che mi aveva detto di mentire...
Ho mentito cosi' che la vera famiglia di Thomas,
sarebbe stata economicamente al sicuro.
Ma ce lo meritiamo anche noi.
O George firmera' i diritti a Natalie...
O andro' alla polizia e diro' loro
che mi hai costretta a mentire, la sera che Thomas e' morto.
A te la scelta.
Immagino che l'incontro con l'avvocato non sia andato bene.
A meno che per te un ricatto sia "andare bene".
Se zio George non cedera' i diritti,
Olivia andra' alla polizia e dira' che lui l'ha costretta a mentire
- la sera della morte di papa'. - Cosa?
E' stato piu' di tre anni fa e io...
Provavo a proteggere la mia famiglia.
Per uno che cerca costantemente di proteggerci,
ci hai messo in un brutta situazione.
Ma, comunque, Natalie non permetterebbe mai a Olivia di farlo.
So che e' difficile da digerire per te, Brenna, ma lo farebbe.
Lo sta gia' facendo.
Pensavo potessimo fidarci di lei.
- Oh, mio Dio! - Che succede?
E' Finn, sta malissimo.
Lo stanno portando in ospedale.
- Tesoro, mi dispiace tanto. - Cosa potrebbe essere?
Probabilmente complicazioni con il trapianto.
Di alla madre di portarlo al Mass Medical e chiedere del dottor Lasky.
Io lo avverto.
Se usciamo ora, arriveremo subito dopo lui.
Ok, grazie.
Ne discuteremo dopo, va bene?
Non avrei dovuto prenotare il viaggio in Italia.
Il tempismo e' pessimo.
- Non posso lasciarvi adesso. - No, no.
Nonna aveva detto lo stesso per Sedona e lei hai detto di andare,
ora te lo dico io.
Gia' ne hai passate abbastanza per quest'anno,
Te lo meriti, e prenderai quell'aereo.
Ho provato a portarti di nascosto delle patatine ai sottaceti, ma...
La tua infermiera e' stata di certo
un cane poliziotto, nella vita passata.
Ha sentito l'odore da un chilometro di distanza.
Lascia stare Janette.
Il suo ultimo paziente non capiva come funzionasse la padella, quindi...
Devo chiamare qualcuno?
No, no.
Sto bene.
Quindi hai detto di avere l'influenza?
Si'.
Ti ricordi...
Quello che abbiamo fatto?
Sai...
- Dopo il ballo... - Sarebbe strano se lo dimenticassi.
Credi che...
Ti sia ammalato per quello?
Nel senso...
Che stai cosi'...
Per colpa mia?
Non lo so.
Beh...
Forse dovremmo...
Ritornare ad essere Bella ed Edward a tempo pieno.
Sara' come una relazione a distanza, per un po'.
E...
Se diventasse difficile...
Il sexting e' sempre un'opzione.
Non... non credo che funzionerebbe.
Beh, stavo...
Scherzando sulla cosa del sexting, tranquillo.
Riesco solo a pensare a stare con te.
E non puo' essere cosi'.
Mi devo concentrare sul mio miglioramento.
Certo, hai...
Hai ragione.
Mi piaci tantissimo, ma...
Forse questo non e' il nostro destino.
Brenna, vuoi aspettare fuori?
Respiri lunghi.
Tranquillo...
Ehi, Josh...
Sono incinta.
Cosa ne pensi, Dom? Cosa penserebbe un ragazzo?
Forse dovrebbe infilarlo piu' dolcemente nel discorso?
Il tuo approccio diretto e' la cosa migliore, fidati.
Sappiamo entrambi che April non e' mai stata brava a dare notizie, quindi...
- Sono felice che possiamo scherzarci. - Ci abbiamo messo un po', eh?
Ok, torniamo Beth-landia, per favore, ok?
Sono davvero tentata di...
Mettere su un CD di Enya e dirgli tutto con con una bottiglia di Shiraz.
- Forse dovresti evitare l'alcol. - Si', lo so, Dominic.
Probabilmente ci sono molte cose che dovrei evitare essendo incinta,
ad esempio, chissa', magari licenziarmi per creare un impero tutto mio!
Credete che sia lui?
- Dovrei fingere di non essere a casa? - Non puoi evitarlo per sempre.
Va bene.
Oh, mio Dio! Natalie!
Sono cosi' contenta che sia tu!
Entra pure.
- E' bello vederti. - Grazie.
Mi dispiace essere scomparsa.
Oh, tranquilla. Nessun disturbo.
Chi vuole... dell'acqua?
Possiamo parlare?
Ascoltami.
Ne abbiamo passate tante insieme, e sai che saro' sempre la tua donatrice, ma...
Ho bisogno che tu capisca...
Che devo pubblicare quel libro.
Ma facendolo ci stai compromettendo!
- Capisco che stai male, ma non puoi... - Non capisci!
Non puoi.
Non sai come sia sentirsi sempre la seconda scelta di qualcuno.
Mi merito questa opportunita', April.
Non puoi... andare fino in fondo e aspettarti
che la mia famiglia ci passi sopra.
Soprattutto Brenna.
- Sta bene? - Si sente tradita da sua sorella.
Puoi biasimarla?
IO E LA MIA SORELLA SEGRETA
IL PRIMO AMORE
NECROLOGI
IL RAGAZZO CAROTA
Dannazione.
I 37 RIMPIANTI CHE AVREBBE APRIL CARVER SE MORISSE DOMANI
30) RIMPIANGEREBBE DI NON AVER CONOSCIUTO BENE LA SUA SORELLASTRA
35) RIMPIANGEREBBE DI NON AVER VIAGGIATO
April, come ti senti?
Cancerosa?
Ok, ascoltate, voi sapete qualcosa.
Non siate timidi. Siamo tutti adulti qui.
I tuoi valori sono scesi a picco, April.
Ecco il perche' del sangue.
Mi sono sentita strana ultimamente. Speravo fosse solo stress.
Visto che il trial non sta funzionando,
e' improbabile che continuare ci dara' dei risultati tangibili.
Mi dispiace tantissimo.
0 a 2, ma non c'e' due senza tre, giusto?
- Come procediamo? - Visto che la chemio
e gli altri trial non hanno funzionato,
potresti cercare delle opzioni diverse dalla cura
come aiuto per vivere il resto dei tuoi giorni in modo confortevole.
Il resto dei miei giorni?
Il resto dei miei giorni? Questa e'...
Una conversazione sul "qualita' contro quantita'"? Siamo gia' a questo punto?
No, non ci siamo. No.
April non vuole mollare. Lei non si arrende mai.
Beh, neanche i pazienti che sentono che le cure lunghe e aggressive
non valgono piu' la pena di provare tanto dolore e fatica.
Il nostro trial e' uno dei piu' invasivi,
e considero importante comunicare ai miei pazienti
- tutte le opzioni. - Beh, lei non e' una tua paziente,
quindi grazie.
April.
Ci sono altri trial, e se dovesse servire
possiamo comunque fare il trapianto.
Con il cancro attivo?
Liberarsene sarebbe stato l'ideale,
ma e' ancora un'opzione fattibile.
Cosa ci fai qui?
- Non hai risposto ai miei messaggi. - E?
Senti, non voglio che la storia tra le nostre famiglia si metta tra di noi.
Sono sempre la tua sorella maggiore.
Ok, se pensi che questo sia un comportamento da sorella maggiore
allora ne hai un concetto completamente distorto.
La mia sorella maggiore e' qualcuno che...
Si occupa di me,
e qualcuno che posso ammirare,
qualcuno con cui posso parlare dopo che vengo lasciata.
- Aspetta, chi ti ha lasciata? - No. Non puoi piu' sapere
cose sulla mia vita!
Mi dispiace, Brenna, ma sono stufa di essere quella invisibile.
Ehi... sei stata tu
ad insegnarmi che sono molto piu' dell'opinione che gli altri hanno di me.
Perche' non riesci a vedere che anche tu lo sei?
- Non e' cosi' semplice. - Certo che non lo e'!
E' per questo che hai delle sorelle a cui aggrapparti
quando le cose si fanno dure.
Sorelle che...
Hanno sempre creduto che tu fossi abbastanza.
Stavo pensando...
Forse dovremmo chiamare un avvocato.
Vediamo cosa ci suggerisce di fare.
Anch'io...
Ci ho pensato su, e...
Forse sarebbe meglio se andassi dalla polizia, e...
Raccontassi la verita'...
Su tutto.
Potresti perdere la licenza e andare in prigione.
E' che non posso sopportare l'idea di far star male te e le ragazze.
Risolvere tutto da solo e'...
L'unica cosa che so fare. Sia quando stavo con Mae,
che quando stavo con te...
C'e' sempre stata una parte di me
- che custodiva questo segreto da sola. - Beh...
Ora non sei piu' solo.
Ci siamo noi, George.
E supereremo tutto questo insieme,
come una famiglia.
Che succede qui?
Dobbiamo prendere una decisione sul manoscritto di vostro padre, insieme.
Natalie e' passata a scuola da me, oggi.
Sembrava...
Piuttosto determinata.
Beh, Olivia ci ha tutti in pugno, perche' puo' andare dalla polizia.
E non sarebbe piu' cosi' se andassi dalle autorita' a raccontare tutto.
Forse dovresti solo firmare i documenti.
Cioe', diamo loro quello che vogliono, e...
- Speriamo per il meglio. - No.
- Faremo in un altro modo. - Non so se c'e' un altro modo,
- non so se vinceremo questa battaglia. - Beh, dobbiamo provarci.
Ieri sera mi sono tagliata con la carta, e non smettevo di sanguinare.
E questa mattina ho scoperto che il mio trial clinico non sta funzionando.
- April... - Non fa niente.
Superero' anche questo.
Appena saro' tornata dall'Italia, e avro' ripulito il mio sistema
da quest'ultimo trial...
Combattero' per la mia vita.
Perche'...
E' quello che faccio.
Ed e' quello che faremo.
Combatteremo.
Non permetteremo a Olivia e Natalie di pubblicare il libro,
non permetteremo che zio George finisca in prigione.
Non ci faremo sconfiggere dai segreti di papa'.
Noi combatteremo.
E vinceremo.
Due ragazze in viaggio per l'Italia da sole.
- Sembra un film. - In cui conosceranno l'amore?
- E loro stesse? - Oppure...
Uno scienziato tedesco che vuole trasformarle in millepiedi umani.
- Guardatevi le spalle. - Non dirlo neanche per scherzo.
Buon viaggio!
Tesoro, e' finita.
- Tieni la mia. Ne prendo un'altra. - Grazie.
L'ultima possibilita' per degli hamburger americani, almeno per un po'.
Si', ti prego!
- Se do altra birra a questa pianta, iniziera' a imprecare. - Oh, Dio,
- diglielo! - Dire cosa a chi?
Dirti che...
Anche il mio ex ragazzo vive qui.
Per fortuna non e' qui, potrei diventare possessivo.
Fantastico.
Chi ha fame?
Torno subito.
Vado io!
Ciao, Bren.
Mi inviti ad entrare o no?
Certo!
Oh, mio Dio!
Non ci credo che sei qui! Non...
Sapevo che fossi in citta'.
Beh, mio padre aveva del lavoro in citta',
e non ti facevi sentire da un bel po',
cosi' ho pensato di farti una sorpresa, e vedere come stavi.
Onestamente, sono stata meglio.
Immaginavo.
Nel tuo ultimo messaggio parlavi di qualche problema in famiglia.
Gia'.
Ho visto le foto del ballo scolastico.
- Stavi benissimo! - Grazie.
Ha disegnato Beth il mio vestito.
Un'esperienza decisamente migliore dell'orribile sfilata dell'anno scorso.
Oh, Dio. Ho ancora dei flashback da disturbo post-traumatico
ogni volta che vedo una stampa floreale.
Allora, chi era quel ragazzo?
Quello con la mascherina da SARS?
Finn? Lui e'...
Solo un amico.
Invece, tu che mi racconti? Per quanto resti qui?
Ecco, restiamo un paio di giorni.
Per ora.
- Per ora? - A mio padre manca la citta',
quindi ci trasferiamo di nuovo...
A Beacon Hill.
Ehi, vicina!
Occupato!
Wow.
Mi piace la Beth ubriaca.
E' uno spazio piccolo ma siamo una coppia creativa.
Non sono qui per il sesso e...
- Non sono ubriaca. - Dopo cinque birre?
Josh...
Io...
Ti ricordi quell'episodio di Friends?
- Quello con gli embrioni? - No.
Ok, e quell'episodio di Will e Grace,
sai, dove Grace corre per tutto Central Park con lo sperma di Will?
- No... - E quell'episodio di Bayside School,
in cui Zack rimane in ascensore con la moglie del signor Belding?
Si', era l'episodio del terremoto, vero?
Era cosi' scadente. Si limitavano a muovere la telecamera, ricordi?
Qualcuno sta aspettando!
La dovrai tenere, Gupta!
Sono incinta.
Mi scappa, mi scappa!
Sei sicura?
Ma hai bevuto cinque birre.
Non le ho bevute. Ci ho annaffiato il ficus per...
Per guadagnare tempo prima di dirtelo.
A cosa stai pensando?
Sto processando.
Potresti farlo piu' in fretta perche' non ho idea di cosa tu stia pensando.
- Cioe', se non vuoi occupartene, io... - No. Dio, e'...
Non e' questo, per niente, mi dispiace.
Qualsiasi cosa tu voglia fare...
Ti appoggero', sempre.
Grazie.
Sai, voglio ancora andare in Italia,
valutare le opzioni,
e possiamo decidere quando torno.
Ti aspettero' qui.
Uscite se non volete vedermi fare pipi'.
Parti domani e non sai dove sia il tuo passaporto?
Credo sia a casa di mia madre.
Lo trovero'.
Wow. Ogni giorno e' un'avventura per te.
Mi piacciono le avventure.
Non ti e' piaciuto esibirti per i bambini?
Mi hai mostrato quanto sia bello rischiare.
Credo sia per questo che penso di trasferirmi.
Provo qualcosa di pazzesco.
E' triste pensare che non vivrai piu' qui.
Hai tanti ricordi in questo appartamento.
Dopo aver mangiato un biscotto all'erba sei venuta qui.
Dopo aver preso l'ecstasy sei venuta qui.
Si'.
Beh, non venivo proprio per l'appartamento.
Wow... cosa e' successo a questa festa?
Sono le due passate.
Dom...
Danny mi ha detto... che...
Potresti provare ancora qualcosa per me.
Perche' lo stai tirando fuori?
Se muoio domani, io...
Non voglio rimpiangere di non averne parlato.
Basta.
Non voglio essere la tua avventura.
E voglio che tu sappia che anche io provo ancora qualcosa per te.
Scusa.
Lo so...
Che non hai dimenticato Leo...
E lo accetto.
Sto provando ad andare avanti.
Solo perche' due persone vogliono la stessa cosa,
forse non vuol dire che vivranno per sempre felici e contenti.
E tu non morirai.
Andrai in Italia,
tornerai qui e migliorerai.
E' sempre stata dura, Dom.
Questa volta,
questa prossima battaglia,
sara' ancora piu' dura.
Me lo sento.
Solo... non volevo partire senza averti detto cosa provo.
- Ape... - No, scusa.
Devo andare, ma grazie per la bellissima serata e...
Per tutto.
- Non e' il documento che ti ho dato. - E' una lettera di diffida.
Tu e Natalie non potete pubblicare il libro di Thomas
e non potete mandarlo a nessuno.
Altrimenti ci saranno azioni legali.
- Andro' dalla polizia, George. - Fallo e racconta la tua storia,
perche' e' questo che sara' per loro, solo una storia,
e io neghero' ogni cosa che dirai.
E' il momento di smetterla con questa pazzia prima di fare qualche vero danno.
E non pensi che Natalie sia stata danneggiata da tutto cio'?
Stai infliggendo piu' male incoraggiando questa vendetta per...
Qualcosa successo cosi' tanto tempo fa.
- Che succede? - Stanno cercando di impedirci
di andare dalla polizia, ma non ci arrenderemo.
- Sono stata buona per troppo tempo. - Quando mai lo sei stata, Olivia?
Quando hai ricattato la mia famiglia o quando
- sei stata a letto con mio marito? - Basta!
Per favore.
Ne ho abbastanza, mamma.
- Dobbiamo andare avanti. - Possiamo vincere questa volta!
Non si tratta piu' di vincere.
Continuare cosi' servira' solo ad alimentare questa stupida faida.
Non posso farlo.
Sono piu' di un personaggio secondario nella storia di Thomas Carver,
lo siamo entrambe.
E l'unico modo per dimostrarlo a noi e a loro e' rompere questo circolo vizioso.
Voglio che tu sia felice.
Allora, per favore, fallo per me.
Sei riuscita a trovarlo?
- Non ancora. - Ti divertirai cosi' tanto.
E' piu' facile partire sapendo che le cose con Natalie ed Olivia si sono risolte.
Gia', in realta' e' stata Natalie a farsi avanti.
Ha capito che tutto questo scontro...
Non valeva il dolore che stava causando, sono stata molto orgogliosa di lei.
Trovato!
Attenzione, Italia!
- E non dimenticare... - La terrazza...
- Del Campidoglio? - Al tramonto.
Ti cambiera' la vita.
Allora, ieri sera hai salutato Dominic?
Si'.
Forse per sempre.
I realta', non so se riusciro' mai a dimenticare Leo, mamma.
Lo sai tesoro...
Adoravo Leo.
Era cosi'...
Affascinante e fantastico.
E la vostra relazione era meravigliosa.
Ma accetta un consiglio da una
che ha sposato un uomo affascinante e fantastico e
ha cercato di vivere una vita meravigliosa. A volte colui che ti sta accanto,
quello che non si arrende...
E' colui con cui dovresti costruire una vita.
Ehi, ho chiamato il taxi.
Hai dimenticato qualcosa?
April, stiamo per vivere una vacanza incredibile.
Quindi lasciati andare.
Torneremo presto.
Ok?
All'aeroporto e spinga l'acceleratore!
Aspetta!
Ehi, Dom.
- Per favore, non farci fare tardi. - Saremo rapidi. Che ci fai qui?
Quando uno di noi lascia il Paese le cose tendono ad andare male.
Quindi devo chiedertelo prima che tu parta.
Chiedermi cosa?
Non e' finita tra noi, vero?
Cioe', continuo a pensare a quello che hai detto ieri sera.
E voglio solo sapere...
C'e' ancora speranza, vero?
La nostra storia non e' finita, e' cosi'?
Non riesco a pensare alla speranza...
O al futuro.
Tutto quello a cui riesco a pensare e' il presente.
E in questo momento...
Vieni con noi.
- In Italia? - Si'!
Possiamo passare da te andando in aeroporto,
puoi prendere il passaporto e preparare la valigia e poi...
Partiamo.
Aprile Carvieri!
Mi rifiuto di essere in un altro selfie a meno che non sia tu a farlo, ok?
Dom non riesce a cogliere i miei angoli giusti.
Non dire altro.
Aiuto...
Dai.
Ok...
Va bene.
Vedi? Ottima prospettiva.
- Carina! - Bella. Dovremmo prendere da mangiare
prima del riposo, quando chiudera' tutto per un paio d'ore nel pomeriggio.
- Bar, gelaterie... - Aspetta.
Chiu... chiudono le gelaterie?
Ok, devo andare, scusatemi.
Allora...
Roma ti sta ispirando come speravi?
E' ancora meglio.
Sai, gia'...
Essere lontana da Boston e
dalle siringhe e dalle flebo che ne sono parte integrante...
Mi...
Cambia gia' la vita.
Vino a fiumi e la pasta fanno quest'effetto.
Anche quello.
E' semplicemente la citta'.
Essere qui con Beth e...
Essere qui con te.
Non posso credere di essere qui.
Ehi, ti ricordi quella lista dei... trentasette rimpianti?
La guardavo, ripensando a tutte le cose di cui avrei avuto il rimpianto...
Avevo cosi' paura che il cancro mi impedisse
di mettere una spunta sull'ultimo rimpianto.
37) RIMPIANGEREBBE DI NON AVER VIAGGIATO
Hai fatto la maggior parte delle cose.
No, le ho fatte tutte.
Tutto quello che volevo fare.
Pensa a... quante nuove liste scriverai
quando tornerai a Boston e starai meglio.
Gia'.
- Oh, ehi! - Oh, mio Dio!
Beth...
Hai un po' di gelato...
Li'.
Che c'e'?
Dove te ne vai cosi' elegante?
E' solo una serata sexy
al New England Acquarium con Greer.
Beh, non credo che l'alito di sottaceti sia una buona idea se ti vedrai
con un'ex amante.
Come tua nipote, ho il dovere di chiederti di non usare... mai
l'espressione "ex amante" in una conversazione casuale,
mai piu'.
Qualcosa non va?
Ho appena ricevuto il mio...
Aggiornamento semestrale sulla mia donazione di cellule staminali.
Il mio ricevente e' ancora vivo.
E' un ragazzo di diciassette anni,
vive a Boston...
E ha un linfoma.
Pensi che...
No.
Significa che...
No.
No, non e' possibile che io sia...
Il donatore di Finn?
Non lo so.
Insomma, le possibilita' sono...
Praticamente nulle.
Beh, sai...
La maggior parte dei donatori...
Non possono vedere il dono della vita che fanno ai loro riceventi.
Forse tu puoi vederlo in prima persona.
E' quasi come se fosse stato destino.
Devo andare.
Ehi!
Ciao.
Beh...
Va di fretta. Esce con Greer?
Non ne sono sicuro.
Mamma? Zio George?
George Carver?
Vorremmo farle qualche domanda.
Ok, ci siamo persi.
D'accordo, signor Italiano, salvaci.
Va bene. Ci penso io.
Sai, siamo qui solo da pochi giorni, e...
Dio, si sente proprio l'influenza che fa...
Non ho viaggiato tanto quanto te, ma...
Capisco bene cosa intendi.
Stavo guardando il mio passaporto mentre venivo qui, e...
Ho visto cosi' tanto del mondo.
Sai, forse e' stato...
Perlopiu' perche' mia madre non ha potuto viaggiare.
Era cosi' impegnata a crescerci.
Ed ho giurato che io non l'avrei mai fatto, e...
Invece eccomi qui.
Sai che non dev'essere cosi'.
Si', lo so.
E tu sai che non sono contraria all'aborto, ma ho...
Passato l'ultimo anno a guardare alla vita in modo diverso a causa di
come tu hai dovuto lottare per la tua,
ogni singolo giorno.
Beh, non c'e'... una decisione facile,
non e' vero?
Non c'e'.
Ma...
Ho deciso.
Credo di averlo sempre saputo, dovevo solo prepararmi.
Vuoi dividerti una bottiglia di Montepulciano con me?
Si', ti prego.
Dio, e' bellissimo!
Grazie.
Potrei morire qui.
Letteralmente.
Prima, al telefono, era la dottoressa Hamburg.
E sembra che, visto il campionamento del mio genoma,
non abbiamo piu' speranza con nessun trial clinico esistente.
Vuole fissare un trapianto non appena tornero' a casa.
E' la mia ultima spiaggia.
Se puo' tenerti in vita, e' quello che faremo. Dobbiamo farlo.
Dobbiamo?
Stando qui, ho realizzato qual e' il mio ultimo capitolo.
Ci siamo dentro. E' questo.
Non voglio andare a casa
e sottopormi a un trapianto che potrebbe uccidermi pian piano
davanti... alla mia famiglia e alle persone che amo.
Sapete, se...
Se dovessi morire domani,
avrei vissuto di piu' io in venticinque anni
che la maggior parte delle persone in settant'anni.
Non puoi arrenderti.
Non mi sto arrendendo, perche'
ho gia' vinto.
Qui potrei morire felice.
Andiamo a goderci meglio il panorama di quel tramonto.
Subspedia [www.subspedia.tv]