Il cuore umano...
La miglior macchina non costruita da un uomo.
E' meraviglioso anche se e' malato o difettoso, come il mio.
Amo questa vita, ogni suo singolo momento.
Ma la mia sfida e' quella di restare sulla Terra
per il piu' lungo tempo possibile.
Testo questa mia macchina ad ogni occasione,
spingendola al limite.
Ecco perche' corro. Mi fa sentire vivo.
E sai cos'altro fa battere il mio cuore?
Il fatto che di vederti stasera.
Cosa potra' succedere?
Ah, per non dire che dovevo trovare il vestito perfetto.
Ed ecco perche' sono arrivato 10 minuti in ritardo al nostro appuntamento.
Le mie scuse?
- Vuoi andare via da qui? - Andiamo.
D'accordo, mi gente! Luci accese, e' tempo di andare a casa, vamonos!
Aspetta, aspetta, aspetta.
- Solo un'altra canzone, altri 20 minuti. - Lo so, lo so, lo so.
- Mi dispiace, andate a casa. - Non e' niente di che, solo una canzone.
Non vengo a casa con te, cosa credi che sia?
- Dai, sto solo chiedendo.. - Ehi, ho detto no!
Sei ubriaca, torna a casa ubriachella.
Non sono ubriaca, non ho bevuto quasi niente!
- Torniamo a casa! - Fermo.
Oh, cavolo.
Gente, forza, tutti fuori.
- Ehi. - E' la tua ragazza, amico?
Ehi, tutto bene?
Andiamo, baby. Andiamo.
Coraggio, andiamo.
C'e' un motivo se mordo i freni.
Questo non e' un motivo per smetterla?
Si', certo.
Oh, davvero? Champagne? Andiamo.
Preferirei se non lo facessimo ora.
La tua forza di volonta' fa schifo.
C'e' qualcos'altro che dovrei sapere prima di svenire, dottore?
Si'.
Avrai un notevole dopo sbronza.
Buonanotte.
Notte.
Eccolo! E' qui!
Papa'!
Che c'e', amico?
Vieni qui, vieni qui.
Ma non dormi mai?
Solo alcuni giorni.
Oh, sei divertente.
Non scherzo.
Certo che no.
Ehi, hai qualche antidolorifico?
Oh, si', ma non ne avrai bisogno perche' qui ho degli asparagi
per far sparire la sbornia, la quinoa per gli amminoacidi
e l'acqua delle noci di cocco per la reidratazione.
E questa e' la tua colazione?
Qualcosa del genere, si'.
Rosie, hai davvero oltrepassato il limite con lo champagne ieri sera^
Ti rendi conto che stai usando le parole di una canzone? Ascolta.
Ascolta, lo so che ci stiamo vedendo solo da un paio di settimane...
- Quant'e' grave? - Vediamo. Quant'e' grave?
Direi che e' peggio di quanto tu possa immaginare, ma...
Non abbastanza da fermarmi.
Allora non fermiamoci.
Si', sono Rosewood.
Ok, d'accordo, arrivo subito.
8 minuti al massimo.
Si', fidati, e' possibile.
Ok, tu mangia quello, ti chiamo dopo.
- L'hai chiamato? - Si', l'ho chiamato.
- Dov'e'? - Sta arrivando, rilassati.
Chiamalo di nuovo.
Sta' lontano da me.
- Cos'abbiamo? - Non lo so, attacco di cuore, ictus.
- Niente del genere. - Non vuole infermieri intorno.
Capitano Hornstock, come si sente?
Io? Oh, sto alla grande.
Mi ha chiamato, sono qui. Che succede?
Sei l'unico dottore che puo' dirmi se sto morendo
senza toccarmi con quei guanti..
Ok, uso solo la vista, capito.
Villa, torcia.
Vediamo cos'abbiamo qui.
Ok.
Gia'.
Ok, perfetto, perfetto.
Spalanchi.
Bene, apra un po' di piu'.
Ok, va bene, va bene.
Si'.
Cap, sta morendo.
Non oggi, comunque, ma presto.
Va bene? Lo stress di questo lavoro e la dieta che da studente ridotto alla
fame la stanno uccidendo.
Il rossore del viso e il respiro faticoso
dicono che la pressione e' a 170 su 85.
- E' buona? - No, e' orribile.
Ha un' ipertensione sistolico, un reflusso gastrico
il colorito arrossato, un principio di alitosi,
meglio conosciuto come "alito cattivo."
Il mio alito e' attimo.
No, niente nel suo corpo e' ottimo.
- Ha dei figli, vero? - Sette.
Lei e Martha avete sette figli?
- Alcuni avuti con le mie ex. - Lasci che le dica una cosa.
Conosco un tizio, ok? Un maestro della meditazione.
Ha la formula perfetta per vita, longevita' e
il perfetto allineamento dei chakra.
- Vuole incontrarlo? - E' un uomo.
Gia', e' lei.
E se e' leale verso la sua famiglia o gli agenti di questa stazione,
mi seguira' lungo il sentiero di una vita migliore.
Ehi, e' arrivata una chiamata.
- Hanno trovato un piede Golden Beach. - Un piede?
E' il caso perfetto per me.
- No! - No!
Sai, Villa, sono preoccupato.
Credo tu debba parlare con qualcuno, un professionista.
Ehi, non c'e' niente di cui vergognarsi.
Io seguo altre terapie.
Sto bene, grazie.
Stai bene?
Ehi Rosie. Rosie?
Ho un informatore, "Joo-joo" Beeman che dice che lo hai pestato per bene
durante il suo massaggio la settimana scorsa?
Uno dei tuoi colleghi ha detto che sei diventata aggressiva con lui
quando ti ha chiesto la tua data di nascita?
Non mi piacciono le feste in ufficio.
Beh, a me piacciono le torte e le feste, fattene una ragione.
E comunque, quel taglio sulla mano sembra fresco,
come se avessi tirato un pugno nelle ultime 24 ore.
- Villa, ascoltami. - Ok, cos'avete?
Non sono stato chiaro in ufficio?
Ehi, quando mi si chiede aiuto mi muovo come Mayweather. Che posso farci?
- Non ti abbiamo chiamato noi. - Non parlato di voi.
Dovevo farlo, e' solo un piede.
Niente testa, torso o mani.
Si', so cosa manca dal corpo, Neil.
Si', credo che Neil stia dicendo che un caso del genere e' troppo grosso
per il coroner della citta'.
Voglio dire, ci vorra' molto prima che possano comunicarvi
l'identita' della vittima.
Qualcuno sa la percentuale dei casi in cui una testa staccata dal corpo
- che diventa fredda? - 98,6 percento.
98.6 percento, vai alla grande Neil.
Avete sentito? Dai, fatemi solo avvicinare al piede.
Se non riesco a cavarne niente, spariro' in 60 secondi.
- Rosie, questo consulto e' gratis. - Certo, certo.
Tutto e' gratis, fino a che non lo e' piu'.
Vediamo.
D'accordo.
Ok, ci sono degli ovvi segni di morsi.
Come quelli di un cane piccolo.
- Una razza precisa, che scava. - Bassotti.
Conosci queste cose, mi piace.
Se l'animale non e' andato lontano con il piede,
il corpo dev'essere qui vicino.
Degli agenti stanno perlustrando l' area alla ricerca di bassotti...
In un raggio di 2 miglia.
- Dimmi, ti diverti facendo quello che faccio io? - No.
Oh, si', invece. Sei una pessima bugiarda.
- Rosewood, se e' tutto. - Oh, no, no, no. Aspetta, aspetta-
Vedete queste macchie di depigmentazione della tibia?
Sono come lucciole.
Sono dovute alla vicinanze delle gambe nude ad un caminetto.
La vittima e' cresciuta in poverta', direi nel profondo sud,
dove le case non riuscivano a resistere all'inverno.
E basandomi sulla pedicure, dire che la vittima conduceva uno stile di vita
molto facoltoso.
Ok, Rosie, sei dentro.
Datemi l'indentita' della signora il prima possibile.
Non credo sia il piede di una donna.
E' di un uomo.
Gia', direi circa 40 anni, alto 1 metro e 80.
Portate il piede al mio laboratorio entro un'ora.
Il tempo scorre.
The Subbers presentano
Rosewood - s01e02 - "Fireflies And Fidelity"
The Subbers thesubbers.weebly.com
Mamma, lo so, lo so, ho saltato la serata film.
Ma ho gia' visto "Moulin Rouge!"
Sai, figliolo, ho insegnato nella scuola pubblicare per quasi 30 anni,
gli studenti mentono continuamente.
- E il punto e'? - So quando stai mentendo,
non hai visto "Moulin Rouge!"
Hai saltato una cosa che ho preparato per tutta la settimana.
Ok, ok, mi dispiace essermi perso il film.
Non ti sei perso solo il film.
Tua sorella e TMI hanno messo su uno show,
cantando "Lady Marmalade."
Ragazze, coraggio!
- Oh, vuole che cantiamo. - Vuole farci svegliare.
Dovremmo farlo.
Vedi, ecco di cosa parlo.
Ok, a volte perdero' la serata dei film, mamma.
- Qual'e' il problema? - Alla signorina non piacciono i film?
- E' presto per quello. - Oh, e' sempre presto per te,
e di conseguenza, sara' troppo tardi per me.
Perche' quando non piu' presto, la lascerai e andrai avanti.
Oh, ok, ecco il problema.
Figliolo, mi basta un dito per contare il numero di relazioni importanti
che hai avuto, che ancora hai.
- Non ho tempo per questo. Non ora, ok? - Ok, ma ascoltami.
Stai toccando molte cose in questa vita, ma non ne tieni in mano neanche una.
Voglio che porti questa ragazza alla cena di domenica sera.
Voglio incontrare la donna che ti ha fatto saltare la serata film.
- Ragazze, ciao ciao. - Ciao!
Baz Luhrmann sarebbe orgoglioso.
Vai avanti, vai avanti.
- Che te ne pare? - Basta con "Lady Marmelade."
- Barry Buzzkill. - Oh, ok.
Pipp, avvisami quando mamma e' sul piede di guerra.
Ok, ma hai voluto la bicicletta, e ora pedali.
- TMI, siamo pronti a spaccare? - Di brutto, si'.
Ok.
Sono curiosa. E' la prima volta che lo fate o e' successo altre volte?
Noi? No.
No, ma l'abbiamo visto fare in "Beverly Hills Cop II."
E' il mio preferito, molto meglio del primo.
- Si', ma non avevo finito... - Oh, mio Dio, siete cosi' divertenti!
- E' come se foste in viaggio. - Pippy, rilassati.
Prima che tuo fratello mi facesse cacciare dal dipartimento scientifico
dell' FBI, ho fatto quest' esperimento molte volte.
La colla vaporizzata aderisce sulla pelle, rilevando delle impronte.
Il margine d'errore e' alto, ma con grandi rischi,
arriva la roba piu' figa.
Ferma la colla.
Forcipe.
Non e' un capello della vittima.
Magari e' del cane che l'ha portato in spiaggia.
Forse.
Fai velocemente il DNA.
Ricevuto.
Ok, usa quella colla.
Voglio quell'impronta.
Siediti.
Posso?
Cap, so cosa sta per dire, ma sto bene.
Davvero.
Che c'e'? Quelle verdi portano sfortuna.
Lasciando da parte la tua salute mentale, devi sceglierti un partner.
E' la politica.
- C'e' un problema. - Non e' un negoziazione.
Finche' non torni in forma, saro' la tua ombra,
cosi' che il capo non mi rompa le palle.
Questo e' il numero di un ottimo strizzacervelli.
Specializzato nei problemi derivanti da un lutto.
Ci fa un buono sconto, e' disponibile 24 ore al giorno.
- Grazie, ma non mi serve... - Villa...
Hai perso tuo marito.
Sto male per te, davvero.
E come sai, neanche a me piacciono molto gli esseri umani.
Ma avevo scommesso su di te quand'eri una novellina, prima che ti trasferissi
ed ora ti sto dando il bentornato a braccia aperte.
Devi fidarti di me. E' per il tuo bene.
Intesi?
Grazie, "Beverly Hills Cop II."
Vengo portando dei doni.
Abbiamo ricavato un impronta dal piede.
L'hai fatta analizzare?
Un teschio umano ha cinque cavita'?
E' un si.
Era solo una divertente domanda retorica, tutto qui.
- Sto puzzando? - Meglio che non ci sia un organo li' dentro.
No, e' una scorta di due settimane del mio infuso.
Ti pulira' i condotti.
- Col cazzo. - Oh, si', invece.
E basta col caffe' o altri nitrati.
Vale a dire hot dogs, rosticceria e cosa varia.
E il tabacco?
Tabacco?
Oh, lfammi vedere.
Non c'e' di che.
Buon compleanno.
- Prendo quello che ha preso lei. - Rosewood, no. Non qui.
Dai, manca ancora un'ora all'analisi delle impronte.
Non ti ho mai vista cosi' rilassata.
E' questo posto, vero? I bei tempi andati?
Sei cresciuta qui intorno? La tua famiglia gestiva questo posto?
Mio padre truccava le partite di biliardo per dei soldi extra.
E mi faceva bere tutti questi Arnold Palmers che volevo.
- Non vedo l'ora di incontrarlo. - Se lo trovi. Buona fortuna.
Non lo vedo da 15 anni.
- Ecco a lei. - Grazie.
In pratica, sono cresciuta in questo postaccio.
E' il mio santuario.
Molti vanno in chiesa. Io invece vengo qui.
The Prince of Peace... that's where I worship.
Se vuoi farti accompagnare...
Non mi sento molto vicina all'uomo del piano di sopra in questi giorni...
Gia', neanch'io.
Allora perche' andarci?
Perche' non possiamo risolvere i nostri problemi,
se non entriamo nella Sua casa.
Ma basta parlare di me. Villa, sono preoccupato ok?
Ho preso questo profumo da te, in ufficio.
Sai che e' strano, vero?
Molto economico.
E c'era uno scatolo di fiammiferi del Salty Sea Motel.
E' strano che una ragazza cresciuta in questa citta' viva in un motel.
Voglio dire, specie ora, che abbiamo questa cosa in ballo, no?
Fermati un attimo. Noi non abbiamo niente in ballo.
No, hai ragione. Abbiamo una fantastica cosa in ballo.
Non abbiamo niente di niente.
Ma non stai calando l'ancora.
Riesco a sentire qualcosa anche su di te.
- E pensi sia strano, vero? - Profumo.
Residuo di un incontro di una notte.
Tu pensa alla tua vita privata e io pensero' alla mia.
Ok, ma per la cronaca, non e' stata una cosa di una notte, grazie.
Questa potrebbe essere una cosa seria.
Sei un ricco dottore di Miami vicino ai 40, che non si e' mai sposato.
E questo mi dice che tutte le tue relazioni sono durate solo una notte.
Wow. Okay.
- Ok. - Facciamo un accordo: possiamo lavorare ad un caso a volte,
Niente cose personali, ecco le mie regole.
Ti dico una cosa. Facciamo una partita a biliardo.
Se vinci tu, parleremo solo di lavoro.
Se vinco io, includiamo anche le cose personali.
Il biliardo fa per mio padre, non per me.
Oh, ok, bene.
Ci andro' piano. Andiamo.
Oh, wow. Mi hai imbrogliato, non ci posso credere.
Distruggo gli uomini a questo tavolo dai tempi delle elementari.
- E non ti senti un po' in colpa? - Per niente.
Villa.
Mitchy, mandami il nome e l'indirizzo. Arrivo subito.
- Hanno un riscontro sull'impronta. - Bene, guido io.
Non ci entro in quella cosa color banana.
Chiedo scusa, ma come sai, in molte culture, il giallo rappresenta
felicita' e ottimismo. E so che sei a piedi.
Il dipartimento e' a 10 isolati. Sapevo che non volevi essere seguita.
- E' inutile se non sai dove andare. - Oh, gia', giusto.
Peccato che sia stato io a far conoscere sua moglie a Mitchy.
Ah, e sono una splendida coppia. Posso avere l'indirizzo in due minuti.
Hai idea di quanto sia snervante questa cosa?
- Che aspetti? Andiamo - No, no, no, no, no, no, aspetta.
Non vai via mentre ascolti una leggenda del soul come lui. Aspetta.
Arriva, arriva, arriva.
Si', e' questa la mia canzone.
Oh, mio... Basta, me na vado. Dammi le chiavi.
Mai andare via.
Ok, ora possiamo andare.
Il sospetto si chiama Xiang Wen.
Fedina penale pulita, nessun precedente.
Ok, come vuoi interrogarla?
Tu guida, io interrogo.
Aspetta, ricordati che stai andando li' grazie a me.
E non fare finta che non ti piaccia il rumore dei 350 cavalli sotto i glutei.
Non sento nulla sotto i glutei, e la trasmissione scivola troppo.
Non e' vero.
E senti qualcosa sotto i glutei.
Sono sicuramente dei maximus!
No, invece scivola. E se ti lascio assistere all'interrogatorio,
dovrai stare zitto.
- Ok, se vuoi che sto zitto, sto zitto. - Significa che non devi parlare.
Non ce ne sara' bisogno.
E' una chiave?
Signora Wen, abbiamo trovato le sue impronte sul piede di un cadavere.
Mi capisce?
Rosie, che c'e'?
Bene, molto bene.
Ma fai sul serio?
Io...
Avevo un compagno di stanza al college che veniva da Pechino.
Gia', era davvero un bravo ragazzo, era a posto. Ci sentiamo ancora.
Non e' stata Xiang
No, lavora al salone di bellezza. Gli ha fatto una pedicure.
Mostrale il piede.
Riconosce questo piede?
Ok, lo vede?
- E' un si'. - Certo, l'avevo capito.
La vittima e' un certo Marty Conforth...
45 anni, nato in South Carolina,
co-gestore di un business di incontri per gente ricca,
chiamato "Platinum Mates."
Possiamo riconoscere che avevo ragione sul profilo della vittima?
Dottor Rosewood, lo ha fatto di nuovo.
Le sue abilita' sono uguali a quelle di un supereroe. Dammi il cinque.
Ok, quel tono e quel sarcasmo non sono carini, ma batto il cinque.
Ah, ok, ok.
A qualcuno interessa guardare il prossimo episodio di
- "Uomini che prendono brutte decisioni"? - Ok.
La moglie di Marty e' quella splendida bionda con Feldheim.
E quello schianto da quella parte e' la sua ragazza.
Voglio dire, davvero.
E' uno stupido.
- Vede come muove la lingua? E' sexy. - Gia'.
Siete sicuri sia Marty?
Kerry, attraverso dei test, siamo riusciti a determinare
che Marty e' stato ucciso mercoledi', circa 48 ore fa.
Posso chiederle dov'era?
Facevo snorkeling nella nostra casa al mare alle Keys.
C'era qualcuno con lei?
La mia governante.
Marty era un uomo fantastico.
Voglio dire, avevamo i nostri problemi, ma riuscivamo sempre a risolverli
ed essere piu' forti di prima.
- E' sposata, vero? - Si', ma...
Mio marito va matto per le bionde.
Scusi, cosa?
Andava matto per le bionde con delle grandi chichotas.
Chichotas? Come quelle dei maiali?
No, no. Credo che quelle siano le chicharrónes. Si riferisce a...
- Parla delle... - Oh, si', si'.
Gli dicevo, proprio l'altra sera "Tesoro, dovrei farle sembrare piu' grosse?
Non lo so, voglio dire. O ancora meglio, del protesi al sedere.
Che ne pensa?
Dovrei tirarlo piu' su, magari con degli squat?
Ci metti del silicone e non ti stacchera' piu' gli occhi di dosso, dico bene?
Togli immediatamente la tua mano dalla mia.
Vede, sto pensando ad un sedere nuovo,
e magari con una parrucca, faremo diventare le cose piu' piccanti,
cosi' che non si allontani ed io non perda il controllo, facendo
qualcosa di stupido.
- Perche' mi dice questo? - Pensavo potesse comprendere.
Sa, visto che suo marito stava con un'altra donna.
Cosa?
Di che cosa parla?
Ok, ora mi segua. Ha donato tutta se' stessa a Marty.
Lui non se n'e' curato, cosi' gli ha dato una lezione.
- No. - Lo capisco.
Non e' successo questo.
Vado a prendere del the'.
Lei ne vuole?
No.
Un approccio semplice.
C'e' qualcosa che non va con quella stronza.
I capelli, il trucco, i vestiti... tutto perfetto.
Chi si concia cosi' quando il proprio marito e' scomparso?
- Controllo il suo alibi. - No, credo che la storia dello
snorkeling sia vera.
Vedete, i microbi dell'acqua possono causare un'infezione all'orecchio.
Ecco perche' lei... vedete? Si strofina la parte poco sopra la mascella.
- Infezione all'orecchio. - Poteva fare snorkeling in ogni spiaggia.
Ok, controlla l'alibi. Io vado a lavorarmi la fidanzata.
Gia', io invece mi lavoro lei.
Kerry non aveva idea di quello che stava succedendo.
Ho fatto delle ricerche su di te, Beth.
Sei stata fidanzata parecchie volte, vero?
- Mi innamoro facilmente. - Puoi zoomare sulla spalla, per favore?
Qualcuno di questi ragazzi aveva una lavoro normale?
Cosa intende?
Se erano ricchi.
Mi piacciono anche le belle cose, quindi?
Avevi ragione, l'alibi di Kerry regge.
Come va?
It's a little weird.
So una cosa o due sui cercatori d'oro.
- Come? - Ne ho sposata una.
Lei e' ricco?
Faccio io le domande. Dov'e' mercoledi' sera?
A casa, con la febbre e le vertigini.
Molto conveniente.
Mi dica una cosa.
Quale parte del corpo di Marty ha rimosso per prima?
Le membra?
Sono come un pezzo di torta.
E' come se scoppiassero.
Ma segare il collo e la vita?
Quando sei pronta a parlare, chiamami.
Ti faccio portare un bicchiere di champagne cosi' puoi idratarti.
Quella ragazza e' ambigua. Fa tutta la sapientona.
Voglio approfondire la cosa.
Beth non aveva nessun movente.
Se non si fossero sposati, non avrebbe visto un centesimo.
Villa, movente o no, l' alibi di Beth fa pena.
Il tuo battito cardiaco fa pena.
L'alibi di Beth e' in perfetta salute.
- In che modo? - Ho visto il buco di un'iniezione sulla sua spalla
e aveva le pupille dilatate.
Prendeva degli steroidi a causa delle vertigini.
- Puoi controllare con il suo dottore. - Sai una cosa?
Ve lo dico, c'e' qualcosa che non va con la moglie.
Ah, vuoi scavare negli affari di Marty, vero?
- Platinum Mates? - Si'.
- Credo potrei aiutare. - No.
- Sono sicuro di poter aiutare. - Negativo.
Sta bevendo il mio infuso. Sono fiero di lei, Cap.
Fuori.
- Fuori. - Ok, me ne vado.
- Kat, vorrei poter venire via ma non posso. - Come va?
No, non posso.
Lo so,
Lo so, tesoro. Non... non dire cosi'.
Ok, dillo ancora.
Adoro quando lo dici. Dai, un'altra volta.
Davvero?
Ti dico una cosa. Quando ci vedremo, faro'...
Gia', devo tornare al lavoro. Posso richiamarti? Grazie.
Non e' carino, ok? Per niente.
Perche' ridi?
Usavi la voce da "ho una ragazza."
Non e' vero, non ho una voce da "ho la ragazza."
Era un po' piu' bassa del solito. Quindi e' la voce da "ho una ragazza."
Usavo la voce da conversazione privata. Possiamo tornare al lavoro, per favore?
Ok, va bene. Judy Sanders.
Co-proprietaria del Platinum Mates. E' la socia in affari di Marty.
Quando le ho dato la notizia, mi e' sembrata un po' sconvolta...
Le serviva del tempo quindi mi sono allontanato e ho fatto la mia chiamata.
- Speravo non la facessi. - Tu eri in ritardo, ecco perche' l'ho fatta.
- No, tu eri in anticipo. - E' la stessa cosa.
- No, e' totalmente diverso. - E' esattamente la stessa cosa.
- Oh, mio Dio. - Ehi, Judy, come va?
- Lei e' la detective Villa. - Mi dispiace molto per la sua perdita.
- Grazie - Scusi se vado subito al dunque,
ma sa dirci niente sulla mogle di Marty, Kerry?
- O la sua ragazza, Beth? - Ma puo' partire da Kerry?
- Per poi parlare di Beth. - Ok.
Marty aveva un unico difetto...
amava le donne.
E mi sento in colpa visto che l'ho presentato io a Beth
ad una festa come questa. Beth amava i suoi soldi, ma amava anche Marty.
Non credo sia lei l'assassina.
Quella di Kerry e' una storia diversa.
Se Kerry sapeva di Beth, beh...
Judy, le dispiace se la scientifica prende il computer del lavoro di Marty?
No, no, nessun problema.
Mi dispiace.
Sto davvero facendo un grosso sacrificio...
No, va tutto bene, va tutto bene.
E' tutto vero.
- Grazie. - Sta bene?
- Si'. - D'accordo.
Scusatemi.
Sapevo che c'era qualcosa su Kerry.
Si', forse hai ragione, ma forse stai lasciando che i tuoi sentimenti
- sul tuo... - Tutto bene, Rosie.
Puoi menzionare mio marito.
Ma preparati nel caso dovessi iniziare a piangere, ok?
Mi dovrai consolare. Credi di poterlo fare? Di potercela fare?
Se sei sincera, si' certo. Lo farei, perche' e' questo che fanno gli amici.
- Dai, non ero sincera. - L'avrei fatto, ma non eri sincera.
Ehi, ehi.
Ehi, baby.
Non sapevo venissi.
Beh, sai, pensavo di rimediare all'altra sera con...
Adoro Liam Neeson.
Come se non lo sapessi.
E conosco questo gioco.
Quale gioco?
Credi che cosi' riuscirai a non presentarmi la tua nuova ragazza.
Ascolta, non la portero' alla cena di domenica, ho gia' deciso.
Eri in questa cucina qualche giorno fa e hai detto "Mamma, non preoccuparti,
del domani o del giorno dopo. Godiamoci questo momento."
- L'ho detto io? - Parole tue.
- E' questo che ho detto? - Testuali parole.
Parlavi con me?
Lo sai bene.
Non vuoi portarla qui? Va bene.
Non si tratta di questo.
E di che si tratta, allora?
E' il fatto che le persone nuove della tua vita sono passeggere.
Come mai?
Non e' giusto.
La verita' non e' giusta, la vita non e' giusta.
Dovresti saperlo tu piu' di tutti.
Figliolo, la mia fede in Dio o la tua fede nella medicina,
una di queste due guarira' il tuo cuore.
Chi dovrei pregare, altrimenti?
Altrimenti, perche' dovresti tenere il tuo nome in quella lista?
Ho tolto il mio nome dalla lista dei trapianti.
L'ho fatto un paio di mesi fa.
Posso chiedere il perche'?
C'e' il 26.7 percento di possibilita' di rigetto nei pazienti sani.
Io sono al 48 percento.
48 percento a causa dei miei altri problemi.
Non posso farlo.
Non posso.
Come posso portare via qualcosa a qualcuno che ha migliori probabilita'
di sopravvivenza?
Non mi importa delle percentuali.
Hai combattuto con le possibilita' per tutta la vita.
Che mi dici delle percentuali della tua nascita?
Quelle delle tua sopravvivenza?
- Cosa direbbe tuo padre? - Lo sa gia'.
Gliel'ho gia' detto quando ho preso quella decisione.
Staro' bene,
perche' continuero' a lottare contro tutte quelle probabilita',
con il cuore che ho.
Non riesco a guardarti, ora.
Non e' autentico, ma...
- d'accordo- - Sappiamo cos'hai deciso.
Perche' questa musica? Non mi sembra il tuo genere.
Fai partire l'ultimo messaggio. E' la sorella di Marty, partita' domani.
Ehi fratellone.
Poteva anche essere un pessimo marito, ma a quanto pare era un bravo fratello.
Mi ha fatto promettere di riportarlo a casa.
Ti voglio bene.
D'accordo.
Cosa dobbiamo fare?
Poisonwood.
E' un albero raro da queste parti, ma credo che il metile
nella colla abbia messo in evidenza questo sfogo.
Mi serve un tossicologico sulla pelle il prima possibile.
Se abbiamo riscontri su quell'albero, restingeremo l'area.
Troviamo la pianta, troviamo il corpo.
Mettiamoci al lavoro prima che il sole sorga.
Che abbiamo?
Gli esami della cute erano positivi.
La polizia di Miami ha cercato quella pianta nelle case di Golden Beach
E ho finalmente isolato il DNA del capello sulla gamba di Marty.
E' pelliccia di volpe.
Abbiamo rintracciato chi fa questa roba.
E' un posto chiamato Rojo Furniture.
Il loro cliente piu' importante e' l' Hotel Clarise di Brickell.
Magari Marty era li' la notte in cui e' stato ucciso.
Si', l'abbiamo pensando anche noi.
Cosi' abbiamo informato la detective Villa.
- Che avete fatto? - Abbiamo chiamato la detective Villa...
Quello l'ho sentito, ma perche' l'avete fatto?
Lei e' la detective del caso, giusto?
Si', ma Pipp, ora arrivera' all'hotel prima di me.
- Perche' fai cosi'? - Molto competitivo.
Sei venuta all' Hotel Clarise senza di me eh?
Ti ho mandato un invito. E' uno di quelli che cantano quando li apri.
- Ti arrivera' domani. - Molto divertente, sei molto divertente.
L'indizio sulla pelliccia di volpe veniva dal mio laboratorio. Lo sai, vero?
- Il buoncostume vorrebbe che... - Ho quello che mi serve.
Cioe'?
Marty si e' registrato lunedi', ed era solo.
Lunedi'? Ma e' stato ucciso mercoledi'.
Credo che stesse in hotel perche' la moglie l'aveva cacciato di casa.
E che mi dici della suite?
C'erano piu' peli di quelli che perde uno shih tzu.
Sto chiedendo un mandato per l' auto della moglie.
Se ne trovo anche li', posso collegarla alla suite.
Ok, prima di tutto, gli shih tzu non perdono il pelo.
Avresti potuto nominare i cani da pastore o gli husky.
Non conosci i cani tanto bene quanto pensavo. E poi...
Rosewood, questo caso e' duro, ma non per questo devi seguirmi
come un cagnolino.
Oh, wow, ok. Pensa a quant'e' duro per la famiglia di Marty, ok?
- Villa, devi... - Puoi tenere in sospeso quel pensiero per sempre?
- Per sempre? - Villa.
Tenere il pensiero... Wow.
Avete sentito cos'ha detto?
Villa, c'e' una donna qui che dice di voler parlare con te.
Kerry, ci dica cos'e' successo.
Quest' auto mi stava seguendo.
Ricorda la marca, il modello o il colore?
Blu, come le vostre.
E l'hanno mandato fuori strada?
L'avrebbero fatto, ma poi e' successo qualcosa all'auto.
Lo sterzo non andava piu'. Sono entrata nel panico.
E poi mi sono rovesciata.
Oh, no, no. Ehi, andiamo, va tutto bene.
- Tutta questa storia... - Rosewood!
- Vieni a vedere. - Oh, okay.
Ora vuoi coinvolgermi nel caso, eh?
Scusami un attimo.
Non ne so molto di auto, ok?
Guidi una GTO del '69 e non ne sai molto di aiuto?
Guido un'opera d'arte. Sono un dottore, non un meccanico.
E' liquido che viene dallo sterzo.
Sta dicendo la verita'. Qualcuno l'ha manomesso.
Kerry, chi altro ha accesso a quest'auto?
Solo io e Marty.
Ma qualcuno l'ha presa in prestito questo fine settimana.
Chi?
Judy, odio dover rallentare questo speed-dating...
Sono mini appuntamenti. E' una parte importante del processo.
Posso aiutarvi?
Ha guidato una delle auto di Marty questo fine settimana, vero?
Si', esatto.
Qualcuno ha tagliato i cavi dello sterzo.
Kerry e' rimasta ferita in un incidente questa mattina.
E' una cosa terribile. Sta bene?
- Lei guida una Saab blu? - Si', l'ho noleggiata.
Che c'entra ora la mia macchina?
Kerry era seguita da una macchina blu prima dell'incidente.
Le piace molto l' Hotel Clarise di Brickell?
Mai stata li'.
Ha comprato due bottiglie di Bordeaux con la sua carta di credito
in quell'hotel la scorsa settimana, lo stesso hotel dove e' stato ucciso Marty.
Ho denunciato il furto della carta.
C'e' mai stato qualcosa tra lei e Marty sotto le lenzuola?
Solo una volta.
Non l'ho ucciso io.
- Io non le credo. - Io si'.
E' deidratata perche' ha pianto, ed ecco perche' i condotti nasali sono gonfi.
Sta cercando di apparire felice con i suoi clienti perche' li ha promesso
di guidarli verso l'amore.
Questo e' come la vedo io, almeno.
Prendero' quel prisma attraverso il quale vedi le cose
e lo distruggero' in questo modo.
Il mio prisma e' fatto di energia, e non puo' essere distrutto.
Sembri molto turbata.
Oh, sei turbata?
- Forse? - Ehi, Cap.
Ok, arrivo subito.
Hanno trovato un corpo in un terreno a Golden Beach.
Pensano possa essere Marty.
Mi procurero' un mandato per perquisire la sua auto e la sua casa.
Non lasci la citta'.
Buona giornata.
Rosie aveva ragione, il bassotto ha portato il piede su questo terreno
passando attraverso quegli alberi.
Per la cronoca, ho nominato io i bassotti prima di lui...
Chiedo scusa. Se ricordo bene, sono stato io che...
- No, non e' vero.. - Vi state per caso giocando un trofeo con questa storia?
- Ma ho detto... - No!
- Ok. - Non l'hai detto.
A chi importa, dannazione? Cos'altro abbiamo?
Il processo di decomposizione mi sembra strano.
Devo portare il corpo al laboratorio, per una corretta autopsia.
Il killer ha usato una sega elettrica.
Ma i tagli non sono precisi. Non era mai stata usata prima, quindi e' nuova.
Sembra una lama da 8, al massimo.
Controllero' le ferramenta del posto nei giorni precedenti all'omidicio di Marty.
L'odore e l'edema non corrispondono all'ora della morte.
Pippy, preleva una parte di tessuto.
Mi servono i livelli dei batteri, subito.
Oh, come ha fatto a decomporsi cosi' in fretta?
E' quello che sto cercando di capire.
Beh, le uova sono atterrate.
Mostrale sullo schermo, per favore.
Si'.
Sai che mamma mi ha fatto una lavata di capo, vero?
Dovevo dirglielo, era il momento.
No, e' il momento che tu rimetta i tuo nome su quella lista.
Rosie, sai che ha ragione.
Beccato.
Uova.
Uova? Sai che non le posso mangiare.
Palm Hardware.
Che c'entra?
- Prima le signore. - No, no, no, prego, dopo di te.
Le mosche arrivano sui corpi subito dopo la morte.
Grazie alle loro uova, possiamo calcolare l'ora della morte.
Ma non con Marty, perche' le uova nel suo corpo erano congelate.
Quindi quel tizio e' stato messo sotto ghiaccio?
Gli organi congelati si decompongono prima del disgelo.
La mia autopsia ha dimostrato che Marty e' stato ucciso lunedi', non mercoledi'.
Le videocamere di sorveglianza del Palm Hardware su Arthur Avenue
hanno ripreso una stronza psicopatica con sacchi dell'immondizia, una sega
elettrica e una confezione formato famiglia di marshmallows settimana scorsa.
Ecco la domanda. Chi l'ha ucciso?
Metta le mani sul volante!
Rosie, sta' indietro.
Ehi, Beth.
Stavi mangiando dei marshmallow mentre tagliavi Marty a pezzettini?
Ehi, Kerry, perche' non ti metti la cintura di sicurezza?
Cosi' smettera' di suonare.
Gli informati della polizia di Miami hanno trovate le email cancellate
di Marty.
E' venuto fuori che stava per lasciarvi entrambe per Judy.
Lei era l'amore della sua vita.
Quindi l'avete ucciso e avete fatto ricadere la colpa su di lei, vero?
E ho le prove che avete messo il corpo nel ghiaccio
per confondere l'ora della morte
Quell'ora che vi collocava in citta'.
Villa, le gomme! Devi sparare...
Mai sparare alle gomme.
Esplodono, la macchina finisce nel traffico e una donna innocente finisce
nel tuo laboratorio.
Bello, mi piace questa teoria.
Ma non credi che ora dovremmo inseguirle?
No, non c'e' bisogno.
Uno dei miei proiettili ha colpito il radiatore.
Si fermeranno tra un miglio o due.
Sei sicura di non averlo mancato?
Ok.
Colpo certo. "Colpo certo" Villa.
Non sbagli mai, vero?
Oh, si', e' stato notevole, ok? Hai colpito il radiatore,
con tutto quel fumo e le fiamme che sono venute fuori.
Ero eccitato, era notevole.
E non diro' che abbiamo ottenuto un altro successo,
perche' non e' successo. Ehi, Cap, un altro successo per noi.
- Riesce a crederci? - Tu fila.
- Tu vieni con me. - D' accordo.
Festeggero' da solo.
Il lavoro di squadra realizza i sogni, che posso dire?
Riconosci quell'idiota la' dentro?
Perche' lui ti conosce.
E' venuto a sporgere denuncia.
Dice che stavano chiudendo, come fanno tutti i proprietari di locali,
- e sei impazzita. - Sta esagerando.
Gli hai rotto due denti, $1,200 di fattura del dentista.
- La paghero' io. - E insabbiero' la cosa...
ad una condizione.
Sembrava proprio cosi'.
- No, non e' vero! - Si', invece!
- Non e'... non e' successo questo. - Invece si'.
Ti dico di no.
Ehi, sembra che vi stiate divertendo.
Ehi, qualcuno ha deciso di presentarsi.
E' il momento giusto.
Molto in ritardo.
- No, e' il momento giusto - No, e' in ritardo.
Mi serve tempo per pensarci, ok?
Ma ti ascolto.
E la tua amica?
Ha cancellato.
Ma non a causa mia. Doveva lavorare.
Beh...
Spero tu sia affamato.
Puoi dirlo forte.
Sembra tutto buonissimo.
Detective Villa...
Da dove vuole iniziare?
The Subbers thesubbers.weebly.com