1 00:00:00,274 --> 00:00:03,755 Una volta, ero un bambino carino da non credere. 2 00:00:03,756 --> 00:00:06,338 Sì! Sono davvero l'uomo più fico al mondo! 3 00:00:06,339 --> 00:00:08,332 Non lo dico per vantarmi, è un dato di fatto. 4 00:00:08,333 --> 00:00:09,923 Oddio, quanto sei carino! 5 00:00:09,924 --> 00:00:12,314 Vorrei tanto appallottolarti e mangiarti tutto! 6 00:00:12,315 --> 00:00:14,876 Ma, naturalmente, nessuno resta bambino per sempre. 7 00:00:14,991 --> 00:00:16,001 Ecco. 8 00:00:17,094 --> 00:00:20,125 Sei sicuro? Si capisce che voglio nascondere un brufolo. 9 00:00:20,126 --> 00:00:23,466 Non preoccuparti. A scuola, diremo a tutti che ti ho spaccato la faccia. 10 00:00:23,467 --> 00:00:26,093 - Sei un bravo fratello. - Il migliore. 11 00:00:26,215 --> 00:00:29,516 Vieni, sulla fronte te ne sta uscendo un altro gigante. 12 00:00:29,975 --> 00:00:33,194 Potevo anche nascondere i brufoli, ma il resto era difficile da mascherare. 13 00:00:33,195 --> 00:00:35,087 Forza! Muoversi! 14 00:00:35,088 --> 00:00:37,028 Si chiama "scooter" ball... 15 00:00:37,029 --> 00:00:39,504 no "stare in un angolo a parlare con Kevin" ball. 16 00:00:39,505 --> 00:00:41,474 Iniziai ad avere un altro odore. 17 00:00:41,715 --> 00:00:42,851 Goldfarb! 18 00:00:43,195 --> 00:00:44,347 Sterza qua. 19 00:00:45,004 --> 00:00:46,694 Facciamo due chiacchiere in privato. 20 00:00:46,844 --> 00:00:48,865 Ci andrò piano, figliolo. 21 00:00:48,866 --> 00:00:51,994 - Puzzi come il culo di un calzino. - Ah... grazie. 22 00:00:51,995 --> 00:00:54,203 - Puzzi come un pannolino che appesta. - Grazie? 23 00:00:54,204 --> 00:00:56,916 - Come un'insalata russa in un umidificatore. - Grazie. 24 00:00:56,917 --> 00:00:59,705 Immagino che non senti il puzzo perché ci vivi dentro. 25 00:00:59,706 --> 00:01:01,104 No, lo sento. 26 00:01:01,105 --> 00:01:04,354 Ho mezzo stick di deodorante nella scrivania. Adesso è tuo. 27 00:01:04,355 --> 00:01:05,545 Abbonda pure. 28 00:01:05,546 --> 00:01:08,794 Il coach è con te. Ti ho chiamato in disparte per non metterti in imbarazzo. 29 00:01:08,795 --> 00:01:12,485 Avrei voluto che mi avesse chiamato un tantino di più in disparte. 30 00:01:14,355 --> 00:01:16,584 Mangiavo come un animale e iniziai a vedere 31 00:01:16,585 --> 00:01:19,223 ogni donna che capitava sotto una luce tutta nuova. 32 00:01:19,224 --> 00:01:22,575 Hai visto la mia guida TV con Sally Jessy Raphael in copertina? 33 00:01:23,064 --> 00:01:24,084 No. 34 00:01:26,874 --> 00:01:28,073 Ogni donna. 35 00:01:28,074 --> 00:01:29,315 Cavolo... 36 00:01:29,316 --> 00:01:32,513 oltre alla bellezza anche tutta quell'intelligenza emotiva? 37 00:01:33,114 --> 00:01:36,305 Ma la cosa peggiore è che si ripercuoteva sulla mia attività preferita... 38 00:01:36,306 --> 00:01:38,204 il musical annuale della scuola. 39 00:01:38,205 --> 00:01:39,703 Benvenuto, signor Goldberg. 40 00:01:39,704 --> 00:01:43,910 Quest'anno mi sento che riuscirai finalmente a uscire dal coro. 41 00:01:45,954 --> 00:01:49,015 ♪ Mentre ballava, io pensai... ♪ 42 00:01:49,016 --> 00:01:51,844 ♪ io ce la farò, ce la farò. ♪ 43 00:01:51,845 --> 00:01:54,384 A quanto pare, invece, non ce la facevo. 44 00:01:54,684 --> 00:01:56,954 Beh, certo che l'hai proprio... 45 00:01:57,354 --> 00:01:59,143 cantata bene. Proprio bene. 46 00:01:59,144 --> 00:02:01,644 So che in passato mi dava noia cantare nel coro... 47 00:02:01,645 --> 00:02:03,495 ma quest'anno, mi sento a mio agio. 48 00:02:03,496 --> 00:02:04,496 Perfetto! 49 00:02:04,764 --> 00:02:07,157 - Canterai. - Grazie a Dio! 50 00:02:07,158 --> 00:02:08,795 In Chorus Line... 51 00:02:08,796 --> 00:02:09,987 da protagonista! 52 00:02:09,988 --> 00:02:11,616 - Ma nel coro. - Nel cast. 53 00:02:11,617 --> 00:02:12,777 Oh, santo cielo! 54 00:02:12,778 --> 00:02:14,534 Significa che avrai un bell'assolo! 55 00:02:14,535 --> 00:02:16,317 - Ma nel coro? - Nel cast. 56 00:02:16,318 --> 00:02:19,506 Ma... non ha sentito il verso che mi è uscito? 57 00:02:19,507 --> 00:02:22,452 Adam, a tutti i ragazzi della tua età escono quei versi. 58 00:02:22,955 --> 00:02:27,171 E poi, non c'è molto su cui lavorare. Prenderò quelli con più entusiasmo. 59 00:02:27,172 --> 00:02:28,582 - Cacchio. - Già... 60 00:02:28,583 --> 00:02:29,617 cacchio. 61 00:02:29,786 --> 00:02:31,826 Bene, rifacciamola dall'inizio. 62 00:02:31,827 --> 00:02:32,966 Canta con me. 63 00:02:33,655 --> 00:02:36,324 # Mentre ballava, io pensai... 64 00:02:36,325 --> 00:02:39,671 - Attento a non stonare. - # Mentre ballava, io pensai... # 65 00:02:39,672 --> 00:02:41,350 Spazi un po' troppo. Bene... 66 00:02:41,351 --> 00:02:43,964 ♪ Mentre ballava, io pensai... ♪ 67 00:02:43,965 --> 00:02:46,405 - # Ce la farò. # - No, è più un balletto... 68 00:02:46,406 --> 00:02:49,022 e tu metti troppa energia. Ci arriverai. 69 00:02:49,314 --> 00:02:50,522 Cacchio. 70 00:02:50,986 --> 00:02:54,572 Subsfactory & The Family Team presentano: The Goldbergs 3x02 - A Chorus Lie 71 00:02:54,732 --> 00:02:58,440 Traduzione e synch: Cloud of Spruce, pegasusgio, Ayachan, IlCioffi 72 00:02:58,594 --> 00:03:03,053 Revisione: Luce www.subsfactory.it 73 00:03:04,661 --> 00:03:06,651 Era il 30 settembre 1980 e qualcosa... 74 00:03:06,652 --> 00:03:09,840 e mio fratello e la sua banda di scemi, i JTP... 75 00:03:09,841 --> 00:03:12,180 si preparavano al ballo della scuola. 76 00:03:12,181 --> 00:03:13,485 Che succede? Che roba è? 77 00:03:13,486 --> 00:03:16,055 Il ballo è fra 4 giorni, è ora di fare ai miei ragazzi... 78 00:03:16,056 --> 00:03:18,458 un corso intensivo di passi alla Milli Vanilli. 79 00:03:18,459 --> 00:03:21,369 Abbiamo detto a tutte che sappiamo ballare. Grazie a Dio, c'è Barry. 80 00:03:21,370 --> 00:03:22,433 No... 81 00:03:22,434 --> 00:03:23,787 grazie a Dio, c'è Milli. 82 00:03:23,788 --> 00:03:25,213 Vanilli, un po' meno. 83 00:03:25,214 --> 00:03:28,610 Aspetta, per te Milli viene prima di Vanilli? Con quel fisico e quelle mosse! 84 00:03:28,611 --> 00:03:31,186 Se è così bravo, perché non sono i Vanilli Milli? 85 00:03:31,187 --> 00:03:33,662 Milli precede Vanilli, suca. 86 00:03:33,663 --> 00:03:35,061 - Tu suca! - No, tu. 87 00:03:35,062 --> 00:03:38,559 Cavolo, perfino tre idioti come voi hanno qualcuno con cui andare al ballo. 88 00:03:38,560 --> 00:03:41,749 Ti fa pensare, vero? Forse, anche tu dovresti uscire con qualcuno. 89 00:03:41,750 --> 00:03:45,346 - Di che parli? Anch'io esco. - No, reggi il moccolo a me e Lainey. 90 00:03:45,347 --> 00:03:49,062 Sentite, non esco con nessuno perché, a scuola, non c'è nessuno che meriti. 91 00:03:49,063 --> 00:03:52,373 Beh, se vuoi andare al ballo con me, scarico lo schianto che ho invitato. 92 00:03:52,374 --> 00:03:55,878 - Porti al ballo tua cugina! - Di secondo grado. Non c'è legame di sangue. 93 00:03:55,879 --> 00:03:58,272 Non ci farò niente, però. Sembro io con la permanente. 94 00:03:58,273 --> 00:04:01,425 Erica, sai che ti voglio bene, ma sei un po' chiusa e troppo schizzinosa. 95 00:04:01,426 --> 00:04:04,454 Certo, lascia perdere Geoff, ma a qualcuno devi dare una possibilità. 96 00:04:04,455 --> 00:04:08,365 Che colpa ne ho io se a scuola sono tutti degli insopportabili deficienti? 97 00:04:08,366 --> 00:04:11,074 E c'è un'altra cosa, smetti di chiamare tutti "deficienti". 98 00:04:11,075 --> 00:04:13,964 Deficienti, fate troppo rumore! 99 00:04:13,965 --> 00:04:15,880 Andate a istupidire un'altra casa. 100 00:04:15,881 --> 00:04:18,276 Oh... mio... Dio! 101 00:04:18,277 --> 00:04:19,529 Sei uguale a papà! 102 00:04:19,530 --> 00:04:21,292 Bravo, Murbello! 103 00:04:21,293 --> 00:04:23,823 Passando gli anni a dare a tutti del deficiente... 104 00:04:23,824 --> 00:04:26,496 l'hai condannata a una vita sentimentale al freddo e al gelo. 105 00:04:26,497 --> 00:04:28,597 Mi stai dicendo che ho cresciuto una figlia 106 00:04:28,598 --> 00:04:31,522 che non vuole uscire con dei rincoglioniti delle superiori? 107 00:04:31,816 --> 00:04:33,194 Ho fatto il mio lavoro. 108 00:04:33,195 --> 00:04:36,755 Dai, ti aiutiamo a trovare qualcuno. Su, descrivi il tuo ragazzo ideale. 109 00:04:36,756 --> 00:04:39,854 Beh, dovrebbe essere un ribelle bello e misterioso. 110 00:04:39,855 --> 00:04:42,325 Con il trench, una voce sensuale... 111 00:04:42,326 --> 00:04:46,482 e una promettente carriera nel ruolo di conquistatore di brave ragazze. 112 00:04:46,483 --> 00:04:49,391 Bella, stai semplicemente descrivendo Christian Slater. 113 00:04:49,585 --> 00:04:51,449 Vorrai scherzare? Sei una causa persa! 114 00:04:51,450 --> 00:04:53,025 Me l'hai chiesto tu! 115 00:04:53,026 --> 00:04:55,615 Senti, se uno come Christian Slater entrasse da quella porta... 116 00:04:55,616 --> 00:04:57,895 ti giuro che andrei al ballo con lui. 117 00:04:57,896 --> 00:05:01,465 Christian Slater, eh? Se vuoi il più fico del mondo, lo avrai! 118 00:05:01,466 --> 00:05:02,477 Come? 119 00:05:03,295 --> 00:05:04,514 Niente, ho solo... 120 00:05:04,654 --> 00:05:06,119 mollato. Ho... 121 00:05:06,120 --> 00:05:07,583 Ho scorreggiato. 122 00:05:08,339 --> 00:05:09,631 Ho sc... devo andare. 123 00:05:09,632 --> 00:05:13,724 Mentre Geoff escogitava un piano, io avevo finito le idee. 124 00:05:14,073 --> 00:05:17,056 - Ecco il piccolo angioletto coccoloso. - Smettila! 125 00:05:17,057 --> 00:05:20,617 Io non sono né piccolo né coccoloso né angelico. 126 00:05:20,618 --> 00:05:24,342 - Giornataccia all'ufficio, ragazzo? - Eccome! Sarò il protagonista del musical. 127 00:05:24,343 --> 00:05:26,997 Scemotto, è fantastico. E' quello che hai sempre voluto. 128 00:05:26,998 --> 00:05:28,502 Non più. 129 00:05:28,503 --> 00:05:31,138 Il mio viso sta eruttando, le mie ascelle puzzano 130 00:05:31,139 --> 00:05:34,711 e la mia voce è davvero, davvero imprevedibile. 131 00:05:34,712 --> 00:05:39,004 Ora che ho finalmente ottenuto la parte che desideravo, finirò per rendermi ridicolo. 132 00:05:39,072 --> 00:05:41,774 Già, il meraviglioso viaggio attraverso la pubertà. 133 00:05:41,775 --> 00:05:45,702 - Non è meraviglioso, è terribile. - Beh, sei nel posto giusto. 134 00:05:46,054 --> 00:05:49,250 - No. - E' mio dovere darti una mano, fratellino. 135 00:05:49,251 --> 00:05:53,958 Solo Big Tasty può guidarti attraverso quello che molti chiamano la "pubezza". 136 00:05:53,959 --> 00:05:56,875 - Nessuno la chiama così. - Primo: smetti di lavarti il viso. 137 00:05:56,876 --> 00:05:59,628 Trascorrerai un paio di mesi davvero unti e scintillanti 138 00:05:59,629 --> 00:06:01,767 ma alla fine raggiungerai un sano equilibrio. 139 00:06:01,768 --> 00:06:03,258 - Perché fa questo? - Non so. 140 00:06:03,259 --> 00:06:06,889 Secondo: rasati sempre a secco e contropelo... 141 00:06:06,890 --> 00:06:10,198 attaccando i follicoli spostandoti a zig-zag. 142 00:06:10,199 --> 00:06:12,306 E terzo: non usare mai il deodorante. 143 00:06:12,307 --> 00:06:15,347 Le grandi imprese inventano tutto solo per prendere i tuoi soldi. 144 00:06:15,348 --> 00:06:19,607 Applica solo un sano strato di vasellina sotto le ascelle e sigilla il tanfo. 145 00:06:19,608 --> 00:06:21,061 - Insiste. - Ha buone intenzioni. 146 00:06:21,062 --> 00:06:22,854 Considerami come una risorsa. 147 00:06:22,855 --> 00:06:24,394 Sono qui per te, fratello. 148 00:06:25,453 --> 00:06:28,476 Grazie, tesoro. Sei stato d'aiuto. 149 00:06:29,278 --> 00:06:33,248 Dimentica tutto ciò che hai appena sentito, se c'è qualcuno che può aiutarti, sono io. 150 00:06:33,249 --> 00:06:36,929 Senza offesa, mamma. Ma tu non hai idea di quanto tutto questo sia difficile per me. 151 00:06:36,930 --> 00:06:40,568 Ma dai, ho visto due figli attraversare la pubezza. 152 00:06:40,592 --> 00:06:43,607 Diamine, ci sono passata anch'io quando avevo 9 anni. 153 00:06:43,608 --> 00:06:46,154 - Non fu il massimo. - Mi chiamavano "Tetterly". 154 00:06:46,155 --> 00:06:50,148 Ma questo è qualcosa che tutti noi dobbiamo superare da soli.. 155 00:06:50,149 --> 00:06:51,515 Ora lo farai anche tu. 156 00:06:51,516 --> 00:06:52,838 Oppure... 157 00:06:52,839 --> 00:06:55,416 lo salterai completamente... 158 00:06:56,017 --> 00:06:58,654 con i miei consigli. Prenderò questo brutto periodo... 159 00:06:58,655 --> 00:07:01,855 e lo renderò armonioso, facile, e forse anche divertente. 160 00:07:01,856 --> 00:07:05,306 - Dici di potermi salvare dalla pubertà? - No, non può farlo. 161 00:07:05,307 --> 00:07:08,224 Sì, sto dicendo esattamente questo. 162 00:07:08,225 --> 00:07:10,554 A questo punto, non ho niente da perdere. 163 00:07:10,555 --> 00:07:11,967 Stupiscimi, donna. 164 00:07:11,968 --> 00:07:16,704 Mentre riponevo la mia fiducia in mia madre, Geoff Schwartz la riponeva in Christian Slater. 165 00:07:16,705 --> 00:07:20,702 Le porgo i miei saluti. Ha davvero una casa amorevole. 166 00:07:20,703 --> 00:07:23,049 Che succede? Perché parli come un imbecille? 167 00:07:23,291 --> 00:07:26,397 Erica ha detto di volere Christian Slater, e quindi eccomi. 168 00:07:26,682 --> 00:07:29,225 So che è un po' azzardato, ma sua figlia è stupenda 169 00:07:29,226 --> 00:07:31,808 e se lei approva, vorrei accompagnarla al ballo. 170 00:07:32,265 --> 00:07:33,561 Erica! 171 00:07:33,562 --> 00:07:35,592 Hai un corteggiatore gentile! 172 00:07:35,593 --> 00:07:37,756 Lei fa parte dei migliori, Signor G. 173 00:07:37,757 --> 00:07:39,229 Un gentile cosa? 174 00:07:40,933 --> 00:07:43,666 Le porgo i miei saluti. 175 00:07:43,667 --> 00:07:47,371 Stavo giusto andando sullo skate, per fare rischiose acrobazie e cose così. 176 00:07:47,372 --> 00:07:49,238 Pensavo potessimo andare a bere una granita. 177 00:07:49,239 --> 00:07:52,188 Oddio, stai cercando di impressionarmi facendo Christian Slater? 178 00:07:52,189 --> 00:07:54,105 - Sta funzionando? - No... 179 00:07:54,106 --> 00:07:55,879 e la tua clip è appena saltata via. 180 00:07:55,880 --> 00:07:59,883 Okay, senti. Credo che tu sia stupenda, okay? Lo penso dalla seconda elementare. 181 00:08:00,074 --> 00:08:04,447 Ora, so che l'ho promesso a mia cugina, ma forse potremmo andare al ballo insieme? 182 00:08:04,602 --> 00:08:06,253 Geoff, è un gesto così dolce. 183 00:08:06,254 --> 00:08:08,725 Ma devo rispettare la mia politica "nessun deficiente". 184 00:08:08,726 --> 00:08:10,849 - Io ne faccio parte? - Certo. 185 00:08:10,850 --> 00:08:14,024 Allora... okay, è perché ho detto "forse". 186 00:08:14,987 --> 00:08:17,900 Dio... che imbecille, no? 187 00:08:18,447 --> 00:08:20,871 In quel momento, mio padre capì che forse 188 00:08:20,872 --> 00:08:24,049 il suo carattere giudicante aveva contagiato sua figlia. 189 00:08:24,050 --> 00:08:26,459 E decise di fare qualcosa a riguardo. 190 00:08:28,602 --> 00:08:32,225 Chi l'avrebbe detto quanti ragazzi giovani e attraenti vanno a questa scuola? 191 00:08:32,226 --> 00:08:33,275 Tipi a posto. 192 00:08:33,276 --> 00:08:36,175 Già, ci sono tanti ragazzi che sembrano degni di essere conosciuti. 193 00:08:36,176 --> 00:08:37,888 Dovrei farmi notare. 194 00:08:37,889 --> 00:08:41,356 Guarda quello con la sciarpa alla moda e l'album da disegno. 195 00:08:41,357 --> 00:08:44,323 - Scommetto che è un poeta e un artista. - Quello è Dan. 196 00:08:44,426 --> 00:08:46,539 E' timido, ma penso di riuscire a sbloccarlo. 197 00:08:46,540 --> 00:08:48,254 Ehi, e quello schianto? 198 00:08:48,255 --> 00:08:50,852 E' un nuotatore? Ha proprio il fisico per farlo. 199 00:08:50,853 --> 00:08:53,940 - Sicuro, guarda le spalle che ha. - Ti stai zitto? 200 00:08:53,941 --> 00:08:57,327 - Non sto parlando con te. - Beh, sono certa che non ce l'hai con me. 201 00:08:57,328 --> 00:09:00,037 Ehi, un consiglio da qualcuno a cui non piacciono le persone. 202 00:09:00,175 --> 00:09:03,493 Se ti isoli, perderai l'occasione. 203 00:09:03,494 --> 00:09:06,373 - Vuoi che abbia più appuntamenti? - E' il ballo! 204 00:09:06,374 --> 00:09:09,028 Ci sarà un ragazzo da qualche parte che merita una chance. 205 00:09:09,029 --> 00:09:12,098 Hai ragione! Chiederò a Dan di pranzare con me. 206 00:09:12,099 --> 00:09:14,822 Capirò cosa gli piace. Grazie, papà. 207 00:09:15,087 --> 00:09:16,948 Sì, è fantastico! 208 00:09:16,949 --> 00:09:19,296 Tuo padre per una volta ha usato la sua saggezza per te. 209 00:09:19,297 --> 00:09:21,185 Rilassati, non ho detto che ci andrò. 210 00:09:21,186 --> 00:09:23,993 Ho solo detto che ci avrei pensato se me lo avesse chiesto un idiota. 211 00:09:23,994 --> 00:09:25,471 Capito. Ce la giocheremo bene 212 00:09:25,472 --> 00:09:28,518 - e spargeremo la voce con discrezione. - Attenzione! All'intera scuola! 213 00:09:28,519 --> 00:09:30,542 Questa è Erica Goldberg. 214 00:09:30,543 --> 00:09:33,673 E andrà al ballo con chiunque sarà disposto a chiederglielo. 215 00:09:33,674 --> 00:09:36,011 Barry! Siediti subito! 216 00:09:36,012 --> 00:09:38,348 Per essere chiari, non è una perdente disperata. 217 00:09:38,349 --> 00:09:41,142 E' solo super chiusa, ma c'è uno spiraglio. 218 00:09:41,143 --> 00:09:43,995 Che mi ricorda di una cosa... Dan! Usciamo insieme dopo la scuola. 219 00:09:43,996 --> 00:09:45,810 Ho una visita dal dentista, amico. 220 00:09:45,811 --> 00:09:47,997 Cancellala! Stiamo costruendo qualcosa! 221 00:09:49,036 --> 00:09:50,242 Scendi. 222 00:09:50,243 --> 00:09:51,417 Delicato. Grazie. 223 00:09:51,418 --> 00:09:53,835 Beh, almeno ora stiamo seduti e aspettiamo. 224 00:09:53,836 --> 00:09:55,986 Beh, non trattenere il respiro. 225 00:10:00,138 --> 00:10:01,425 Come va? 226 00:10:01,972 --> 00:10:03,955 - Ciao. - Sono Johnny Atkins, ho sentito 227 00:10:03,956 --> 00:10:06,009 - che vuoi un ragazzo per il ballo. - Sì. Tipo. 228 00:10:06,010 --> 00:10:08,236 Mai uscita con uno di prima fila nella banda della scuola? 229 00:10:08,237 --> 00:10:09,237 No. 230 00:10:09,301 --> 00:10:13,470 Beh, è tutto quello che puoi immaginare. Ti telefono. Anzi, ti sassofono. 231 00:10:13,619 --> 00:10:14,948 Ci divertiremo. 232 00:10:18,998 --> 00:10:20,621 E' sicuro di sé, glielo concedo. 233 00:10:20,622 --> 00:10:23,827 Hai un accompagnatore per il ballo. Sono tutti felici ed è andato tutto bene. 234 00:10:24,025 --> 00:10:26,775 - Cosa mi sono perso? - Uno di prima fila nella banda della scuola. 235 00:10:26,776 --> 00:10:31,301 Mentre Erica aveva il suo appuntamento, io ero seduto al Salone del Trucco Gimbels. 236 00:10:31,409 --> 00:10:33,947 Che stregoneria è mai questa? 237 00:10:34,142 --> 00:10:36,185 Quei brufoli giganti sono scomparsi! 238 00:10:38,104 --> 00:10:39,817 La mamma te l'aveva promesso. 239 00:10:39,853 --> 00:10:43,113 E ora il tuo faccino è pronto per illuminare quel palco. 240 00:10:43,114 --> 00:10:47,167 C'era solo un piccolo problema: la mia voce. La mamma non poteva sistemare quella. 241 00:10:47,400 --> 00:10:50,674 Perlomeno, finché non venne fuori una notizia che sconvolse il Paese. 242 00:10:49,621 --> 00:10:50,621 {an8}BECCATI 243 00:10:50,675 --> 00:10:54,162 Sono diventati delle star internazionali, ma dietro le treccine e la breakdance, 244 00:10:54,163 --> 00:10:58,731 si è scoperto che i Milli Vanilli non hanno mai cantato nei loro album e ai concerti. 245 00:10:58,732 --> 00:11:01,608 Non è possibile. Hanno ingannato tutti. 246 00:11:01,609 --> 00:11:04,033 Sì, lo hanno fatto sul serio. 247 00:11:04,796 --> 00:11:07,170 E magari puoi farlo anche tu. 248 00:11:07,425 --> 00:11:08,756 Di cosa stai parlando? 249 00:11:08,757 --> 00:11:11,313 Dillo di nuovo, ma muovi solo le labbra. 250 00:11:11,314 --> 00:11:13,424 Di cosa stai parlando? 251 00:11:14,468 --> 00:11:17,165 - Era fico come sembrava? - Meglio! 252 00:11:17,577 --> 00:11:19,580 Problema risolto, coccinella! 253 00:11:19,581 --> 00:11:22,706 Faremo il c**o a quel musical in stile Milli Vanilli. 254 00:11:23,790 --> 00:11:26,651 Mio padre aveva suggerito ad Erica di scegliere qualcuno per il ballo. 255 00:11:26,861 --> 00:11:29,412 Sfortunatamente, quel qualcuno era questo tipo. 256 00:11:29,413 --> 00:11:30,413 Yo. 257 00:11:30,506 --> 00:11:34,438 - Erica è qui? - Yo. E' di sopra. E tu chi saresti? 258 00:11:34,658 --> 00:11:35,938 Johnny Atkins. 259 00:11:36,223 --> 00:11:37,223 Già. 260 00:11:38,581 --> 00:11:40,859 - Quel Johnny Atkins. - Sono suo padre. 261 00:11:42,014 --> 00:11:43,473 Già, quel padre. 262 00:11:43,474 --> 00:11:46,480 - Le spiace se vado di sopra? - Veramente sì. 263 00:11:49,991 --> 00:11:51,492 Ad Atkins piace. 264 00:11:51,493 --> 00:11:53,957 Posso parlarti nell'altra stanza, lontano da questo tipo? 265 00:11:53,958 --> 00:11:54,958 Certo. 266 00:12:00,549 --> 00:12:03,202 - E quello chi diavolo è? - Il mio accompagnatore per il ballo. 267 00:12:03,203 --> 00:12:05,757 - Voleva uscire insieme. - Quel tipo? E' un deficiente. 268 00:12:05,758 --> 00:12:07,864 Tu hai detto di dare una possibilità ai deficienti. 269 00:12:07,865 --> 00:12:09,760 - Intendevo altri deficienti. - Quali altri? 270 00:12:09,761 --> 00:12:12,964 - Deficienti gentili! Tipo quel Geoff. - Schwartz? 271 00:12:13,043 --> 00:12:16,162 - E' un deficiente. - Lo sono tutti! E' quello che sto dicendo. 272 00:12:16,163 --> 00:12:18,795 Ma qualunque altro deficiente è meglio di quello lì. 273 00:12:18,796 --> 00:12:23,169 E' ridicolo. Ho accettato il tuo consiglio, ma non puoi scegliere con chi posso uscire. 274 00:12:23,502 --> 00:12:25,970 Forse il piano di mio padre per Erica non aveva funzionato. 275 00:12:25,971 --> 00:12:27,885 Ma quello della mamma nei miei confronti 276 00:12:27,886 --> 00:12:30,758 doveva solo avere il nullaosta di una persona per avere successo. 277 00:12:30,759 --> 00:12:35,133 Susan. Apprezzo molto abbia accettato di ricevermi con così poco preavviso. 278 00:12:35,134 --> 00:12:38,756 Tecnicamente, non l'ho fatto. Si è presentata urlando: "La lezione è finita!". 279 00:12:38,757 --> 00:12:41,368 Il punto è che, mi pare di capire stia mettendo insieme un cast 280 00:12:41,369 --> 00:12:44,300 per il musical di quest'anno, che presenta alcune... 281 00:12:44,426 --> 00:12:46,853 - difficoltà. - Lo spettacolo fa proprio schifo. 282 00:12:46,954 --> 00:12:49,819 - Ma tu andrai alla grande. - Non è vero, ma grazie per averlo detto. 283 00:12:49,820 --> 00:12:52,488 E se avessi un modo per risolvere tutti i suoi problemi? 284 00:12:52,489 --> 00:12:55,195 Un modo per farlo diventare il suo più grande successo? 285 00:12:55,196 --> 00:12:57,332 Signora Goldberg, ci siamo già passate. 286 00:12:57,333 --> 00:13:01,047 - Non può comparire nel musical. - No, no. Me ne sono fatta una ragione. 287 00:13:01,723 --> 00:13:04,391 Sto parlando di un approccio completamente diverso. 288 00:13:04,392 --> 00:13:07,666 - Ha sentito dello scandalo Milli Vanilli? - Sono una grande fan. 289 00:13:08,011 --> 00:13:10,131 - Mi ha colpito profondamente. - Mi dispiace. 290 00:13:10,659 --> 00:13:13,012 Ma se qualcuno potesse fare la stessa cosa, 291 00:13:13,013 --> 00:13:15,689 ma evitando di cadere nello stesso errore? 292 00:13:15,690 --> 00:13:19,501 Sta davvero suggerendo che Adam canti in playback durante lo spettacolo? 293 00:13:19,924 --> 00:13:23,103 Cavolo, immagino che detto a voce alta sembri davvero da pazzi, anche per me. 294 00:13:23,104 --> 00:13:24,800 Fanculo. Ci sto. 295 00:13:24,801 --> 00:13:26,237 - Davvero? - Lo faranno tutti. 296 00:13:26,238 --> 00:13:28,522 - Che scelta mi rimane? - Nessuna. 297 00:13:28,669 --> 00:13:29,978 - Evviva. - Evviva. 298 00:13:29,979 --> 00:13:30,979 Evviva! 299 00:13:31,866 --> 00:13:33,795 - Solo con le labbra. - Evviva! 300 00:13:37,875 --> 00:13:38,905 Ehi, Johnny. 301 00:13:41,492 --> 00:13:44,288 - Yo, non vedo l'ora sia sabato sera. - Anch'io. 302 00:13:44,289 --> 00:13:47,137 Prima vado a prendere Carla, quindi sarò da te alle 19:00, ti va? 303 00:13:47,138 --> 00:13:48,138 D'accordo. 304 00:13:49,031 --> 00:13:51,814 - Aspetta, cosa? - Già, darò un passaggio anche a lei. 305 00:13:51,838 --> 00:13:54,393 Starà insieme a noi e ballerà con noi. 306 00:13:54,719 --> 00:13:59,368 - Porti al ballo tutte e due? - Tipica mossa alla Johnny Atkins, non credi? 307 00:13:59,369 --> 00:14:02,517 - Davvero non te lo aspettavi? - Perché non avevo idea di chi fossi, 308 00:14:02,518 --> 00:14:04,501 a parte un fissato con la banda, sicuro di sé. 309 00:14:04,502 --> 00:14:06,759 Cioè lo sai già. Di facciata, un fanatico della banda, 310 00:14:06,760 --> 00:14:08,372 ma nella realtà, un dio del rock. 311 00:14:08,782 --> 00:14:10,468 Sul serio ti sta bene questa cosa? 312 00:14:10,469 --> 00:14:14,615 - No, ma sento di poterlo cambiare. - Ma non può. 313 00:14:14,835 --> 00:14:17,644 - Quindi, cosa ne dici? - Cosa pensi che dica? Smamma, amico. 314 00:14:17,645 --> 00:14:20,842 - Amico, adesso ti prendo a pugni. - Erica, salvami. Fa sul serio. 315 00:14:21,174 --> 00:14:23,254 Sai una cosa, Johnny? E' un no sicuro... 316 00:14:23,255 --> 00:14:25,478 - alla tua offerta schifosa. - Ci perdi tu. 317 00:14:25,655 --> 00:14:27,971 Ehi, Debbie Gordon, vai già con qualcuno al ballo? 318 00:14:30,189 --> 00:14:32,215 Cavolo, sono stato proprio gentile. 319 00:14:32,216 --> 00:14:36,105 - Quindi, se sei libera sabato sera... - Non andrò al ballo, Geoff... 320 00:14:36,106 --> 00:14:37,506 con nessuno. 321 00:14:40,629 --> 00:14:43,547 ♪ Ho infilato un altro paio di calzini nelle sue scarpe. ♪ 322 00:14:43,571 --> 00:14:45,356 ♪ Ho corso per sette isolati... ♪ 323 00:14:45,873 --> 00:14:47,502 ♪ in un baleno. ♪ 324 00:14:47,912 --> 00:14:49,535 ♪ E posso farlo. ♪ 325 00:14:50,369 --> 00:14:51,769 ♪ Posso farlo. ♪ 326 00:14:53,913 --> 00:14:57,315 E' incredibile! Mio nipote è una super star! 327 00:15:02,003 --> 00:15:04,560 ♪ Guardo mia sorella fare tip-tap. ♪ 328 00:15:05,110 --> 00:15:08,168 ♪ E ho detto, posso farlo... farlo, farlo, farlo, farlo, farlo... ♪ 329 00:15:08,169 --> 00:15:11,492 - # farlo, farlo, farlo, farlo, farlo... # - Mio Dio, non riesce a smettere. 330 00:15:11,696 --> 00:15:13,948 Puoi fare cosa? Cosa riesci a fare? 331 00:15:13,949 --> 00:15:18,153 - Finisci la frase. - Papà va bene, c'è solo qualche problemino. 332 00:15:18,494 --> 00:15:21,333 Aspetta, quindi in realtà non stavi facendo niente? 333 00:15:21,334 --> 00:15:23,364 "Non stavi facendo niente"? 334 00:15:23,365 --> 00:15:25,146 Ma l'hai visto questo? 335 00:15:26,221 --> 00:15:29,190 Bev non puoi farglielo fare, è ridicolo. 336 00:15:29,191 --> 00:15:31,657 Beh, in realtà è stata una mia idea. 337 00:15:31,658 --> 00:15:32,697 Oddio, perché? 338 00:15:32,698 --> 00:15:35,880 Nonno, non posso salire sul palco e mettermi in imbarazzo. 339 00:15:35,881 --> 00:15:39,479 Fa' del tuo meglio! Sei il ragazzo fantastico di sempre. 340 00:15:39,480 --> 00:15:42,761 Ascoltami. Ho ancora la voce di quel ragazzo? 341 00:15:42,840 --> 00:15:45,093 Somiglio ancora a quel ragazzo? 342 00:15:45,094 --> 00:15:47,628 No. Non sono lui. 343 00:15:47,708 --> 00:15:48,799 Sono... 344 00:15:48,800 --> 00:15:50,614 questo, qualunque cosa sia. 345 00:15:50,775 --> 00:15:53,689 E se mamma può renderlo migliore, la lascerò fare. 346 00:15:57,041 --> 00:16:01,372 Non guardarmi così. Come madre, ho il dovere di aggiustare le cose. 347 00:16:01,373 --> 00:16:04,740 Non puoi. Non stai facendo altro che peggiorarle. 348 00:16:04,741 --> 00:16:07,237 Lo stai trasformando in qualcuno che non è. 349 00:16:09,609 --> 00:16:12,539 Ho dimenticato fard, cipria e fondotinta. 350 00:16:13,075 --> 00:16:14,904 Buona giornata a lei, signore. 351 00:16:17,176 --> 00:16:19,827 Il gran giorno della mia carriera teatrale alle medie era giunto. 352 00:16:19,828 --> 00:16:22,492 E più agitato di me, c'era solo la mia opprimamma. 353 00:16:22,493 --> 00:16:24,264 Okay, scaldiamoci. 354 00:16:24,401 --> 00:16:27,703 Ho le registrazioni del coro giovanile di New York che si esercita sulle scale. 355 00:16:27,704 --> 00:16:28,831 Dateci dentro. 356 00:16:28,832 --> 00:16:32,938 ♪ Do, re, mi, fa, sol, la, si, do ♪ 357 00:16:32,939 --> 00:16:36,376 Bene, molto bene. Muovete quelle labbra. Non emettete suoni. 358 00:16:36,377 --> 00:16:38,481 ♪ Fa, mi, re, do ♪ 359 00:16:38,482 --> 00:16:43,451 Vedendoci Milli Vanillare le scale, mamma capì che il nonno aveva ragione. 360 00:16:44,365 --> 00:16:45,644 Okay, Susan... 361 00:16:45,723 --> 00:16:48,349 - dobbiamo parlare. - Scusa, lo spettacolo inizia tra 5 minuti. 362 00:16:48,350 --> 00:16:51,071 No, non puoi farlo. E' sbagliato e lo sai. 363 00:16:51,072 --> 00:16:53,677 Di che parli? E' stata una tua idea. 364 00:16:53,678 --> 00:16:57,670 Le persone là fuori vogliono vedere Chorus Line, non Fintus Line. 365 00:16:57,671 --> 00:17:00,793 La tua elevatezza morale mi confonde. Ripeto, è stata una tua idea. 366 00:17:00,794 --> 00:17:02,565 Mamma, è tutto okay. 367 00:17:02,566 --> 00:17:05,974 Questa registrazione farà saltare in aria questo posto. 368 00:17:05,975 --> 00:17:07,513 Lo farete voi... 369 00:17:07,670 --> 00:17:09,822 con le vostre voci. 370 00:17:10,271 --> 00:17:12,819 Saranno anche stridenti, gracchianti... 371 00:17:12,820 --> 00:17:15,630 e, sì, la vostra fronte è davvero lucida... 372 00:17:15,631 --> 00:17:20,021 okay? Fate docce incredibilmente lunghe, ma non importa. 373 00:17:20,148 --> 00:17:23,381 Perché sarete fantastici come lo siete sempre stati. 374 00:17:23,730 --> 00:17:27,021 - Non mi sento fantastico. - Tu? E che problema avresti? 375 00:17:27,022 --> 00:17:28,689 Hai sentito la mia voce? 376 00:17:28,745 --> 00:17:32,484 Chi se ne frega. Ho la schiena ricoperta di acne, amico. Piena da morire. 377 00:17:32,485 --> 00:17:35,361 E allora? Io sudo in continuazione e per nessuna ragione. 378 00:17:35,362 --> 00:17:37,842 In questo momento sto sudando, e ci sono 10 gradi qua dentro. 379 00:17:37,843 --> 00:17:40,276 Io ho una strana fissa per Sally Jessy Raphael. 380 00:17:40,590 --> 00:17:41,721 Visto? 381 00:17:41,722 --> 00:17:43,549 Nessuno di voi è solo. 382 00:17:43,909 --> 00:17:47,555 State attraversando quello che tutti devono attraversare. 383 00:17:47,556 --> 00:17:50,687 - Forza, chi è con me? - Ma sì. 384 00:17:51,087 --> 00:17:56,025 Andiamo fuori e diamogli il più bel fiasco che questa scuola abbia mai visto. 385 00:17:56,804 --> 00:17:59,654 E così cantammo... per davvero. 386 00:17:59,698 --> 00:18:02,921 Non fu affatto bello, ma fu decisamente vero. 387 00:18:03,790 --> 00:18:08,642 ♪ Dai un bacio d'addio al presente... ♪ 388 00:18:10,732 --> 00:18:15,715 ♪ La dolcezza e il dolore... ♪ 389 00:18:18,347 --> 00:18:23,283 ♪ Dimmi buona fortuna, e lo stesso anche... ♪ 390 00:18:23,604 --> 00:18:28,545 ♪ a te. ♪ 391 00:18:29,538 --> 00:18:32,308 Certo, crescere è difficile, strano e imbarazzante. 392 00:18:32,574 --> 00:18:36,424 Ma, se sei fortunato, potresti trovare il coraggio di cantarci su. 393 00:18:37,545 --> 00:18:42,503 ♪ Cos'ho fatto per amore. ♪ 394 00:18:45,680 --> 00:18:48,454 Oppure puoi trovare qualcuno che ti aiuti quando meno te lo aspetti. 395 00:18:48,686 --> 00:18:50,098 Ciao, nocciolina. 396 00:18:51,543 --> 00:18:54,384 Ho saputo del tizio col codino. 397 00:18:54,530 --> 00:18:55,582 Quindi... 398 00:18:55,838 --> 00:18:58,818 - non andrai al ballo, giusto? - Onestamente, odio i balli. 399 00:18:59,025 --> 00:19:03,496 E il lato positivo è che non c'è nessun deficiente che mi da sui nervi. 400 00:19:04,476 --> 00:19:08,406 Oh mio Dio, Barry ha ragione. Sono proprio come te. 401 00:19:09,128 --> 00:19:10,273 Scusa. 402 00:19:10,659 --> 00:19:11,813 Lo capisco. 403 00:19:12,155 --> 00:19:13,434 Ma c'è ancora speranza. 404 00:19:13,620 --> 00:19:15,952 - Perché? - Beh, le cose si aggiustano. 405 00:19:16,234 --> 00:19:17,759 Io ho incontrato tua madre. 406 00:19:18,152 --> 00:19:21,043 Vede il bene in tutti, anche in un brontolone come me. 407 00:19:21,552 --> 00:19:23,350 Sto provando a dirti... 408 00:19:24,362 --> 00:19:26,305 dai una possibilità alle persone. 409 00:19:27,445 --> 00:19:28,925 Non fare la deficiente. 410 00:19:31,497 --> 00:19:35,428 Come se crescere non fosse già abbastanza difficile, da soli lo è ancora di più. 411 00:19:36,801 --> 00:19:40,917 E quando ti aprirai e ti metterai in gioco... non puoi mai sapere dove arriverai. 412 00:19:40,983 --> 00:19:42,838 Erica. Ciao! 413 00:19:42,931 --> 00:19:44,982 Le porgo i miei saluti. 414 00:19:45,651 --> 00:19:47,090 Hai da fare? 415 00:19:47,303 --> 00:19:50,044 Non proprio. Aspettavo la telefonata di mia cugina. 416 00:19:50,045 --> 00:19:52,229 Magari non ci perdiamo gli ultimi balli. 417 00:19:52,230 --> 00:19:55,404 E se uscissimo io e te, invece? 418 00:19:55,597 --> 00:19:56,977 - Impossibile. - Come amici. 419 00:19:56,978 --> 00:19:59,564 Sì, no, non mettiamo nessuna etichetta alla cosa. Solo... 420 00:20:00,524 --> 00:20:03,565 Allora, che ne dici di una granita? 421 00:20:07,513 --> 00:20:09,272 Guarda qua, verso l'infinito e oltre! 422 00:20:09,418 --> 00:20:11,517 - Che vorrebbe dire? - Nessuno lo sa. 423 00:20:15,010 --> 00:20:16,835 Oddio Geoff, tutto bene? 424 00:20:17,456 --> 00:20:20,828 No, un altro no. E' il giorno della foto a scuola. 425 00:20:20,829 --> 00:20:22,599 - Sei nel posto giusto. - No! 426 00:20:22,600 --> 00:20:25,066 Vattene! Non voglio nessuno dei tuoi orribili consigli. 427 00:20:25,067 --> 00:20:28,439 Amico, sono un esperto di brufoli. Devi schiacciare quel coso immediatamente. 428 00:20:28,440 --> 00:20:30,600 Tutti dicono di non schiacciarli. 429 00:20:30,601 --> 00:20:35,258 Guarda che pelle perfetta. E' come marmo italiano in fasce. 430 00:20:35,259 --> 00:20:38,551 Preferiresti una faccia da pizza... o una faccia da Barry? 431 00:20:38,552 --> 00:20:41,949 - Okay, schiacciamolo e basta. - Questa devo filmarla. 432 00:20:43,497 --> 00:20:46,574 Forza, facciamo un bel primo piano a quel brufolone. 433 00:20:46,923 --> 00:20:49,233 Perché lo nascondi? Non imbarazzarti. 434 00:20:49,234 --> 00:20:51,356 Fammi vedere il brufolone. Dai, come ricordo. 435 00:20:51,357 --> 00:20:54,667 Facciamo un bel primo piano del brufolone. 436 00:20:51,375 --> 00:20:53,646 {an8}DEDICATO ALLA PUBEZZA 437 00:20:54,696 --> 00:20:58,611 Si copre la bocca perché vuole che nessuno veda il brufolone. 438 00:20:58,783 --> 00:21:00,518 IO (CHE NASCONDO IL BRUFOLONE)