1 00:00:00,357 --> 00:00:02,192 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:02,193 --> 00:00:04,446 Dopo quello che hai fatto sei un mostro... 3 00:00:04,447 --> 00:00:06,903 Non vincerò la sua causa, perché non intendo accettarla. 4 00:00:06,904 --> 00:00:08,607 Non puoi farlo per me? Ti prego! 5 00:00:08,608 --> 00:00:10,328 - Come hai conosciuto Annalise? - Eravamo ottime amiche. 6 00:00:10,329 --> 00:00:11,878 Ti penso tutti i giorni. 7 00:00:11,879 --> 00:00:14,243 Congratulazioni, signor Lahey. Ora ha un nuovo avvocato. 8 00:00:14,255 --> 00:00:16,261 Hai mai visto questa donna? 9 00:00:16,285 --> 00:00:18,331 - Sì. - Mi trasferisco. 10 00:00:18,617 --> 00:00:22,742 Caleb e Catherine Hapstall sono stati accusati di aver torturato e ucciso i genitori. 11 00:00:22,743 --> 00:00:25,417 Ero a casa, a vedere con i miei occhi i miei nipoti uccidere i loro genitori. 12 00:00:25,418 --> 00:00:26,920 - Pensate vi abbiano incastrato? - Lei non crede? 13 00:00:26,935 --> 00:00:30,094 La polizia ha appena scoperto il corpo di una donna nella sua macchina. 14 00:00:30,095 --> 00:00:31,869 La vittima è Helena Hapstall... 15 00:00:31,870 --> 00:00:34,766 Devi smetterla di incolparti. E' ora di voltare pagina. 16 00:00:52,021 --> 00:00:53,131 Wes! 17 00:00:55,378 --> 00:00:57,007 - Dov'è Connor? - Pensavamo fosse con te! 18 00:00:57,008 --> 00:00:58,741 Oh, mio Dio, saranno qui a minuti! 19 00:00:58,820 --> 00:01:01,305 - Non possiamo andarcene senza di lui. - Va bene, ma dove diavolo è? 20 00:01:02,601 --> 00:01:04,435 No, no, no, no, no, no, no. 21 00:01:04,954 --> 00:01:06,421 E' tutta colpa sua! 22 00:01:09,410 --> 00:01:11,064 E' sempre colpa sua! 23 00:01:16,855 --> 00:01:19,152 {an5}2 MESI PRIMA 24 00:01:17,389 --> 00:01:20,060 Che razza di idiota assumerebbe un nuovo avvocato per poi uccidere la zia? 25 00:01:20,061 --> 00:01:22,072 - Un idiota ricco. - Cosa ci fa lei qui? 26 00:01:22,073 --> 00:01:24,532 - E' stata la prima a vedere il TG. - Perché non sei con loro? 27 00:01:24,533 --> 00:01:27,190 I fratelli hanno dato solo il tuo nome, il sergente non mi ha fatta entrare. 28 00:01:27,191 --> 00:01:28,768 Non ci hai provato abbastanza. 29 00:01:28,769 --> 00:01:29,892 Cosa ci facciamo qui? 30 00:01:29,893 --> 00:01:32,262 Glielo dico, se mi dice dove si trovava questa sera. 31 00:01:32,263 --> 00:01:34,363 Non parlerò senza il mio avvocato. 32 00:01:35,285 --> 00:01:36,685 Come sta mia sorella? 33 00:01:36,765 --> 00:01:39,811 - Se le fate qualcosa, giuro che... - No... 34 00:01:39,812 --> 00:01:42,918 non si fermi, adoro riprendere le minacce! 35 00:01:44,284 --> 00:01:47,790 Catherine, questo silenzio mi conferma che non era a casa. 36 00:01:47,837 --> 00:01:49,619 - Non l'ho mai detto. - Va bene... 37 00:01:50,398 --> 00:01:51,703 e suo fratello? 38 00:01:51,873 --> 00:01:53,251 Dove si trovava, stasera? 39 00:01:53,987 --> 00:01:55,244 Non sapevo fossi uscito. 40 00:01:55,811 --> 00:01:57,741 Solo una corsa per rilassarmi. 41 00:01:58,031 --> 00:01:59,843 Risponda a quest'unica domanda... 42 00:01:59,881 --> 00:02:01,892 e vi diremo perché siete stati arrestati. 43 00:02:04,713 --> 00:02:06,328 Il gioco è finito, detective. 44 00:02:10,969 --> 00:02:13,563 Questa sera vostra zia è stata assassinata. 45 00:02:13,903 --> 00:02:15,177 Oh, mio Dio! 46 00:02:19,066 --> 00:02:20,301 Com'è morta? 47 00:02:20,686 --> 00:02:22,081 Le hanno tagliato la gola. 48 00:02:22,809 --> 00:02:24,404 Siamo stati arrestati per il suo omicidio? 49 00:02:24,418 --> 00:02:27,406 Non lo so, il fascicolo è secretato. Lo sapremo quando formalizzeranno l'accusa. 50 00:02:27,420 --> 00:02:30,542 - Possono farlo? - Sì, perché siete già accusati di omicidio. 51 00:02:30,552 --> 00:02:31,552 La prego... 52 00:02:31,694 --> 00:02:33,543 non mi dica che ci ritiene tanto stupidi 53 00:02:33,544 --> 00:02:35,677 da uccidere l'unico testimone oculare del nostro processo. 54 00:02:35,678 --> 00:02:38,813 - Non vi conosco ancora abbastanza per farlo. - Non siamo stati noi, va bene? 55 00:02:38,824 --> 00:02:41,458 Se non altro, questo dimostra che qualcuno vuole incastrarci! 56 00:02:46,609 --> 00:02:47,609 D'accordo. 57 00:02:49,094 --> 00:02:51,845 - Dov'eravate questa sera? - A casa. 58 00:02:52,405 --> 00:02:54,045 Siamo stati a casa tutta la sera. 59 00:02:56,428 --> 00:02:57,889 E' vero, Catherine? 60 00:03:01,182 --> 00:03:02,182 Certo. 61 00:03:03,119 --> 00:03:04,430 Eravamo entrambi a casa. 62 00:03:19,057 --> 00:03:21,329 La tua ragazza non s'è più fatta vedere, fratello. 63 00:03:21,330 --> 00:03:23,111 Non paga l'affitto da tre mesi. 64 00:03:23,219 --> 00:03:26,506 - Non è la mia ragazza. - Oh, no, ti ha mollato? 65 00:03:26,672 --> 00:03:27,869 Non è andata così. 66 00:03:30,899 --> 00:03:33,361 - Devo andare al lavoro. - Non vuoi guardare tra la sua roba, 67 00:03:33,362 --> 00:03:36,202 - prima che butti tutto? - Non m'interessa la sua roba, quindi... 68 00:03:37,024 --> 00:03:38,224 spostati, per favore. 69 00:03:41,383 --> 00:03:44,472 I due fratelli verranno chiamati in giudizio tra 72 ore. 70 00:03:44,473 --> 00:03:47,294 Dobbiamo stabilire un alibi per far cadere le accuse. 71 00:03:47,295 --> 00:03:49,732 Un alibi per la notte dell'omicidio dei genitori o della zia? 72 00:03:49,733 --> 00:03:52,016 Cerco solo di stare al passo, con tutti questi omicidi! 73 00:03:52,030 --> 00:03:55,271 Presunti omicidi. E oggi ci occuperemo solo della zia. 74 00:03:55,272 --> 00:03:57,840 Frank, cerca di ottenere una copia del fascicolo secretato. 75 00:03:59,537 --> 00:04:01,528 Bonnie, con me. 76 00:04:03,948 --> 00:04:06,738 Tu ti occuperai di Caleb e Catherine... 77 00:04:07,623 --> 00:04:08,915 e guai a te se sorridi. 78 00:04:08,916 --> 00:04:12,684 L'unico motivo per cui non ti ho licenziata, è che non ho ancora il dono dell'ubiquità. 79 00:04:12,685 --> 00:04:15,876 Fa' un altro casino, e sarai il prossimo cadavere ritrovato in questa casa. 80 00:04:21,868 --> 00:04:23,802 - Si tratta del processo di Nate? - No... 81 00:04:23,989 --> 00:04:24,989 perché? 82 00:04:24,999 --> 00:04:26,211 Così. Mi piace... 83 00:04:27,053 --> 00:04:29,199 quando diventi il grande capo della casa. 84 00:04:29,200 --> 00:04:31,095 Tu stabilisci le regole, e io... 85 00:04:31,334 --> 00:04:32,334 obbedisco. 86 00:04:33,362 --> 00:04:35,432 EGGS 911: "CIAO... CI SEI?" 87 00:04:35,796 --> 00:04:37,363 Ti hanno mandato la foto di un pene? 88 00:04:38,959 --> 00:04:41,953 Stavo solo controllando quale giudice presiederà l'udienza di Nate. 89 00:04:41,954 --> 00:04:42,954 Michaela... 90 00:04:43,681 --> 00:04:46,575 - non andrai all'udienza di Nate. - Chi ha mai detto il contrario? 91 00:04:47,419 --> 00:04:49,080 Sono l'unica che ci vuole andare? 92 00:04:49,081 --> 00:04:52,309 Vorresti che noi, i veri assassini, andassimo al processo del finto assassino? 93 00:04:52,310 --> 00:04:54,332 - Annalise ci ucciderebbe! - Ti uccido io! 94 00:04:54,333 --> 00:04:55,701 Perché ci uccidiamo a vicenda? 95 00:04:59,695 --> 00:05:01,783 Oliver è positivo all'HIV... 96 00:05:02,265 --> 00:05:04,620 e Laurel mi stava dicendo che mi ucciderà... 97 00:05:04,621 --> 00:05:07,668 se farò sesso con lui prima che i farmaci facciano effetto. 98 00:05:07,669 --> 00:05:08,669 Aspetta... 99 00:05:08,852 --> 00:05:10,888 ha l'HIV e tu ci farai sesso? 100 00:05:11,278 --> 00:05:13,484 - Sì, un sacco di sesso. - Amico... 101 00:05:13,672 --> 00:05:15,018 no! Senti... 102 00:05:15,516 --> 00:05:18,682 capisco che il ragazzo possa anche avere un bel culo, ma... 103 00:05:18,984 --> 00:05:20,333 potresti tipo morire! 104 00:05:29,998 --> 00:05:32,848 Mi ricorda quella volta nel posteggio della biblioteca, 105 00:05:32,861 --> 00:05:35,621 - quando il professor Carson ci beccò... - Nate lo farà? 106 00:05:35,834 --> 00:05:37,395 - Cosa? - Mentire in tribunale, 107 00:05:37,407 --> 00:05:39,281 - dire che ha litigato con Sam, quella sera. - Okay... 108 00:05:39,282 --> 00:05:41,840 avrò anche accettato questa situazione folle, 109 00:05:41,841 --> 00:05:44,660 ma non ho mai accettato di infrangere la confidenzialità avvocato-cliente. 110 00:05:44,661 --> 00:05:48,055 Quale confidenzialità? Puoi vincere solo seguendo il mio piano! 111 00:05:48,064 --> 00:05:49,597 Vuoi dire il mio piano. 112 00:05:50,009 --> 00:05:52,760 Sono un avvocato, Annalise, e anche piuttosto bravo. 113 00:05:53,097 --> 00:05:55,055 Smettila di voler controllare tutto. 114 00:05:56,452 --> 00:05:57,452 Scusa. 115 00:05:59,712 --> 00:06:00,912 Lo ami? 116 00:06:03,007 --> 00:06:05,116 - E' innocente. - Non è quel che ti ho chiesto. 117 00:06:08,486 --> 00:06:09,979 Tengo a lui. 118 00:06:10,791 --> 00:06:12,783 Ma questo non dovrà influenzare il tuo lavoro... 119 00:06:12,784 --> 00:06:15,060 Cos'ho appena detto sulle manie di controllo? 120 00:06:18,276 --> 00:06:19,765 Stai dando di matto, non è vero? 121 00:06:19,766 --> 00:06:20,909 Per l'altra sera. 122 00:06:21,882 --> 00:06:23,028 Non preoccuparti... 123 00:06:23,110 --> 00:06:24,905 non deve significare nulla. 124 00:06:25,050 --> 00:06:26,150 Ci siamo... 125 00:06:27,652 --> 00:06:28,752 divertite. 126 00:06:29,493 --> 00:06:31,331 O, almeno, io mi sono divertita. 127 00:06:34,290 --> 00:06:35,390 Anch'io. 128 00:06:47,512 --> 00:06:49,997 E' pazzesco, Annalise. 129 00:06:51,583 --> 00:06:55,734 Vorrei poter dire che mi dispiace o almeno che mi sento un po' in colpa, ma... 130 00:06:57,701 --> 00:07:00,068 Non mi stupisce che tutti facciano delle scappatelle. 131 00:07:07,442 --> 00:07:10,204 Chiamiamo il caso numero 09682. 132 00:07:10,672 --> 00:07:12,441 Stato contro Lahey. 133 00:07:12,573 --> 00:07:15,554 Udienza preliminare per la morte di Samuel Keating. 134 00:07:15,555 --> 00:07:18,255 - L'accusa è pronta a procedere? - Sì, vostro onore. 135 00:07:18,256 --> 00:07:21,677 Ma prima vorrei dire che potrebbe esserci ragione di non tenere l'udienza di oggi. 136 00:07:21,678 --> 00:07:24,561 - Quale sarebbe, avvocato? - Annalise Keating, moglie della vittima... 137 00:07:24,562 --> 00:07:28,201 ha rapporti di lunga data con l'avvocato della difesa. 138 00:07:28,202 --> 00:07:32,173 Vostro onore, credo che l'avvocato Sinclair si riferisca al fatto che io e la Keating... 139 00:07:32,174 --> 00:07:34,796 - abbiamo studiato insieme legge ad Harvard. - Sono amiche, vostro onore. 140 00:07:34,797 --> 00:07:37,273 Avvocato Rothlo, spieghi nei dettagli 141 00:07:37,274 --> 00:07:39,575 la natura della sua relazione con la signora Keating. 142 00:07:39,576 --> 00:07:42,264 Ci siamo conosciuti a legge, sì... 143 00:07:42,265 --> 00:07:46,649 come con altri 1.500 studenti di legge ad Harvard all'epoca. 144 00:07:46,650 --> 00:07:49,912 Ricordo anche che abbiamo seguito entrambe un caso federale 10 anni fa. 145 00:07:49,913 --> 00:07:51,049 10 anni? 146 00:07:51,050 --> 00:07:54,564 - Niente di più recente? - Niente. E accetto ogni indagine sulle... 147 00:07:54,565 --> 00:07:58,321 - insinuazioni dell'avvocato Sinclair. - Nessuna insinuazione. Solo fatti. 148 00:07:58,322 --> 00:08:01,718 Il fatto che l'avvocato Rothlo abbia omesso volontariamente di rivelare i suoi rapporti... 149 00:08:01,719 --> 00:08:05,986 Se dovessi dire i nomi di tutti i colleghi contro cui mi sono trovata in tribunale... 150 00:08:05,987 --> 00:08:08,754 - non avrei tempo di discutere altre cause. - E' chiaramente collusione. 151 00:08:08,755 --> 00:08:11,635 - Manteniamo un contegno. - Sarei collusa anche con la Sinclair, 152 00:08:11,636 --> 00:08:15,030 - se fosse riuscita a entrare ad Harvard. - Chiedo la rimozione dell'avvocato Rothlo... 153 00:08:15,031 --> 00:08:19,046 - e che lei e la Keating siano sanzionate... - Andrebbe sanzionato il procuratore... 154 00:08:19,047 --> 00:08:21,632 - se non sedato. - Perché questo dimostra... 155 00:08:21,633 --> 00:08:24,752 che Annalise Keating ha aiutato il signor Lahey 156 00:08:24,753 --> 00:08:27,115 a commettere l'omicidio di suo marito. 157 00:08:43,646 --> 00:08:45,251 Ricerche per il tuo prossimo omicidio? 158 00:08:46,867 --> 00:08:49,066 Bella mossa usare un sacchetto di plastica, a proposito. 159 00:08:49,316 --> 00:08:50,830 Ha reso più facile ripulire tutto. 160 00:08:52,032 --> 00:08:53,309 Per favore, non farlo. 161 00:08:54,232 --> 00:08:56,658 Non posso sopportare qualcun altro che mi attacca. 162 00:08:56,659 --> 00:08:58,964 Non sto attaccando nessuno, sto solo... 163 00:08:58,973 --> 00:09:01,948 cercando di capire cosa ti è saltato in mente, cioè... almeno potevi dirmelo. 164 00:09:01,949 --> 00:09:04,410 Perché me l'avresti detto se fossi stato tu? 165 00:09:10,343 --> 00:09:11,580 Appunto. 166 00:09:17,780 --> 00:09:19,298 Se ne farà una ragione. 167 00:09:21,634 --> 00:09:23,160 Parli del diavolo. 168 00:09:23,342 --> 00:09:24,430 Ehi. 169 00:09:24,649 --> 00:09:26,836 Il procuratore ha scoperto che io ed Eve ci conosciamo. 170 00:09:26,837 --> 00:09:28,591 Ma certo. Quella tizia è davvero fastidiosa. 171 00:09:28,592 --> 00:09:31,491 Scopri che cos'altro sa. Non voglio altre sorprese. 172 00:09:37,700 --> 00:09:39,624 Rilassati. Va tutto bene. 173 00:09:54,412 --> 00:09:57,395 Come pensi che la Sinclair abbia avuto le informazioni su Annalise ed Eve? 174 00:09:57,396 --> 00:10:00,350 Annalise ha umiliato l'ufficio del procuratore per anni. 175 00:10:00,351 --> 00:10:02,288 Questa è la loro vendetta. 176 00:10:02,501 --> 00:10:03,746 Okay, ma... 177 00:10:03,846 --> 00:10:08,572 ti preoccupi mai di tutte le cose illegali che facciamo? Potresti essere radiata... 178 00:10:08,754 --> 00:10:10,186 - o peggio... - Sto bene. 179 00:10:10,806 --> 00:10:11,903 Quindi... 180 00:10:12,364 --> 00:10:13,908 intendi smettere di preoccuparti... 181 00:10:13,909 --> 00:10:17,844 o devo portarti in una di queste stanze vuote e farti rilassare io? 182 00:10:19,066 --> 00:10:22,820 - Signora Guthrie, salve. Siamo... - Gli avvocati. Lo so. 183 00:10:22,933 --> 00:10:25,836 - Non intendo mentire per loro. - Mentire? No. 184 00:10:25,946 --> 00:10:29,329 Vogliamo solo sapere se lei ha visto Catherine e Caleb 185 00:10:29,330 --> 00:10:31,382 - la notte in cui Helena è stata uccisa. - No. 186 00:10:31,589 --> 00:10:33,084 Nessuno del mio staff li ha visti. 187 00:10:33,085 --> 00:10:36,664 In effetti, Caleb ci ha chiesto di andare via prima, quella sera. 188 00:10:37,094 --> 00:10:39,432 L'accusa è pronta a chiamare il suo primo testimone? 189 00:10:39,433 --> 00:10:40,651 Sì, vostro onore. 190 00:10:41,360 --> 00:10:42,562 Annalise Keating. 191 00:10:43,194 --> 00:10:46,611 E, date le circostanze, la considererò come testimone ostile. 192 00:10:46,612 --> 00:10:50,338 Non sarei ostile, se smettesse di trattarmi come se fossi sotto processo, vostro onore. 193 00:10:50,339 --> 00:10:53,843 Stia attenta, signora Keating. Oggi è una testimone, niente di più. 194 00:10:53,844 --> 00:10:57,657 Giura di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità? 195 00:10:57,717 --> 00:10:58,722 Lo giuro. 196 00:11:02,778 --> 00:11:04,297 Mi ha appena guardato. 197 00:11:04,298 --> 00:11:08,133 - Smettila. Non può vederci. - Se voi due continuate a parlare, ci vedrà. 198 00:11:08,134 --> 00:11:11,638 Signora Keating, è vero che ha conosciuto il signor Lahey in una delle sue cause? 199 00:11:11,639 --> 00:11:15,983 Era il detective che l'accusa chiamò come testimone in uno dei miei processi, sì. 200 00:11:15,984 --> 00:11:18,772 L'attrazione è stata immediata in tribunale? 201 00:11:19,516 --> 00:11:23,520 Non so lui, ma io ero concentrata sul vincere la causa, cosa che ho fatto. 202 00:11:23,521 --> 00:11:26,145 Quindi quando è cominciata esattamente l'attrazione? 203 00:11:27,521 --> 00:11:28,926 Davanti a un drink al bar. 204 00:11:28,927 --> 00:11:32,810 Questo accadde settimane o mesi dopo che lo aveva contro-interrogato? 205 00:11:32,811 --> 00:11:35,194 - Non mi ricordo il momento esatto. - Okay. 206 00:11:35,195 --> 00:11:38,698 Si ricorda la prima volta dopo questo drink... 207 00:11:38,699 --> 00:11:41,141 in cui lei e il signor Lahey avete avuto un rapporto sessuale? 208 00:11:42,102 --> 00:11:44,063 Che lo sputtanamento abbia inizio. 209 00:11:45,084 --> 00:11:46,532 Non mi ricordo. 210 00:11:46,723 --> 00:11:49,206 Il signor Lahey dice che avvenne proprio quella notte... 211 00:11:49,207 --> 00:11:51,961 in un bagno del bar, in effetti. 212 00:11:51,962 --> 00:11:55,335 Vostro onore, l'avvocato Sinclair sta testimoniando al posto della testimone. 213 00:11:55,336 --> 00:11:57,527 E' una testimone ostile. Posso farle domande tendenziose. 214 00:11:57,528 --> 00:11:59,820 Farle delle domande, sì, non rispondere al suo posto. 215 00:11:59,821 --> 00:12:03,151 Si oppone per proteggere il suo cliente, o per proteggere... 216 00:12:03,152 --> 00:12:05,556 - la signora Keating? - Non ricominciamo, avvocati. 217 00:12:05,557 --> 00:12:07,984 E sono d'accordo con l'avvocato Sinclair. 218 00:12:07,985 --> 00:12:11,000 Le domande sono legittime, considerata la situazione della testimone. 219 00:12:13,197 --> 00:12:17,122 Quindi al momento del suo primo rapporto sessuale col signor Lahey... 220 00:12:17,123 --> 00:12:19,461 sapeva che a sua moglie era appena stato diagnosticato 221 00:12:19,462 --> 00:12:21,687 un cancro alle ovaie al quarto stadio? 222 00:12:24,764 --> 00:12:27,545 Tutto questo parlare di Nate nudo ha fatto eccitare qualcun altro? 223 00:12:27,546 --> 00:12:31,585 Certo non te, visto che te la sarai spassata con Rebecca a casa tua per tutto il tempo. 224 00:12:31,586 --> 00:12:33,089 - Connor. - Non lo nega nemmeno. 225 00:12:33,090 --> 00:12:34,716 Vuoi dare la colpa a me? Va bene. 226 00:12:34,717 --> 00:12:39,852 E' tutta colpa mia, ma per l'ultima volta, non so dov'è Rebecca e non mi importa. 227 00:12:41,541 --> 00:12:44,982 Scopati Oliver subito se questo ti fa smettere di fare lo stronzo. 228 00:12:45,526 --> 00:12:46,727 Scusate. 229 00:12:47,672 --> 00:12:49,486 Ho il cellulare scarico. Qualcuno me lo presta? 230 00:12:49,487 --> 00:12:51,100 Sì, puoi prendere il mio. 231 00:12:51,101 --> 00:12:54,312 Ha un ragazzo. Si chiama Oliver ed è fantastico. 232 00:12:54,313 --> 00:12:56,124 E tu? Hai un ragazzo? 233 00:12:56,125 --> 00:12:59,638 Perché questa era solo un espediente per farti avere il mio numero. 234 00:13:01,448 --> 00:13:02,457 Levi. 235 00:13:02,607 --> 00:13:04,570 Non ha un ragazzo. 236 00:13:04,571 --> 00:13:05,977 - In realtà, sì. - Mente. 237 00:13:05,978 --> 00:13:08,521 - Connor! - Okay. Ho capito. Non sei interessata. 238 00:13:08,522 --> 00:13:11,330 - E' molto interessata. - Non è vero. Scusa. 239 00:13:12,431 --> 00:13:14,862 Ma che cavolo? E' figo. 240 00:13:14,863 --> 00:13:17,664 E probabilmente è in tribunale perché è un criminale. 241 00:13:17,665 --> 00:13:20,153 Non devi portartelo a casa e presentarlo ai tuoi. 242 00:13:20,154 --> 00:13:21,820 Devi solo mettertici sopra. 243 00:13:22,025 --> 00:13:23,799 Andiamo! Fallo! 244 00:13:23,800 --> 00:13:26,304 Fallo per me, per favore. 245 00:13:29,160 --> 00:13:32,027 Tutto quello zucchero ti spappolerà il fegato. 246 00:13:32,809 --> 00:13:36,021 Dovrò pur prendere zucchero da qualche parte, soprattutto se sei così pallosa. 247 00:13:36,022 --> 00:13:37,984 Devo dare Procedura Civile questa settimana. 248 00:13:37,985 --> 00:13:40,141 E allora? Ti passo l'esame dell'anno scorso. 249 00:13:40,142 --> 00:13:42,013 - Non sono un'imbrogliona. - Giusto. 250 00:13:42,254 --> 00:13:44,775 Sei solo una che brucia cadaveri e li butta nei cassonetti. 251 00:13:44,776 --> 00:13:46,414 Cerco di fare come mi hai detto... 252 00:13:46,417 --> 00:13:49,908 essere una normale studentessa di legge. Così dimenticherò che Rebecca è sparita 253 00:13:49,909 --> 00:13:52,058 e Nate è sotto processo per il nostro omicidio. 254 00:13:52,059 --> 00:13:53,632 E' stato un cattivo consiglio. 255 00:13:53,739 --> 00:13:54,998 Non sei normale... 256 00:13:55,054 --> 00:13:56,329 non più, comunque. 257 00:13:56,591 --> 00:13:57,691 Eccola. 258 00:13:58,873 --> 00:14:01,291 Il mandato d'arresto, come promesso. 259 00:14:01,292 --> 00:14:02,800 Sei in debito, panetto di burro. 260 00:14:03,223 --> 00:14:05,211 E non ti chiederò qualcosa di piccolo. 261 00:14:05,212 --> 00:14:06,807 E' mai piccolo se si parla di me? 262 00:14:08,602 --> 00:14:10,961 - Okay, chi è questa stronza? - Dobbiamo andare. 263 00:14:15,329 --> 00:14:18,484 - Panetto di burro? - Sì, meglio che tu non sappia. 264 00:14:21,385 --> 00:14:22,911 Oh, ma dai! 265 00:14:23,182 --> 00:14:25,194 Stupida gente ricca. 266 00:14:44,622 --> 00:14:46,201 Annalise, sono Bonnie. 267 00:14:47,643 --> 00:14:48,743 Un attimo. 268 00:14:54,672 --> 00:14:56,271 - Che c'è? - Frank ha una copia 269 00:14:56,272 --> 00:14:58,264 del mandato di arresto per gli Hapstall. 270 00:14:58,840 --> 00:15:01,229 La polizia ha trovato del DNA nell'auto di Helena. 271 00:15:01,599 --> 00:15:03,211 Corrisponde a quello di Caleb. 272 00:15:04,571 --> 00:15:06,558 Mi porti sempre problemi... 273 00:15:06,755 --> 00:15:08,286 mai soluzioni. 274 00:15:15,281 --> 00:15:18,036 - Indaghiamo su chi ha fatto il test. - E la catena di custodia. 275 00:15:18,037 --> 00:15:21,655 O accettiamo che siano colpevoli di tre omicidi e minimizziamo le perdite. 276 00:15:21,656 --> 00:15:24,613 Sì, evitiamo di Hap-pestarci e premiamo il pulsante di espulsione. 277 00:15:24,614 --> 00:15:26,283 Catherine è la chiave. 278 00:15:27,271 --> 00:15:30,865 Sappiamo che mentiva quando ha detto che era a casa con Caleb. Dobbiamo farla aprire. 279 00:15:30,866 --> 00:15:33,300 - Posso parlarle io. - Le somigli troppo. Si chiuderà. 280 00:15:33,301 --> 00:15:35,376 - Posso provarci. - Farò la parte del cucciolo. 281 00:15:36,401 --> 00:15:40,480 - Come dici tu, la gente si fida di me. - Oddio, una situazione Rebecca 2.0? 282 00:15:40,481 --> 00:15:43,268 - Perché non passi stavolta, Romeo? - Ma dov'è la tua amichetta? 283 00:15:43,269 --> 00:15:44,904 Ve la spassate ancora? 284 00:15:44,905 --> 00:15:46,386 - Buona idea, Wes. - Cosa? 285 00:15:46,387 --> 00:15:48,373 - No! - Certo che sì. 286 00:15:48,791 --> 00:15:51,854 E meglio che nessuno di voi si faccia rivedere in aula. 287 00:15:52,282 --> 00:15:53,282 Annalise. 288 00:15:54,010 --> 00:15:55,564 Ti vogliono di nuovo al banco. 289 00:16:02,184 --> 00:16:03,419 Sii te stesso. 290 00:16:11,838 --> 00:16:12,938 Scusa. 291 00:16:13,554 --> 00:16:15,537 Per caso Bonnie era qui? 292 00:16:16,037 --> 00:16:17,037 No. 293 00:16:18,185 --> 00:16:19,285 Chi sei? 294 00:16:19,566 --> 00:16:22,036 Wes. Lavoro per Annalise. 295 00:16:22,609 --> 00:16:25,041 Devo essere in anticipo. Ti spiace? 296 00:16:25,661 --> 00:16:26,661 No. 297 00:16:33,324 --> 00:16:34,884 Allora... come ti senti? 298 00:16:37,275 --> 00:16:38,619 Tesa, immagino. 299 00:16:39,777 --> 00:16:41,451 Beh, non dovresti. 300 00:16:42,188 --> 00:16:46,534 Anche se il DNA fosse quello di tuo fratello, Annalise riuscirà a farlo respingere. 301 00:16:47,434 --> 00:16:49,832 In che senso il DNA è il suo? Quale DNA? 302 00:16:53,125 --> 00:16:56,136 - Sai cosa? Bonnie arriverà a momenti, io... - Dimmi cosa sai. 303 00:16:57,335 --> 00:17:00,412 - Non avrei dovuto dire proprio niente. - Ma l'hai fatto, quindi dimmi. 304 00:17:00,909 --> 00:17:03,212 Hanno trovato il DNA di Caleb sulla scena del crimine? 305 00:17:06,033 --> 00:17:07,361 Oh, mio Dio. 306 00:17:10,339 --> 00:17:13,321 - Caleb lo sa? - Bonnie glielo starà dicendo ora. 307 00:17:13,548 --> 00:17:15,855 Va tutto bene. Sei stata con lui tutta la sera. 308 00:17:15,856 --> 00:17:18,008 Nessuno ci crederà, se ci sono tracce di DNA. 309 00:17:18,009 --> 00:17:19,764 Lo faranno, se stai dicendo la verità. 310 00:17:20,898 --> 00:17:22,184 Cosa vorresti dire? 311 00:17:22,185 --> 00:17:23,895 Non stai mentendo, vero? 312 00:17:23,896 --> 00:17:26,016 Sei stata con Caleb per tutta la sera. 313 00:17:28,985 --> 00:17:31,119 Sei stato mandato qui per ingannarmi. 314 00:17:33,448 --> 00:17:35,362 Dimmi solo dov'è andato, Catherine. 315 00:17:36,748 --> 00:17:38,551 Dimmelo, così possiamo aiutarvi. 316 00:17:39,232 --> 00:17:41,006 Sono stato fuori mezz'ora. 317 00:17:41,338 --> 00:17:43,481 Quindi ammetti di averci mentito. 318 00:17:43,482 --> 00:17:46,787 - Perché sapevo come sarebbe sembrato. - O perché stavi tagliando la gola a tua zia. 319 00:17:46,788 --> 00:17:47,788 No! 320 00:17:48,130 --> 00:17:50,832 - Dio, no! - E perché c'è un video di sorveglianza 321 00:17:50,833 --> 00:17:52,966 che ti colloca a un isolato dall'auto di tua zia? 322 00:17:52,967 --> 00:17:55,538 E' impossibile. Faccio lo stesso percorso ogni sera, 323 00:17:55,539 --> 00:17:58,432 da River Road al parco e poi torno a casa. 324 00:17:58,433 --> 00:18:02,014 Non è per niente vicino a dove hanno trovato l'auto, quindi se sono su quel video... 325 00:18:02,784 --> 00:18:05,407 Non lo capite? Qualcuno ci sta incastrando. 326 00:18:07,366 --> 00:18:09,265 Dove hai trovato il video con Caleb? 327 00:18:09,386 --> 00:18:10,647 Non l'ho trovato. 328 00:18:10,650 --> 00:18:11,807 Te lo sei inventata? 329 00:18:11,808 --> 00:18:14,024 Era un test... e l'ha superato. 330 00:18:14,025 --> 00:18:17,213 Perché lei e il signor Keating avete litigato la notte in cui fu ucciso? 331 00:18:19,136 --> 00:18:22,260 - Ho scoperto che aveva una relazione. - Con Lila Stangard... 332 00:18:22,313 --> 00:18:24,466 e aveva scoperto che era incinta di suo marito? 333 00:18:24,467 --> 00:18:27,136 - Presumo fosse il padre, sì. - Il litigio è diventato violento? 334 00:18:27,137 --> 00:18:29,089 - Non da parte mia. - Davvero? 335 00:18:29,394 --> 00:18:32,914 Perché sua cognata ha testimoniato che una volta lanciò un fermacarte a suo... 336 00:18:32,915 --> 00:18:34,376 Dicerie, vostro onore. 337 00:18:34,377 --> 00:18:37,632 Non è compito suo, signora Keating, ma concordo. 338 00:18:37,633 --> 00:18:40,000 - Prosegua, avvocato Sinclair. - Mi faccia capire. 339 00:18:40,001 --> 00:18:43,469 Lei scopre di essere stata rimpiazzata da una più giovane. 340 00:18:43,470 --> 00:18:46,133 - Aggiungiamo un passato violento... - Obiezione. 341 00:18:46,134 --> 00:18:48,726 - Cosa ho appena detto? - Aggiungiamo un passato violento 342 00:18:48,727 --> 00:18:52,705 e vari indicatori che provano che ha aiutato il signor Lahey a uccidere suo marito... 343 00:18:52,706 --> 00:18:56,402 Ora basta, vostro onore! Ho il massimo rispetto per la sua corte, 344 00:18:56,403 --> 00:18:59,876 - ma non per domande ostili e speculative. - Come se avessi altra scelta. 345 00:18:59,877 --> 00:19:03,026 In questa udienza doveva presentare prove contro il signor Lahey, non me. 346 00:19:03,027 --> 00:19:05,885 Se non le ha, mi accusi dell'omicidio di mio marito, 347 00:19:05,886 --> 00:19:08,915 anche se immagino non l'abbia fatto per mancanza di prove. 348 00:19:08,916 --> 00:19:13,524 Al contrario, la sua strategia è stata quella di attaccarmi con accuse e insinuazioni, 349 00:19:13,525 --> 00:19:17,545 rendendo molto chiaro che non è un'udienza preliminare, ma una caccia alla strega. 350 00:19:17,546 --> 00:19:20,756 E non ho messo la mano su quella Bibbia per essere messa al rogo, 351 00:19:20,757 --> 00:19:23,994 soprattutto da un pubblico ministero meschino, sciocco e dilettante 352 00:19:23,995 --> 00:19:27,525 che non merita il mio rispetto, né di nessun altro in questa corte! 353 00:19:31,261 --> 00:19:33,538 Che carattere, signora Keating. 354 00:19:34,516 --> 00:19:37,023 Sembra proprio che lei sia capace di commettere un omicidio. 355 00:19:51,195 --> 00:19:52,417 Datevi tutti una mossa. 356 00:19:52,533 --> 00:19:55,249 Abbiamo altre 36 ore prima della chiamata in giudizio dei fratelli. 357 00:19:55,261 --> 00:19:59,535 Se serve, staremo in piedi tutta la notte, per far rigettare l'esame del DNA. 358 00:20:00,881 --> 00:20:01,881 Muovetevi! 359 00:20:02,508 --> 00:20:03,713 Chi vuole caffè? 360 00:20:05,273 --> 00:20:06,699 Quindi ha funzionato. 361 00:20:06,901 --> 00:20:08,275 Fare il cucciolo. 362 00:20:08,457 --> 00:20:09,933 Funziona sempre. 363 00:20:10,610 --> 00:20:11,725 Ehi, ragazzi. 364 00:20:12,195 --> 00:20:13,486 Ehi, Oliver! 365 00:20:13,495 --> 00:20:15,033 - Che ci fai qui? - Come va? 366 00:20:15,034 --> 00:20:18,383 - Quante domande. E quante persone. - Oliver. 367 00:20:18,454 --> 00:20:19,861 Ehi. Sono Asher. 368 00:20:19,912 --> 00:20:21,626 Connor ti avrà detto tutto di me. 369 00:20:21,627 --> 00:20:24,401 Sono il suo compare etero che è del tutto d'accordo con tutte le vostre... 370 00:20:24,497 --> 00:20:25,539 cose da gay. 371 00:20:26,518 --> 00:20:28,495 - Certo. - Come te la cavi, amico? 372 00:20:30,180 --> 00:20:31,217 Bene? 373 00:20:31,248 --> 00:20:32,550 - Asher, zitto. - Voglio solo dirti 374 00:20:32,551 --> 00:20:35,429 che ho profondo rispetto per quello che stai passando. 375 00:20:35,775 --> 00:20:38,132 "Philadelphia" è uno dei miei film preferiti. e... 376 00:20:39,443 --> 00:20:42,166 Credo che tu sia molto coraggioso, amico. Cioè... 377 00:20:43,400 --> 00:20:44,459 Oliver. 378 00:20:46,759 --> 00:20:47,993 Ti odio! 379 00:20:48,366 --> 00:20:49,684 Lo so. Mi... dispiace. 380 00:20:49,685 --> 00:20:53,080 Perché hai detto a degli estranei una cosa che non ho detto neanche ai miei genitori? 381 00:20:53,094 --> 00:20:55,630 Guarda che non siamo più nel 1995, non devi vergognarti. 382 00:20:55,631 --> 00:20:58,274 Invece sembra di sì, secondo il tuo "compare", che crede che stia morendo. 383 00:20:58,275 --> 00:21:00,740 - Asher è un idiota. - No, lo sei tu, perché gliel'hai detto. 384 00:21:00,741 --> 00:21:02,657 E' difficile da spiegare, ma tutti noi qui... 385 00:21:02,658 --> 00:21:06,176 sappiamo tante cose gli uni degli altri, anche le cose brutte. 386 00:21:06,493 --> 00:21:08,228 - Come il fatto che sono positivo? - No. 387 00:21:08,229 --> 00:21:10,804 - Mi sono espresso male. - Ti stai esprimendo male su tutto. 388 00:21:10,805 --> 00:21:13,050 Cos'altro c'è? Vuoi sapere come l'ho preso? Perché... 389 00:21:13,051 --> 00:21:16,086 se devo essere onesto, dovresti essere felice che non te lo abbia detto. 390 00:21:16,087 --> 00:21:19,383 Vedi quanto siamo diversi? Io tengo la bocca chiusa su ciò che potrebbe ferirti. 391 00:21:19,807 --> 00:21:21,064 In che senso, ferirmi? 392 00:21:23,450 --> 00:21:25,127 Non ha importanza... 393 00:21:25,253 --> 00:21:26,253 Tieni. 394 00:21:26,703 --> 00:21:28,215 Le chiavi del nostro appartamento. 395 00:21:28,342 --> 00:21:30,875 Ma... non credere di dover avere fretta di usarle. 396 00:21:36,840 --> 00:21:38,354 Signora Keating... 397 00:21:38,594 --> 00:21:40,809 lei ha confermato la violenta lite... 398 00:21:40,825 --> 00:21:43,856 tra il signor Lahey e suo marito, nella notte dell'omicidio. 399 00:21:43,857 --> 00:21:46,759 Dopo che anche lei aveva litigato con lui quella notte... 400 00:21:46,840 --> 00:21:51,064 eppure continua a confermare di non avere niente a che fare con l'omicidio. 401 00:21:51,270 --> 00:21:53,250 Quindi mi chiedo... 402 00:21:53,519 --> 00:21:55,796 Chi crede che abbia ucciso suo marito? 403 00:22:03,173 --> 00:22:04,366 Signora Keating? 404 00:22:04,743 --> 00:22:06,529 L'imputato. 405 00:22:06,874 --> 00:22:10,017 Mi scusi... Più forte per la corte, per favore. 406 00:22:11,388 --> 00:22:14,937 Credo che il signor Lahey abbia ucciso mio marito. 407 00:22:21,076 --> 00:22:22,304 Non lo farò. 408 00:22:22,344 --> 00:22:25,510 Nate, per favore. L'unico modo per spiegare le tue impronte su quell'anello... 409 00:22:25,518 --> 00:22:28,534 - è ammettere la lite con Sam. - Non c'è stata nessuna lite! 410 00:22:28,763 --> 00:22:30,081 E' stata una sua idea. 411 00:22:30,287 --> 00:22:33,253 - Allora pensa che sia una mia idea. - Chi rappresenti tu? 412 00:22:33,402 --> 00:22:35,255 Lei o me? 413 00:22:36,994 --> 00:22:40,473 Perché sarei molto felice di testimoniare e raccontare al giudice la verità. 414 00:22:40,629 --> 00:22:43,428 Annalise mi ha incastrato, e ora ci sei dentro anche tu. 415 00:22:44,523 --> 00:22:46,899 L'ho scoperto solo ora, ma sono uno stupido ex poliziotto. 416 00:22:46,929 --> 00:22:48,821 Nate, non c'è nessun altro modo. 417 00:22:48,822 --> 00:22:49,822 C'è. 418 00:22:50,691 --> 00:22:51,691 Trovalo. 419 00:23:05,820 --> 00:23:07,847 - Non mentirà al banco dei testimoni. - Perché no? 420 00:23:09,974 --> 00:23:11,957 Oh, che coincidenza. 421 00:23:20,055 --> 00:23:22,612 Si considera una brava bugiarda, signora Keating? 422 00:23:22,613 --> 00:23:24,687 - Obiezione. Irrilevante. - Accolta. 423 00:23:24,692 --> 00:23:26,003 Riformulo la frase. 424 00:23:26,233 --> 00:23:28,952 Ha mentito quando ha detto di credere che il mio cliente abbia ucciso suo marito? 425 00:23:28,953 --> 00:23:31,459 - Certo che no. - Quindi crede che sia stato il signor Lahey? 426 00:23:31,460 --> 00:23:33,463 - Sì. - Perché, altrimenti, verrebbe accusata lei. 427 00:23:33,464 --> 00:23:36,923 - Vostro onore, questo interrogatorio è... - Non serve obiettare, avvocato Sinclair. 428 00:23:37,091 --> 00:23:40,908 Anzi, forse dovrei raggiungerla, dato che siamo d'accordo su molte cose. 429 00:23:41,425 --> 00:23:43,156 Che ne pensa? Ci proviamo insieme? 430 00:23:43,162 --> 00:23:44,900 Arrivi al punto, avvocato Rothlo. 431 00:23:48,476 --> 00:23:50,093 Lei ha ucciso suo marito da sola, 432 00:23:50,094 --> 00:23:52,492 - non è così, signora Keating? Invece sì! No, non l'ho fatto. 433 00:23:52,493 --> 00:23:54,841 Sam la tradiva con quella ragazza, e questo l'ha fatta arrabbiare. 434 00:23:54,842 --> 00:23:56,452 Arrabbiata, sì. Un'assassina, no. 435 00:23:56,949 --> 00:23:59,127 O è una bugiarda molto brava? 436 00:23:59,702 --> 00:24:02,655 Ha passato la sua vita intera recitando una parte, dopo tutto... 437 00:24:02,814 --> 00:24:05,490 la moglie perfetta, avvocato appassionato. 438 00:24:05,491 --> 00:24:08,440 Ma stava fingendo... fingeva un orientamento morale, 439 00:24:08,441 --> 00:24:10,617 fingeva di essere innamorata... 440 00:24:10,759 --> 00:24:14,304 quando, in realtà, nel profondo, si preoccupa solo di sé stessa. 441 00:24:14,479 --> 00:24:17,909 Ecco perché ha dovuto uccidere Sam, perché lui ha avuto il coraggio 442 00:24:17,910 --> 00:24:20,411 di mettere fine a quella vergogna che era il vostro matrimonio! 443 00:24:20,412 --> 00:24:22,526 Avvocato Rothlo, abbassi il tono. 444 00:24:25,051 --> 00:24:26,958 Crede che il mio cliente sia uno sciocco, signora Keating? 445 00:24:26,959 --> 00:24:28,962 - L'unica sciocca qui è lei. - Carina. 446 00:24:29,849 --> 00:24:32,669 L'ho chiesto solo perché, non è forse vero che è andata a letto con lui 447 00:24:32,686 --> 00:24:35,430 la notte in cui ha ucciso suo marito, per avere un alibi? 448 00:24:38,039 --> 00:24:40,988 Poi è tornata a casa e ha interpretato la vedova in lutto per la polizia, 449 00:24:40,995 --> 00:24:45,204 mentre qualcuno trasferiva per lei l'impronta del mio cliente su quell'anello. 450 00:24:49,753 --> 00:24:51,912 Perché non si difende? 451 00:24:52,581 --> 00:24:54,192 E' forse perché è tutto vero? 452 00:24:56,545 --> 00:24:58,374 Si vergogni, signora Keating. 453 00:24:59,823 --> 00:25:04,389 Si vergogni per aver usato il mio cliente come una pedina nel suo piano da assassina. 454 00:25:04,390 --> 00:25:07,919 E si vergogni per aver pensato che tutti noi saremmo stati tanto stupidi da cascarci. 455 00:25:09,364 --> 00:25:11,195 Si vergogni. 456 00:25:39,324 --> 00:25:40,880 Ha incolpato Annalise. 457 00:25:40,881 --> 00:25:43,258 L'ha anche accusata di aver trasferito le impronte di Nate sull'anello. 458 00:25:45,523 --> 00:25:47,469 Voi dovreste lavorare al caso. 459 00:25:49,997 --> 00:25:52,285 Non c'è modo di provare il trasferimento d'impronta, giusto? 460 00:25:52,360 --> 00:25:54,255 - Come se lo sapessi. - Bonnie. 461 00:25:54,482 --> 00:25:56,457 - Ho detto mettiti al lavoro. - Si tratta del caso. 462 00:25:56,458 --> 00:25:59,372 Se Eve dice che hanno trasferito l'impronta di Nate, non potremmo fare lo stesso? 463 00:25:59,384 --> 00:26:02,149 E dire che la polizia ha trasferito il DNA di Caleb sulla scena del crimine? 464 00:26:04,001 --> 00:26:06,516 Benvenuti nel database della polizia di Philadelphia. 465 00:26:06,824 --> 00:26:09,441 - E' così facile da hackerare? - Sì. 466 00:26:09,612 --> 00:26:12,240 Strano che quel chiacchierone del mio ragazzo non te lo avesse già detto. 467 00:26:12,244 --> 00:26:14,163 Mi dispiace tanto. 468 00:26:14,301 --> 00:26:16,279 - Asher è un coglione. - E' quello che ho detto io. 469 00:26:16,280 --> 00:26:19,345 Ehi, amico. Non ti è permesso parlare, al momento. 470 00:26:19,651 --> 00:26:22,244 Consideralo un modo per fare pratica a tenere la bocca chiusa. 471 00:26:23,465 --> 00:26:25,065 Mi dispiace per il tuo fidanzato. 472 00:26:25,922 --> 00:26:28,399 Connor ha aperto la sua boccaccia anche su quello? 473 00:26:28,400 --> 00:26:30,371 Sì, ha detto che forse era bisessuale... 474 00:26:30,372 --> 00:26:32,327 - Non parliamone. - No, invece parliamone. 475 00:26:32,405 --> 00:26:34,979 Parliamo dei tuoi orribili gusti in fatto di uomini. 476 00:26:34,980 --> 00:26:37,592 Come il tipo di oggi in tribunale. Come hai potuto dire di no? 477 00:26:37,593 --> 00:26:38,752 Non era il mio tipo. 478 00:26:38,753 --> 00:26:40,552 - E qual è il tuo tipo? - Omosessuale. 479 00:26:40,553 --> 00:26:42,811 Sono d'accordo con Oliver. Dovresti stare zitto per un po'. 480 00:26:42,812 --> 00:26:47,141 Beh, parlando per esperienza, ti consiglio di uscirci. 481 00:26:47,181 --> 00:26:51,167 Cioè, guardami, non avrei mai pensato di finire con uno bello ed egocentrico. 482 00:26:53,250 --> 00:26:55,208 - Oh, wow. - Che c'è? 483 00:26:55,829 --> 00:26:59,846 La polizia ha fatto due esami del DNA sulla scena del delitto. 484 00:27:01,121 --> 00:27:03,073 Perché ne hanno fatti due? 485 00:27:03,074 --> 00:27:05,502 La polizia ha cancellato il primo rapporto... 486 00:27:05,503 --> 00:27:07,727 perché non c'erano prove sulla scena. 487 00:27:08,729 --> 00:27:11,412 Ma sei ore dopo, hanno effettuato un nuovo test... 488 00:27:11,413 --> 00:27:14,288 ed è stato allora che hanno rilevato il DNA di Caleb. 489 00:27:14,289 --> 00:27:16,304 Perché ce l'hanno messo loro. 490 00:27:18,790 --> 00:27:20,388 E' una buona notizia. 491 00:27:21,902 --> 00:27:25,829 - Puoi usarlo per contestare l'accusa. - Così finisco il lavoro per te? 492 00:27:27,022 --> 00:27:28,479 Come con Rebecca? 493 00:27:29,900 --> 00:27:32,231 Sarà sempre così con te, non è vero? 494 00:27:32,620 --> 00:27:34,949 Tu sei la ragazzina smarrita e io sono la mamma, 495 00:27:34,950 --> 00:27:37,404 sempre pronta a risolvere i tuoi casini. 496 00:27:40,450 --> 00:27:42,108 Vuoi che me ne vada? 497 00:27:43,037 --> 00:27:44,233 Che molli tutto? 498 00:27:45,832 --> 00:27:47,585 Lo farò se ti rende più felice. 499 00:27:47,586 --> 00:27:49,788 Vedi? Tutte le decisioni spettano a me. 500 00:27:49,789 --> 00:27:52,295 - Non è quello che vuoi? - No! 501 00:27:52,577 --> 00:27:53,649 No! 502 00:27:54,935 --> 00:27:59,918 - Non posso fidarmi di quello che fai sola! - Perché non mi lasci fare... niente! 503 00:28:02,480 --> 00:28:03,743 Tu dici... 504 00:28:04,145 --> 00:28:06,302 di volere che io sia come te... 505 00:28:07,709 --> 00:28:08,876 ma non è così. 506 00:28:11,069 --> 00:28:12,207 Non davvero. 507 00:28:12,624 --> 00:28:14,384 Vuoi che sia così... 508 00:28:14,861 --> 00:28:17,583 in modo che io non mi dimentichi quanto ti devo. 509 00:28:18,391 --> 00:28:19,391 Beh, io... 510 00:28:20,886 --> 00:28:22,209 non dimentico... 511 00:28:23,193 --> 00:28:24,335 Annalise. 512 00:28:25,774 --> 00:28:26,774 Mai. 513 00:28:27,767 --> 00:28:30,318 E forse non mi crederai mai... 514 00:28:31,230 --> 00:28:32,921 ma quello che ho fatto... 515 00:28:34,379 --> 00:28:35,535 Rebecca... 516 00:28:38,849 --> 00:28:40,320 L'ho fatto per te. 517 00:28:41,057 --> 00:28:43,283 Per prendermi cura di te. 518 00:28:44,848 --> 00:28:47,033 Così come hai fatto tu con me. 519 00:28:50,439 --> 00:28:52,200 Non mi sono presa cura di te. 520 00:28:53,269 --> 00:28:55,382 - Ti ho rovinata. - No. 521 00:28:57,880 --> 00:28:59,933 - Mi hai salvata. - No. 522 00:29:01,689 --> 00:29:02,728 Non è vero. 523 00:29:05,377 --> 00:29:07,074 E la parte peggiore è... 524 00:29:07,075 --> 00:29:09,754 che credi ancora che io l'abbia fatto. 525 00:29:11,587 --> 00:29:12,587 No. 526 00:29:14,354 --> 00:29:18,386 Avevi bisogno di essere salvata da me. 527 00:29:23,007 --> 00:29:25,247 Questo è quello di cui tutti avete bisogno. 528 00:29:32,630 --> 00:29:35,863 Forse oggi non è andata così male, sai? 529 00:29:39,451 --> 00:29:40,778 Mandatemi in prigione. 530 00:29:43,104 --> 00:29:45,666 Così sarete tutti al sicuro. 531 00:29:53,784 --> 00:29:55,431 Caleb e Catherine Hapstall, 532 00:29:55,432 --> 00:29:59,281 siete accusati di omicidio di primo grado per la morte di Helena Hapstall. 533 00:29:59,282 --> 00:30:02,574 - Avete chiare le accuse? - No, vostro onore, e nemmeno io. 534 00:30:02,575 --> 00:30:05,803 Ho la prova che dimostrerà che le accuse non sono fondate. 535 00:30:05,804 --> 00:30:07,488 Questa è solo la chiamata in giudizio, vostro onore. 536 00:30:07,489 --> 00:30:09,806 E ci siamo arrivati con un riscontro del DNA 537 00:30:09,807 --> 00:30:12,429 che è stato manomesso dal dipartimento di polizia di Philadelphia. 538 00:30:12,430 --> 00:30:16,245 Signor giudice, la prego. Ho qui un rapporto che dimostra che il DNA di Caleb Hapstall 539 00:30:16,246 --> 00:30:18,795 - era nella macchina della vittima. - Questo è il secondo rapporto, 540 00:30:18,796 --> 00:30:20,984 fatto dopo aver prelevato del DNA del mio cliente 541 00:30:20,985 --> 00:30:23,373 - e messo illegalmente sulla scena. - E' assurdo, vostro onore. 542 00:30:23,374 --> 00:30:25,642 Perché la sua squadra ha cancellato il rapporto iniziale? 543 00:30:25,643 --> 00:30:29,356 - Non è successo, vostro onore. - Ho le prove di entrambi i rapporti... 544 00:30:29,357 --> 00:30:33,913 I risultati di laboratorio manomessi, e il primo rapporto che è stato cancellato. 545 00:30:34,686 --> 00:30:36,779 Dunque, avvocato Eastham... 546 00:30:36,870 --> 00:30:39,370 perché avete cancellato il primo test? 547 00:30:39,589 --> 00:30:42,158 Voglio dire... a meno che non voleste tenerli segreti. 548 00:30:42,159 --> 00:30:43,863 Lo spieghi alla corte. 549 00:30:48,777 --> 00:30:50,148 E' stato meraviglioso. 550 00:30:50,149 --> 00:30:52,990 No, siamo stati fortunati. Abbiamo vinto per il rotto della cuffia. 551 00:30:52,991 --> 00:30:55,524 Mentitemi ancora e vi licenzio tutti. 552 00:30:55,870 --> 00:30:57,240 - Capito. - Capito. 553 00:30:58,489 --> 00:31:00,989 Adesso andate a casa e non uccidete nessuno. 554 00:31:06,833 --> 00:31:08,395 Santo cielo, Lista D'Attesa... 555 00:31:08,396 --> 00:31:11,811 Solo perché non ci sono prove che abbia ucciso la zia non è che tu ci debba provare. 556 00:31:11,812 --> 00:31:12,967 Annalise. 557 00:31:12,968 --> 00:31:14,851 Il giudice di Nate ha preso una decisione. 558 00:31:29,685 --> 00:31:31,087 Tutti in piedi. 559 00:31:35,741 --> 00:31:36,894 Potete sedervi. 560 00:31:43,067 --> 00:31:46,017 Questa udienza serviva per deliberare se c'erano prove sufficienti 561 00:31:46,018 --> 00:31:48,594 contro il signor Lahey per processarlo. 562 00:31:48,726 --> 00:31:50,846 Tuttavia, abbiamo speso molto tempo 563 00:31:50,847 --> 00:31:53,437 concentrandoci sulle debolezze della signora Keating... 564 00:31:53,438 --> 00:31:56,014 e se lei abbia giocato o no un ruolo importante. 565 00:31:56,015 --> 00:31:57,624 Mi sorge una domanda... 566 00:31:57,625 --> 00:31:59,809 per chi era questa udienza preliminare? 567 00:32:00,346 --> 00:32:03,261 Onestamente, avvocato Sinclair, non credo lo sappia nemmeno lei. 568 00:32:03,262 --> 00:32:07,119 Lei stessa ha sostenuto che la signora Keating, la sua testimone, 569 00:32:07,120 --> 00:32:08,360 sia una bugiarda. 570 00:32:08,925 --> 00:32:12,774 Dunque, non posso fare altro che farvi ripartire da zero. 571 00:32:13,074 --> 00:32:14,691 Istruite un nuovo processo... 572 00:32:14,692 --> 00:32:17,715 nel quale io possa capire chi sia il vero imputato. 573 00:32:20,071 --> 00:32:22,343 Signor Lahey, è libero di andare. 574 00:32:35,622 --> 00:32:36,761 Grazie. 575 00:32:49,500 --> 00:32:51,044 Dobbiamo essere sinceri. 576 00:32:52,091 --> 00:32:54,805 Ti ho ferito e mi odio per averlo fatto. 577 00:32:55,998 --> 00:32:59,686 L'unico modo per superare la cosa è che mi ferisca anche tu. 578 00:33:00,340 --> 00:33:02,877 - Tipo prenderti a pugni? - Dimmi come l'hai preso. 579 00:33:04,131 --> 00:33:07,061 - Non importa. - Me lo merito, Oliver. 580 00:33:07,062 --> 00:33:08,233 Come hai detto tu. 581 00:33:08,991 --> 00:33:09,991 Fallo. 582 00:33:10,149 --> 00:33:11,149 Feriscimi. 583 00:33:11,930 --> 00:33:13,126 Posso resistere. 584 00:33:17,542 --> 00:33:19,695 Stavo male dopo che mi hai tradito. 585 00:33:20,119 --> 00:33:22,841 Non mi sono alzato dal letto per una settimana. Cercavo... 586 00:33:22,842 --> 00:33:26,088 su Internet quello con cui eri stato a letto e fissavo i suoi addominali. 587 00:33:26,089 --> 00:33:28,329 I miei amici mi hanno trascinato fuori casa. 588 00:33:28,412 --> 00:33:31,579 "Fatti anche tu una scopata", mi dicevano. "Buttati il dolore alle spalle!" 589 00:33:31,942 --> 00:33:34,807 Sono andato in un bar... mi sono fatto degli shot... 590 00:33:34,808 --> 00:33:38,105 forse troppi shot e... 591 00:33:38,848 --> 00:33:40,961 e sono finito a casa con uno. 592 00:33:41,689 --> 00:33:43,450 Non ricordo quasi niente. 593 00:33:43,652 --> 00:33:46,822 Se lo vedessi per strada, non lo riconoscerei nemmeno. E così... 594 00:33:47,882 --> 00:33:48,882 Sì. 595 00:33:49,012 --> 00:33:52,568 Ecco la lunga, triste e noiosa storia di come l'ho preso. 596 00:33:54,129 --> 00:33:57,446 - Perché ti ho tradito. - No, non proprio. 597 00:33:57,574 --> 00:33:59,645 - E' stata una mia scelta sbagliata. - Sì, ma... 598 00:33:59,646 --> 00:34:01,230 l'hai fatta a causa mia. 599 00:34:04,544 --> 00:34:05,774 E' colpa mia. 600 00:34:13,831 --> 00:34:15,426 Non era necessario che venissi. 601 00:34:17,401 --> 00:34:18,615 Invece sì. 602 00:34:23,327 --> 00:34:24,517 Ti perdono. 603 00:34:25,783 --> 00:34:27,457 Annalise, ti prego. 604 00:34:29,746 --> 00:34:32,000 Il procuratore non aveva abbastanza prove per accusarti. 605 00:34:32,001 --> 00:34:33,071 Lo so. 606 00:34:35,724 --> 00:34:37,867 Okay, fai sempre così. 607 00:34:37,930 --> 00:34:41,084 - Così come? - Eviti le cose difficili. 608 00:34:41,085 --> 00:34:43,911 L'hai fatto quando mi hai lasciata per Sam, rifiutandoti di vedermi. 609 00:34:43,912 --> 00:34:46,630 Vuoi evitare questa conversazione facendo finta di aver fame? 610 00:34:46,631 --> 00:34:48,879 - Cosa dici? Ti ho perdonata. - Non lo pensi sul serio. 611 00:34:48,880 --> 00:34:51,943 - Beh, se non mi credi... - Certo che non ti credo. 612 00:34:51,944 --> 00:34:55,397 - Per quello che ho fatto, devi arrabbiarti. - Ho smesso di arrabbiarmi con le persone. 613 00:34:55,398 --> 00:34:58,109 Con le persone, esatto. Ma non con me. 614 00:34:58,618 --> 00:34:59,871 Che intendi? 615 00:35:00,145 --> 00:35:02,952 - Non sappiamo più niente l'una dell'altra. - Non sono d'accordo. 616 00:35:03,937 --> 00:35:07,005 - Soprattutto dopo l'altra notte. - E' stato solo sesso. Niente di più. 617 00:35:07,006 --> 00:35:08,013 Okay. 618 00:35:08,269 --> 00:35:12,250 - Basta scappare, Annalise. Parleremo ora... - Perché l'hai fatto? 619 00:35:14,076 --> 00:35:16,343 Dovevi incolparmi, lo so questo. 620 00:35:17,425 --> 00:35:19,918 Ma non dovevi accanirti così su di me... su di me. 621 00:35:20,217 --> 00:35:22,102 Sapevi che quelle cose mi avrebbero ferito. 622 00:35:22,674 --> 00:35:25,234 Ne hai fatto una questione personale e non capisco perché... 623 00:35:25,235 --> 00:35:26,916 a meno che non fosse quello che volevi... 624 00:35:28,176 --> 00:35:29,181 ferirmi. 625 00:35:32,743 --> 00:35:33,970 Perché l'hai fatto? 626 00:35:35,718 --> 00:35:37,171 - Lo sai perché. - No. 627 00:35:39,617 --> 00:35:41,787 Perché una parte di me ti ama ancora. 628 00:35:43,017 --> 00:35:44,393 E' patetico, lo so. 629 00:35:44,394 --> 00:35:46,595 E' stato tanto tempo fa, ma... 630 00:35:49,373 --> 00:35:51,251 immagino di essere come bloccata. 631 00:35:51,521 --> 00:35:55,412 Sì, sono stata con molte altre donne, mi sono concentrata sul lavoro, ma... 632 00:35:56,494 --> 00:36:00,242 Sei ricomparsa nella mia vita, Annalise, e sono di nuovo al punto di partenza. 633 00:36:01,224 --> 00:36:03,875 Sono ancora tua e odio questa cosa. 634 00:36:04,984 --> 00:36:06,819 Non odio te, ma... 635 00:36:08,361 --> 00:36:10,214 odio come mi fai sentire. 636 00:36:11,240 --> 00:36:12,765 Perché non posso averti. 637 00:36:16,129 --> 00:36:17,292 Mi dispiace. 638 00:36:17,937 --> 00:36:19,773 E' tutto quello che volevo dirti. 639 00:36:21,313 --> 00:36:22,502 Mi dispiace. 640 00:36:22,913 --> 00:36:26,073 - Guardami. - No. Annalise, non fare così. 641 00:36:30,286 --> 00:36:32,186 E' stato bello stare con te. 642 00:36:34,509 --> 00:36:35,573 E vero. 643 00:36:37,374 --> 00:36:38,514 Troppo vero. 644 00:36:39,793 --> 00:36:41,458 Così mi sono spaventata. 645 00:36:43,494 --> 00:36:44,858 E me ne sono andata. 646 00:36:50,657 --> 00:36:54,044 Ma tu sei la cosa più bella che mi sia mai successa. 647 00:37:14,174 --> 00:37:15,184 Cosa vuoi? 648 00:37:16,035 --> 00:37:19,422 Indovina chi ha preso il massimo all'esame di Procedura Civile? 649 00:37:21,662 --> 00:37:23,741 Oh, e senza imbrogliare, 650 00:37:23,742 --> 00:37:26,354 il che prova che posso essere normale. 651 00:37:27,458 --> 00:37:29,182 Non potevi mandarmi un messaggio? 652 00:37:33,715 --> 00:37:34,719 Bene. 653 00:37:35,730 --> 00:37:36,741 Me ne vado. 654 00:37:37,466 --> 00:37:38,470 Davvero? 655 00:37:39,353 --> 00:37:41,111 Senza ottenere quello per cui sei venuta? 656 00:37:43,283 --> 00:37:46,244 - Non sono venuta qui per quello. - Sì, invece. 657 00:37:46,643 --> 00:37:48,649 Per quel sesso occasionale, violento... 658 00:37:48,650 --> 00:37:51,864 e da brividi che i tuoi compagni di classe non ti hanno mai dato. 659 00:37:53,354 --> 00:37:55,903 Hai una grande considerazione di te stesso. 660 00:37:55,904 --> 00:37:56,945 No. 661 00:37:56,946 --> 00:38:00,388 So solo leggere il tuo corpo. La pelle d'oca sul collo... 662 00:38:01,567 --> 00:38:03,382 il cuore che batte veloce... 663 00:38:04,723 --> 00:38:05,753 e ora... 664 00:38:06,088 --> 00:38:07,415 vuoi che io ti baci... 665 00:38:08,197 --> 00:38:09,207 lentamente... 666 00:38:10,178 --> 00:38:11,220 intensamente... 667 00:38:11,258 --> 00:38:13,476 vuoi sentire la mia lingua sul collo... 668 00:38:13,864 --> 00:38:14,871 sul petto... 669 00:38:15,195 --> 00:38:17,890 sullo stomaco, dappertutto finché non raggiungo la tua gonna. 670 00:38:18,658 --> 00:38:21,240 Le mie dita che scivolano nelle tue mutande. 671 00:38:26,239 --> 00:38:28,112 Peccato che non succederà stanotte. 672 00:38:30,681 --> 00:38:32,399 Sei delusa, lo so, ma... 673 00:38:32,400 --> 00:38:34,422 pensa quanto sia deludente 674 00:38:34,423 --> 00:38:36,206 essere trattato come un gigolò. 675 00:38:36,399 --> 00:38:37,924 Se sei interessata a me... 676 00:38:38,359 --> 00:38:39,431 impara a conoscermi. 677 00:38:40,006 --> 00:38:41,383 Altrimenti "questo"... 678 00:38:41,768 --> 00:38:43,343 è chiuso per ferie. 679 00:39:38,033 --> 00:39:40,216 Tu non sai con chi hai a che fare. 680 00:39:41,956 --> 00:39:43,778 Sono bravo a biliardo. 681 00:39:44,251 --> 00:39:48,015 E stai solo cercando di farmi ubriacare così puoi battermi. 682 00:39:48,721 --> 00:39:50,157 Non succederà. 683 00:39:53,214 --> 00:39:54,606 Facciamolo. 684 00:39:58,046 --> 00:39:59,223 Addio, Felicia. 685 00:39:59,572 --> 00:40:01,395 O per meglio dire "Suca", 686 00:40:01,396 --> 00:40:04,265 perché la mia squadra ti ha stracciato oggi in tribunale e ti ha fatto il culo, 687 00:40:04,266 --> 00:40:06,927 e quindi non è più necessario che io faccia la spia. 688 00:40:06,928 --> 00:40:09,065 - Non capisco di cosa stai parlando. - Dico... 689 00:40:09,546 --> 00:40:11,941 fottiti per avermi messo in questa posizione. 690 00:40:11,942 --> 00:40:15,499 Stavo quasi per lasciare la mia donna per questa merda. Ma ora non devo più farlo. 691 00:40:15,500 --> 00:40:17,374 Infatti, ho intenzione di fare l'amore con lei 692 00:40:17,375 --> 00:40:19,514 per tutta... la... notte. 693 00:40:19,515 --> 00:40:20,710 Dovresti farlo. 694 00:40:21,840 --> 00:40:23,018 Lo farò. 695 00:40:23,081 --> 00:40:25,202 E poi potrai darle la brutta notizia. 696 00:40:26,146 --> 00:40:28,796 Sono il nuovo procuratore nel caso Hapstall. 697 00:40:46,256 --> 00:40:47,360 Vieni con me. 698 00:40:47,988 --> 00:40:49,128 A New York? 699 00:40:49,179 --> 00:40:52,137 Beh, non ora, ma un giorno potresti. 700 00:40:52,613 --> 00:40:54,840 Non puoi restare in questa casa... la casa di Sam. 701 00:40:54,841 --> 00:40:56,726 E cos'altro ti trattiene qui? 702 00:40:56,888 --> 00:40:59,381 Voglio dire, quel caso da prima pagina è chiuso... 703 00:40:59,683 --> 00:41:01,922 e se vuoi insegnare, chiamerò l'Università della Columbia. 704 00:41:04,138 --> 00:41:06,507 Non ti sto chiedendo di sposarmi. Solo... 705 00:41:07,203 --> 00:41:08,827 solo pensaci bene. 706 00:41:10,045 --> 00:41:11,222 Ci penserò. 707 00:41:37,235 --> 00:41:38,437 Sta morendo. 708 00:41:38,935 --> 00:41:41,032 - Sta morendo. Sta... morendo. - Connor, 709 00:41:41,033 --> 00:41:43,268 - non c'è niente che possiamo fare per lei. - No. 710 00:41:43,269 --> 00:41:45,220 - La polizia sarà qui in pochi secondi. - Non m'importa! 711 00:41:45,221 --> 00:41:46,393 Maledizione, Connor. 712 00:41:47,361 --> 00:41:49,569 E' l'unico modo che abbiamo per farla franca... 713 00:41:49,700 --> 00:41:51,387 se ce ne andiamo adesso. 714 00:41:51,922 --> 00:41:53,236 Ti prego, Connor. 715 00:41:53,833 --> 00:41:54,844 Ti prego. 716 00:41:55,515 --> 00:41:56,519 Ti prego. 717 00:41:57,316 --> 00:41:58,411 Ti prego. 718 00:42:09,368 --> 00:42:10,906 Emily Sinclair. 719 00:42:11,056 --> 00:42:13,173 Hai mai visto questa donna? 720 00:42:13,567 --> 00:42:16,082 Sono il nuovo procuratore nel caso Hapstall. 721 00:42:19,174 --> 00:42:23,459 Traduzione: Annina2411, Anthea, Fabiolita91, Guendalina95, Von Volke, LadyMarion 722 00:42:23,460 --> 00:42:27,495 Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it