Telespettatori di Liberty,
dovremmo davvero credere che quest'uomo sia in grado di guidare la nostra nazione
con accortezza e buonsenso
con quella seduttrice di Olivia Pope,
a distrarlo con quel corpo fatto per...
Dennis, ci mostreresti di nuovo le foto?
Ci hanno propinato un ammasso di bugie, un barile di informazioni contraffatte.
Liv...
Liv.
Andra' tutto bene.
Devo andare di sopra prima che Abby e Liz arrivino qui
ma tornero' il prima possibile.
Andra' tutto bene.
- Come diavolo e' successo? - Il capo dei servizi uniformati
conferma che non c'e' stata nessuna violazione esterna.
- Ma non e' quello il problema, signore. - Quindi e' trapelato dall'interno?
- Signore non e' questo il problema... - Caccia il capo dei servizi uniformati.
L'ho gia' licenziato. Lo rimpiazzo col mio uomo dell'NSA.
- Non e' questo il problema! - No, fa' investigare Rosen.
- Signore, e' un problema di sorveglianza. - Rosen e' fedele a Liv.
Le e' leale, vorra' fare le cose per bene.
Non e' questo il problema!
Signore, le foto sono ovunque.
Ho una stanza piena di giornalisti piu' impazienti di minuto in minuto.
Siamo nel mirino di tutti. Ci serve un piano,
ci serve un comunicato, ci serve... forse un miracolo.
Ha ragione, la stampa vuole senitre la Casa Bianca.
Vuole sentire lei.
- Signore? - Torno al residence.
- Perche'... - Perche' Olivia si trova li'.
Non posso fare dichiarazioni senza Olivia.
- Signor Presidente, non mi sembra... - Se ci sara' un comunicato,
sara' da parte mia e di Olivia insieme.
Fammi capire, stasera si fa la Storia?
Per la prima volta il Presidente e la sua amante
parleranno alla nazione.
Come fai a essere cosi' calma?
Pensi davvero che ammettera' davanti a una telecamera che hanno una relazione?
Parliamo di Liv. La migliore nel campo.
Il Presidente ricevera' il trattamento Pope.
Liv?
- Che succede? - Dovevo andarmene finche' potevo.
- Liv... - Non richiamarmi.
- Aspetta me. Ti chiamero' io. - Liv, dove diavolo sei?
Ma che domanda ridicola, noi sappiamo esattamente dove si trovi.
Potra' anche scappare dall'occhio vigile della giustizia,
potra' scappare dalla brava gente di questo Paese,
ma io vi prometto, cari telespettatori di Liberty,
che non riuscira' mai a nascondersi.
Scandal - Stagione 05 Episodio 02 - "Yes"
Traduzione: MQamar, MacFrama, LadyKat, pery89, Heather_
Traduzione: chiacecc, Ludovica1590, lustfullness, River_Song
Revisione: Fawed
Subspedia i nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Liv, oddio. Come stai? - Sto bene.
- Ti seguono? - Chiudi la porta.
Metti via la pistola, sono giornalisti, mica assassini.
Vieni, siediti. Scusa per il casino.
Che ti serve? Oh, vuoi qualcosa da bere?
Ho acqua, oppure...
Del te'. Ho del vino!
Liv, dimmi come posso rendermi utile. Che posso fare?
- Cosa abbiamo? - Cosa...
Casi, lavoro. Nuovi clienti. Cosa abbiamo?
- Cosa? - Ho bisogno di lavorare.
All'ufficio della First Lady non risponde nessuno,
e ancora nessun comunicato dalla Casa Bianca.
Tante sono state le speculazioni sul briefing alla Casa Bianca di stamattina,
e in molti si chiedono se la portavoce della Casa Bianca, Abigail Whelan,
dara' una risposta a cio' che ci chiediamo tutti.
Ehi! Tutti quanti, ehi!
Come posso rispondere se urlate tutti insieme?
- Tanto non risponderai comunque. - Quando avremo un comunicato dal Presidente?
Quando il Presidente decidera' di comunicare qualcosa.
Capito di che parlavo?
Mellie.
Si', Fitz?
Che ci fai qui?
Tanto per cominciare, sono qui per ricevere le tue scuse.
- Cosa? - Per ricevere le tue scuse.
Ed e' generoso da parte mia, credo, l'essere venuta io da te.
Col problemino che stai affrontando ho pensato fosse meglio che venissi io.
- Sai, in prospettiva. - In prospettiva... giusto.
Di cosa diamine stai parlando?
Andiamo.
Dobbiamo davvero fare cosi'? Dobbiamo continuare a fingere?
Non potresti...
Tutto il tuo orgoglio e il tuo ego e ammetterlo?
Ammettere che cosa?
D'accordo, va bene.
Vuoi fare i tuoi giochini?
Allora giochiamo.
Hai messo Olivia in una situazione pericolosa,
L'hai messa allo scoperto.
Hai pensato che cacciandomi dalla Casa Bianca e facendoci venire lei
avresti fatto un gesto grandioso.
Finalmente non sarebbe piu' stata solo un'amante.
Ma appena ha attraversato queste porte,
nell'istante stesso in cui e' arrivata,
e' diventata quello che diventiamo tutti quando viviamo qui. E che cos'e'?
Esatto...
Una bella statua.
Non piu' umana.
Osservata da ogni angolazione, studiata, messa a nudo...
Non e' piu' soltanto un'amante adesso.
E' l'amante di tutta l'America.
E la storia la tramandera' come tale.
Oh, tesoro...
Hai fatto davvero male i tuoi conti,
un terribile errore di giudizio.
Non ci hai pensato.
Ed e' per questo che sono qui, cosi' tu puoi scusarti,
io posso perdonarti,
e poi sistemero' tutto. Andra' tutto bene, non preoccuparti.
Aspetta.
- Cosa? - Smentiro' la storia di Sally.
Diro' che tu ed Olivia siete un vecchio pettegolezzo da quattro soldi,
ricordero' che siamo buoni amici, certo che era qui fino a sera tardi.
C'era anche il suo fidanzato!
Le sceglieremo qualcuno, un tuo amico, che abbia la tua altezza e corporatura.
Per quanto riguarda noi due...
Stiamo bene.
Non potremmo stare meglio.
E le scuse?
Hai detto che devo scusarmi.
Per i documenti del divorzio.
E' stata una cattiveria.
Mi ha davvero ferita.
Puoi ammettere che e' stata una cattiveria, vero?
Non ho intenzione di portare i bambini a farti visita in prigione.
- Come scusa? - Quando hai dato le foto a Sally Langston
non hai solo esposto la faccenda di Olivia, hai anche infranto la legge.
- Aspetta un attimo, pensi sia stata io? - Una bella mossa.
Rischiosa, ma intelligente. Non vuoi il divorzio,
ti serve un modo che ti faccia tornare qui facilmente,
cosi' fai trapelare qualche foto...
Umili lei, fai leva sul mio senso di colpa,
- poi vieni qui col tuo manico di scopa bianco... - Fitzgerald.
Pensaci bene.
Con quelle foto la gente prova pena per la First Lady Grant,
ma fanno sembrare la Senatrice Grant...
Debole, frigida e senza fascino,
una che non sa tenersi un marito.
E sappiamo entrambi che l'America non eleggera' mai una donna che non sa scopare.
Gira sempre tutto intorno alla tua campagna per la presidenza.
E' per questo che vuoi tornare qui e dimenticarti del divorzio.
Noi siamo una squadra.
Io ho bisogno di te.
E tu hai bisogno di me.
E sono dalla tua parte.
Sono pronta, disposta e anche capace di rimettere tutta questa faccenda a posto.
Tutto quello che devi fare...
E' solo dire la parolina magica.
Vattene...
Via.
Aspettiamo Olivia.
Vorrei solo poter avere una strategia, signore.
Se noi... se lei potesse, prendere in considerazione...
- Il fare una dichiarazione senza Olivia... - Continui a ripeterlo,
come se pensassi che io non senta, o non capisca, o pensi che cambiero' idea.
Chiariamolo, allora.
Ci sento, ti capisco,
e non cambiero' idea.
Prossima questione.
Prossima questione. Allora, Abby?
Signore, ho notato che la First Lady le ha fatto visita nello Studio Ovale prima,
e' per caso disposta a...
David e' qui!
Salve. Signor Presidente, ho avviato un'indagine
sulla violazione di sicurezza, il suo ufficio ha inviato questa lista...
Io... le persone su questa lista...
Il nome in cima alla lista su cui vuole investigare...
L'intera situazione e' solo una grandissima fandonia!
Come se potesse mai avere una relazione con Olivia.
La mia Casey potrebbe fare foto false come quelle in quindici minuti.
Ovviamente non lo farebbe, ma potrebbe. E' davvero brava con i computer.
E' stata Mellie a dare le foto.
- Devi solo trovare le prove. - Certo, signore.
Un attimo, allora le foto sono...
Capisco, allora...
Posso almeno rimandare la conferenza stampa?
Visto che non stiamo dicendo niente e non ha cambiato idea, sarebbe d'aiuto...
Rimandare la conferenza, fara' sembrare che mi stia vergognando o nascondendo.
Non mi sto vergognando o nascondendo. Sto aspettando Olivia.
I tentativi di contattare la donna al centro di questa controversia,
la risolutrice di Washington, Olivia Pope, sono stati fino ad ora infruttuosi.
Sembri un'idiota li' fuori.
Deve dire qualcosa. Devi fargli dire qualcosa.
Non posso costringerlo a parlare con la stampa. Non e' una marionetta.
- Non ha i fili. - Ce li ha eccome.
Quella... quella Olivia sparendo se li e' portati via con lei.
Non vuoi che parli della loro relazione. Ti ho detto che se ne sarebbe occupata.
Se ne e' occupata male! Voglio che la marionetta faccia qualcosa.
Dan Danzig in diretta dall'edificio dove la signorina Pope
gestisce la sua attivita' di gestione crisi.
Ancora nessuna traccia della Pope,
ma nuove notizie sono arrivate in quest'ultima ora.
La presunta amante presidenziale, fonti ci dicono,
e' un ex campionessa di nuoto.
Li' fuori e' il manicomio.
La stampa ha circondato l'edificio.
Jake, ehi.
- E tu? - Rilassati, Perkins.
- E' qui per aiutare. - Aiutare?
Allora, se mi servisse qualcuno per uccidere
un bus carico di americani innocenti e a tagliargli la testa per divertimento
faro' una chiamata a Huck. Altrimenti, no, grazie. Sto bene cosi'.
Sono guarito. Jake...
- Mi ha guarito. Sto bene ora. - Guarito?
Non ci sono abbastanza medicine al mondo per guarire...
Sono qui con lui. Sta bene.
Oh... sei come uno sponsor per assassini?
Ok, tutto ok allora, colpa mia.
Puoi smetterla con gli insulti e la faida sanguinaria e metterci a lavoro?
- Ok. - Ok, ora, dov'e' Olivia?
Non e' qui, abbiamo preso un caso.
- Quinn, cosa avete fatto? - Abbiamo preso un caso.
Walter era piu' anziano di me e so cosa pensa la gente,
"anziano agiato, donna giovane."
Ma, sinceramente, sarei stata felice lo stesso se fosse stato un autista di bus.
Ancora non ci credo... che un figlio possa uccidere il proprio padre.
Gavin Price, 35 anni,
meglio noto ai suoi confratelli dell'UVA come "G-Preezy".
Il signor Preezy e' stato accusato di omicidio qualche settimana fa.
- Omicidio di chi? - Del mega costruttore e magnate immobiliare
Walter Price, il padre di Gavin.
Hai un alibi, Huck?
Gavin pensava che sarebbe passato per un incidente.
Li ho trovati in fondo alle scale, Gavin ricoperto del sangue di Walter.
Trauma da corpo contundente alla testa... brutta caduta.
- Movente? - Ogni ragazzo ucciderebbe suo padre
quando scambia la propria madre biologica con una piu' giovane, arrivista modella.
Quando la polizia ha arrestato Gavin, ho fatto cio' che Walter avrebbe voluto.
Ho assunto un avvocato e pagato la cauzione.
Non ho mai pensato che scappasse.
Ha preso l'orologio di Walter, una collana dalla cassaforte e una delle auto.
Come fa un tipo accusato di omicidio ad uscire su cauzione?
Basta essere ricchi e bianchi.
E nessuno sa che Gavin e' scomparso?
Fanno il controllo ogni quarantotto ore, e lui lo sapeva.
- E' fuggito subito dopo. - Cio' significa che...
Liv ha all'incirca ventotto ore per trovarlo.
E voi gliel'hai lasciate fare? Inseguire un assassino da sola.
Non puoi dire no a Liv.
E comunque ha preso le chiavi della mia macchina.
Olivia, sei sicura di potercela fare?
Ho visto i notiziari.
Quelle notizie sono solo delle voci e pettegolezzi per far alzare l'audience.
Quindi puoi farcela? Ne sei sicura?
Mi assicurero' personalmente di trovare il suo figliastro
e farlo tornare a casa prima che qualcuno si accorga che sia scomparso.
Senatrice Grant.
- Salve. - Cosa posso fare per te David?
Stiamo indagando su come siano arrivate quelle immagini a Sally,
e come parte dell'indagine,
devo controllare i suoi computer.
Quindi sarebbe questa la sua mossa...
Inviare una specie di squadra speciale con lo scopo di mettermi in imbarazzo.
No, sono solo io con due tecnici informatici.
Faremo una veloce scansione, niente di pubblico, nessuno ne sapra' nulla.
Ok.
Ma per tua informazione,
non sei qui come Procuratore generale.
Ti avra' anche detto di venire qui in qualita' di procuratore, ma...
Al momento,
Non sei niente piu' che un avvocato divorzista da quattro soldi.
Fate quel che volete con i computer, non ho nulla da nascondere.
Dove devo andare?
Abbiamo perso le tracce. Non abbiamo piu' il segnale dal suo cellulare.
- O e' scarico... - Oppure lo ha buttato.
Gavin e' al verde.
Gli hanno congelato il conto.
Ha bisogno di benzina, cibo, un posto dove dormire.
Gli servono soldi.
Dai Fratelli Brock, un banco dei pegni a cinquanta chilometri da Fayetteville,
hanno postato sul loro sito un Pic Du Midi del 1591.
E' l'orologio di Walter, inviami l'indirizzo.
L'ho informato che qui intorno non c'e' mercato
per orologi europei da femminuccia.
Ha preso cinquecento dollari e il resto in deposito.
E' assurdo quello che fa la gente quando ha le spalle al muro.
Ci conosciamo?
No, non credo proprio.
Nel caso dovesse tornare.
"Ruth."
Senz'altro, Ruthie.
Ha venduto l'orologio a due soldi. Ha bisogno di soldi.
- Probabilmente vendera' la macchina. - Ci saranno piu' concessionari di auto
- usate in North Carolina che persone. - Non abbiamo piu' tempo.
- E' proprio cosi'. - Huck sta facendo una lista
{an8}Dove e' finita l'ex consulente della Casa Bianca, Olivia Pope?
di venditori dell'area e te la inviamo via email.
- Aspetta. - Che succede?
Non credo si trovi in un concessionario.
E' un tavolo sfortunato.
Spero di portare fortuna.
Grazie, mi serviva proprio.
Personalmente, non ho interesse nel pagare per fare sesso.
Senza offesa.
Non affrettiamo le cose.
E vediamo se la tua fortuna continua a girare.
Dannazione.
Prova a fare una scenata e i federali saranno qui in pochi minuti.
Ci sono tanti altri modi con cui una ragazza puo' fare soldi, Gavin.
Non mi viene in mente una come te se penso ad un cacciatore di taglie.
Non sono una cacciatrice di taglie.
La tua matrigna e' preoccupata per te.
Non e' preoccupata. Sta solo tirando le somme.
Aspettava da tempo che mio padre morisse,
e adesso che e' morto io le sono d'intralcio.
Senti, senza offesa,
ma potrei liberarmi di te.
Non posso dire lo stesso di molte persone, ma tu?
Credo di avere buone possibilita'.
Dimmi, qual e' il tuo piano? Mi terrai ammanettato qui
e giocare a blackjack finche' non svengo?
Il mio piano e' appena arrivato.
- E' bello vederti. - Pensavo avessi bisogno di aiuto.
Gli anziani scivolano e cadono ogni giorno.
Non subito dopo aver finito di litigare con i propri figli.
- Non e' stato subito dopo. - Ma avete litigato.
Stavo costruendo una casa nella Valle dello Shenandoah
e non mi voleva dare i soldi per finirla perche' e' patetico
Ma le urla... non era un litigio. Era solo il suo modo di parlarmi.
- Capisco il motivo. - Non serve essere arrogante.
Comunque piu' tardi ho sentito un rumore e...
L'ho trovato in fondo alle scale.
Cazzo, avrebbe potuto spingerlo lei!
E' tutto troppo assurdo. Come si puo' pensare che io abbia ucciso mio padre?
Che movente potrei avere?
- Che movente avrebbe la tua matrigna? - Ne ha uno enorme...
Si vede con un tizio e per di piu' la cosa va avanti da cinque anni
e ha firmato un accordo prematrimoniale quando lei e mio padre si sono sposati.
Abbiamo indagato su di lei. Walter era chiaro: se tradisce, non ottiene nulla.
E adesso le spetta un miliardo di dollari.
E passare vent'anni con uno vecchio abbastanza
da poter essere tuo padre sembra subito facilissimo.
Non sto mentendo. Indagate se volete.
Ho estratto la cronologia di Stephanie Price e finora niente.
L'email di Walter... semplice entrare, ma finora niente nemmeno li'.
Ho anche avviato la ricognizione facciale QR14 su ogni visitatore
dentro e fuori dalla casa negli ultimi cinque anni e a parte che Michael Bolton
si e' esibito al compleanno di Walter l'anno scorso, nulla di strano.
Danny Mendoza, Capital Spill.
Qualche commento sulle attivita' extracurricolari del vostro capo?
- Come e' entrato qui? - Solo qualche domanda.
- Quando avete scoperto della storia? - Mi dia la telecamera.
- E' proprieta' privata. - Mi dia la telecamera.
Davvero? No comment? Il vostro capo ha detto almeno com'e' il Presidente a letto?
- Non puo' prenderla. - E' in una proprieta' privata.
Non ha nemmeno un graffio. Nessun video che provi che io abbia il suo video.
Se non se ne va via da qui, le faccio il culo,
e potra' dire a tutti che le avra' prese da una donna, o...
La posso consegnare a lui...
Cosi' non sara' piu' nemmeno in grado di dire niente a nessuno.
La scelta e' sua.
Guarito...
Eh?
Se ci fosse qualcosa da dire, lo direi, ma non c'e', quindi non dico nulla.
- Le foto sono autentiche? - Non ho nulla da dire in questo momento.
Il Presidente ha una storia con Olivia Pope?
Ci sono altri argomenti di cui volete discutere?
- Ashley? - Non sta rispondendo a queste domande
perche' ha paura che le bugie vengano smascherate?
- Furba, furba. - Non sto rispondendo alle domande
perche' in questo momento non c'e' nulla da dire.
E' tutto, per ora. Grazie a tutti.
Non se la bevono, amica.
So che devo essere sensibile alle tue difficolta'
eccetera, ma se chiami per compiacerti...
Roba divertente, Rossa. Hai praticamente scritto il monologo di Kimmel per lui.
- Battuta, battuta, battuta. - Ciao, Cyrus.
- Vuoi qualche consiglio? - Cosa? No.
- Si'. - Sii l'adulta.
L'adulta?
- Riporta Mellie alla Casa Bianca. - E' tornata.
L'ha cacciata via. Non vuole avere a che fare con lei.
Ascoltami e dillo di nuovo...
Sii l'adulta.
Sii l'adulta e...?
Sii l'adulta.
Cazzo, sei ubriaco? Stai bevendo di giorno?
Perche' mi serve un aiuto serio qui!
Rossa...
Come arriva la leadership? Ti viene data? No.
Vuoi comandare? Sii il leader.
Chiunque altro ti seguira' automaticamente.
Vuoi che il Presidente obbedisca, che si comporti bene.
Sii l'adulta. Lui diventera' il bambino. E' il segreto dello Studio Ovale, Rossa.
Vuoi il potere? Vuoi essere influente? Vuoi essere la mano che comanda?
Sei tu l'adulta.
Lui e' il bambino. E non chiedi
ai bambini l'ora di andare a nanna.
Non ascolti i bambini quando dicono che non vogliono mangiare la verdura.
Li minacci e fai mangiare loro quelle verdure.
- Sei un padre orribile. - Come se importasse.
Ti presenterai...
Su quel palco di fronte la stampa della Casa Bianca e farai l'adulta.
Devi far tornare Mellie alla Casa Bianca. Fa' l'adulta.
- Cerchi di farmi licenziare. - Magari ti licenziera',
ma solo per poche ore.
Tutti i bambini alla fine fanno cio' che gli viene detto. Fa' l'adulta.
Grazie, Quinn.
La sua versione regge.
Stephanie va a letto con un ristoratore chiamato Romeo Sarconi, da anni ormai.
E magari tuo padre ha scoperto tutto.
Ha fissato un appuntamento con il suo avvocato per cambiare il testamento.
Te l'avevo detto. Ora...
Sto morendo di fame.
- Possiamo comprare del cibo? - Cos'ho detto?
- Non lagnarti. - Non lagnarti.
Va bene... vi sono grato
per avermi intrappolato in una camera di motel che puzza
di piscio e insetticida con voi due,
mentre muoio di fame, e devo affrontare un'accusa di omicidio per un crimine
che non ho commesso. Sono davvero...
#Fortunato.
E ora?
Indaghiamo ancora. Controlliamo...
Stephanie, analizziamo Romeo, vediamo di trovare le prove per dichiarare
- Gavin innocente. - Chiedevo a te. Che mi frega di Gavin.
Gavin ti ha sentito.
Senti, un giorno,
dovrai lasciare questa camera. Affronta la realta'.
Volevi stare con lui.
Volevi stare cosi' tanto con lui che io...
Cos'e' cambiato?
- Aspettate, fermi un attimo. - La signorina Pope si e' data
- Sei in tv. - alla macchia per lo scandalo.
Il che ha portato alle speculazioni per sapere dove sia.
Il suo coinvolgimento col Presidente e' ancora da confermare.
Aspetta, sei...
Non sono l'unico a voler scappare, allora.
Perche' ci mette cosi' tanto? E' uno studio legale privato, non il Pentagono.
Ho gia' bypassato la rete principale del programma di sicurezza,
e sto accedendo ai file correlati
a Walter Price. Mancano cinque secondi.
- Cosa abbiamo? - Contratti di acquisto...
Affitti di negozi, di terreni,
di industrie...
- Questo tizio possedeva tutto il mondo. - Il suo testamento!
Huck.
Ci interessa quello, non i beni immobili.
E' una tecnica di auto controllo
che ti ha insegnato Jake?
Senti che stai per arrabbiarti e quindi
fai un respiro profondo e ingoi la rabbia
e tutto va bene perche' ti ha guarito?
Tutto qui? E poi, che significa...
Huck. "Guarito"?
Jake ti ha impasticcato con dei beta bloccanti? Ti ha...
Sbarrato gli occhi e costretto a guardare tutta questa merda?
Ti ha fatto rivivere "Arancia meccanica"?
Come cavolo ti avrebbe guarito Jake?
- Voglio saperlo. - Va bene.
Vuoi che me ne vada?
Me ne vado.
Olivia Pope era coinvolta col Presidente quando lavorava con la Casa Bianca?
Non rispondero' a nessuna domanda su Olivia Pope.
Fate dichiarazioni sul matrimonio del Presidente?
Vi chiederei di fare domande che non riguardano il matrimonio del Presidente.
Cosa dice del matrimonio della senatrice Grant?
Domande che non riguardino l'istituzione del matrimonio.
Puo' almeno confermare se la senatrice Grant era oggi alla Casa Bianca?
E' vero che la senatrice vive nella Blair House da parecchi giorni?
La First Lady vive alla Casa Bianca,
come ogni First Lady da Abigail Adams.
- Ma che fa? - Quando avremo la dichiarazione
del Presidente e della senatrice Grant?
Il Presidente e sua moglie stanno sistemando questa situazione
in privato, come una squadra.
Percio' non c'e' alcuna dichiarazione da fare.
Sta facendo una dichiarazione.
Sistema la situazione.
L'addetto stampa, Abigail Whelan, ha dichiarato poco fa
che la First Lady, il Senatore Mellie Grant, vive ancora alla Casa Bianca.
La stampa ha ricevuto la notizia che il Presidente e sua moglie sono ancora...
Cito, "una squadra".
Come puoi non capire che questa e' una dichiarazione
della Casa Bianca al popolo americano sulla forza
del matrimonio della coppia presidenziale?
Non decidi tu la strategia.
La decido io.
Il Presidente decide la strategia.
Tu sei solo il portavoce dell'amministrazione, niente di piu'.
- Stavo cercando di sistemare le cose. - Non mi interessa.
L'unico motivo per cui non devi andare in giro per K Street
a bussare alla porta di ogni sfigata azienda di PR
abbastanza disperata da assumerti all'istante e' che licenziarti
alimenterebbe ancora di piu' questo scandalo.
Ritieniti fortunata.
Grazie per avermi portato qui. Stavo morendo di fame.
Corso base per genitori: premia il rispetto delle regole.
Dove vai?
Tranquillo.
Vado al bagno.
Vado ad assicurarmi che non venga pestato.
Si'?
- Ci sbagliavamo. - Che?
Walter avrebbe cambiato il testamento, ma Gavin
e' stato tagliato fuori, non la matrigna.
Sei sicura?
Si', siamo entrati nella rete intranet dello studio legale a cui si riferivano.
Ho visto il testamento e non e' finita qui.
Gavin firmava assegni a nome del padre per una casa che stava costruendo.
- E il padre lo ha scoperto? - Gia'.
Stava per andare dalla polizia, ma poi e' morto.
Scusi, lei e' Olivia Pope?
Oddio, il ragazzino aveva ragione. E' lei. Tieni fammi una foto.
- Ok, no, io... - Una al volo.
- No. Ok. - Grazie.
Ok, gra... grazie.
- Grazie mille. - E' Olivia Pope,
- e' Olivia Pope. - E' Olivia.
- Posso fare una foto? -No, signora.
Sposatevi, spostatevi. Liv? Levatevi di mezzo.
Levatevi di mezzo. Forza, forza.
Liv, andiamo.
- Mi scusi. - Permesso. Andiamo.
Tieni giu' la testa. Spostatevi, gente.
- E' furioso. - No, non lo e'.
- Oh, e' infuriato con me. - No, non lo e'..
E' infuriato con se stesso.
Ricordati che e' un bambino. Che fanno i bambini arrabbiati?
Ti risulta che io abbia un figlio, Cyrus? Che abbia mai partorito?
Di solito urlano. Urlano piu' che possono.
- Smettila e parla. - Stai lavorando alla perfezione, Rossa.
Quel briefing e' stato magico.
Lui non lo sa. Non puo' apprezzarlo.
Ma potresti avergli salvato la presidenza.
Non gli interessa la sua presidenza, Cyrus.
Gli interessa solo Liv.
Quello che vuole che lui dica o faccia.
- Gia', Liv cosa vuole che faccia? - Non lo so. E' andata via, e' scappata.
- Allora lo sai. - Non lo so!
Smettila di ripetere il contrario di cio' che dico.
Sono troppo stanca! Non lo so!
Nessuno conosce Olivia Pope meglio di te. Il Presidente degli Stati Uniti
ha bisogno che tu gli dica cio' che direbbe lei e tu lo sai.
Quindi, fai l'adulta, su.
- E diglielo. - Perche' lo stai facendo?
- Te ne sei andato. Cosa t'importa? - Rossa.
Chi odio piu' di Elizabeth North?
- Nessuno? - E chi odia Elizabeth North,
piu' di quanto odi me?
- Mellie. - Esatto.
Voleva vedermi, signor Presidente?
Susan, devi sostituirmi ad una tavola rotonda d'affari domani mattina.
Signore, devo parlare di fronte a 1.200 liceali domani mattina.
- Parleremo di accesso all'universita'. - Dovremo spostarlo.
Ma e' organizzato.
- Compilano i moduli finanziari... - Non ho tempo di discutere con te.
Abbiamo finito?
Si', signore.
No, signore.
Mi stavo chiedendo...
Ma lei pensa a noi?
- Cosa? - Pensa a noi?
Alle persone che l'hanno votata, all'America?
Pensa a noi mentre ha una relazione nella Casa Bianca...
In casa nostra? Pensa...
Al motivo per cui l'abbiamo votata?
Mi sono innamorato.
Susan, ho dei difetti.
Proprio come tutti gli altri.
Signor Presidente...
Lei non puo' essere come gli altri.
Il lavoro per cui si e' candidato non glielo permette.
Non puoi sistemare il mio amore per te.
- Siediti e guardami scegliere te. - First Lady!
- Devi essere cosi' mediocre? - Sono innomorato di te,
ma tu...
- Sei innamorata di lui. - Non voglio aspettare.
Usciamo allo scoperto...
Ehi.
Non avevano il vino.
Non quello che la gente come te definirebbe vino, almeno.
Da dove vengo io, quella roba costa cinque dollari.
Ed e' un vino di lusso.
Comunque... ho fatto un compromesso. Birra.
- Non e' un compromesso. - Speravo che non te ne accorgessi.
Quanto e' grave la situazione?
Beh, le tue foto alla tavola calda sono praticamente...
Ovunque.
E' pieno di stampa. Mi hanno superato...
Cinque o sei furgoni del notiziario che girano qui intorno. Ti stanno cercando.
Ma c'e' una buona notizia.
La pace nel mondo?
La fine della poverta'?
Tutte le donne e le ragazze del mondo possono andare a scuola?
E' stato denunciato il furto di un'auto dal parcheggio della tavola calda.
Rossa, a due porte e con la targa del South Carolina.
Quinn la sta rintracciando adesso. Ci chiama quando trova qualcosa.
Dobbiamo solo aspettare.
Presto usciremo da qui.
Fantastico.
Continuo a chiedermi...
Quando e' successo?
Quando ho girato a destra invece che a sinistra?
Qual e' stata la scelta...
Che ha cambiato tutto?
Quando esattamente...
Ho fatto quella cosa, quel...
Quel passo?
Quale battito di ali di farfalla
mi ha portato a questo momento?
Come sono arrivata qui?
Perche' non riesco a ripercorrere i miei passi.
- Liv... - Ho paura.
Lo so.
E' una buona cosa.
Ho paura...
E non so cosa fare.
Non ho le risposte. Come puo' essere una buona cosa?
Beh, siamo migliori quando abbiamo paura.
Gli istinti sono intensificati, l'adrenalina e' sotto la superficie.
Tutto e'...
Chiarissimo, l'attenzione diventa precisa come...
Un laser e...
Sai cosa sta per succedere.
Sai cosa fare.
Sai le risposte.
E agisci.
Te l'ha insegnato mio padre?
Vuoi davvero saperlo?
Possiamo...
Ti dispiacerebbe...
Se...
No.
No, forza.
Forza.
Ho passato cosi' tanto tempo...
Anni...
A vergognarmi.
Con la vergogna...
Che mi opprimeva, mi soffocava.
Per un istante mi sono concessa di respirare e...
Poi sono uscite quelle foto.
E...
E' da questo che sto scappando.
Quella sensazione...
La vergogna.
Liv, amare il Presidente non e' un crimine.
Eppure eccomi qui...
Inseguita e braccata in piena notte, come un ladro.
Diciamoci la verita', praticamente sono Gavin.
Signor Presidente?
Dimmi.
Immagino sappia cosa e' successo mentre Olivia era in una tavola calda
e che abbia visto le foto?
Come il resto del mondo.
Allora sa con chi e'.
Dove vuoi arrivare?
Voglio arrivare... al fatto...
Oiva sta facendo quello che fa sempre, cerca di evitare la tempesta.
Non e' ancora iniziata, c'e' un tornado di forza 5
che cresce in potenza da quando Sally ha mostrato le foto.
Per ora e' ancora in mezzo all'oceano, ma appena Liv smettera' di scappare,
appena tornera' allo scoperto e sotto i riflettori...
Il tornado raggiungera' la costa e tutto nel suo mondo
verra' violentemente spazzato via. La pressione, le intrusioni sarebbero...
Insopportabili.
Chi vorrebbe vivere una cosa simile? Quale donna sceglierebbe mai di farlo?
Olivia Pope non le dira' mai che una vita simile le va bene, signor Presidente.
Non importa quante volte glielo chieda.
Signor Presidente, i risultati della nostra indagine.
La nostra squadra FBI per la sicurezza in rete ha confermato
che la fuga di notizie e' partita da un computer
connesso alla rete interna privata della First Lady.
- Abbiamo analizzato i file... - Non importa.
Grazie, David.
Cosa vuoi?
Ti chiedo scusa.
Torna a casa.
- Quinn, la macchina? - Trovata,
Gavin l'ha mollata a pochi chilometri da un lago nel bel mezzo del nulla.
Liv, mi spiace, la polizia dice che e' sparito.
- Sai dov'e' il lago? - Sembra fuori Linville, in Virginia.
- E' la valle di Shenandoah. - Sappiamo dov'e'.
Gavin?
E' ancora freddo.
Dai, Gavin, sappiamo che sei qui.
Fuori da casa mia!
Una sparachiodi? Sei serio?
Mettila giu'.
Obbligatemi.
Bene, se vuoi giocartela cosi'...
- Scusate. Scusate. - Ma stai scherzando?
- Ho da fare, David. - Ne sono sicuro.
Anche io, ho letto tutta la corrispondenza mail della First Lady
come un associato del primo anno dallo stipendio stellare.
Il Presidente non vuole il verbale del Dipartimento di Giustizia,
- quindi lo do a te. - Cosa c'e' scritto?
Anche se la password di Mellie e' stata usata
per accedere ai video della sicurezza,
non ci sono prove che abbia scaricato sul suo pc, quindi...
L'indagine e' ufficialmente inconcludente.
Quello che ho letto, pero'...
Nelle mail di Mellie?
Dimmelo.
No, fermo. Probabilmente non dovresti.
Sai, non pensavo che il concetto di "negazione plausibile"
avrebbe avuto un ruolo cosi' importante nella mia vita adulta.
- Nemmeno io. - Mi sento proprio come un divorzista.
Comunque, nulla che non possa essere risolto con del bourbon.
- Ci vediamo. - Si', ci vediamo.
Signore, Charlotte mi ha appena detto che stanno allestendo la Stanza delle Mappe
per un confronto con Noah Baker. Che sta succeden...
Ciao, Elizabeth.
Io e Mellie faremo un'intervista con Noah.
Qualcuno avrebbe dovuto avvisarti.
Si', avrebbero dovuto.
Mi spiace per l'inconveniente, Liz.
Bene, vedo che hai ottenuto quello che volevi.
La First Lady e' tornata alla Casa Bianca.
- Davvero? - Non fare la gnorri.
Faranno un'intervista con Noah Baker.
Questa e' l'ultima goccia.
Impacchetta le tue cose...
E levati dalle palle.
Non penso proprio.
Come, scusa?
Sei stata tu a far trapelare quelle foto di Olivia e il Presidente.
- Non essere ridicola. - Perche'? Volevi sbarazzarti di Olivia Pope?
- Non ho idea di cosa... - Tu lavoravi per Mellie.
Conoscevi le sue password. Avevi accesso.
Sei stata tu a far arrivare quelle foto a Sally Langston.
A chi l'hai raccontato? Al Presidente?
Non l'ho detto a nessuno... non ancora.
Cosa vuoi? Che intendi fare?
Ora sono la tua schiava? Vuoi il mio lavoro? Cosa?
Voglio non dover piu' lavorare per te.
- Che cosa? - Non voglio lavorare per te, ma con te.
Voglio che formiamo una squadra. D'ora in poi siamo uguali.
- Uguali? - Si'.
Tutto qui? Questo e'...
- E' questo che vuoi? Uguaglianza? - Uguaglianza.
Ho pensato avremmo potuto comportarci entrambe da adulte, qui,
ma se la cosa ti crea problemi, posso assolutamente provare a schiavizzarti.
No, no...
Uguali.
Uguali e'...
- Ok. - Bene. Quindi...
Le domande dell'intervista di Noah Baker, vuoi esaminarle?
Insieme?
Mi piacerebbe molto.
Mi ha dato del piccolo...
E debole viscido per tutta la mia vita.
Riesce a crederci? Mio padre?
Ogni volta che ho chiesto qualcosa, ogni volta che ho provato a far da solo...
"Piccolo viscido".
E non me lo diceva soltanto in faccia.
Diceva pure ai suoi amici che ero un viscido, e dopo...
Rideva di me.
Adesso chi ride, papa'?
- Non tu. - L'hai ucciso.
L'ho spinto.
E' morto perche' era lui il debole.
Che diavolo e' quello?
A te che sembra?
Avete chiamato la polizia?
Basta fuggire,
Gavin.
Ero cosi' arrabbiata con te... ma davvero tanto.
- Vattene. - Ma poi ho pensato...
- Vattene, ho detto. - "Cosa c'e' poi di cosi' sano in me?"
- Quinn... - Mi sbarazzo di cadaveri
e mi eccito... davanti alle scene del crimine.
La pirateria e' affascinante.
Non sono la donna perfetta, e non voglio esserlo.
Non hai torto...
Sul mio conto.
Ho qualcosa che non va.
E' quello che voglio dire.
Anche io ho qualcosa che non va.
Mi sei mancata.
Mi sei mancata tanto.
Sono io.
So che mi hai detto di non chiamare, ma volevo solo farti sapere che...
Ho capito.
Per tutto questo tempo ho aspettato di sentirti, per sapere cosa volessi,
ma e' proprio quello che non vuoi...
Non e' cosi'?
Tu non vuoi questo.
Neghero' la storia di Sally,
e riportero' Mellie alla Casa Bianca,
perche' non voglio che butti alle ortiche tutta la tua vita soltanto per me.
Ti amo troppo per permettertelo.
Noah Baker - Intervista esclusiva con il Presidente e il Senatore Grant
Stai bene?
Sto bene.
Olivia Pope, e' davvero l'amante del Presidente?
Si'.
Subspedia [www.subspedia.tv]