1
00:00:20,950 --> 00:00:24,219
♪ ♪
2
00:00:37,433 --> 00:00:40,435
Okay, Sammy,
presentiamoci.
3
00:01:17,340 --> 00:01:19,574
Tappi per le orecchie, ragazzi.
4
00:01:21,911 --> 00:01:23,678
Pronti al fuoco!
5
00:01:23,680 --> 00:01:25,347
Armare.
6
00:01:25,349 --> 00:01:28,617
Tre, due, uno.
7
00:01:38,194 --> 00:01:40,061
Dispositivo neutralizzato.
8
00:01:43,232 --> 00:01:45,300
E' vuoto.
9
00:01:45,302 --> 00:01:47,302
Nessuno dispositivo esplosivo
trovato.
10
00:01:47,304 --> 00:01:49,037
Confermato: nessun dispositivo.
11
00:01:49,039 --> 00:01:51,806
Libero.
Tutto libero.
12
00:01:53,509 --> 00:01:55,810
Tira le briglie, Jimmy.
13
00:01:57,046 --> 00:01:58,313
Ottimo lavoro, Sergente.
14
00:01:58,315 --> 00:01:59,447
Grazie.
15
00:01:59,449 --> 00:02:00,849
Scusa, Greg.
16
00:02:00,851 --> 00:02:02,917
Sembra che tu sia troppo ben
vestito per questo ballo.
17
00:02:02,919 --> 00:02:04,819
Hey, almeno è una
bella giornata.
18
00:02:12,428 --> 00:02:16,031
Traduzione di Alchimista
19
00:02:16,055 --> 00:02:20,055
per la pagina
Hawaii Five 0 Sub Ita
20
00:02:26,603 --> 00:02:43,129
♪ ♪
21
00:02:47,564 --> 00:02:49,264
Bene.
22
00:02:49,266 --> 00:02:51,099
Stai andando bene.
23
00:02:54,136 --> 00:02:57,038
Continua.
24
00:02:57,040 --> 00:02:59,340
Avanti, continua.
25
00:03:04,447 --> 00:03:06,448
Okay, penso sia abbastanza
per oggi.
26
00:03:06,450 --> 00:03:08,450
No, no, Mi serve solo un
minuto.
27
00:03:08,452 --> 00:03:09,584
Sto bene.
28
00:03:09,586 --> 00:03:10,819
Continuiamo.
29
00:03:10,821 --> 00:03:12,387
Tesoro, sei testardo.
30
00:03:12,389 --> 00:03:13,888
E' assurdo.
No, sto bene.
31
00:03:13,890 --> 00:03:14,923
Sto bene. Sto bene.
32
00:03:23,199 --> 00:03:25,266
Voglio solo andarmene da
questo posto.
33
00:03:25,268 --> 00:03:27,535
I dottori hanno detto che potresti
essere dimesso oggi, ricordi?
34
00:03:27,537 --> 00:03:28,937
Sì, beh, che cosa ne sa?
35
00:03:28,939 --> 00:03:30,179
E' quello che ha detto ieri.
36
00:03:34,910 --> 00:03:37,112
Scusa.
37
00:03:40,616 --> 00:03:43,251
Adam.
38
00:03:43,253 --> 00:03:47,255
Non c'era nient'altro che tu
potessi fare.
39
00:03:47,257 --> 00:03:50,258
Sei stato costretto a dare a
Gabriel i soldi.
40
00:03:50,260 --> 00:03:52,927
Se non l'avessi fatto
saremmo morti entrambi.
41
00:03:55,030 --> 00:03:58,700
Ma ora ci stanno lavorando
tutti.
42
00:03:58,702 --> 00:04:00,201
Troveremo lui e i tuoi soldi,
43
00:04:00,203 --> 00:04:03,705
E ci toglieremo la Yakuza
dalle spalle per sempre.
44
00:04:03,707 --> 00:04:06,374
Sì.
45
00:04:07,978 --> 00:04:11,379
E' una Luna di Miele
orribile, huh?
46
00:04:11,381 --> 00:04:14,415
Abbiamo il resto della vita per
la Luna di Miele.
47
00:04:14,417 --> 00:04:17,385
Sono qui con te.
48
00:04:17,387 --> 00:04:20,989
Non c'è altro posto in cui
vorrei essere.
49
00:04:22,491 --> 00:04:24,159
Inoltre, dove altro una
ragazza potrebbe avere
50
00:04:24,161 --> 00:04:26,694
una gelatina diversa ogni sera
accanto alla cena?
51
00:04:31,767 --> 00:04:34,469
Lou, che cosa sappiamo?
52
00:04:34,471 --> 00:04:37,806
Abbiamo ricevuto una chiamata anonima,
che avvisava di una bomba
53
00:04:37,808 --> 00:04:40,575
La chiamata veniva da un telefono pubblico
a meno di due isolati da qui.
54
00:04:40,577 --> 00:04:42,277
Il tizio usava uno di
quei, uh...
55
00:04:42,279 --> 00:04:44,145
aggeggi per mascherare la voce.
Sì, sì.
56
00:04:44,147 --> 00:04:47,315
Quindi dice alla centrale che c'è
una bomba in una valigetta
57
00:04:47,317 --> 00:04:49,317
all'ingresso del Monroe building.
58
00:04:49,319 --> 00:04:50,952
E' saltato fuori che fosse
solo un'esca,
59
00:04:50,954 --> 00:04:53,054
perché c'era un secondo dispositivo
nel portabagagli
60
00:04:53,056 --> 00:04:54,722
di questa macchina,
61
00:04:54,724 --> 00:04:56,324
proprio al confine della
zona calda.
62
00:04:56,326 --> 00:04:58,293
Praticamente, chiunque ha fatto tutto questo
63
00:04:58,295 --> 00:04:59,494
aveva deliberatamente intenzione
di colpire i primi ad intervenire.
64
00:04:59,496 --> 00:05:00,995
Significa anche
65
00:05:00,997 --> 00:05:03,031
che conosce i protocolli di
evaquazione
66
00:05:03,033 --> 00:05:04,499
e zona calda della polizia.
67
00:05:04,501 --> 00:05:07,535
Okay, chiunque sia stato ha
dovuto guardare
68
00:05:07,537 --> 00:05:09,170
per sapere quando far esplodere
il dispositivo, giusto?
69
00:05:09,172 --> 00:05:11,005
Quindi dobbiamo controllare
ogni piano
70
00:05:11,007 --> 00:05:13,241
di ogni palazzo che aveva la
visuale su questo posto,
71
00:05:13,243 --> 00:05:14,943
compresi tutti i tetti..
72
00:05:14,945 --> 00:05:17,278
Beh, ci siamo già attivati
per questo, capo.
73
00:05:17,280 --> 00:05:20,849
Infatti, gli artificieri
hanno controllato l'intero perimestro
74
00:05:20,851 --> 00:05:23,685
con i cani prima che la polizia
stabilisse il punto di comando.
75
00:05:25,521 --> 00:05:28,022
E' un dispositivo a base di petrolio.
76
00:05:28,024 --> 00:05:29,757
I cani possono averlo facilmente
saltato messo nella macchina.
77
00:05:29,759 --> 00:05:31,025
D'accordo, quindi?
78
00:05:31,027 --> 00:05:33,094
Fortunata coincidenza o
piano elaborato?
79
00:05:33,096 --> 00:05:35,096
Sì, ma perché?
80
00:05:35,098 --> 00:05:36,497
Di che si tratta?
81
00:05:36,499 --> 00:05:38,166
Qualcuno ha già reclamato
la cosa?
82
00:05:38,168 --> 00:05:40,535
No, non ancora.
83
00:05:40,537 --> 00:05:41,803
Codardi.
84
00:05:41,805 --> 00:05:44,272
Probabilmente stanno solo
aspettando di arrivare ad un posto sicuro.
85
00:05:45,074 --> 00:05:47,108
Beh, magari non l'hanno
ancora fatto.
86
00:05:50,779 --> 00:05:52,480
Telecamera due,
ingrandisci.
87
00:05:52,482 --> 00:05:54,148
Okay, andiamo gente.
88
00:05:54,150 --> 00:05:55,416
Ultimi aggiustamenti.
89
00:05:55,418 --> 00:05:57,018
Siamo in onda fra due minuti.
D'accordo.
90
00:05:57,020 --> 00:05:58,853
"Poco fa,
la squadra artificieri della polizia..."
91
00:06:00,090 --> 00:06:02,123
"Poco fa,
la squadra artificieri della polizia,"
92
00:06:02,125 --> 00:06:04,726
"insieme ai vigili del fuoco
e al personale medico d'emergenza,
93
00:06:04,728 --> 00:06:06,928
"sono intervenuti al quartiere 300
di King Street
94
00:06:06,930 --> 00:06:08,630
dopo la segnalazione di
un dispositivo esplosivo..."
95
00:06:08,632 --> 00:06:10,164
Okay, avanti, prepariamo questi
grafici, d'accordo?
96
00:06:10,166 --> 00:06:11,733
"...messo in una valigetta.
97
00:06:11,735 --> 00:06:13,334
"Il palazzo e l'area circostante
98
00:06:13,336 --> 00:06:16,204
"sono stati immediatamente
evaquati dal primo soccorso.
99
00:06:16,206 --> 00:06:18,840
"Gli artificieri hanno subito
accertato che la valigetta
100
00:06:18,842 --> 00:06:20,909
"non conteneva alcun dispositivo
esplosivo,
101
00:06:20,911 --> 00:06:22,610
ma qualche istante dopo..."
Interrompete quello che state facendo!
102
00:06:22,612 --> 00:06:23,711
Tutti fuori dalla stanza!
103
00:06:23,713 --> 00:06:25,280
Evaquare ora!
Via, via, via!
104
00:06:53,075 --> 00:06:55,343
♪ ♪
105
00:07:12,094 --> 00:07:13,328
Armare.
106
00:07:13,330 --> 00:07:16,364
Tre, due, uno.
107
00:07:16,366 --> 00:07:18,299
Pronti a fare fuoco!
108
00:07:27,943 --> 00:07:29,677
E' vuota.
109
00:07:29,679 --> 00:07:32,380
Guardiamo un po' dentro.
110
00:07:39,023 --> 00:07:42,824
Fermi, fermi, c'è qualcos a sinistra.
Che cos'è quello a sinistra?
111
00:07:54,970 --> 00:07:57,238
Cos'è quello?
112
00:08:13,756 --> 00:08:16,290
E' Jason Duclair.
113
00:08:20,129 --> 00:08:23,131
Questi sono tutti gli incendi
che ha appiccato.
114
00:08:23,133 --> 00:08:24,799
che diavolo succede?
115
00:08:24,801 --> 00:08:26,401
Lo abbiamo arrestato.
116
00:08:26,403 --> 00:08:29,804
Coccinella, coccinella, vola
via da casa.
117
00:08:29,806 --> 00:08:33,141
La tua casa è in fiamme
e tutti i tuoi bambini muoiono.
118
00:08:33,143 --> 00:08:36,711
Tranne Duclair
che siede nella disperazione,
119
00:08:36,713 --> 00:08:40,281
tessendo i suoi merletti
più veloce che può.
120
00:08:40,283 --> 00:08:45,053
Liberatelo dalla prigione o
altri saranno dannati.
121
00:08:57,058 --> 00:08:59,693
Tranne Duclair
che siede nella disperazione,
122
00:08:59,695 --> 00:09:03,030
tessendo i suoi merletti
più veloce che può.
123
00:09:03,032 --> 00:09:07,301
Liberatelo dalla prigione o
altri saranno dannati.
124
00:09:07,303 --> 00:09:09,970
Beh, sono lusingato di avere
un fan,
125
00:09:09,972 --> 00:09:11,972
ma non ho proprio idea
di chi possa essere.
126
00:09:11,974 --> 00:09:16,009
Vedi, io credo che tu sappia
esattamente chi sia.
127
00:09:19,114 --> 00:09:21,181
Avanti, Duclair,
chi è il poeta?
128
00:09:21,183 --> 00:09:22,683
Non sono sicuro, ma...
129
00:09:22,685 --> 00:09:25,018
magari se potessi vedere alcune
foto della scena del crimine,
130
00:09:25,020 --> 00:09:26,820
potrei riconoscere una firma.
131
00:09:29,824 --> 00:09:31,358
Che ne pensi?
132
00:09:37,665 --> 00:09:39,933
Un'esca.
133
00:09:41,803 --> 00:09:43,770
Aspettate.
134
00:09:43,772 --> 00:09:45,706
Dispositivo secondario.
135
00:09:45,708 --> 00:09:48,208
Quindi ha preso di mira
i primi soccorritori?
136
00:09:48,210 --> 00:09:49,810
Esatto.
137
00:09:49,812 --> 00:09:51,345
- E' un lavoro bellissimo.
- Hey.
138
00:09:51,347 --> 00:09:56,049
Quel "lavoro bellissimo" ha seppellito
il padre di due bambine.
139
00:09:57,952 --> 00:10:00,053
Fermi.
140
00:10:00,055 --> 00:10:02,589
Avere qualche foto delle
vittime?
141
00:10:02,591 --> 00:10:03,557
D'accordo, stammi a sentire.
142
00:10:03,559 --> 00:10:04,992
Hey, malato figlio di puttana.
143
00:10:06,961 --> 00:10:09,029
Qual è il nome del tuo amico?
144
00:10:09,031 --> 00:10:11,565
Non ho amici.
145
00:10:17,038 --> 00:10:19,606
D'accordo, ecco
i registri di prigione di Duclair.
146
00:10:19,608 --> 00:10:21,775
Questa è tutta la corrispondenza
da quando è arrivato.
147
00:10:21,777 --> 00:10:23,810
Dovremo fare un controllo
approfondito
148
00:10:23,812 --> 00:10:26,513
su chiunque sia entrato in
contatto con Duclair
149
00:10:26,515 --> 00:10:27,714
da quando è arrivato ad Halawa,
150
00:10:27,716 --> 00:10:29,449
più tutti quelli legati a lui
da fuori,
151
00:10:29,451 --> 00:10:31,585
quanto più dietro
possiamo andare.
152
00:10:31,587 --> 00:10:33,587
Wow, okay, sembra che abbiate
bisogno di,
153
00:10:33,589 --> 00:10:35,923
uh, di un consulente libero
che vi dia una mano.
154
00:10:35,925 --> 00:10:37,357
Ti stai, uh, offrendo volontario?
155
00:10:37,359 --> 00:10:37,891
Precisamente.
156
00:10:37,892 --> 00:10:38,869
Grazie mille.
Sarà sicuramente d'aiuto.
157
00:10:38,894 --> 00:10:39,747
Davvero non c'è di che.
158
00:10:39,770 --> 00:10:40,460
Che cos'è questo? Che cosa
stiamo guardando?
159
00:10:40,462 --> 00:10:42,829
Beh, il laboratorio sta ancora
cercando di pulire
160
00:10:42,831 --> 00:10:44,064
la voce dell'audio,
161
00:10:44,066 --> 00:10:46,733
ma a quanto pare, la poesia
"Coccinella coccinella,"
162
00:10:46,735 --> 00:10:50,504
ha diverse versioni, tutte
datate 1744.
163
00:10:50,506 --> 00:10:53,207
Ora la rima è ispirata
da una tecnica
164
00:10:53,209 --> 00:10:55,375
per cacciare col fumo gli
insetti dal giardino.
165
00:10:55,377 --> 00:10:57,244
Nella poesia, la
coccinella
166
00:10:57,246 --> 00:10:59,479
riesce a scappare via dal fumo
e dal fuoco,
167
00:10:59,481 --> 00:11:00,614
ma i suoi figli che bruciano
168
00:11:00,616 --> 00:11:03,050
è un preciso riferimento alle
larve
169
00:11:03,052 --> 00:11:04,651
lasciate sulla pianta
170
00:11:04,653 --> 00:11:06,086
ancora chiuse nel loro
bozzolo.
171
00:11:06,088 --> 00:11:08,388
Ricordate, intrappolare le sue
vittime nel fuoco
172
00:11:08,390 --> 00:11:10,457
era la firma di Duclair.
173
00:11:10,459 --> 00:11:14,294
E tessere i merletti si riferisce
ad un insetto che riesce
174
00:11:14,296 --> 00:11:16,330
a distruggere il suo bozzolo
e scappare,
175
00:11:16,332 --> 00:11:18,565
che sembra un chiari riferimento
a Duclair
176
00:11:18,567 --> 00:11:19,866
che scappa di prigione.
177
00:11:19,868 --> 00:11:22,135
Stiamo controllando le biblioteche
sull'isola
178
00:11:22,137 --> 00:11:24,805
che hanno libri con questa poesia
dentro che sono stati prestati.
179
00:11:24,807 --> 00:11:26,340
Beh, facendo un controllo incrociato
con questi nomi
180
00:11:26,342 --> 00:11:28,108
e tutti i contatti di Duclair.
Ecco.
181
00:11:28,110 --> 00:11:30,611
Well, qualunque sia il caso,
credo che l'identità
182
00:11:30,613 --> 00:11:34,248
del poetia sia probabilmente
in questa scatola.
183
00:11:47,629 --> 00:11:49,596
Grazie per il passaggio, Jer.
184
00:11:49,598 --> 00:11:51,498
Nessun problema.
185
00:11:51,500 --> 00:11:53,166
Oh, e voglio che tu sappia
186
00:11:53,168 --> 00:11:55,035
che non ci sono collegamenti.
187
00:11:55,037 --> 00:11:57,070
Questo era un favore personale
188
00:11:57,072 --> 00:12:01,208
che non deve influenzare in nessun
modo da decisione in sospeso
189
00:12:01,210 --> 00:12:03,977
riguardo attività di lavoro
con i Five-O.
190
00:12:03,979 --> 00:12:06,246
L'idea non mi ha mai sfiorato.
191
00:12:06,248 --> 00:12:09,416
Beh, magari sono un po'
paranoico, ma...
192
00:12:09,418 --> 00:12:11,151
questi sono momenti delicati.
193
00:12:11,153 --> 00:12:12,719
Stanno per essere prese delle decisioni,
194
00:12:12,721 --> 00:12:15,422
e voglio davvero uscire dal
mercato dei gamberetti.
195
00:12:15,424 --> 00:12:17,758
A dirti la verità, neanche
mi piacciono i gamberetti.
196
00:12:17,760 --> 00:12:19,660
Sono i grandi pulitori dell'oceano.
197
00:12:19,662 --> 00:12:21,695
E a meno che tu non li
apra correttamente,
198
00:12:21,697 --> 00:12:23,363
mangi i loro ani.
199
00:12:23,365 --> 00:12:25,399
Jerry, sai cosa?
200
00:12:25,401 --> 00:12:27,901
Hai dato davvero un grande
aiuto ai Five-O.
201
00:12:27,903 --> 00:12:30,137
Sono sicura che McGarrett
ne terrà conto.
202
00:12:30,139 --> 00:12:32,439
Incrociamo le dita.
203
00:12:32,441 --> 00:12:34,408
Scusate per la puzza.
204
00:12:34,410 --> 00:12:36,109
Sì, uh,
205
00:12:36,111 --> 00:12:37,577
Non sono sicuro che questi, uh,
206
00:12:37,579 --> 00:12:39,479
questi deodoranti ai gamberetti ed
aglio siano d'aiuto.
207
00:12:39,481 --> 00:12:41,148
Ho provato a dirlo al capo,
ma...
208
00:12:41,150 --> 00:12:42,849
pensa che i gadget attirino
i clienti.
209
00:12:42,851 --> 00:12:44,051
E le mosche.
210
00:12:44,053 --> 00:12:45,819
Non parlarmene.
E' come muoversi
211
00:12:45,821 --> 00:12:47,220
in un burrito di gamberetti
tutto il giorno.
212
00:12:47,222 --> 00:12:50,290
Ma paga le bollette.
213
00:12:50,292 --> 00:12:52,159
Più o meno.
214
00:12:52,161 --> 00:12:53,393
In realtà, non molto.
215
00:12:53,395 --> 00:12:55,295
Ad ogni modo, ora devo scappare.
Ci vediamo dopo.
216
00:12:55,297 --> 00:12:58,498
Oh, e mettete una buona parola
col capo se potete.
217
00:12:58,500 --> 00:13:01,601
Lo faremo.
Grazie ancora, Jerry.
218
00:13:01,603 --> 00:13:03,437
Pronto?
Sì.
219
00:13:11,813 --> 00:13:13,680
Benvenuto a casa.
220
00:13:21,789 --> 00:13:22,956
Whoa, whoa.
221
00:13:22,958 --> 00:13:25,692
Whoa, piano, piano.
222
00:13:25,694 --> 00:13:27,327
Che cosa stai facendo?
223
00:13:27,329 --> 00:13:29,162
Oh, passi pure la Luna
di Miele,
224
00:13:29,164 --> 00:13:30,731
ma devi portarmi oltre la
soglia
225
00:13:30,733 --> 00:13:33,533
questa volta, signor Noshimuri.
226
00:13:35,104 --> 00:13:38,305
D'accordo allora...
allaccia la cintura.
227
00:13:42,577 --> 00:13:44,911
Attenta ai piedi.
228
00:13:49,183 --> 00:13:51,451
♪ ♪
229
00:14:00,995 --> 00:14:03,230
Ti amo.
230
00:14:03,232 --> 00:14:05,532
Ti amo anche io.
231
00:14:11,873 --> 00:14:13,240
Che c'è?
232
00:14:13,242 --> 00:14:15,742
Che c'è?
Kono, aspetta, aspetta.
233
00:14:15,744 --> 00:14:17,344
Hey!
234
00:14:28,657 --> 00:14:32,025
Duke, sono io.
Dovresti controllare una targa.
235
00:14:32,027 --> 00:14:35,095
La maggior parte di questa spazzatura
è di donne deviate.
236
00:14:35,097 --> 00:14:38,632
Vogliono tutte sposare Duclair
e avere visite coniugali
237
00:14:38,634 --> 00:14:40,967
e fare piccoli bimbi ripomani..
238
00:14:40,969 --> 00:14:43,003
Okay. beh, c'è qualcuno
239
00:14:43,005 --> 00:14:45,172
con cui Duclair aveva una corrispondenza
regolare?
240
00:14:45,174 --> 00:14:46,973
Un tizio. Ha scritto lettere
241
00:14:46,975 --> 00:14:49,142
ad un ex compagno di cella
da Halawa.
242
00:14:49,144 --> 00:14:51,178
Il nome è...
243
00:14:51,180 --> 00:14:52,612
Tim Richards.
244
00:14:52,614 --> 00:14:55,148
Ha trascorso un periodo dentro
per incendio doloso,
245
00:14:55,150 --> 00:14:58,051
e ha precedenti con la polizia
per furto e contraffazione.
246
00:14:58,053 --> 00:14:59,085
E le lettere
247
00:14:59,087 --> 00:15:01,721
che ha scritto a Duclair,
rimandano...
248
00:15:02,184 --> 00:15:04,150
ad una cassetta postare
ad Honolulu
249
00:15:04,152 --> 00:15:06,186
affittata da Richards.
Vedete, è un po' sospetto.
250
00:15:06,187 --> 00:15:08,134
Perché non spedirle da casa sua?
251
00:15:08,158 --> 00:15:08,822
Già.
252
00:15:08,823 --> 00:15:10,422
E ciò che lo rende ancora più strano
253
00:15:10,424 --> 00:15:12,157
è che le lettere non sono
che semplici chiacchierate--
254
00:15:12,159 --> 00:15:13,359
come notizie, il tempo,
255
00:15:13,361 --> 00:15:15,661
- roba di sport.
- Sì, ma vi garantisco
256
00:15:15,663 --> 00:15:17,529
che c'è un messaggio nascosto
nel testo.
257
00:15:17,531 --> 00:15:19,431
E' quello che stavo pensando,
ma...
258
00:15:19,433 --> 00:15:21,900
In realtà, non si tratta di ciò
che è in queste buste;
259
00:15:21,902 --> 00:15:23,502
ma di quello che c'è sopra.
260
00:15:23,504 --> 00:15:26,605
Ora, mentre la scientifica analizzava
tutte le lettere e le buste
261
00:15:26,607 --> 00:15:28,941
prese dalla cella di Duclair,
una delle analiste
262
00:15:28,943 --> 00:15:31,543
ha notato che il francobollo...
263
00:15:31,545 --> 00:15:33,312
di questa busta non corrispondeva
264
00:15:33,314 --> 00:15:34,913
- con il timbro postale.
- Hmm.
265
00:15:34,915 --> 00:15:37,216
E quando l'ha ritato via...
266
00:15:37,218 --> 00:15:38,784
Ha trovato questo.
267
00:15:40,153 --> 00:15:41,987
Micro note.
Mm-hmm.
268
00:15:41,989 --> 00:15:44,156
Facili da concentrare,
difficili da trovare.
269
00:15:44,158 --> 00:15:45,958
Le micro note
270
00:15:45,960 --> 00:15:47,926
sono il modo in cui i detenuti
cominciano fra loro
271
00:15:47,928 --> 00:15:49,228
dentro e fuori la prigione
272
00:15:49,230 --> 00:15:51,430
Sì, ma non tutti i detenuti
possono farlo.
273
00:15:51,432 --> 00:15:52,965
E' praticamente un'arte.
274
00:15:52,967 --> 00:15:55,267
Magari però se hai precedenti per,
diciamo, falsificazione,
275
00:15:55,269 --> 00:15:57,236
allora probabilmente sei
bravo a farle.
276
00:15:57,238 --> 00:15:58,971
Esatto. E le note dietro
questi francobolli
277
00:15:58,973 --> 00:16:00,172
si leggono come una serie
di lettere d'amore.
278
00:16:00,174 --> 00:16:02,841
E' chiaro che
Richards idolatrava Duclair.
279
00:16:02,843 --> 00:16:06,578
Parla in modo esaltato delle sue
abilità e tecniche come piromane.
280
00:16:06,580 --> 00:16:09,448
Vuole prendere la torcia e continuare
il suo lavoro.
281
00:16:09,450 --> 00:16:10,949
"Prendere la torcia"?
282
00:16:10,951 --> 00:16:12,685
- parole di Richards, non mie.
- Sì, ma non c'è
283
00:16:12,687 --> 00:16:14,420
nulla riguardo un piano
preciso qui
284
00:16:14,422 --> 00:16:16,522
per far evadere Duclair di prigione,
giusto?
285
00:16:16,524 --> 00:16:18,223
Giusto, ma aspetta un secondo--
Non abbiamo
286
00:16:18,225 --> 00:16:19,958
le lettere di Duclair a Richards
che arrivavano ad Halawa, giusto?
287
00:16:19,960 --> 00:16:21,488
Abbiamo solo un lato della conversazione
288
00:16:21,512 --> 00:16:23,275
Giusto. Quindi sto pensando che
sia stato Duclair a preparare
289
00:16:23,276 --> 00:16:24,998
il colpo della sua evasione.
Concordo.
290
00:16:24,999 --> 00:16:26,331
Facciamoci dare un mandanto per
la casa di Richards,
291
00:16:26,333 --> 00:16:28,000
vediamo di trovare quelle lettere.
292
00:16:30,136 --> 00:16:31,904
E' solo un ufficio,
Danny, è un ufficio.
293
00:16:31,906 --> 00:16:33,305
E'... è come quando la tua
ragazza dice,
294
00:16:33,307 --> 00:16:34,773
"E' solo uno spazolino"
295
00:16:34,775 --> 00:16:37,376
Un attimo dopo non hai più
spazio nell'armadio, okay?
296
00:16:37,378 --> 00:16:39,078
E tutte le tue cose sono
state spostate all'attico--
297
00:16:39,080 --> 00:16:41,714
inclusi tutti i tuoi cimeli
sportivi-- e il tuo garage
298
00:16:41,716 --> 00:16:44,550
si è trasformato in uno studio
di "arti e mestieri".
299
00:16:44,552 --> 00:16:47,086
Come ha fatto Rachel a dirti
di sì?
300
00:16:47,088 --> 00:16:48,587
Wow.
Huh?
301
00:16:48,589 --> 00:16:51,123
Okay, è tutto quello che ho
da dire, uh?
302
00:16:51,125 --> 00:16:52,658
Se incoraggerai Jerry,
303
00:16:52,660 --> 00:16:53,992
si aspetterà qualcosa.
304
00:16:53,994 --> 00:16:55,027
Cosa? Un distintivo.
305
00:16:55,029 --> 00:16:56,361
Non avrà un distintivo.
306
00:16:56,363 --> 00:16:57,696
Ha solo un ufficio.
307
00:16:57,698 --> 00:16:59,164
Beh, un ufficio crea-
Non avrà un distintivo.
308
00:16:59,166 --> 00:17:01,333
aspettative per un distintivo.
Allora sarà deluso.
309
00:17:01,335 --> 00:17:02,534
Davvero?
Sì, sarà deluso.
310
00:17:02,536 --> 00:17:03,869
Sarà deluso per cinque minuti,
311
00:17:03,871 --> 00:17:05,938
finché non metterà il muso e tu
cederai, perché non hai spina dorsale
312
00:17:05,940 --> 00:17:09,007
e gli darai un distintivo.
Io non cederà.
313
00:17:09,009 --> 00:17:10,409
A proposito di cedere,
314
00:17:10,411 --> 00:17:11,610
che è successo?
315
00:17:11,612 --> 00:17:13,378
Hai lasciato perdere la proposta?
316
00:17:13,380 --> 00:17:14,613
No, non ho lasciato perdere.
317
00:17:14,615 --> 00:17:16,014
Sto preparando l'operazione.
318
00:17:16,016 --> 00:17:18,217
L'operazione?
Sì.
319
00:17:18,219 --> 00:17:20,152
Ho messo al sicuro l'anello.
Ho trovato un posto adatto.
320
00:17:20,154 --> 00:17:21,386
Ora devo solo eseguire.
321
00:17:21,388 --> 00:17:23,655
Wow. Intendo, sembra così romantico
322
00:17:23,657 --> 00:17:25,357
il modo in cui lo dici, sai?
323
00:17:25,359 --> 00:17:27,793
Intendo, posso vederlo ora--
tu e Catherine
324
00:17:27,795 --> 00:17:29,762
in pantaloni mimetici coordinati
325
00:17:29,764 --> 00:17:31,730
in un qualche poligono di
tiro davvero esotico,
326
00:17:31,732 --> 00:17:34,199
e tu ti metti in ginocchio,
e dici, "Tesoro,
327
00:17:34,201 --> 00:17:36,468
vorrei che tu ti unissi alla mia
unità per una missione di tutta la vita."
328
00:17:36,470 --> 00:17:38,771
Intendo, è la favola di ogni ragazza.
Oh, sì, vuoi
329
00:17:38,773 --> 00:17:39,738
sentire un segreto?
Sì.
330
00:17:39,740 --> 00:17:41,006
Davvero?
Mm-hmm.
331
00:17:41,008 --> 00:17:42,708
Alle volte mentre parli,
mentre la tua bocca si apre
332
00:17:42,710 --> 00:17:44,743
e tu parli, tutto quello che
sento è "wa-wa-wa-wa""
333
00:17:44,745 --> 00:17:46,812
E' come in un cartone di
Charlie Brown,
334
00:17:46,814 --> 00:17:48,413
solo che tu sei Linus,
con dei capelli migliori.
335
00:17:48,415 --> 00:17:50,315
Perché devo essere io Linus?
336
00:17:50,317 --> 00:17:52,484
E' quello che hai da dire? Davvero?
E' di questo che ti lamenti?
337
00:17:52,486 --> 00:17:53,519
Oh.
Cosa?
338
00:17:53,521 --> 00:17:55,120
ore 2, sta uscendo dall'area
commerciale.
339
00:17:55,122 --> 00:17:56,321
Il supervisore di Richards ha detto
340
00:17:56,323 --> 00:17:59,925
stava consegnando barbecue
per un locale.
341
00:17:59,927 --> 00:18:01,827
E' lui.
342
00:18:35,863 --> 00:18:38,697
Fammi vedere le mani.
Mostrami le mani immediatamente!
343
00:18:40,300 --> 00:18:42,434
Non fare nulla di stupido,
capito?
344
00:18:43,303 --> 00:18:45,270
Esci dalla macchina.
Metti le mani
345
00:18:45,272 --> 00:18:46,672
dietro la testa,
intreccia le dita.
346
00:18:46,674 --> 00:18:48,122
In ginocchio. In ginocchio.
Che diavolo?
347
00:18:48,147 --> 00:18:49,209
Fate piano!
348
00:18:49,210 --> 00:18:50,843
Mani dietro la testa.
Mani dietro la testa!
349
00:18:50,845 --> 00:18:52,711
- Non ho fatto nulla!
- Perché sei scappato?
350
00:18:52,713 --> 00:18:55,647
Perché mi avete tagliato la strada
e cominciato ad inseguire!
351
00:18:59,886 --> 00:19:01,086
Sta controllando il mio portabagagli?
352
00:19:01,088 --> 00:19:03,021
Non può farlo, amico!
Okay, stai zitto.
353
00:19:03,023 --> 00:19:05,557
D'accordo, la macchina sembra pulita.
354
00:19:05,559 --> 00:19:07,192
La farò portare dalla scientifica
al garage
355
00:19:07,194 --> 00:19:08,327
e la farò controllare per bene.
356
00:19:08,329 --> 00:19:10,128
Alzati.
357
00:19:10,130 --> 00:19:13,799
Te la farò facile, d'accordo?
358
00:19:13,801 --> 00:19:15,400
Abbiamo trovato le
mini note
359
00:19:15,402 --> 00:19:17,069
che hai mandato a Duclair.
Ora, se c'è
360
00:19:17,071 --> 00:19:19,271
un altro dispositivo là fuori,
devi dircelo
361
00:19:19,273 --> 00:19:20,873
immediatamente.
362
00:19:20,875 --> 00:19:22,341
Non dirò
363
00:19:22,343 --> 00:19:23,909
un'altra parola senza
un avvocato.
364
00:19:23,911 --> 00:19:25,477
Vuoi un avvocato?
Okay, beh, stiamo provvedendo
365
00:19:25,479 --> 00:19:27,079
ad un mandato di perquisizione
per la tua casa in questo momento.
366
00:19:50,580 --> 00:19:51,980
Ascoltate, non so più in
367
00:19:51,982 --> 00:19:53,749
che altro modo dire che
non so nulla
368
00:19:53,751 --> 00:19:56,018
riguardo nessuna bomba
messa in casa mia.
369
00:19:56,020 --> 00:19:57,653
Okay, io non credo tu capisca
370
00:19:57,655 --> 00:19:58,887
la gravità della situazione.
371
00:19:58,889 --> 00:20:00,255
Due poliziotti sono morti, okay?
372
00:20:00,257 --> 00:20:02,591
Altri tre sono in ospedale che
lottano per la loro vita.
373
00:20:02,593 --> 00:20:03,792
Ora, non c'è nessun avvocato.
374
00:20:03,794 --> 00:20:06,261
Non avrai una chiamata telefonica.
Non sta arrivando nessuno.
375
00:20:06,263 --> 00:20:08,230
D'accordo? E io e te non lasciamo
questa stanza
376
00:20:08,232 --> 00:20:09,264
finché non avrò delle risposte.
377
00:20:09,266 --> 00:20:11,967
E questa è l'ultima volta
che te lo chiedo gentilmente.
378
00:20:17,574 --> 00:20:19,341
Ho scritto le lettere
per un altro.
379
00:20:19,343 --> 00:20:20,776
Oh.
380
00:20:20,778 --> 00:20:22,110
E' la verità.
381
00:20:22,112 --> 00:20:25,280
Prima che uscissi,
Duclair venne da me.
382
00:20:25,282 --> 00:20:27,850
Aveva sentito da un tizio del blocco
che scrivevo micronote
383
00:20:27,852 --> 00:20:29,117
per delle persone in prigione.
Disse che avrei potuto fare
384
00:20:29,119 --> 00:20:30,786
soldi facili se mi fossi incontrato
con un suo amico una volta uscito.
385
00:20:30,788 --> 00:20:32,995
Bene. Qual è il nome dell'amico
di Duclair?
386
00:20:32,996 --> 00:20:34,571
Non l'ho chiesto, perché-
Qual è il suo nome?
387
00:20:34,594 --> 00:20:35,859
Non volevo saperlo.
388
00:20:35,860 --> 00:20:39,261
L'ho incontrato in una caffetteria
in città per cinque minuti.
389
00:20:39,263 --> 00:20:41,463
Voleva che scrivessi in micronite
alcune lettere..
390
00:20:41,465 --> 00:20:44,766
Mi ha dato la chiave di una
di una cassetta postale vicino al centro commerciale.
391
00:20:44,768 --> 00:20:46,268
Avrebbe lasciato lì dentro
le lettere,
392
00:20:46,270 --> 00:20:48,370
io le avrei prese una vola a settimana,
trascritte,
393
00:20:48,372 --> 00:20:49,671
e rimesse a posto il giorno dopo.
394
00:20:49,673 --> 00:20:51,273
C'erano sempre soldi per me.
395
00:20:51,275 --> 00:20:53,475
D'accordo, ti mostrerò delle
foto e tu...
396
00:20:53,477 --> 00:20:55,110
mi indicherai l'amico di
Duclair, capito?
397
00:20:55,112 --> 00:20:57,212
Indossava occhiali da sole e
berretto da baseball.
398
00:20:57,214 --> 00:20:59,448
Assomigliava ad un altro
milione di ragazzi.
399
00:21:00,750 --> 00:21:02,718
Ascolta, stai perdendo il tuo
tempo con me.
400
00:21:02,720 --> 00:21:05,220
Chiunque ha messo quelle bombe
è ancora lì fuori.
401
00:21:12,463 --> 00:21:14,730
♪ ♪
402
00:21:35,585 --> 00:21:37,118
Hai trascritto queste
lettere per Duclair,
403
00:21:37,120 --> 00:21:39,354
Il che vuol dire che sapevi
che stava organizzando un'evasione.
404
00:21:39,356 --> 00:21:40,188
Questo ti rende complice,
405
00:21:40,190 --> 00:21:42,991
e dà a me il diritto di
rimandarti ad Halawa.
406
00:21:44,762 --> 00:21:47,863
Dammi un minuto, Lou.
Non posso aspettare.
407
00:21:48,665 --> 00:21:50,365
Okay, non abbiamo ancora finito,
hai capito?
408
00:21:50,367 --> 00:21:52,234
Torno subito.
409
00:21:55,305 --> 00:21:58,373
Devi ascoltare questo.
410
00:21:58,375 --> 00:22:02,077
Penso che il cane che abbaia possa
essere un problema per i vicini.
411
00:22:02,079 --> 00:22:05,280
So che gli sei legato, ma credo
debba essere abbattuto.
412
00:22:05,282 --> 00:22:08,317
Consideralo fatto.
413
00:22:08,319 --> 00:22:10,986
Duclair ha fatto questa chiamata
dopo che tu e Danny
414
00:22:10,988 --> 00:22:13,622
lo avete prelevato da Halawa
stamattina.
415
00:22:13,624 --> 00:22:16,591
I ragazzi della scientifica hanno
schiarito la voce del file zip.
416
00:22:16,593 --> 00:22:18,460
La voce del poeta ha una
corrispondenza diretta
417
00:22:18,462 --> 00:22:20,228
col tizio che ha risposto
alla chiamata.
418
00:22:20,230 --> 00:22:21,930
D'accordo, quindi Richards
sta dicendo la verità
419
00:22:21,932 --> 00:22:23,432
Era solo un mezzo,
420
00:22:23,434 --> 00:22:25,968
ma Duclair non si fida più di
lui. Lo vuole morto.
421
00:22:25,970 --> 00:22:28,904
Penso che il cane che abbaia possa
essere un problema per i vicini.
422
00:22:28,906 --> 00:22:32,674
So che gli sei legato, ma credo
debba essere abbattuto.
423
00:22:32,676 --> 00:22:35,310
Consideralo fatto.
424
00:22:35,312 --> 00:22:37,245
Ora, io non sono un genio,
425
00:22:37,247 --> 00:22:39,181
ma non bisogna essere geni
426
00:22:39,183 --> 00:22:42,084
per capire chi sia il cane.
427
00:22:42,919 --> 00:22:45,954
Duclair ha messo una taglia
su di te.
428
00:22:45,956 --> 00:22:48,090
E il tuo tizio ha intenzione
di portarla a termine.
429
00:22:48,092 --> 00:22:51,960
Quella bomba a casa tua
era per te.
430
00:22:51,962 --> 00:22:54,296
I tuoi amici si stanno esaurendo
molto in frettaa.
431
00:22:54,298 --> 00:22:56,898
Se vuoi restare vivo,
432
00:22:56,900 --> 00:22:59,067
dacci quel nome.
433
00:23:10,113 --> 00:23:11,613
Lo hai sempre saputo?
434
00:23:11,615 --> 00:23:13,515
Huh?
435
00:23:13,517 --> 00:23:15,951
Ho un prurito sulla punta
del naso.
436
00:23:15,953 --> 00:23:17,919
Qualcuno di voi può arrivarci
per me?
437
00:23:17,921 --> 00:23:19,755
Alzati.
438
00:23:22,425 --> 00:23:23,892
La pagherai
439
00:23:23,894 --> 00:23:25,694
per quello che hai fatto a quei
poliziotti, hai capito?
440
00:23:25,696 --> 00:23:27,963
Lo giuro su Dio,
fino a che avrò vita e respiro,
441
00:23:27,965 --> 00:23:30,405
non vedrai mai più la luce del sole
fuori da questo carcere.
442
00:23:32,703 --> 00:23:34,636
Vorrai rispondere a questa chiamata.
443
00:23:41,744 --> 00:23:44,012
Salve, Comandante.
444
00:23:44,847 --> 00:23:47,182
Chi è?
445
00:23:47,184 --> 00:23:48,550
Non è importante.
446
00:23:48,552 --> 00:23:51,653
Ciò che conta ora è che guardi
fuori dalla finestra.
447
00:24:37,900 --> 00:24:40,235
Ho la sua attenzione ora?
448
00:24:40,237 --> 00:24:41,970
Avevi la mia attenzione stamattina
449
00:24:41,972 --> 00:24:44,005
quando hai ucciso quei
due poliziotti.
450
00:24:44,007 --> 00:24:47,042
Mi ascolti molto attentamente,
Comandante.
451
00:24:47,044 --> 00:24:50,045
Lei uscirà da questa prigione
con il signor Duclair
452
00:24:50,047 --> 00:24:53,014
domattina alle 7 in punto.
453
00:24:53,016 --> 00:24:55,750
Ed aspetterà lì per
ulteriori informazioni.
454
00:24:55,752 --> 00:24:57,552
Se non si presenta,
455
00:24:57,554 --> 00:25:01,223
avrà il sangue di altre persone
innocenti sulle sue mani.
456
00:25:42,995 --> 00:25:44,928
Sta ancora respirando,
Comandante?
457
00:25:44,930 --> 00:25:47,564
Perché questo sembra tremendamente
simile alla luce del sole.
458
00:25:47,566 --> 00:25:49,900
Sì, beh, goditelo.
Per quando il sole sarà tramontato,
459
00:25:49,902 --> 00:25:51,201
tu sarai tornato dentro.
460
00:25:51,203 --> 00:25:54,004
Eccola di nuovo qui a
fare promesse che non potrà mantenere.
461
00:25:58,876 --> 00:26:00,811
Come stiamo messi?
462
00:26:00,813 --> 00:26:02,679
Il segnale GPS è molto forte.
463
00:26:02,681 --> 00:26:04,414
Finché ha quelle scarpe ai piedi,
464
00:26:04,416 --> 00:26:07,050
dovremmo essere in grado di rintracciarlo
ovunque vada.
465
00:26:07,919 --> 00:26:09,353
Danny, quel telefono usa e getta
466
00:26:09,355 --> 00:26:11,555
che il poeta ha usato per contattare
Steve ieri sera
467
00:26:11,557 --> 00:26:12,789
è appena tornato on-line.
468
00:26:12,791 --> 00:26:14,658
Dovremmo avere l'esatta posizione
in qualche secondo.
469
00:26:14,660 --> 00:26:16,259
Preparate una squadra SWAT
pronta a muoversi
470
00:26:16,261 --> 00:26:18,662
non appena gli daremo
la posizione.
471
00:26:18,664 --> 00:26:21,732
D'accordo, resto in linea
con voi.
472
00:26:29,041 --> 00:26:30,641
Danny, dobbiamo andare.
473
00:26:30,643 --> 00:26:31,975
Che succede? Dov'è?
474
00:26:31,977 --> 00:26:33,176
Proprio qua fuori.
475
00:26:35,847 --> 00:26:36,947
Hey! No!
476
00:26:36,949 --> 00:26:39,816
Non toccarlo!
State indietro!
477
00:26:39,818 --> 00:26:41,985
Allontanati dal furgone!
478
00:27:00,938 --> 00:27:03,040
Fa' uscire tutti dal palazzo
479
00:27:03,042 --> 00:27:05,542
e allontana tutti dal furgone.
Dobbiamo evaquare.
480
00:27:05,544 --> 00:27:07,377
Andate via! Muovetevi!
481
00:27:17,289 --> 00:27:18,955
Sento che sta per arrivare un viaggio.
482
00:27:20,692 --> 00:27:23,160
Avete rintracciato il mio
segnale
483
00:27:23,162 --> 00:27:26,530
e avete parlato con i vostri uomini,
quindi sapete di avere poche opzioni
484
00:27:26,532 --> 00:27:27,698
Che cosa vuoi?
485
00:27:27,700 --> 00:27:29,700
Porti via il signor Duclair
dalla prigione
486
00:27:29,702 --> 00:27:32,035
e guidi verso nord sull'autostrada 3.
487
00:27:32,037 --> 00:27:33,670
Se farà altro
488
00:27:33,672 --> 00:27:37,207
oltre a questo,
'Iolani Palace sarà un cumulo di macerie.
489
00:27:37,209 --> 00:27:39,910
Se la squadra di artificieri
prova a disinnescare la bomba
490
00:27:39,912 --> 00:27:44,915
o qualcuno la segue, la bomba sarà
fatta detonare immediatamente.
491
00:27:44,917 --> 00:27:46,650
Non ci saranno seconde possibilità.
492
00:27:46,652 --> 00:27:49,019
Okay, va bene. Dove vado?
493
00:27:51,356 --> 00:27:53,423
Te lo dirò io.
494
00:28:08,806 --> 00:28:10,207
Kono, vuoi per favore...
495
00:28:10,209 --> 00:28:12,375
venire qui e sederti?
496
00:28:15,179 --> 00:28:18,381
Avevamo due uomini della Yakuza appostati
fuori casa nostra ieri.
497
00:28:19,484 --> 00:28:20,784
Sapevo che avremmo dovuto accettare
498
00:28:20,786 --> 00:28:22,052
l'offerta di una squadra
di protezioe da Chin.
499
00:28:22,054 --> 00:28:25,655
Ascolta, se pensassi che siamo in
pericolo, la accetterei.
500
00:28:26,491 --> 00:28:28,425
Sai come opera
Shioma.
501
00:28:28,427 --> 00:28:31,962
Se mandasse degli uomini per farci
del male non li vedremmo arrivare.
502
00:28:31,964 --> 00:28:34,998
Okay? Si sta solo mettendo in
nostra, sta cercando di spaventarci.
503
00:28:35,000 --> 00:28:38,068
Ha bisogno che riprendiamo
i soldi da Gabriel.
504
00:28:38,070 --> 00:28:41,638
E che succede quando scoprirà
che non possiamo?
505
00:28:44,375 --> 00:28:47,444
Nel momento in cui Steve
lascia andare Duclair,
506
00:28:47,446 --> 00:28:49,613
gli artificieri si metteranno
all'opera, disinnescando
507
00:28:49,615 --> 00:28:51,515
il dispositivo nel furgone.
Quando avranno fatto,
508
00:28:51,517 --> 00:28:55,252
abbiamo degli uomini pronti ad intervenire
alla posizione di Duclair.
509
00:28:55,254 --> 00:28:56,920
E questo è il video della
telecamera di sorveglianza
510
00:28:56,922 --> 00:28:58,188
di fronte al palazzo.
511
00:29:04,662 --> 00:29:06,296
Capito.
Carino.
512
00:29:09,000 --> 00:29:10,667
D'accordo.
513
00:29:10,669 --> 00:29:13,303
Andre Trout, due omicidi colposi,
514
00:29:13,305 --> 00:29:14,671
incendio doloso di primo grado.
515
00:29:14,673 --> 00:29:16,439
Sembra che abbia appiccato
alcuni incendi boschivi
516
00:29:16,441 --> 00:29:17,707
nella California del Nord
517
00:29:17,709 --> 00:29:19,142
nel 2003
518
00:29:19,144 --> 00:29:20,911
quand'era ancora minorenne.
519
00:29:20,913 --> 00:29:23,580
Ed uno di questi ha ucciso
un vigile del fuoco.
520
00:29:23,582 --> 00:29:27,050
Condannato dal tribunale dei
minori quando aveva 13 anni.
521
00:29:27,052 --> 00:29:29,452
E' uscito nel 2013.
522
00:29:29,454 --> 00:29:33,056
DMV i registri indicano che si è
spostato ad Oahu lo scorso Giugno.
523
00:29:33,058 --> 00:29:36,193
Aspetta, Duclair non è
della California?
524
00:29:36,195 --> 00:29:38,895
Sì, California del Sud.
Ma, guarda, le date non coincidono.
525
00:29:38,897 --> 00:29:41,832
Trout era dentro quando Duclair
ha appiccato i suoi incendi.
526
00:29:41,834 --> 00:29:44,634
D'accordo, allora.
Qual è il collegamento?
527
00:29:44,636 --> 00:29:46,870
Beh, perché non lo chiedi a lui?
528
00:29:51,442 --> 00:29:53,844
Fermati qui sulla destra.
529
00:30:10,361 --> 00:30:11,361
Togliele
530
00:30:13,432 --> 00:30:16,967
Non renderlo più difficile di
quanto già non sia. Fallo e basta.
531
00:30:37,455 --> 00:30:39,155
Be', signori, è stato divertente.
532
00:30:39,157 --> 00:30:41,458
Ma temo che questo sia il momento
in cui dobbiamo dirci addio.
533
00:30:41,460 --> 00:30:43,894
Già, per ora.
534
00:30:44,929 --> 00:30:48,465
Dev'essere così difficile per voi, ragazzi.
535
00:31:07,752 --> 00:31:09,419
Tutto questo non mi sembra giusto.
536
00:31:09,421 --> 00:31:11,021
Riusciremo a riprendercelo.
537
00:31:11,023 --> 00:31:13,423
E anche il poeta.
Tu fidati e attieniti al piano.
538
00:31:13,425 --> 00:31:15,191
Il piano? Già.
539
00:31:15,193 --> 00:31:17,594
Lo sai che cosa ha detto
Mike Tyson sui piani?
540
00:31:17,596 --> 00:31:20,664
"Tutti ne hanno uno finché non
ricevono un pugno sulla bocca"
541
00:31:35,780 --> 00:31:38,114
♪ ♪
542
00:31:53,497 --> 00:31:56,766
Bene, bene, bene.
543
00:32:09,280 --> 00:32:11,481
Ehi, ho qualcosa.
544
00:32:22,360 --> 00:32:24,661
Che cos'hai, Lou?
545
00:32:24,663 --> 00:32:26,730
Ho trovato l'ultimo verso
del nostro poeta.
546
00:32:26,732 --> 00:32:28,131
Che cosa dice?
547
00:32:28,133 --> 00:32:30,367
Dice,
"Chi ha ucciso Duclair?
548
00:32:30,369 --> 00:32:33,003
"'Io,' disse il passero,
'con arco e frecce.'
549
00:32:33,005 --> 00:32:36,139
"Chi lo guarderà bruciare?
'Io,' disse la sterna.
550
00:32:36,141 --> 00:32:38,241
"'Con i miei piccoli occhi,
lo guarderò bruciare.'
551
00:32:38,243 --> 00:32:40,043
"Chi gli tesserà un sudario?
552
00:32:40,045 --> 00:32:43,113
"'Io,' disse lo scarabeo,
'con il mio filo e il mio ago.'
553
00:32:43,115 --> 00:32:45,648
"Chi diventerà famoso?
554
00:32:45,650 --> 00:32:47,450
"'Io,' disse il pesce.
555
00:32:47,452 --> 00:32:51,421
'E' il mio unico desiderio.'"
556
00:32:51,423 --> 00:32:52,639
Lo capisci che cosa significa,
non è vero?
557
00:32:52,663 --> 00:32:53,858
Trout.
558
00:32:53,859 --> 00:32:55,458
Trout dev'essere il pesce.
559
00:32:55,460 --> 00:32:59,429
Non si è mai trattato
di liberare Duclair.
560
00:33:05,736 --> 00:33:08,004
Per un momento mi stavo
quasi preoccupando.
561
00:33:14,146 --> 00:33:16,012
Avevamo un patto.
562
00:33:19,116 --> 00:33:21,051
Tu volevi le loro attenzioni,
563
00:33:21,053 --> 00:33:23,119
E io te le ho date.
564
00:33:26,458 --> 00:33:28,258
Perché?
565
00:33:28,260 --> 00:33:29,659
Perché lo stai facendo?
566
00:33:33,130 --> 00:33:35,198
Quando si avvicinerà la fine
della sua vita,
567
00:33:35,200 --> 00:33:37,867
la fenice costruirà un nido
per la sua pira,
568
00:33:37,869 --> 00:33:39,869
gli darà fuoco
569
00:33:39,871 --> 00:33:42,138
e si farà consumare dalle fiamme.
570
00:33:43,207 --> 00:33:46,443
Dopo tre giorni,
la nascita--
571
00:33:46,445 --> 00:33:51,014
o come dicono alcune leggende,
la rinascita--
572
00:33:51,016 --> 00:33:53,249
la fenice
573
00:33:53,251 --> 00:33:55,552
risorgerà dalle ceneri.
574
00:34:21,112 --> 00:34:22,245
Dov'è Duclair?
575
00:34:22,247 --> 00:34:23,913
Chiama Cath. Trovatelo.
576
00:34:23,915 --> 00:34:25,115
Io seguo Trout.
577
00:34:30,054 --> 00:34:31,855
Ehi, Catherine.
Le cose non sono andate benissimo.
578
00:34:31,857 --> 00:34:33,590
Ho bisogno che fai una ricerca
su Duclair.
579
00:34:35,659 --> 00:34:39,762
Si trova a circa 275 metri verso est
rispetto al punto in cui lo avete lasciato.
580
00:34:39,764 --> 00:34:41,764
E non si muove.
581
00:35:09,927 --> 00:35:12,695
♪ ♪
582
00:35:33,050 --> 00:35:35,785
Duclair è andato. Ho bisogno di
blocchi stradali, supporto aereo,
583
00:35:35,787 --> 00:35:36,786
e tutti i rinforzi possibili.
584
00:35:36,788 --> 00:35:38,388
Chiunque abbia un distintivo,
585
00:35:38,390 --> 00:35:40,123
deve cercarlo.
586
00:36:00,478 --> 00:36:01,810
Okay, uh, grazie, Chin.
587
00:36:01,812 --> 00:36:03,445
Ascolta, torneremo lì
588
00:36:03,447 --> 00:36:05,180
Non appena avremo qualcosa,
d'accordo? Ciao.
589
00:36:05,182 --> 00:36:07,816
Quindi?
Gli artificieri hanno disinnescato la bomba.
590
00:36:07,818 --> 00:36:09,585
Il palazzo è sicuro.
D'accordo, bene.
591
00:36:09,587 --> 00:36:11,487
Finalmente una buona notizia.
592
00:36:11,489 --> 00:36:13,255
Okay, Danny, ascolta.
593
00:36:13,257 --> 00:36:15,591
Th ha scelto questo come
punto di scambio
594
00:36:15,593 --> 00:36:16,925
perchè conoscono la zona, giusto?
595
00:36:16,927 --> 00:36:17,926
Quindi questo dà loro un vantaggio.
596
00:36:17,928 --> 00:36:19,028
Ma Duclair non può andare lontano.
597
00:36:19,030 --> 00:36:20,362
Intendo, è ferito,
sta perdendo del sangue,
598
00:36:20,364 --> 00:36:21,730
non ha scarpe.
Ecco quello che non capisco.
599
00:36:21,732 --> 00:36:23,098
Perché Trout si è preso
tutto il disturbo
600
00:36:23,100 --> 00:36:24,967
di farlo uscire di prigione
solo per ucciderlo?
601
00:36:24,969 --> 00:36:28,203
Gelosia.
602
00:36:28,205 --> 00:36:30,439
Magari...magari Trout vuole essere
più famoso di Duclair.
603
00:36:30,441 --> 00:36:34,243
Le ultime righe delle sue note dicevano
che la fama era tutto quello che desiderava.
604
00:36:34,245 --> 00:36:35,778
Dimmi che hai qualcuno
in custodia.
605
00:36:35,780 --> 00:36:37,546
Magari.
Le squadre di ricerca sono fuori.
606
00:36:37,548 --> 00:36:39,281
La polizia ha i suoi elicotteri
in volo.
607
00:36:39,283 --> 00:36:40,849
Il K-9 è fuori al completo
608
00:36:40,851 --> 00:36:42,785
La scientifica e la SWAT stanno
controllando bushes,
609
00:36:42,787 --> 00:36:44,163
ma per ora nessuno segno né di
uno né dell'altro.
610
00:36:44,187 --> 00:36:45,355
Ascolta.
611
00:36:45,356 --> 00:36:46,989
Voglio le loro facce
ovunque.
612
00:36:46,991 --> 00:36:48,123
Media, Internet, ovunque.
613
00:36:48,125 --> 00:36:49,358
Immediatamente.
D'accordo.
614
00:36:49,360 --> 00:36:50,793
Giuto.
Fama. Fama.
615
00:36:50,795 --> 00:36:52,394
Gli stai dando esattamente
quello che vuole.
616
00:36:52,396 --> 00:36:53,996
che scelta ho?
617
00:37:12,015 --> 00:37:13,816
Hey.
618
00:37:13,818 --> 00:37:15,517
Hey.
619
00:37:15,519 --> 00:37:16,885
Novità?
620
00:37:18,989 --> 00:37:21,490
Ho controllato ogni satellite,
621
00:37:21,492 --> 00:37:22,858
telecamere del traffico--
nulla.
622
00:37:22,860 --> 00:37:25,194
Mi dispiace.
623
00:37:27,897 --> 00:37:29,698
La cosa miglior che puoi
fare ora?
624
00:37:32,435 --> 00:37:33,502
Torna a casa.
625
00:37:33,504 --> 00:37:35,237
Riposati.
626
00:37:35,239 --> 00:37:36,672
Non riesco a trovare Gabriel.
627
00:37:36,674 --> 00:37:38,340
E ora ho perso Trout
e Duclair?
628
00:37:38,342 --> 00:37:39,641
Come dovrei fare a dormire,
629
00:37:39,643 --> 00:37:41,276
sapedo che sono là fuori?
630
00:37:42,412 --> 00:37:46,382
Sì, sapevo che non avresti
accetto la cosa.
631
00:37:46,384 --> 00:37:47,649
E' quello che siamo.
632
00:37:47,651 --> 00:37:48,951
Il lavoro viene sempre prima, giusto?
633
00:37:48,953 --> 00:37:50,919
Già.
634
00:37:50,921 --> 00:37:52,054
Okay.
635
00:37:52,056 --> 00:37:54,089
Allora ti porto del caffé.
636
00:37:54,091 --> 00:37:55,257
Grazie.
637
00:37:56,126 --> 00:37:58,160
Hey, Catherine.
Sì?
638
00:37:58,162 --> 00:38:00,195
Io, uh...
639
00:38:00,197 --> 00:38:01,630
Io stavo davvero spendando
640
00:38:01,632 --> 00:38:03,899
che io e te, uh...
641
00:38:03,901 --> 00:38:05,401
potessimo passare del tempo insieme.
642
00:38:06,469 --> 00:38:08,103
Lo faremo.
643
00:38:09,406 --> 00:38:11,907
Lo faremo.
644
00:38:11,909 --> 00:38:14,209
Grazie per essere tornata.
645
00:38:18,047 --> 00:38:20,916
Non c'è altro posto
in cui vorrei essere.
646
00:38:43,173 --> 00:38:44,807
McGarrett.
647
00:38:44,809 --> 00:38:47,009
Giorni impegnativi, Comandate.
648
00:38:50,914 --> 00:38:52,848
Io ti troverò.
Lo sai, vero?
649
00:38:52,850 --> 00:38:55,050
Non sarà necessario.
650
00:38:55,052 --> 00:38:57,252
Non sto scappando.
651
00:38:57,254 --> 00:38:58,854
Il sommelier qui al Hy's
652
00:38:58,856 --> 00:39:00,689
ha combinato una costata
di manzo marinata
653
00:39:00,691 --> 00:39:03,292
con uno Scarecrow Cabernet
molto intenso per me.
654
00:39:03,294 --> 00:39:05,260
Mi piacerebbe che si unisse.
655
00:39:05,262 --> 00:39:07,296
Si assicuri di venire da solo.
656
00:39:18,942 --> 00:39:20,843
Parla.
657
00:39:22,345 --> 00:39:25,414
Da dove comincio?
658
00:39:25,416 --> 00:39:28,083
Trout fingeva di essere
un mio protégé.
659
00:39:28,085 --> 00:39:31,453
Disse che voleva continuare
il mio lavoro fuori.
660
00:39:31,455 --> 00:39:33,789
Credevo fosse una promessa.
661
00:39:33,791 --> 00:39:36,358
Si è rivelato più instabile
di quanto pensassi.
662
00:39:37,193 --> 00:39:38,794
Ma aveva fatto i suoi compiti,
663
00:39:38,796 --> 00:39:39,962
glielo concedo.
664
00:39:39,964 --> 00:39:42,130
Sapeva tutto riguardo i miei
fuochi.
665
00:39:56,746 --> 00:39:59,114
Il problema è,
666
00:39:59,116 --> 00:40:01,350
non sapeva nulla riguardo me.
667
00:40:02,318 --> 00:40:04,887
non sapeva che bruciare ed
uccidere le persone
668
00:40:04,889 --> 00:40:08,257
è quello che sono, non che
cosa faccio.
669
00:40:09,559 --> 00:40:12,361
Okay, ascolta, non sono venuto
qui per una lezione di storia, capito?
670
00:40:12,363 --> 00:40:14,630
Voglio sapere perché
Trout vuole ucciderti.
671
00:40:14,632 --> 00:40:18,100
Per lo stesso motivo per cui
ha cominciato quei patetici incendi boschivi.
672
00:40:18,102 --> 00:40:19,701
Fama.
673
00:40:19,703 --> 00:40:21,837
Già. Puoi immaginare la mia
delusione,
674
00:40:21,839 --> 00:40:24,206
quando ho scoperto che ha
sempre voluto uccidermi.
675
00:40:24,208 --> 00:40:26,275
Perché sei qui?
676
00:40:26,277 --> 00:40:28,410
Avresti potuto nasconderti,
677
00:40:28,412 --> 00:40:30,078
ma sei qui.
678
00:40:30,080 --> 00:40:33,148
Perché sono un uomo torturato,
Comandante.
679
00:40:33,150 --> 00:40:36,818
Ho capito ora che non posso
sfuggire ai miei pensieri
680
00:40:36,820 --> 00:40:38,887
a meno che non sia rinchiuso,
da solo,
681
00:40:38,889 --> 00:40:41,890
con nessuna possibilità di
realizzarli.
682
00:40:43,726 --> 00:40:46,461
In un certo senso è ironico.
683
00:40:46,463 --> 00:40:48,664
La libertà è la mia prigione.
684
00:40:49,999 --> 00:40:53,368
Okay, sono stanco della
sessione psicologica.
685
00:40:53,370 --> 00:40:55,070
Dov'è Trout?
686
00:41:02,312 --> 00:41:04,246
E' la stessa cassetta postale
687
00:41:04,248 --> 00:41:06,281
che Trout ha usato per
mandarmi le lettere.
688
00:41:07,750 --> 00:41:09,451
Che cosa troverò quando
sarò arrivato?
689
00:41:09,453 --> 00:41:10,953
Beh, toglierei via
690
00:41:10,955 --> 00:41:13,155
tutto il divertimento così,
vero?
691
00:41:14,824 --> 00:41:15,757
Già.
692
00:41:15,759 --> 00:41:18,126
Già, immagino di sì.
693
00:41:29,138 --> 00:41:31,039
Tutti in piedi.
Tutti in piedi, andiamo.
694
00:41:31,041 --> 00:41:32,674
Andiamo, camminate!
695
00:41:34,110 --> 00:41:35,611
Andiamo!
696
00:41:36,613 --> 00:41:38,413
Mettiti a terra.
697
00:41:38,415 --> 00:41:39,648
Mani dietro la schiena.
698
00:41:39,650 --> 00:41:40,916
Cosa, niente dessert?
699
00:41:40,918 --> 00:41:42,250
Non stasera.
700
00:41:43,886 --> 00:41:45,954
Non darmi altri problemi.
701
00:41:46,957 --> 00:41:48,457
D'accordo.
702
00:42:18,721 --> 00:42:20,989
♪ ♪
703
00:43:00,496 --> 00:43:01,697
Kono?
704
00:43:01,699 --> 00:43:03,131
Kono, che stai...
705
00:43:03,133 --> 00:43:05,000
Stai lì.
706
00:43:05,002 --> 00:43:06,501
Che succede?
707
00:43:07,336 --> 00:43:09,137
Sono tornati.
708
00:43:21,718 --> 00:43:24,453
Spegni la macchina e metti
le mani fuori
709
00:43:24,455 --> 00:43:26,388
così che posso vederle.
710
00:43:26,390 --> 00:43:28,990
Fallo!