Mi avete preso.
Mi arrendo!
Cavolo, cavolo.
E' qui finalmente.
Ciao. Sono il tuo nuovo sistema operativo casalingo.
Il mio nome e' Lucy. Qual e' il tuo?
Ciao, il mio nome e' Rick Castle e...
E...
Mia moglie mi ha lasciato.
Accidenti. Fa schifo essere te, Rick.
Puoi colpire piu' forte?
- Lo prendo come un si'. - Vieni.
Ascolta. Puoi ancora tirarti indietro.
- Posso farcela da sola. - Niente da fare.
Sarei morto se non fosse stato per te, quindi te lo devo. Inoltre, ho sempre voluto
essere un investigatore informatico per la polizia.
E' un vero lavoro, Vikram. Aiuteresti a risolvere omicidi.
Di giorno. Di notte,
indosserei un mantello e rintraccerei chi ha mandato una squadra d'assalto a uccidere noi
e... il capro espiatorio, assassino di Allison Hyde.
Potresti prenderla seriamente per favore?
Ho distrutto il mio matrimonio per seguire questa strada.
Scusa.
Diamine dovrei dire io a te di tirarti indietro.
No.
Se non faccio giustizia per Rachel o altri, nessuno lo fara' ma sbrighiamoci.
La fretta e' l'unica cosa che non dobbiamo avere. Discrezione.
Se rallentiamo, Castle scoprira' cosa stiamo facendo.
E anche se fosse?
Ci entrerebbe e metterebbe se stesso in pericolo.
Quindi assicuriamoci che ne stia fuori.
Beckett ti ha detto qualcosa della rottura?
Niente. Hai parlato con Castle?
- No e gli ho lasciato diversi messaggi. - La sua fede vacilla.
Penso che niente nella vita sia per sempre.
Dillo alla vittima.
Ehi. Capitano Beckett.
Cosa la porta qui?
Lavoro. Pensavate che sarei stata in ufficio
solo perche' sono il Capitano? Quindi chi e' il fuggitivo?
Nessuna identita' ancora. Ma la tuta e' la divisa di Rikers.
Ma dicono che non manca nessuno tra i prigionieri.
Abbiamo isolato la struttura, ma contare quattordici mila detenuti richiede tempo.
- Avete rilevato le impronte? - Si' ma niente.
Niente? Ma e' un pregiudicato. Le sue impronte sono nel sistema.
- Si'. - Forse un errore.
Questi scanner portatili non sono sempre affidabili.
Possibile che non si tratti di omicidio?
No. Ci vuole una forza bruta per perforare il corpo della vittima con quel ramo.
Qualcuno lo ha spinto.
Quindi come puo' un fuggitivo dell'isola di Rikers finire nel mezzo di Central Park
senza essere visto?
Era tardi. Il pallore stima l'ora della morte tra mezzanotte e le due del mattino.
Ok, continuate a prendere impronte. Io andro' in giro a vedere se trovo qualcosa.
Ehi.
Non mi hai richiamata.
Si', mi dispiace.
Non ti preoccupare. Stai bene?
Sto bene.
Sono solo un po' persa
e sto prendendo un po' di spazio per capire.
Spero... solo di non averlo ferito troppo.
Dai ragazza, Castle e' un adulto,
e sa che lo ami tanto.
Sono sicura che stia bene.
Non so cosa fare, Lucy.
Ho fatto una lista dei migliori avvocati.
No, non voglio il divorzio.
Voglio riavere mia moglie. Cosa posso fare?
Non lo so. Come l'hai conquistata, Rick?
Beckett ha parlato con te?
Dacci un minuto.
Sai meglio di me che non tradirei la sua fiducia.
Dai Lanie, dimmi... perche' Beckett mi tiene all'oscuro?
- E tu che sparisti come Houdini per due mesi lo scorso anno? - Non ero Houdini.
- Ero solo houdinizzato. - Non conta.
Quando tornasti lei ti riprese senza fare domande,
quindi puoi darle un po' di spazio adesso.
Non posso perderla.
Lo so.
E' dal dodicesimo dipartimento?
Castle!
Fuggitivo. Giovane, forse tra i ventuno e i ventidue anni?
E' steccato di ferro?
Ramo di un albero.
- Trovata un'identita'? - Non te la diro'.
Ho gia' visto questo diavolo prima.
Smettila.
Lavorare con gli omicidi non e' piu' il tuo lavoro.
- Sara' ridotto ad un rottame. - E il nostro lavoro e' aiutarlo a non andare fuori strada.
Ecco a cosa serve il K.S.D.C.
"Kit di Salvataggio per la Depressione di Castle".
Video giochi, caffe' di zibetto di Sumatra,
Bluray avanzati de "The Twilight Zone" e...
- Questo. - 9-bau-bau?
Cuccioli a casa tua in meno di trenta minuti.
Cuccioli.
Buongiorno, dolcezze.
Non e' splendido essere vivi?
Richard, ti senti bene?
Mai stato meglio. Perche' so come riconquistare Beckett.
Lei vuole essere riconquistata?
Quando ci siamo conosciuti, e' stato il mio fascino malizioso
che ha fatto si' che Beckett abbassasse la guardia, ma sono state le mie
abilita' da Sherlock Holmes che l'hanno fatta innamorare di me.
Devo solo risolvere qualche caso con lei
per dimostrarle che, insieme, facciamo ancora scintille.
Richard, sai che non puoi semplicemente presentarti al distretto e prendere un caso.
Ho una licenza da investigatore privato.
Non ho bisogno del distretto per risolvere un caso.
Ora, questo tatuaggio era sul corpo di un detenuto morto
trovato a Central Park. So di averlo gia' visto da qualche parte.
Solo non so dove.
Lo so io.
Ehi. Rikers ha finito il conteggio.
Tutti i detenuti sono presenti.
- Quindi, da dove esce la tuta di Vic? - Un negozio di costumi.
Il nostro sconosciuto non e' un detenuto. Era uno studente universitario.
Il tatuaggio sulla sua spalla e' la mascotte originale
degli Hudson U. Red Devils.
Ora, ho controllato il sito dell'universita'.
Peter Garber. 21 anni, laureando in marketing.
Ma questo non spiega la tuta.
Ragazzi, e' ottobre.
Halloween e' praticamente un intero mese di festa, al college.
I gloriosi corridoi dell'universita'.
Li ricordo bene.
- Corridoi di drogati di crack, nella mia. - Il capo della confraternita di Peter.
- Interroga i suoi compagni di stanza. Daro' io la cattiva notizia al Preside. - Bene.
Salve. Sono il capitano Beckett. Devo parlare col Preside Feller, grazie.
Sarebbe carino avere un best seller in facolta'.
Benvenuto nella famiglia Hudson, Sig. Castle.
Mi chiami Professor Castle, per favore
Capitano Beckett.
E' un piacere vederla qui.
MyITsubs e il #CastleTeam presentano:
Castle - S08E03 "PhDead"
Traduzione: emele93, CicEvilregal89, Babbaia, kale, Nemi, fla_85, Esteru.
Revisione: Greellow.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Caste, so cosa stai facendo.
Restituisco alla comunita' formando giovani menti?
Non fai parte di questo caso.
- Non siete sposati? - Si', lo siamo.
Preside Feller, questo e' il Capitano Beckett del 12esimo distretto.
Si'. E marito e moglie hanno bisogno di un momento in privato.
Mi e' servita un'ora per legare questo.
Hai visto il tatuaggio nella camera mortuaria, giusto?
Ho visto Lannie alla camera mortuaria.
Non posso fare nulla se vedo altre cose sopra a corpi con orribili ferite sul petto.
Ti chiedo una cosa... quanto e' grande l'assegno di donazione che hai scritto
per poter diventare professore?
Professore ospite. Senti,
non ho alcun desiderio di interferire con il tuo caso,
ma cosa posso fare se ci incontriamo, mentre insegno qui.
Castle, ti ho chiesto tempo.
Perche' non puoi darmelo?
Perche' tu hai bisogno di me.
Non posso farlo ora.
- Kate. - Mi dispiace di interrompere,
ma devo sapere perche' c'e' della polizia nel mio campus.
Un vostro studente, Peter Garber,
e' stato trovato morto a Central Park la scorsa notte.
E' terribile.
Era un ragazzo stupendo, uno studente modello.
Ha vinto la borsa di studio, quest'anno.
Bene, avro' bisogno di accedere ai suoi file,
e di una stanza riservata per interrogare i suoi professori e i suoi amici.
Certo.
E riguardo te...
Professore, questa e' un'investigazione della polizia, ne stia fuori.
E' una burlona.
Abbiamo qualcosa.
Cosa c'e' che non va?
Castle e' qui.
Si e' comprato un dottorato per lavorare a questo caso.
Ragazzi non dovete lavorare con lui, in nessun modo. E' chiaro?
- Si'. Si'. Assolutamente. - Ok, quindi,
- cosa abbiamo? - Un sospettato.
- Si'? - Peter era il capo della confraternita Beta Omega Rho.
Indovino. Ha fatto scherzi alle matricole e loro hanno minacciato vendetta?
Veramente il contrario. Scott Powell.
Ex Beta Omega.
Ha terrorizzato un gruppo di studenti, ne ha preso uno l'ha mandato all'ospedale.
Quindi Peter ha consegnato Scott, ed e' stato picchiato dalla confraternita.
Ok, questo sembra un movente. Portiamolo qui per interrogarlo.
Potrebbe non essere il giusto approccio. Il padre e' un avvocato difensore.
Quando l'universita' ha cercato di cacciarlo,
- il padre ha minacciato di fare causa. - Quindi Scott non parlera'.
A meno che... noi non lo facciamo parlare
senza che si renda conto che sta parlando?
Come pensi di riuscirci?
Allora, chi e' il migliore nella classe di marketing?
- Specialmente questa biondina, Jenny. - Veramente? - Si'.
Ehi, hai visto che il ragazzo della confraternita e' stato ucciso
- nel parco la scorsa notte? - Si', ho sentito che e' stato impalato.
Era Peter... qualcosa.
In quale casa stava?
Non ne ho idea.
Ehi, fratello, sai a quale confraternita apparteneva il ragazzo morto?
No, ufficiale, sono sicuro di no.
- Cosa? Nessun poliziotto, amico. - Amico, sembra che hai 40 anni.
Stronzo, per favore, ho fatto il tesserino la scorsa settimana.
Si', il tesserino della pensione.
E al tuo partner stanno crescendo i peli nelle orecchie di fronte a me.
Va bene, divertente amico. Abbiamo sentito che tu odiavi Peter Garber.
Allora, vuoi dirci dov'eri la scorsa notte?
No. Ma puoi chiamare il mio avvocato.
Vi fara' sicuramente il culo.
Buona giornata.
Oh, ricorda... le fibre sono vostre amiche.
Non ho i peli delle orecchie da vecchio, vero?
Ragazzi.
Non penserete veramente che potete far parlare cosi' il primo sospettato, vero?
- Castle che ci fai qui? - Ho sentito dell'incidente di nonnismo di Scott Powell.
Pensavo che potessi offrire i miei servizi da investigatore alla Polizia.
- No, grazie. - Sono libero. - No, grazie.
Bene, ok. Credo che usero' i miei nuovi privilegi di facolta'
- per parlare con Scott per conto mio. Ha lezione di letteratura tra 30 minuti.
Hanno uno speaker molto speciale...
Un pungente e affascinante autore di best seller.
Potrebbe essere quello di cui abbiamo bisogno per far parlare questo Scott.
- Beckett ci ha dato degli ordini precisi. - Si arabbierebbe di piu'.
Se scoprisse che Castle ha risolto il caso prima di noi,
o se scoprisse che noi collaboriamo con lui?
Forse la mia arma segreta e' l'appiglio che vi serve.
Quale arma segreta?
C'e' qualcuno seduto qui?
Lo sei tu.
- Grazie. - Si'.
Io sono Scott.
Clara.
Sai qualcosa su questo Richard Castle?
Qualcosa. E' uno scrittore di gialli arrogante con uno spirito spensierato
e con un disprezzo verso i punti esclamativi.
O cosi' ho sentito.
Beh, ho visto la sua intervista di qualche anno fa.
- Stava provando, non riuscendoci, di fare il figo. - Sara' diventato piu' maturo con l'eta'.
"Morire, dormire..."
"Dormire, forse sognare."
Oppure no.
"Si', qui e' l'ostacolo".
"Perche' in quel sonno di morte quali sogni possano venire?".
William Shakespeare, il poeta.
Un uomo cosi' intimo con la violenza e gli omicidi come nessuno nella storia.
Chi puo' dirmi i classici motivi per commettere un omicidio?
Tu con la la non-ironica maglietta stampata
affianco alla troppo amichevole bionda.
- Io? - Si'.
Cosa puo' spingere una persona ad uccidere?
- Non lo so. Vendetta? - Vendetta.
Un uomo offeso e con la reputazione infangata.
Quindi uccide nella foga.
Alcuni potrebbero considerare le sue azioni giustificabili.
Cos'altro potrebbe portare una persona ad uccedere?
Essere costretto a leggere uno dei suoi libri?
Anche se forse quello e' piu' un movente per suicidarsi.
E... qual e' l'ultimo libro che hai letto?
Zen e l'arte di fare del nonnismo?
Amo come viene qui a citare Shakespeare, e magicamente eleva
quelle stupidate che scrive.
Quelle stup...
Esci.
Ora!
A me va bene.
- Stai bene? - Che cazzo?
Prima la polizia prova a sfidarmi e poi quel pagliaccio.
La polizia?
Un tipo della mia vecchia confraternita e' stato ucciso ieri sera. Peter Garber.
Credono io lo odiassi perche' mi ha fatto buttare fuori per nonnismo verso i novizi.
- Ho passato il semestre scorso cercando di fare pace. - Con Peter? - Gia'.
Gli ho detto che mi dispiaceva e ha detto che eravamo a posto.
Mi ha pure chiesto un favore. Gli serviva un posto silenzioso per studiare lontano dalla
confraternita. Lavoro alle case residenziali allora gli ho offerto un appartamento vuoto.
- Perche' non l'hai detto alla polizia? - Mio padre e' un avvocato, e mi ha insegnato
di non fidarsi mai della polizia.
In realta' mi ha anche detto che le bionde sono piu' divertenti.
Che ne dici di uscire piu' tardi? Io e i miei amici abbiamo trovato un nuovo bar, il Jinx.
Mi piacerebbe, ma ho un'operazione per il polmone d'acciaio domani mattina.
Ciao.
Ok, Vikram, cosa sai?
Forse ho identificato l'assassino di Allison Hyde.
Ripreso dalle telecamere dell'hotel verso l'ora in cui Hyde e' stato ucciso.
Sono riuscito ad identificare tutti a parte questo ragazzo.
Beh, questo non significa niente, ci sono molte persone che non sono nel sistema.
Non ho usato solo il nostro.
Mi sono intrufolato nella NASA e controllato nel loro sistema segreto.
Pur essend un incubo per la civilta' liberale, ci contiene tutti.
Il nostro ben vestito signore, e' completamente un fantasma.
Allora, a meno che tu conosca ghostbaster, siamo molto sfortunati.
Potrei conoscere qualcuno.
Mi ha aiutato nel passato, ed e' connesso a questo mondo.
Ma in teoria e' morto, il che vuol dire che devi riesumarlo.
Giusto per essere chiari, intendi dire che ha finto di morire e si nasconde dietro un'altra
identita' che devo scovare?
- Si' - Bene.
Perche' non sono un appassionato dello scavare.
Quante sono le possibilita' che Peter volesse davvero questo appartamento per studiare?
Direi che le probabilita' sono meno di zero.
Polizia di New York.
Pensavo Peter si stesse laureando in marketing, non in torture medievali.
Questa roba non e' per torture, e' per pratiche erotiche BDSM.
Cosa? Ho letto "Cinquanta sfumature di grigio" e a quanto pare anche Peter.
Ok...
Credo che questo sia un un po' meno "Cinquanta sfumature di grigio"
e piu' "Attrazione Fatale".
Allora, Peter e la sua amante curiosa del bondage,
hanno allestito il loro negozio qui per dar sfogo alle loro fantasie.
Parti assegnate: detenuto perverso e la guardia cattiva.
Comunque, Peter prova ad iniziare, l'amante si rifiuta, si trova in una furia assassina
- e lo impala nel parco. - Ok dobbiamo capire chi Peter stava... intrattenendo.
Quindi dobbiamo cominciare a girare, guardare i video di sorveglianza.
C'e' una via piu' semplice.
I ragazzi di confraternita amano parlare di ragazze. Se qualcuno sa con chi era
coinvolto Peter, sono i suoi confratelli.
Si', ma non erano di grande aiuto quando li abbiamo interrogati.
E' perche' sei "l'adulto".
Ma io non lo sono.
Sono dentro.
- E' dentro. - Ho sentito.
Lo sai che non e' la sua prima festa di confraternita, Castle?
- Stai cercando di rassicurarmi? - Lo sai, e' normale se ti senti iperprotettivo.
Proprio ora, con tutto cio' che sta succedendo a Beckett.
"Cio' che sta succedendo" e' che la sto riconquistando.
Sei sicuro che questo sia il modo giusto per farlo?
Era piuttosto chiara che non ti volesse su questo caso.
Lavorando su casi assieme e' come si e' innamorata di me.
Ecco perche' faro' qualsiasi cosa per risolvere questo caso.
Anche mandando tua figlia in una casa piena di ragazzi ubriachi,
vestita come un angelo sexy?
Apri. Apri!
Sono cosi' triste per Peter.
Eri suo amico?
Era sexy, immagino avesse un sacco di ragazze, no?
Ehi, ehi. Ehi!
- I suoi occhi sono qui. - Cosa stai facendo? Ho tutto sotto controllo. - Davvero?
Perche' sento molto flirtare e niente scoprire con chi si vedesse Peter.
Ehi, bro, l'ho vista prima io. Trovatene un'altra.
- Sono serio. Vattene, vecchio. - Vecchio? Questo vecchio ti fara' il culo.
A beer pong. Pronti tutti? Si gioca a beer pong!
Qual e' esattamente la tua strategia?
Affinche' un uomo si confidi con te, devi prima guadagnare il suo rispetto.
Per fare cio' devo legare con loro.
Grazie.
Ok.
10 dollari su Castle.
Ci sto.
Salve, Capitano.
- Cosa state facendo qui? - Sorveglianza. - Raccogliamo voti.
- Sorveglianza. - Raccogliamo voti.
Alla faccia tua, Frankestein!
Possiamo spiegare.
Vi ho chiesto una cosa, ragazzi.
Va bene, va bene.
E' terribile cos'e' successo a Peter. Vorrei averlo conosciuto meglio.
Hai parlato con Julie? Deve essere sconvolta.
Chi e' Julie?
- Non e' il nome della ragazza di Peter? - No, lui era tutto per la professoressa sexy.
Dottoressa Lillstrom.
Passava tutto il suo tempo libero con lei, se capisci cosa intendo.
Qualcuno non ha saltato le lezioni di messaggi sottintesi.
Ok, professore, ultimo tiro!
Grazie.
Bevi.
Ok, la festa e' finita. A meno che non vogliate che cominci a controllare l'eta'.
Era un bel tiro, dovremmo fare squadra.
Castle, vai a casa, sei ubriaco.
Non sono ubriaco. Sto cosendo il salvo. Solv... Solv... solvendo il caso.
- Non reggi proprio. - Dai papa', e' ora di andare.
Ok, angelo, Guidi tu.
- Sei sexy per essere della polizia. - Ho una pistola. - Giusto.
- Beckett. - Sono Vikram. Ho trovato il tuo morto.
E' resuscitato in New Jersey.
E so dove trovarlo.
E' passato molto tempo.
Che ci fai qui?
Mi dispiace interromperti ma mi hai aiutato una volta con
l'omicidio di Simmons e ne ho ancora bisogno.
Non se ne parla.
Ho gia' pagato i miei debiti.
Quest'uomo ha ucciso un'assistente dell A.G coinvolto con Bracken e i suoi soldi.
- Non lo conosco. - Lavora per i partner di Bracken.
Un uomo o donna che non conosciamo che lavora per la CIA.
Perche' non puoi lasciar perdere?
Non sono fatta cosi'.
Ascolta, ho la mia vita qui.
Una donna che mi ama.
Una nuova vita,
sono felice.
Potresti esserlo anche tu.
Devi solo lasciare perdere.
Non posso.
Cosa ti fa pensare che lo spaccio si sia fermato con la morte di Simmon?
Ogni trafficante ha un marchio, un'impronta.
Trova le sue.
Raccogli gli indizi.
- Grazie. - Non farlo.
Ti farai uccidere.
Andiamo, bello.
Sei troppo vecchio per fare giochi alcolici.
Era per il caso.
Quello a cui Katherine continua a toglierti?
Non ho avuto il suo amore al primo istante.
Sto facendo progressi, ok?
Ehi.
A che stiamo con la ragazza di Peter dell'universita'?
Dott. Barbara Lilstrom, capo di psichiatria alla Hudson
migliore della classe a Harvard. Si occupava della tesi di laurea di Peter.
E hanno avuto una relazione alunno-consulente illegale,
finita male quando lui l'ha rifiutata.
Peter si aspettava un brutto voto, non rimanere impalato.
Ho contattato il dipartimento, Lilstrom non c'e' da una settimana.
Sara' scappata.
Se e' cosi', non dovrebbe essere lontana, almeno il suo telefono.
Il segnale e' morto ieri, ma l'ultimo trasmesso e' da questo edificio qui.
E' proprio vicino a dove e' morto Peter.
Lo sai,
se vuoi riprenderti Beckett dopo la sconfitta di ieri sera, potresti dirglielo.
Prima dobbiamo essere sicuri che Lilstrom sia li', poi...
Chiamo i rinforzi.
E' in questi momenti che saresti meglio
se la pistola l'avessi con te e non sotto la scrivania.
Un buon investigatore prima cerca,
poi usa i proiettili.
Dopo di te.
Cos'era?
Questo spiega la tuta da galera di Peter.
Non muoverti.
Con calma, amico. A meno che non sia uno Yankee che cerca di rubare la seconda base.
- Bada a come parli. - Dico solo che prima dovresti offrirmi un drink.
Prendi questo.
Apri la 4.
Cosa...
- Sei sicuro? - Devo avvertire il direttore.
Che razza di prigione e'?
Guardati in giro.
Vedi delle somiglianze tra le guardie e i prigionieri?
Aspetta...
- Hanno tutti la mia eta'. - Esattamente.
Scommetto siano studenti della Hudson.
Stanno rievocando l'esperimento della Prigione di Stanford.
Degli anni settanta?
Per studiare gli effetti psicologici degli studenti
- che si fingono guardie e prigionieri? - Ha senso.
La Lilstrom e' a capo del reparto.
Chi altro avrebbe pensato di fare tutto questo?
Magari Peter voleva tirarsi fuori.
Peter?
E' scappato.
Conosci Peter?
Era nella sua cella.
Un giorno ci svegliamo e lui se n'e' andato.
- Che hanno fatto le guardie? - Dato di matto.
Come ha fatto ad uscire?
Ma non sappiamo se ci stavano solo confondendo, perche' qui si fa cosi'.
Hai scelto tu di farlo?
Mi servivano soldi, ma ora voglio solo tornare a casa.
Intendi dire che non c'e' nessun bottone di sicurezza o un meccanismo per andarsene?
C'era una bandiera bianca, ma e' stata tolta quando Peter e' stato retrocesso.
Peter era una guardia prima di essere prigioniero?
Capo delle guardie. Deciso da Lilstrom.
Era bravo con noi.
Ecco perche' Lilstrom l'ha retrocesso.
L'ha fatto prigioniero, e l'ha forzato a sedersi sulla sedia.
Quale sedia?
L'interrogazione giornaliera.
Siamo legati ad una sedia,
Lilstrom ci proietta immagini negli occhi, in continuazione.
Tutte queste strane luci.
Che cosa vuole sapere Lilstrom?
I nostri segreti.
Peggiori sono e meglio e'.
E' come se entrasse nel tuo cervello, sbirciando nell'anima.
Ehi.
Apri questa cella.
- Do io gli ordini qui, prigioniero. - Ed io i voti.
Hai visto il mio cartellino, quindi ecco la domanda.
Se non apri questa cella verra' posto fine al tuo anno accademico.
Vero o falso?
Ehi.
Anche lei.
Portaci dalla dottoressa Lillstrom, ora.
Warden.
Abbiamo... un problema.
Ovvio che ce l'abbiamo... anni di pianificazione, di ricerca, rovinati!
- Ha qualche idea del disastro che ha provocato? - Mi chieda se m'importa.
Siamo qui per indagare sulla morte di Peter.
Peter e' morto?
Ascoltate, era sbandato. Non e' una mia responsabilita'.
New York e' una citta' pericolosa.
Sappiamo tutto sul suo rapporto con Peter.
Sono il tutor della sua tesi.
Gli hai consigliato molto piu' di questo. Avevate una relazione.
Mi scusi?
Abbiamo trovato la vostra piccola cella del sesso ed il messaggio scritto sullo specchio.
Peter l'ha lasciata, non e' vero?
Quindi l'ha punito nell'unico modo che conosceva, facendolo suo prigioniero.
E' scappato. E' allora che ha deciso che doveva morire, dottoressa?
- Hai ucciso Peter? - Non e' vero. Niente di tutto cio'.
- Venga con me. - Cosa...
Apri quelle celle, ma nessuno esce da qui fino a che non torno con la polizia.
- Non ascoltarlo. - Oh e... sei al chiuso ed e' buio,
togli gli occhiali da sole. Sembri stupido.
Ancora un altro caso risolto per gentile concessione di Richard Castle Investigazioni.
Chi e' questa donna? E sei ammanettato?
- Quest'uomo mi ha rapita. - Non e' un rapimento. E' arresto di un civile.
Per favore mi lasci fare. Beckett, ti presento la dottoressa Lillstrom.
Era l'insegnante di Peter... con benefici. Di tipi perversi, anche.
Ma quando Peter ha concluso i loro appuntamenti, lo ha chiuso in una
prigione segreta sotterranea e sperimentale, ed e' per questo che l'ho arrestata.
Non c'e' di che, tesoro.
Sei andato nella prigione sotterranea?
- Da solo? - No, non da solo. C'era Alexis con me.
Bene, visto che avevi la scorta.
Mi prendi in giro, Castle? Tua figlia?
Quando lo dici in questo modo, suona come se fossi un cattivo genitore.
Comunque, la dottoressa Lillstrom e' un sospettato.
- Fidati di me. - Bene.
Grazie.
C'e' un protocollo. Lo sai.
Se avevi una pista, dovevi chiamarci.
- Oh credimi, volevo farlo, ma ci hanno rinchiusi in una cella. - No, voglio dire,
che dovresti averci chiamati... aspetta, vi hanno rinchiuso? Sai cosa? Lascia stare.
Non voglio saperlo. Vai a cercare Ryan ed Esposito e portarli alla prigione.
Quest'uomo e' folle.
- Sono innocente. - Se dice che e' un sospettato, si fidi...
e' lontana dall'essere innocente. Andiamo.
Da questa parte, ragazzi.
Oh, no.
Oh, no, no, no, no!
Gli avevo detto di rimanere.
Non sono dei cani, Castle. Sono ragazzi del college. Che ti aspettavi?
Questo posto e' stato completamente ripulito.
La dottoressa Lillstrom deve aver avuto un piano d'emergenza.
E hanno raccolto tutte le prove.
Ed ho lasciato che accadesse.
Tutto perche' volevo far colpo su Beckett.
Scusa, Beckett. Ho fatto un casino.
Gia', l'hai fatto.
E ho messo a rischio l'intero caso.
Di nuovo, si'.
Ma sai cosa? Se non fosse per te, staremmo ancora pensando
che l'uniforme della prigione di Peter fosse un costume di Halloween.
Ho scavato nel passato della dottoressa Lillstrom. Sapevate che dieci anni fa,
e' stata a servizio dell'esercito lavorando per una guerra psicologica.
Aspetta un attimo. La marina ha finanziato per prima,
l'esperimento originale della prigione di Stanford.
Forse c'e' l'esercito dietro la personificazione moderna della dottoressa.
Cio' spiegherebbe come il posto sia stato ripulito cosi' velocemente.
Ora, perche' l'esercito sarebbe interessato
ad un gruppo di studenti del college che gioca ai prigionieri?
Beh, il governo ha bisogno di nuove tecniche antiterrorismo finalizzate alle generazioni
del nuovo millennio, come entrare nelle menti dei giovani terroristi e distorcerle.
E cosa c'e' di meglio dei topi da laboratorio rispetto ai millenni a casa?
Ma non ci sono mai stati restituiti quei nastri di sorveglianza.
Quindi come proviamo che Lillstrom sia uscita per uccidere Peter dopo la fuga?
Abbiamo bisogno di una confessione.
Alla dottoressa piacciono i giochetti psicologici, no?
Mi accusi o mi lasci andare.
Quale suona meglio? Imposizione negligente di stress emotivo,
o grosso abuso psicologico?
Cosa sta facendo?
Sto scrivendo un'email all'intera facolta' di psicologia.
Immagini se tutti sapessero che lei stava conducendo un esperimento non autorizzato
con i membri del corpo studentesco,
segretamente finanziato dall'esercito americano.
Mi piacerebbe vedere le prove,
specialmente perche' ogni studente partecipante firma un accordo di riservatezza
Oh, beh allora suppongo che a lei non dispiacera' se lo invio.
Aspetti! Aspetti.
Che cosa servira' per non far sapere alla Hudson di questo?
La verita'.
Ho la sua parola, capitano?
L'universita' non sapra' mai nulla.
Ok.
Non ho ucciso Peter e non stavo andando a letto con lui.
E' tutto?
- Beh, allora lo inviero'. - E' la verita'!
- La notte in cui Peter e' scappato, non ero neanche alla prigione. - Allora dov'era?
Era scoppiato un tubo nel mio appartamento. Me ne sono occupata per tutta la notte.
Chieda al mio vicino.
Ma se sta pensando a qualcuno che potrebbe avere una relazione con Peter da ucciderlo
potrei essere in grado di aiutarla.
Adesso ragioniamo.
Il mio studio si occupa di estrarre segreti da soggetti non consenzienti.
E Peter ha rivelato di aver avuto una relazione?
Quindi, con chi andava a letto?
Qualcuno in quella lista.
Preside Feller, sono sicura che sappia perche' sono qui.
- In realta', no. - Beh, abbiamo trovato l'appartamento.
- Io non... non so cosa sia. - Davvero?
Perche' abbiamo mostrato la sua foto ai vicini.
- Sono stati capaci di dirci che... - Ok.
Ascolti. Peter mi sveglio' un paio di notti di fila.
Ed ero preoccupata, cosi' gli scrissi un messaggio.
Peter la svegliava perche' era in trappola
nella cella dell'esperimento della dottoressa Lillstrom.
Quale esperimento?
Peter ti parlo' dell'inferno in cui era stato rinchiuso.
I tabulati telefonici dimostrano che ha ricevuto una chiamata
da un ricaricabile vicino la scena del crimine.
Si', Peter mi ha chiamata. Era nel panico.
Mi disse di andarlo a prendere al parco e mi avrebbe spiegato ogni cosa,
ma non disse mai nulla sulla prigione.
Non si e' mai presentato.
Peter le disse che la dottoressa Lillstrom aveva scoperto il segreto della vostra relazione?
- E' per questo che l'ha ucciso? - Perche' era l'unico che potesse verificare la verita?
Cosa?
Non ho ucciso Peter.
Voglio un avvocato, adesso.
Non e' sufficiente, vero?
Nessuna confessione. Nessuna pistola fumante.
E' solo... non pulita.
Beh, e' cosi' che sono gli omicidi a volte.
- Lo sai. - Gia', ma qualcosa ancora mi tormenta.
C'e' una parte di questo mistero che non e' stato ancora risolto.
Ci manca una parte della storia.
E come pensi di trovarla?
Come facciamo sempre.
Ricominciamo dal principio, torniamo alla prigione.
- Stai cercando una scusa per stare solo con me. - No, Beckett, voglio solo la verita'.
Sapere cosa e' successo a Peter quella notte.
Peter e' stato messo in questa cella.
E poi e' fuggito.
Si', ma come?
Hanno detto che una mattina era semplicemente scomparso.
Quindi, cosa pensi? Il modo in cui e' fuggito ha a che vedere con chi lo ha ucciso?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
E indovina.
Lo scopriremo insieme.
Inutile, non c'e' campo.
- Mi hai chiuso qui dentro di proposito. - No, non e' vero.
Ma visto che la metti cosi', dimmi... perche' ti senti intrappolata nel nostro matrimonio?
Non e' cosi'.
Allora perche' sei andata via?
E' complicato.
Come fuggire da una prigione,
percio' abbiamo tempo.
Sai cosa? Non avremo questa conversazione. Ho chiesto spazio,
e mi hai letteralmente rinchiuso nella cella di una prigione.
Ok. Ok. Ok. Tu... ti daro' spazio. Ti daro' spazio.
Sai cosa? Con la mia fortuna il colpo potrebbe rimbalzare e colpirti
- e a quel punto avrei due omicidi di cui occuparmi. - Ascolta, rilassati.
Peter e' scappato da qui, percio'... possiamo fare lo stesso anche noi.
Forse.
Hai ragione. Voglio dire, siamo rimasti bloccati insieme in posti peggiori prima.
Mi piace quella parola... insieme.
Cos'e' successo, Kate? Dove ho sbagliato?
Castle, la cosa non riguarda te.
Riguarda me.
Ti amo.
Ti amero' sempre.
Allora troviamo una soluzione... terapia, consulenza psicologica. Quello che serve.
- Io... semplicemente non posso. - Perche'?
Ah.
"Ah" cosa?
- Prima che fosse una prigione, questo era un edificio di uffici, giusto? - Si'.
Guarda in alto.
Scommetto che Peter e' uscito da li'.
Coraggio, Castle.
Adesso dovresti aiutarmi a salire.
Giusto, sollevarti.
Pronti. Ecco fatto.
Ok.
Ci sono.
Stai andando benissimo, tesoro. Non per metterti fretta, ma...
Aspetta un minuto, qualcosa non quadra qui.
Come ha fatto Peter a raggiungere il condotto dalla cella?
Erano due uomini.
Due prigionieri sono scappati ma solo uno mancava, il che significa...
Il killer e' tornato indietro!
Apro la porta.
Grazie per essere venuta, Emily.
Abbiamo giusto un paio di domande riguardo l'esperimento in prigione.
E su come hai aiutato Peter a scappare.
Di cosa state parlando?
Beh, Peter ti ha raggiunta attraverso le sbarre, e poi ti ha sollevata
e siete entrambi scappati, non e' cosi'?
E poi hai ucciso Peter nel parco e sei tornata in prigione, nella tua cella.
L'alibi perfetto.
Questo e' ridicolo. Perche' avrei dovuto ucciderlo?
Sappiamo della borsa di studio, ti serviva per rimanere a scuola.
- Si', ma l'ha vinta in maniera leale. - Sappiamo che non e' cosi'.
Peter ha vinto quella borsa perche' aveva una tresca con la Preside.
- E quando in prigione l'hai scoperto, ti sei presa la tua vendetta. - Non ero io.
- Basta mentire, Emily! - Non ero io!
Era un'altra me.
Quell'esperimento mi ha incasinato la testa.
Dopo che siamo evasi... sono scattata.
E' stato cosi' ingiusto.
Ho lavorato cosi' duramente, fatto tutto bene.
Mentre Peter correva nel parco,
io... gli sono corsa dietro.
Poi ho visto quel ramo di albero.
Perche' l'ho fatto?
- Grazie per avermi incontrato. - Gia'.
Ho finito di mettere insieme questi per la nostra indagine.
Stai avendo ripensamenti.
Non e' vero?
Si'. Sapevo che sarebbe stata dura ma non credevo sarebbe stato cosi'.
Capisco, lo capisco.
Senti, magari dobbiamo fermarci prima di iniziare.
Beckett, io seguo te.
Cosa dovremmo fare?
Mettiamoci a lavoro.
Questo e'...
Scotch invecchiato di 50 anni.
Si', ne ho comprata una cassa.
Alexis, e' costoso.
Tranquillo, papa'. Ha pagato la compagnia.
Ok. Aspetta. Significa che l'ho pagato io.
Alla chiusura del caso.
Al generoso conto spese.
Allora, progressi con Beckett?
Sai, in prigione, si e' creata... un'atmosfera particolare.
Davvero?
Si'.
Credo il mio piano stia funzionando.
Voglio dire, deve, giusto?
Sai cosa? Inizieremo una tradizione.
Per quando risolviamo un caso insieme.
Io non fumo, e nemmeno tu.
Chi ha parlato di fumare?
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]