1 00:00:01,466 --> 00:00:03,464 Nella precedente stagione di "The Flash"... 2 00:00:03,797 --> 00:00:05,266 Che mi sta succedendo? 3 00:00:05,564 --> 00:00:07,869 Non sono l'unico affetto, vero? 4 00:00:07,870 --> 00:00:11,648 Stiamo cercando altri metaumani come te. 5 00:00:11,649 --> 00:00:14,355 Non aver paura, Cisco. L'acceleratore ha colpito anche te. 6 00:00:14,356 --> 00:00:17,277 - Un tempo... hai accettato di sposarmi. - Sì, è vero. 7 00:00:17,380 --> 00:00:18,646 Che ne dici se lo facessimo? 8 00:00:18,647 --> 00:00:21,467 Harrison Wells è l'Anti Flash. 9 00:00:22,012 --> 00:00:24,235 Perché hai ucciso mia madre? 10 00:00:24,236 --> 00:00:27,294 Siamo nemici, rivali, avversari, l'uno il contrario dell'altro. 11 00:00:27,295 --> 00:00:30,421 Di' alla polizia quello che hai fatto. Fa' uscire mio padre di prigione. 12 00:00:30,422 --> 00:00:32,592 Potrai tornare indietro nel tempo, per salvare tua madre. 13 00:00:32,593 --> 00:00:36,240 Un wormhole può aprire un passaggio nel tempo stesso. 14 00:00:37,358 --> 00:00:39,747 Vinco sempre... Flash! 15 00:00:40,687 --> 00:00:41,687 Eddie! 16 00:00:41,762 --> 00:00:44,979 Eddie è un suo antenato. Se Eddie muore, lui non nascerà mai e... 17 00:00:44,980 --> 00:00:46,762 smetterà di esistere. 18 00:00:48,526 --> 00:00:51,377 La singolarità non si fermerà, nemmeno dopo aver inghiottito la Terra. 19 00:00:51,378 --> 00:00:52,685 Dobbiamo interrompere il moto. 20 00:00:52,686 --> 00:00:54,257 Non può essere fermato. 21 00:00:54,258 --> 00:00:55,430 Devo provare. 22 00:01:02,494 --> 00:01:05,014 Subsfactory & Burn the Bitch Club presentano 23 00:01:05,137 --> 00:01:08,137 The Flash 2x01 The Man Who Saved Central City 24 00:01:08,209 --> 00:01:11,209 Traduzione: Annina2411, marko988, MssMe, SupernaturalAddicted, bimbaZen 25 00:01:11,288 --> 00:01:13,288 Special guest: Asphyxia Revisione: bimbaZen 26 00:01:17,242 --> 00:01:20,208 - Sta tornando! - Sì, per morire! 27 00:01:29,571 --> 00:01:31,815 Giuro che uno di questi giorni ti uccido! 28 00:01:42,954 --> 00:01:44,715 Sono di nuovo in ritardo, vero? 29 00:01:45,521 --> 00:01:46,878 Giusto in tempo! 30 00:01:56,603 --> 00:01:58,370 Due in un colpo solo? 31 00:01:58,371 --> 00:02:01,283 - Il supereroe raddoppia! - Non ho fatto tutto da solo. 32 00:02:01,284 --> 00:02:02,867 Non sei mai solo, Barry. 33 00:02:02,944 --> 00:02:04,669 Neanche tu, signora Raymond. 34 00:02:07,187 --> 00:02:09,762 Grazie per non averlo fatto mentre ero dentro di te. 35 00:02:09,763 --> 00:02:11,749 Smettila, è successo una volta sola. 36 00:02:11,750 --> 00:02:13,895 Snart e Rory. 37 00:02:13,896 --> 00:02:16,422 Lascerai senza lavoro i poliziotti come me. 38 00:02:17,734 --> 00:02:18,880 Cerco solo di aiutare. 39 00:02:18,957 --> 00:02:20,646 Fai più che aiutare, Barry. 40 00:02:20,830 --> 00:02:22,619 Dai speranza alle persone di questa città. 41 00:02:23,885 --> 00:02:25,158 Sei un eroe, Barry. 42 00:02:25,603 --> 00:02:30,292 Congratulazioni a tutti, una vittoria spettacolare. 43 00:02:31,174 --> 00:02:33,067 Una pietra miliare, volendo. 44 00:02:33,626 --> 00:02:34,726 Signor Allen... 45 00:02:35,446 --> 00:02:37,746 credo non ci sia più nulla che possa insegnarti. 46 00:02:39,214 --> 00:02:40,214 Credo... 47 00:02:42,458 --> 00:02:45,363 che tu sia pronto a fare tutto questo per conto tuo. 48 00:03:03,570 --> 00:03:07,056 Mi chiamo Barry Allen e sono l'uomo più veloce al mondo. 49 00:03:07,838 --> 00:03:11,558 Da bambino, ho assistito all'omicidio di mia madre da parte di qualcosa d'impossibile. 50 00:03:11,749 --> 00:03:14,219 Mio padre è finito in prigione per il suo omicidio. 51 00:03:14,351 --> 00:03:18,209 Poi un incidente mi ha reso qualcosa di impossibile e sono diventato Flash. 52 00:03:18,478 --> 00:03:22,185 Ho usato i miei poteri per trovare il responsabile dell'omicidio di mia madre. 53 00:03:22,343 --> 00:03:25,961 Pensavo che avrei finalmente ottenuto giustizia per la mia famiglia, 54 00:03:26,118 --> 00:03:27,171 ma ho fallito. 55 00:03:27,172 --> 00:03:29,781 Sono passati sei mesi dalla singolarità. 56 00:03:29,782 --> 00:03:32,818 Ora sono per conto mio, ho pensato fosse meglio così. 57 00:03:32,819 --> 00:03:34,999 Così tengo al sicuro le persone a cui tengo. 58 00:03:35,000 --> 00:03:37,137 Ora posso fare un'unica cosa... 59 00:03:37,924 --> 00:03:38,924 correre. 60 00:03:39,506 --> 00:03:41,506 www.subsfactory.it 61 00:03:48,274 --> 00:03:49,474 Come va? 62 00:03:49,875 --> 00:03:50,875 Ciao... 63 00:03:50,980 --> 00:03:51,980 bene. 64 00:03:52,302 --> 00:03:53,402 Tu come stai? 65 00:03:53,478 --> 00:03:54,478 Bene. 66 00:03:55,320 --> 00:03:58,087 Questa è la vittima. Si chiamava Al Rothstein. 67 00:03:58,306 --> 00:03:59,948 Faceva il saldatore alla centrale nucleare. 68 00:03:59,949 --> 00:04:01,591 Un collega l'ha trovato stamattina. 69 00:04:02,574 --> 00:04:03,872 Cos'hai scoperto? 70 00:04:05,276 --> 00:04:08,424 Petecchie sul viso e nel bianco degli occhi... 71 00:04:08,697 --> 00:04:11,633 - questi lividi intorno al collo... - Quindi è stato strangolato. 72 00:04:12,150 --> 00:04:14,679 Ma da qualcuno di molto forte e molto grosso. 73 00:04:14,680 --> 00:04:16,394 O da qualcosa... 74 00:04:16,465 --> 00:04:18,808 - Non è stato Grodd. - Grazie a Dio. 75 00:04:21,044 --> 00:04:22,853 Senti, ti aggiorno... 76 00:04:23,887 --> 00:04:25,427 non appena scopro dell'altro. 77 00:04:25,721 --> 00:04:27,628 Allora, per il Flash Day... 78 00:04:27,936 --> 00:04:29,919 spero abbia in programma di fare un'apparizione. 79 00:04:31,179 --> 00:04:32,956 - Non ho ancora deciso. - Bar... 80 00:04:32,957 --> 00:04:35,480 Ho sentito che il sindaco vuole darti le chiavi della città. 81 00:04:35,481 --> 00:04:36,788 Già, ma non mi serve un premio. 82 00:04:36,789 --> 00:04:40,305 Ma se li adori! Tutti quei trofei scientifici che hai vinto alle superiori? 83 00:04:40,541 --> 00:04:41,848 Quelli li meritavo. 84 00:04:42,403 --> 00:04:44,289 Ti avviso se scopro dell'altro, va bene? 85 00:04:45,791 --> 00:04:46,891 D'accordo. 86 00:04:59,883 --> 00:05:01,348 Il Flash Day è quasi arrivato. 87 00:05:01,349 --> 00:05:05,547 Una speciale manifestazione in centro in onore dell'uomo che ha salvato Central City. 88 00:05:05,603 --> 00:05:08,909 Sono passati sei mesi da quando Flash ha salvato Central City... 89 00:05:08,910 --> 00:05:11,784 da quel terribile buco nero spuntato in cielo. 90 00:05:12,155 --> 00:05:14,790 Joe, a che punto siamo con l'omicidio alla centrale nucleare? 91 00:05:14,791 --> 00:05:17,929 Barry sta ancora analizzando le prove, ma c'è decisamente qualcosa di strano. 92 00:05:17,961 --> 00:05:20,403 Ecco perché ti ho approvato la Squadra Speciale Anti Metaumani. 93 00:05:20,404 --> 00:05:22,441 A proposito, dov'è il tuo consulente scientifico? 94 00:05:24,110 --> 00:05:25,477 Una barba da paura! 95 00:05:28,522 --> 00:05:30,356 Le dà un aspetto molto distinto... 96 00:05:31,316 --> 00:05:33,744 - signore. - Cos'è questa roba, signor Ramon? 97 00:05:34,089 --> 00:05:36,090 Questo qui? E' un progettino a cui sto lavorando. 98 00:05:36,091 --> 00:05:37,460 L'ho inventato per Joe... 99 00:05:37,461 --> 00:05:39,812 e la squadra speciale per prendere i metaumani. 100 00:05:40,319 --> 00:05:42,152 Credo lo chiamerò "la cavigliera". 101 00:05:42,873 --> 00:05:44,029 Ecco le ricevute. 102 00:05:48,268 --> 00:05:51,651 - Un'altra cosa, capitano... - Non avrà un distintivo, signor Ramon. 103 00:05:54,196 --> 00:05:56,360 E' proprio taccagno con quei distintivi, eh? 104 00:05:56,811 --> 00:05:58,194 I poliziotti sono strani. 105 00:05:58,954 --> 00:06:01,020 Credi davvero che quest'affare possa funzionare? 106 00:06:01,354 --> 00:06:03,441 Non è che poi mi lascerà a piedi sul più bello? 107 00:06:03,442 --> 00:06:05,148 Quando avrò finito la cavigliera, 108 00:06:05,149 --> 00:06:08,267 la polizia avrà quel che occorre per catturare i metaumani. 109 00:06:08,268 --> 00:06:11,482 Soprattutto ora che Barry ha deciso di fare come in "Una magnum per McQuade" 110 00:06:11,483 --> 00:06:14,580 - e combattere il crimine da sé. - Già. L'hai più sentito? 111 00:06:14,581 --> 00:06:17,667 Per niente, non sento neanche più Caitlin, da quando lavora alla Mercury Labs. 112 00:06:17,668 --> 00:06:19,892 - Ciao, Cisco. Ciao, papà. - Ciao, tesoro. 113 00:06:20,214 --> 00:06:23,400 - Hai parlato con Barry della manifestazione? - Ne stavamo proprio parlando. 114 00:06:23,401 --> 00:06:27,672 Non riesco a crederci che consegneranno le chiavi della città a Flash. 115 00:06:27,673 --> 00:06:30,498 Ma, tecnicamente, dovrebbero consegnarle a tutto il team Flash. 116 00:06:30,499 --> 00:06:31,913 Conoscete Barry. 117 00:06:31,914 --> 00:06:34,931 Più cerchiamo di convincerlo a fare una cosa, meno vuole farla. 118 00:06:34,932 --> 00:06:36,794 Sì, ma dovrebbe essere presente. 119 00:06:36,795 --> 00:06:39,970 - Qualcuno dovrebbe cercare di convincerlo. - Il migliore amico, magari. 120 00:06:39,971 --> 00:06:42,388 Credimi, Joe. Ci ho provato. 121 00:06:42,680 --> 00:06:44,036 Cioè la migliore amica. 122 00:06:45,904 --> 00:06:47,012 Ciao, tesoro. 123 00:06:47,013 --> 00:06:48,453 - Va bene. - Okay. 124 00:07:05,351 --> 00:07:06,851 ATTENZIONE: RISTRUTTURAZIONE IN CORSO 125 00:07:06,888 --> 00:07:08,288 DIVIETO D'ACCESSO AI NON AUTORIZZATI 126 00:07:27,391 --> 00:07:30,836 Lo sai, se proprio decidessi di non voler più essere Flash... 127 00:07:30,837 --> 00:07:33,267 avresti il futuro assicurato nell'edilizia. 128 00:07:33,894 --> 00:07:34,894 Grazie. 129 00:07:35,242 --> 00:07:36,795 Sì, cercavo solo... 130 00:07:36,796 --> 00:07:39,475 di sistemare tutto, esattamente com'era prima. 131 00:07:41,415 --> 00:07:42,477 Hai capito. 132 00:07:47,414 --> 00:07:51,143 A quanto pare, molti negozi della zona vengono ricostruiti durante la notte. 133 00:07:51,833 --> 00:07:53,095 Di nascosto. 134 00:07:54,520 --> 00:07:57,689 Volevo dedicare un articolo a questo fenomeno, per la rivista. 135 00:07:57,690 --> 00:07:59,599 Non farlo, ti prego. 136 00:07:59,600 --> 00:08:02,820 Ascolta, ormai tutti ne hanno sentito parlare, hanno letto gli articoli. 137 00:08:02,821 --> 00:08:06,103 Potrebbero anche aver visto il lampo rosso sfrecciare tra loro... 138 00:08:06,104 --> 00:08:08,901 ma non hanno mai visto direttamente Flash, Barry. 139 00:08:08,902 --> 00:08:10,265 Sei qui per questo? 140 00:08:10,587 --> 00:08:14,051 Sei venuta a convincermi di andare alla manifestazione? Perché... 141 00:08:14,497 --> 00:08:17,597 - non penso di andarci. - Vogliono ringraziare chi li ha salvati. 142 00:08:17,598 --> 00:08:19,722 Beh, non è possibile, perché non sono stato io. 143 00:08:20,501 --> 00:08:22,432 Dovresti saperlo, meglio di chiunque altro. 144 00:08:27,838 --> 00:08:30,062 Central City crede in Flash. 145 00:08:33,157 --> 00:08:34,221 E anch'io. 146 00:08:37,870 --> 00:08:39,790 DOMANI - FLASH DAY "L'UOMO CHE HA SALVATO CENTRAL CITY" 147 00:09:26,109 --> 00:09:27,233 Grandioso! 148 00:09:27,610 --> 00:09:31,331 Ha contenuto la singolarità, aggiungendosi al suo momento angolare. 149 00:09:31,747 --> 00:09:35,593 Barry, si sta stabilizzando. Continua a fare quello che stai facendo! 150 00:09:35,594 --> 00:09:37,877 Non so quanto altro tempo riuscirò a resistere. 151 00:09:38,258 --> 00:09:39,870 Cisco, ora che devo fare? 152 00:09:40,216 --> 00:09:43,159 Dobbiamo unire la parte interna ed esterna dell'orizzonte degli eventi. 153 00:09:43,160 --> 00:09:44,787 Come possiamo farlo? 154 00:09:44,788 --> 00:09:47,126 Cercando di separarle nell'occhio del ciclone. 155 00:09:47,738 --> 00:09:50,772 La quantità di energia generata dovrebbe fare il resto. 156 00:09:54,350 --> 00:09:56,321 E' la nostra unica speranza, Ronald. 157 00:09:56,657 --> 00:09:59,076 Ronnie, no. E' troppo pericoloso! 158 00:09:59,077 --> 00:10:01,422 E se non riuscissi a sfuggire in tempo dal gorgo? 159 00:10:02,394 --> 00:10:04,903 Cait, dobbiamo provarci! 160 00:10:39,917 --> 00:10:40,917 Ronnie. 161 00:10:41,355 --> 00:10:42,434 Professore. 162 00:10:45,565 --> 00:10:46,565 No! 163 00:11:20,766 --> 00:11:22,578 Ronald? Ronald! 164 00:11:36,111 --> 00:11:37,452 Mi dispiace tanto. 165 00:12:07,572 --> 00:12:09,137 Pensi possano esserci problemi? 166 00:12:10,239 --> 00:12:12,164 I poliziotti si aspettano sempre dei problemi. 167 00:12:12,165 --> 00:12:15,696 In questa città, mi aspetto dei malvagi mostri volanti da un momento all'altro. 168 00:12:16,214 --> 00:12:17,973 E' perfettamente comprensibile. 169 00:12:21,658 --> 00:12:23,090 Che mi venga... 170 00:12:32,660 --> 00:12:34,937 Buongiorno, Central City! 171 00:12:36,173 --> 00:12:39,200 Un anno fa, il nostro mondo è completamente cambiato. 172 00:12:39,525 --> 00:12:43,094 La nostra città è diventata il vero e proprio epicentro... 173 00:12:44,012 --> 00:12:46,154 di tanti stranissimi fenomeni. 174 00:12:46,888 --> 00:12:49,254 Abbiamo una nuova categoria di criminali. 175 00:12:49,255 --> 00:12:53,187 Uomini e donne che, non solo vanno contro le nostre leggi, ma... 176 00:12:53,188 --> 00:12:55,408 anche contro le leggi della fisica e della razionalità. 177 00:12:55,746 --> 00:12:58,488 Ma ne abbiamo ricavato anche qualcos'altro. 178 00:12:58,852 --> 00:13:00,216 Perché ora abbiamo... 179 00:13:00,491 --> 00:13:01,757 Flash! 180 00:13:07,508 --> 00:13:09,350 Le nostre ferite sono profonde... 181 00:13:09,576 --> 00:13:14,028 e so che molti di voi avranno paura delle minacce che dovremo affrontare in futuro... 182 00:13:14,361 --> 00:13:16,892 ma Flash non si limita a proteggerci. 183 00:13:16,893 --> 00:13:19,706 Restituisce la speranza a tutti coloro che l'avevano persa. 184 00:13:19,707 --> 00:13:23,084 Per questo, è per me un onore consegnare questa chiave... 185 00:13:23,085 --> 00:13:25,617 all'uomo che ha salvato Central City... 186 00:13:25,912 --> 00:13:27,261 Flash! 187 00:13:53,766 --> 00:13:56,327 Flash! Flash! Flash! Flash! 188 00:13:56,328 --> 00:13:58,073 Flash! Flash! 189 00:14:18,047 --> 00:14:20,004 Le porte di Central City... 190 00:14:20,005 --> 00:14:22,560 saranno sempre aperte per te, Flash. 191 00:14:25,802 --> 00:14:26,963 Attenzione! 192 00:14:33,510 --> 00:14:34,690 Sta bene? 193 00:14:40,235 --> 00:14:41,553 Ci penso io, d'accordo? 194 00:14:43,963 --> 00:14:46,285 L'uomo che ha salvato Central City. 195 00:14:47,172 --> 00:14:49,559 Mi dispiace rovinarti la festa. 196 00:15:12,839 --> 00:15:13,839 Cisco! 197 00:15:14,627 --> 00:15:15,627 Cisco! 198 00:15:16,171 --> 00:15:18,043 - La cavigliera! - Giusto. 199 00:15:23,822 --> 00:15:25,249 Vai, è pronta! 200 00:15:29,516 --> 00:15:30,595 Colpito! 201 00:15:40,533 --> 00:15:41,533 Cisco. 202 00:15:41,776 --> 00:15:44,659 Avevi detto che l'avrebbe contenuto, ma non mi sembra proprio. 203 00:15:50,247 --> 00:15:51,614 E' diventato più grande. 204 00:15:53,219 --> 00:15:54,681 Scappa, scappa! 205 00:15:58,126 --> 00:16:00,500 - Cosa fai? - Io lancio, tu spari. 206 00:16:17,716 --> 00:16:19,151 Ma è Al Rothstein. 207 00:16:19,894 --> 00:16:22,190 Il cadavere che abbiamo trovato alla centrale nucleare... 208 00:16:22,769 --> 00:16:23,913 è vivo! 209 00:16:35,667 --> 00:16:37,130 Secondo il medico legale, 210 00:16:37,131 --> 00:16:39,123 il corpo Al Rothstein è sempre stato in obitorio. 211 00:16:39,124 --> 00:16:41,181 quindi possiamo escludere l'opzione "zombie". 212 00:16:41,267 --> 00:16:43,199 Rothstein aveva un gemello? 213 00:16:43,200 --> 00:16:44,689 No. Era figlio unico. 214 00:16:44,690 --> 00:16:47,062 E senti questa, la notte in cui l'acceleratore è esploso, 215 00:16:47,063 --> 00:16:48,598 Rothstein era in luna di miele... 216 00:16:48,599 --> 00:16:49,840 alle Hawaii. 217 00:16:50,686 --> 00:16:53,777 Cerchiamo un tizio molto forte, che può diventare due volte più grosso, 218 00:16:53,778 --> 00:16:56,752 e che, coincidenza, è identico al tizio che ha ucciso? 219 00:16:56,753 --> 00:16:58,639 Questo metaumano sarebbe davvero figo, 220 00:16:58,649 --> 00:17:01,612 se non fosse che tutto di lui mi terrorizza fino al midollo. 221 00:17:02,039 --> 00:17:05,578 E' questo, sei terrorizzato? Per un attimo, è sembrato che avessi visto un fantasma. 222 00:17:07,127 --> 00:17:08,343 Ho proprio davanti a me... 223 00:17:08,344 --> 00:17:10,164 la persona a cui potrei chiederlo. 224 00:17:10,165 --> 00:17:11,553 Ti richiamo, va bene? 225 00:17:11,798 --> 00:17:12,784 Ehi. 226 00:17:12,785 --> 00:17:15,747 All'ospedale vicino a dove si è tenuta la manifestazione del Flash Day, 227 00:17:15,763 --> 00:17:18,756 i macchinari per i raggi e le TAC hanno smesso di funzionare di colpo. 228 00:17:18,882 --> 00:17:20,257 Sei stato tu? 229 00:17:20,258 --> 00:17:23,582 Non ho fatto niente che potrebbe causare una cosa del genere. 230 00:17:24,472 --> 00:17:27,019 Ne sono sicuro al 92%. 231 00:17:28,572 --> 00:17:30,683 Vado ad accertarmene al 100%. Con permesso. 232 00:17:31,946 --> 00:17:33,051 Tutto bene? 233 00:17:33,811 --> 00:17:35,057 Dobbiamo parlare. 234 00:17:35,914 --> 00:17:36,922 D'accordo. 235 00:17:40,011 --> 00:17:42,114 Barry non può più fare tutto da solo. 236 00:17:43,584 --> 00:17:45,628 Ha deciso così e non so come fargli cambiare idea. 237 00:17:45,629 --> 00:17:47,939 Sto solo cercando di non farlo allontanare ancora di più. 238 00:17:47,940 --> 00:17:49,975 Beh, forse Barry è stato così bravo 239 00:17:49,976 --> 00:17:53,654 ad allontanare me, te e tutti gli altri perché glielo abbiamo lasciato fare, finora. 240 00:17:53,948 --> 00:17:55,484 Smettiamola. 241 00:17:55,849 --> 00:17:57,158 Cosa proponi? 242 00:17:57,690 --> 00:17:58,700 Beh... 243 00:17:59,853 --> 00:18:01,887 se la risposta è sempre "no", 244 00:18:02,326 --> 00:18:03,894 smettila di fare domande. 245 00:18:04,321 --> 00:18:08,731 - E' una mia frase. Mi citi a me stesso? - Sei un uomo davvero intelligente. 246 00:18:16,980 --> 00:18:20,553 Quindi questa è la Mercury Labs dentro. 247 00:18:21,017 --> 00:18:23,330 La sicurezza è migliore che alla Star Labs, 248 00:18:23,331 --> 00:18:26,576 con tutta quella gente che entrava e usciva dalla Corteccia in continuazione. 249 00:18:27,078 --> 00:18:28,922 - Ciao, Cisco. - Santo Sarek. 250 00:18:28,923 --> 00:18:30,996 E' una macchina per la fusione dei protoni? 251 00:18:30,997 --> 00:18:32,197 Sì, esatto. 252 00:18:32,198 --> 00:18:35,091 La dottoressa McGee insiste nell'avere tecnologia all'avanguardia. 253 00:18:35,092 --> 00:18:36,101 Caspita. 254 00:18:37,200 --> 00:18:38,516 Te lo meriti. 255 00:18:39,701 --> 00:18:42,261 Ti ho vista alla manifestazione, oggi. 256 00:18:42,909 --> 00:18:45,937 E suppongo tu abbia visto cos'è successo. 257 00:18:46,046 --> 00:18:48,008 Cisco, non posso tornare. 258 00:18:48,009 --> 00:18:52,116 Okay, dai un'occhiata. L'abbiamo trovato su una vittima alla centrare nucleare, 259 00:18:52,117 --> 00:18:54,620 ma il badge non contiene informazioni... 260 00:18:54,621 --> 00:18:56,268 e questa è una cosa molto strana. 261 00:18:56,269 --> 00:18:59,320 Altra cosa strana: proprio mentre quel metaumano cresceva, 262 00:18:59,321 --> 00:19:02,113 i macchinari per i raggi X nel raggio di 1,5 chilometri si sono spenti. 263 00:19:02,114 --> 00:19:05,017 - Cisco. - Se potessi solo... 264 00:19:05,018 --> 00:19:07,222 controllare se il badge è stato manomesso, tipo... 265 00:19:07,223 --> 00:19:09,148 voglio dire, se è rotto o... 266 00:19:09,263 --> 00:19:10,435 che so io. 267 00:19:10,940 --> 00:19:12,101 Sarebbe un grosso aiuto. 268 00:19:18,912 --> 00:19:20,912 FLASH VACILLA 269 00:19:24,549 --> 00:19:25,653 Signor Allen? 270 00:19:26,106 --> 00:19:27,243 Barry Allen? 271 00:19:27,575 --> 00:19:29,670 - Sì. - Sono Greg Turk. 272 00:19:29,963 --> 00:19:31,999 Sono un avvocato presso Weathersby e Stone. 273 00:19:32,755 --> 00:19:34,220 Non faccio visite a domicilio, 274 00:19:34,221 --> 00:19:36,456 ma sono mesi che cerco di mettermi in contatto con lei. 275 00:19:36,457 --> 00:19:38,597 Sì, sì. Mi dispiace. 276 00:19:38,598 --> 00:19:39,710 Sono stato... 277 00:19:40,341 --> 00:19:42,140 sono stato molto impegnato con il lavoro. 278 00:19:42,141 --> 00:19:44,067 Dobbiamo parlare della Star Labs. 279 00:19:44,483 --> 00:19:47,058 Come ben sa, Harrison Wells ha lasciato a lei la proprietà 280 00:19:47,059 --> 00:19:48,535 nel suo lascito testamentario. 281 00:19:48,536 --> 00:19:51,311 Sì, cosa che... 282 00:19:51,312 --> 00:19:54,356 non gli ho chiesto io di fare, ma ho cercato di starci dietro. 283 00:19:54,366 --> 00:19:57,560 Beh, temo che non basterà pulire i pavimenti, se non vuole perderla. 284 00:19:58,151 --> 00:20:00,000 E' previsto che la struttura e l'immobile 285 00:20:00,001 --> 00:20:02,700 finiscano sotto amministrazione controllata entro questa settimana. 286 00:20:02,780 --> 00:20:04,071 A meno che... 287 00:20:06,167 --> 00:20:07,521 lei non guardi questo. 288 00:20:08,999 --> 00:20:10,140 Cos'è? 289 00:20:10,141 --> 00:20:12,624 Un videomessaggio da parte del dottor Wells. 290 00:20:14,811 --> 00:20:16,021 Cosa dice? L'ha visto? 291 00:20:16,022 --> 00:20:17,029 No. 292 00:20:17,126 --> 00:20:19,709 E' stato molto chiaro. Solo lei lo può guardare. 293 00:20:20,284 --> 00:20:23,020 Il dispositivo mi manderà una notifica dopo che l'avrà guardato. 294 00:20:23,021 --> 00:20:25,698 E a quel punto, avrò tutto pronto per procedere. 295 00:20:26,107 --> 00:20:27,586 Non voglio guardarlo. 296 00:20:27,587 --> 00:20:29,225 Beh, sta a lei, signor Allen. 297 00:20:29,715 --> 00:20:32,577 Io sono solo qui a rappresentare le ultime volontà di Harrison Wells. 298 00:20:33,118 --> 00:20:34,228 Buona giornata. 299 00:20:58,421 --> 00:20:59,821 STAR LABS: ALLARME INTRUSI 300 00:21:07,868 --> 00:21:08,995 Cosa ci fate qui? 301 00:21:08,996 --> 00:21:10,100 Stiamo lavorando. 302 00:21:10,109 --> 00:21:11,740 Quindi Caitlin aveva ragione. 303 00:21:11,741 --> 00:21:14,463 Sì, tutti gli esseri umani contengono piccole quantità di radiazioni 304 00:21:14,464 --> 00:21:18,181 dovute alla vicinanza con cellulari, forni a microonde, televisori, eccetera. 305 00:21:18,182 --> 00:21:20,358 I nostri corpi sono conduttori naturali. 306 00:21:20,359 --> 00:21:24,074 Penso che il nostro metaumano si nutra delle radiazioni intorno a lui per caricarsi. 307 00:21:24,075 --> 00:21:27,328 Ecco perché, il giorno della manifestazione, i macchinari dell'ospedale erano fuori uso. 308 00:21:27,330 --> 00:21:30,513 Quindi, per trovarlo, dobbiamo cercare posti che non emettano radiazioni. 309 00:21:30,523 --> 00:21:33,601 D'accordo, gente... non voglio nessuno di voi qui, adesso. 310 00:21:33,660 --> 00:21:36,437 Pazienza... hai bisogno dei tuoi colleghi, dei tuoi amici. 311 00:21:36,508 --> 00:21:38,875 Berry, a tutti noi importa di te. 312 00:21:39,075 --> 00:21:40,896 Ma ci importa anche di questa città. 313 00:21:40,993 --> 00:21:43,563 Tutti vogliamo fare la differenza e significa combattere metaumani... 314 00:21:43,705 --> 00:21:45,474 e lavorare con Flash. 315 00:21:45,616 --> 00:21:48,087 Non ce lo puoi negare... non più. 316 00:21:48,287 --> 00:21:51,882 Trovato! Vicino a una discarica ci sono 3 isolati completamente morti. 317 00:21:51,910 --> 00:21:53,958 Stranamente, non danno segni di radiazioni. 318 00:21:54,040 --> 00:21:57,709 E' lì che troverete Atom Smasher. 319 00:21:59,397 --> 00:22:02,217 Perché... beh, assorbe potere dagli atomi... 320 00:22:02,417 --> 00:22:03,417 e... 321 00:22:03,597 --> 00:22:05,503 beh, spacca le cose. 322 00:22:05,561 --> 00:22:06,931 Vieni qui. 323 00:22:08,967 --> 00:22:10,893 E' un nome fighissimo. Benvenuto a bordo. 324 00:22:10,928 --> 00:22:13,378 - Grazie. - Bene, ragazzi, grazie... 325 00:22:13,578 --> 00:22:14,895 potete... andare adesso. 326 00:22:15,095 --> 00:22:16,095 Barry. 327 00:22:16,143 --> 00:22:19,847 Lascia che Cisco e Stein scoprano come fermare quel tizio. 328 00:22:20,047 --> 00:22:21,246 No, non lo farò. 329 00:22:28,727 --> 00:22:30,575 Ha lasciato qui il suo auricolare. 330 00:22:30,576 --> 00:22:32,161 Non possiamo parlargli. 331 00:22:33,244 --> 00:22:34,567 E' da solo. 332 00:23:03,232 --> 00:23:05,460 Non me l'aspettavo. 333 00:23:05,875 --> 00:23:08,614 Pensavo che avrei dovuto darti la caccia. 334 00:23:08,814 --> 00:23:10,713 Non ti lascerò fare del male a nessun altro. 335 00:23:10,808 --> 00:23:13,648 - Sono qui per far del male solo a te, amico. - Sì? 336 00:23:13,848 --> 00:23:16,818 Allora perché hai ucciso Albert Rothstein? E perché gli assomigli? 337 00:23:17,018 --> 00:23:19,567 Non mi crederesti se te lo dicessi. 338 00:23:19,935 --> 00:23:21,261 Mettimi alla prova. 339 00:23:21,697 --> 00:23:22,847 Sto per farlo. 340 00:23:22,950 --> 00:23:24,677 Non c'è modo di capire che succede? 341 00:23:24,877 --> 00:23:27,202 Sto cercando le telecamere di sicurezza. 342 00:23:28,411 --> 00:23:29,411 Beccato! 343 00:23:47,664 --> 00:23:49,044 Tocca a me. 344 00:23:52,502 --> 00:23:53,503 Papà. 345 00:23:53,504 --> 00:23:55,488 - Forse posso arrivare in tempo. - No, non puoi. 346 00:23:55,537 --> 00:23:57,646 E poi, per cosa? La cavigliera non funziona su di lui. 347 00:23:57,694 --> 00:23:59,868 - Allarme. - Credimi, siamo tutti allarmati. 348 00:23:59,869 --> 00:24:03,090 No, dico il sistema di allarme. Sei nelle telecamere di sorveglianza, no? 349 00:24:03,158 --> 00:24:04,158 Vero. 350 00:24:05,446 --> 00:24:07,746 Andiamo, senti il rumore. 351 00:24:11,886 --> 00:24:13,844 Diceva che eri un grande eroe. 352 00:24:13,852 --> 00:24:17,096 Ma non mi sembri alla sua altezza... o di questa città. 353 00:24:22,394 --> 00:24:25,646 Professor Stein, tu... sei un genio. 354 00:24:25,846 --> 00:24:29,069 Penso che questo sia stato già ampiamente assodato. 355 00:24:46,746 --> 00:24:47,923 No, grazie. 356 00:24:48,123 --> 00:24:50,101 Iris ha detto che sono i tuoi preferiti. 357 00:24:50,301 --> 00:24:51,965 Non ho fame. 358 00:24:52,865 --> 00:24:56,269 Sono passati 6 mesi, Barry. Devi mangiare, figliolo. 359 00:24:57,868 --> 00:24:59,044 Fa' come vuoi... 360 00:24:59,244 --> 00:25:00,427 sii sempre arrabbiato. 361 00:25:00,627 --> 00:25:01,701 Ho capito. 362 00:25:01,901 --> 00:25:04,407 Ti mancano i tuoi genitori, vuoi dimostrargli di essere forte. 363 00:25:04,607 --> 00:25:06,586 Essere arrabbiati lo rende più facile. 364 00:25:07,137 --> 00:25:08,805 Ma la cosa più forte... 365 00:25:09,005 --> 00:25:10,684 sarebbe permetterti di provare qualcosa. 366 00:25:11,471 --> 00:25:15,216 Va bene, sii triste. Puoi essere... triste, Berry. 367 00:25:15,416 --> 00:25:17,970 I tuoi genitori lo capirebbero... 368 00:25:18,170 --> 00:25:20,286 che non puoi sempre essere forte. 369 00:25:21,558 --> 00:25:23,166 Ecco perché ci sono io. 370 00:25:27,997 --> 00:25:30,757 Va tutto bene, figliolo. Ci sono io. 371 00:25:52,772 --> 00:25:54,537 Va tutto bene. Ci sono io. 372 00:25:58,975 --> 00:26:00,404 Dove sono tutti? 373 00:26:00,988 --> 00:26:03,928 Ho pensato non volessi un pubblico al tuo risveglio. 374 00:26:06,002 --> 00:26:07,397 Sì, grazie. 375 00:26:08,534 --> 00:26:10,089 Iris ha ragione. 376 00:26:11,595 --> 00:26:13,183 Non lo farai mai più. 377 00:26:13,383 --> 00:26:15,710 Negli ultimi sei mesi ho cercato di darti spazio... 378 00:26:15,910 --> 00:26:18,547 per elaborare tutto e tornare da noi. 379 00:26:19,372 --> 00:26:23,766 Ma oggi ho capito che preferisci farti ammazzare. 380 00:26:25,405 --> 00:26:27,772 E' meglio che far uccidere i miei amici. 381 00:26:28,261 --> 00:26:30,957 Vuoi che ti dica che non è stata colpa tua? 382 00:26:31,615 --> 00:26:33,572 Non posso. Lo è stata. 383 00:26:33,772 --> 00:26:34,867 Ma sai una cosa? 384 00:26:35,067 --> 00:26:38,432 Non sei l'unico che ha preso delle decisioni, quel giorno. 385 00:26:38,478 --> 00:26:40,783 C'eravamo tutti noi con te. 386 00:26:41,056 --> 00:26:43,589 Eddie... Ronnie... 387 00:26:43,789 --> 00:26:46,383 Hanno scelto di aiutarti a fermare Wells. 388 00:26:46,583 --> 00:26:48,375 E fermare quella... 389 00:26:48,926 --> 00:26:51,366 - Singolarità. - quella cosa. 390 00:26:51,895 --> 00:26:54,139 E' colpa di tutti noi, Barry. 391 00:26:54,886 --> 00:26:58,650 Quindi piantala di darti tutta la colpa. 392 00:26:59,057 --> 00:27:00,413 Dobbiamo conviverci. 393 00:27:01,502 --> 00:27:02,879 Andare avanti. 394 00:27:05,100 --> 00:27:06,762 Che farò, adesso? 395 00:27:08,531 --> 00:27:11,155 Beh, so che sei stato impegnato a... 396 00:27:11,593 --> 00:27:14,423 ricostruire la città durante la notte. 397 00:27:15,633 --> 00:27:17,014 Sono solo mattoni e vernice. 398 00:27:18,751 --> 00:27:20,778 Forse dovresti cominciare a ricostruire... 399 00:27:22,119 --> 00:27:23,538 le cose davvero importanti. 400 00:27:38,969 --> 00:27:40,205 Che ci fai qua? 401 00:27:40,506 --> 00:27:42,036 Scusa, avrei dovuto... 402 00:27:42,255 --> 00:27:44,591 chiamarti, ma è che... 403 00:27:45,213 --> 00:27:46,743 volevo vederti. 404 00:27:47,580 --> 00:27:48,714 Ne è passato di tempo. 405 00:27:49,098 --> 00:27:51,972 Sì, Cisco ha detto di averti visto... 406 00:27:51,973 --> 00:27:54,753 alla cerimonia del Flash Day. 407 00:27:54,754 --> 00:27:56,176 Mi ha sorpreso. 408 00:27:56,956 --> 00:27:59,110 Tu, più di chiunque altro... 409 00:27:59,757 --> 00:28:01,962 sai che quel giorno non ho fatto l'eroe. 410 00:28:02,846 --> 00:28:04,638 - Certo che sì. - No. 411 00:28:08,729 --> 00:28:10,983 Cait, Ronnie è morto per salvare me, e... 412 00:28:11,331 --> 00:28:13,251 avrei dovuto salvarlo, e... 413 00:28:13,802 --> 00:28:15,200 mi dispiace tantissimo. 414 00:28:15,382 --> 00:28:17,838 Barry, so che hai davvero fatto tutto quello che potevi. 415 00:28:18,662 --> 00:28:20,102 Non è stata colpa tua. 416 00:28:21,913 --> 00:28:24,038 Non ti do la colpa per la morte di Ronnie. 417 00:28:24,930 --> 00:28:26,333 Do la colpa a me stessa. 418 00:28:28,054 --> 00:28:29,059 Perché? 419 00:28:31,773 --> 00:28:36,353 Quando Ronnie divenne Firestorm mi chiese di lasciare Central City... 420 00:28:36,835 --> 00:28:39,041 per andare dove potessimo avere una vita normale. 421 00:28:41,446 --> 00:28:42,782 Io dissi di no. 422 00:28:44,060 --> 00:28:48,526 Non potevo lasciare la Star Labs, il dottor Wells... 423 00:28:49,288 --> 00:28:50,288 te. 424 00:28:51,515 --> 00:28:54,854 Se fossimo andati via, Ronnie sarebbe ancora vivo. 425 00:28:55,975 --> 00:28:59,999 Essere alla Star Labs mi fa ripensare a questa cosa continuamente. 426 00:29:02,035 --> 00:29:03,178 Tieni. 427 00:29:04,263 --> 00:29:06,282 Ti porti pure il fazzoletto, adesso? 428 00:29:06,503 --> 00:29:07,648 Hai forse 80 anni? 429 00:29:12,432 --> 00:29:14,056 - Cos'è? - E'... 430 00:29:15,501 --> 00:29:17,523 Sembrerebbe che... 431 00:29:17,713 --> 00:29:19,043 nel caso fosse morto... 432 00:29:19,044 --> 00:29:22,037 Wells avesse lasciato delle disposizioni testamentarie. 433 00:29:24,344 --> 00:29:25,944 E non le hai ancora guardate? 434 00:29:25,945 --> 00:29:26,957 No. 435 00:29:27,518 --> 00:29:28,528 No, ne ho... 436 00:29:29,048 --> 00:29:31,264 troppa paura. 437 00:29:33,092 --> 00:29:34,769 E se le guardassimo insieme? 438 00:29:37,690 --> 00:29:38,695 Va bene. 439 00:29:46,798 --> 00:29:47,973 Ciao, Barry. 440 00:29:48,934 --> 00:29:50,574 Se stai guardando questo video... 441 00:29:51,086 --> 00:29:53,553 significa che qualcosa è andato terribilmente storto. 442 00:29:54,188 --> 00:29:55,198 Sono morto... 443 00:29:55,670 --> 00:29:58,766 e gli ultimi 15 anni sono andati sprecati. 444 00:29:59,735 --> 00:30:02,234 Che peccato! 15 anni. 445 00:30:02,436 --> 00:30:05,982 Sai, ho capito che negli anni passati ad addestrarti... 446 00:30:06,589 --> 00:30:08,512 non siamo mai stati veramente nemici, Barry. 447 00:30:08,888 --> 00:30:10,670 Non sono quello che odii. 448 00:30:11,097 --> 00:30:12,104 Perciò... 449 00:30:12,903 --> 00:30:15,494 voglio darti quello che più desideri. 450 00:30:15,495 --> 00:30:16,525 Non farà differenza... 451 00:30:17,296 --> 00:30:19,585 non sarai mai davvero felice, Barry Allen... 452 00:30:19,871 --> 00:30:20,876 credimi. 453 00:30:21,230 --> 00:30:22,240 Ti conosco. 454 00:30:22,864 --> 00:30:23,869 Quindi... 455 00:30:24,511 --> 00:30:26,315 cancella quello che detto fino ad adesso 456 00:30:26,588 --> 00:30:28,885 e porta il seguente messaggio alla polizia. 457 00:30:30,024 --> 00:30:31,581 Mi chiamo Harrison Wells. 458 00:30:32,458 --> 00:30:34,209 Nel pieno delle mie facoltà mentale... 459 00:30:34,265 --> 00:30:37,083 confesso di aver commesso l'omicidio di Nora Allen, al suo domicilio... 460 00:30:37,084 --> 00:30:40,102 la notte del 18 marzo 2000. 461 00:30:40,273 --> 00:30:42,455 - Ho aggredito Nora Allen in salotto... - Oh, mio Dio! 462 00:30:42,592 --> 00:30:43,861 l'ho colpita al torace... 463 00:30:43,862 --> 00:30:45,590 - con un coltello da cucina... - Ha confessato. 464 00:30:45,591 --> 00:30:47,412 preso in cucina a sinistra del lavandino. 465 00:30:47,413 --> 00:30:48,660 Ecco qua... 466 00:30:51,330 --> 00:30:53,517 questo è ciò che mi serve per far liberare mio padre. 467 00:30:59,628 --> 00:31:00,950 Ciao, Joe, sì, senti... 468 00:31:00,951 --> 00:31:03,786 puoi fare venire qui tutti alla Star Labs? 469 00:31:04,903 --> 00:31:06,327 Sì, va bene, grazie. 470 00:31:06,328 --> 00:31:07,755 Sì, bene, ciao. 471 00:31:10,182 --> 00:31:11,192 Guido io. 472 00:31:11,884 --> 00:31:12,894 Va bene. 473 00:31:17,093 --> 00:31:18,444 Pensi che il video sia sufficiente? 474 00:31:22,215 --> 00:31:23,239 Sì, certo. 475 00:31:24,606 --> 00:31:26,377 - Cosa dice? - Scusa un attimo. 476 00:31:27,195 --> 00:31:28,952 Wells ha detto i dettagli corretti... 477 00:31:28,953 --> 00:31:31,735 non è ancora fatta, ma il procuratore dice che sembra possa andare. 478 00:31:33,878 --> 00:31:34,888 Sì, sono qui. 479 00:31:38,616 --> 00:31:39,996 Buone notizie? 480 00:31:40,517 --> 00:31:42,638 - Penso di sì. - Henry tornerà a casa? 481 00:31:47,696 --> 00:31:48,986 Bene... 482 00:31:49,303 --> 00:31:53,249 dobbiamo ancora occuparci di Atom Smasher. 483 00:31:53,447 --> 00:31:56,444 L'ultima volta che lo hai affrontato non è andata bene. 484 00:31:56,445 --> 00:31:58,071 No, affatto. 485 00:31:58,840 --> 00:32:00,913 E' chiaro che non posso fermarlo da solo. 486 00:32:01,559 --> 00:32:02,813 Allora come lo batteremo? 487 00:32:04,240 --> 00:32:07,744 Beh... è da quando ho visto come attira le radiazioni... 488 00:32:08,256 --> 00:32:10,033 che non riesco a smettere di pensarci. 489 00:32:10,034 --> 00:32:13,168 - Grazie, Cisco. - Prego, Caitlin. 490 00:32:13,224 --> 00:32:15,495 Se a questo tipo piacciono così tanto le radiazioni... 491 00:32:15,695 --> 00:32:17,068 dico di dargliele. 492 00:32:29,796 --> 00:32:31,087 Che lo spettacolo inizi. 493 00:32:37,874 --> 00:32:39,587 Come va? 494 00:32:40,555 --> 00:32:41,703 Hai ricevuto il messaggio. 495 00:32:41,704 --> 00:32:44,264 Quella luce è stata un'esca perfetta. Come ti è venuta in mente? 496 00:32:44,354 --> 00:32:47,071 No so, devo averla vista in un fumetto. 497 00:32:47,706 --> 00:32:49,140 Mi volevi? 498 00:32:49,790 --> 00:32:51,117 Allora dovrai prendermi. 499 00:32:55,448 --> 00:32:57,693 Sta funzionando, bello. Rothstein ti sta seguendo. 500 00:32:57,694 --> 00:33:00,495 Riconosco che è piuttosto agile per un uomo della sua taglia. 501 00:33:00,508 --> 00:33:02,040 Corri, Barry. Corri. 502 00:33:02,066 --> 00:33:03,466 Forza. 503 00:33:26,663 --> 00:33:28,699 Pensavi che non ti avrei acciuffato, vero? 504 00:33:30,104 --> 00:33:31,104 No, 505 00:33:31,616 --> 00:33:32,819 sapevo che ci saresti riuscito. 506 00:33:33,731 --> 00:33:35,264 Adesso, Cisco! 507 00:33:43,458 --> 00:33:45,320 Le radiazioni che hanno inondato quella stanza... 508 00:33:45,332 --> 00:33:47,465 Atom Smasher non sarà in grado di assorbirle tutte. 509 00:34:05,758 --> 00:34:07,558 NUCLEO DEL REATTORE: IN RAFFREDDAMENTO 510 00:34:07,576 --> 00:34:08,776 NUCLEO DEL REATTORE: INATTIVO 511 00:34:14,178 --> 00:34:15,677 Non ci sono più radiazioni. 512 00:34:15,749 --> 00:34:17,006 Entrare è sicuro. 513 00:34:35,728 --> 00:34:36,990 Mi dispiace. 514 00:34:37,936 --> 00:34:41,175 Non potevo permettere che facessi del male a qualcun altro. 515 00:34:41,268 --> 00:34:42,268 Perché? 516 00:34:44,069 --> 00:34:45,438 Perché volevi uccidermi? 517 00:34:49,642 --> 00:34:51,884 Mi aveva promesso di riportarmi a casa... 518 00:34:54,164 --> 00:34:55,666 se ti avessi ucciso. 519 00:34:57,741 --> 00:34:58,741 Chi? 520 00:34:59,804 --> 00:35:01,203 Chi te l'aveva promesso? 521 00:35:07,137 --> 00:35:08,603 Zoom. 522 00:35:58,446 --> 00:35:59,546 Filiamocela. 523 00:36:00,296 --> 00:36:01,575 Facciamo a gara. 524 00:36:03,061 --> 00:36:04,182 Perderesti. 525 00:36:09,670 --> 00:36:12,304 Bentornato a casa! 526 00:36:22,633 --> 00:36:24,494 SENTENZA RIBALTATA. HENRY ALLEN È UN UOMO LIBERO 527 00:36:30,217 --> 00:36:31,917 BENTORNATO A CASA, HENRY 528 00:37:00,328 --> 00:37:02,328 Venite tutti qui, per favore. 529 00:37:05,313 --> 00:37:06,861 Mentre vi guardo... 530 00:37:07,377 --> 00:37:08,377 penso... 531 00:37:08,822 --> 00:37:10,651 a quanta strada abbiamo percorso. 532 00:37:11,967 --> 00:37:14,910 Nel ricordare coloro che non sono più tra noi... 533 00:37:15,833 --> 00:37:20,373 mi torna in mente una parola ebraica che si usa quando ci si laurea. 534 00:37:21,207 --> 00:37:22,207 Kadima. 535 00:37:22,335 --> 00:37:23,335 Significa... 536 00:37:24,903 --> 00:37:25,903 avanti. 537 00:37:27,774 --> 00:37:28,774 Avanti. 538 00:37:29,978 --> 00:37:30,978 Avanti. 539 00:37:32,364 --> 00:37:33,748 - Avanti. - Avanti. 540 00:37:34,377 --> 00:37:35,377 Avanti. 541 00:37:35,705 --> 00:37:36,705 Avanti. 542 00:37:37,131 --> 00:37:38,131 Avanti. 543 00:37:46,919 --> 00:37:48,475 - Ben detto. - Grazie. 544 00:37:50,858 --> 00:37:52,291 - Tutto bene? - Sì. 545 00:37:54,595 --> 00:37:57,583 Questa roba ti dà alla testa, dopo che ne sei stato lontano... 546 00:37:57,878 --> 00:37:59,382 - 14 anni. - Ci scommetto. 547 00:38:00,654 --> 00:38:01,761 D'accorda, bene, senti... 548 00:38:02,165 --> 00:38:03,355 stavo pensando... 549 00:38:03,393 --> 00:38:04,735 che ne dici se, domattina... 550 00:38:04,753 --> 00:38:06,385 noi due cominciassimo a cercare un appartamento 551 00:38:06,398 --> 00:38:10,374 per entrambi? E Iris si sta informando 552 00:38:10,914 --> 00:38:13,436 su come riavere la tua licenza di medico. Per poterti riavviare 553 00:38:13,437 --> 00:38:14,608 alla professione, oppure... 554 00:38:14,615 --> 00:38:16,919 se vuoi, puoi venire a lavorare con noi alla Star Labs. 555 00:38:16,945 --> 00:38:18,100 Non so, cioè... 556 00:38:19,315 --> 00:38:21,041 - Cos c'è che non va? Tutto bene? - Sì. 557 00:38:21,146 --> 00:38:23,580 È una festa. Dai, possiamo parlarne domani. 558 00:38:24,453 --> 00:38:26,855 - Parlare di cosa? - Barry... 559 00:38:30,798 --> 00:38:32,345 Non starai mica pensando di... 560 00:38:32,720 --> 00:38:33,925 andartene? 561 00:38:35,358 --> 00:38:36,358 D'accordo. 562 00:38:38,349 --> 00:38:40,603 D'accordo, credi sia possibile... 563 00:38:42,834 --> 00:38:46,178 che tu possa diventare tutto quello che stai diventando... 564 00:38:48,133 --> 00:38:49,233 se rimango qui? 565 00:38:55,709 --> 00:38:57,689 Sei il solo familiare che mi rimane. 566 00:39:02,378 --> 00:39:04,134 Ma non è vero, giusto? 567 00:39:04,952 --> 00:39:06,985 Non hai altri familiari, in questa stanza? 568 00:39:07,965 --> 00:39:09,765 Anche loro hanno bisogno del tuo aiuto, Barry. 569 00:39:11,654 --> 00:39:13,271 Quando avrai bisogno di me... 570 00:39:14,117 --> 00:39:15,154 io ci sarò. 571 00:39:15,155 --> 00:39:18,572 Ma in questo momento, a Central City non serve che tu sia il figlio di Henry Allen. 572 00:39:18,573 --> 00:39:20,491 Ha bisogno che tu sia... 573 00:39:21,779 --> 00:39:22,779 Flash. 574 00:39:25,598 --> 00:39:26,698 Mio figlio... 575 00:39:29,561 --> 00:39:30,661 il supereroe. 576 00:39:38,639 --> 00:39:39,906 Devo andare. 577 00:39:43,004 --> 00:39:45,039 Ho bisogno che tu mi dica che ti sta bene. 578 00:39:50,857 --> 00:39:51,857 Sì. 579 00:40:17,838 --> 00:40:19,735 - Ciao. - Ciao. 580 00:40:21,844 --> 00:40:23,044 Tuo padre è partito? 581 00:40:23,416 --> 00:40:24,827 Sì, l'ho appena... 582 00:40:25,615 --> 00:40:27,015 lasciato alla stazione. 583 00:40:28,500 --> 00:40:29,667 Stai bene? 584 00:40:30,759 --> 00:40:32,085 Non lo so, mi... 585 00:40:33,255 --> 00:40:35,287 mi sembra che ogni volta che vinco io perda comunque. 586 00:40:35,833 --> 00:40:36,833 Beh... 587 00:40:41,808 --> 00:40:42,908 non è male. 588 00:40:43,954 --> 00:40:44,954 No. 589 00:40:45,632 --> 00:40:46,818 Non è male. 590 00:40:47,562 --> 00:40:50,475 - È una cosa piuttosto figa. - Un sacco figa, dai! 591 00:40:52,395 --> 00:40:54,041 - Ciao. - Ciao. 592 00:40:55,651 --> 00:40:56,751 Indovinate un po'? 593 00:40:57,017 --> 00:40:59,004 Ho migliorato un pochino la tua tuta. 594 00:41:02,388 --> 00:41:05,562 È proprio come quella sul giornale del futuro che ci ha mostrato Gideon. 595 00:41:06,378 --> 00:41:08,020 Sapete, stavo pensando... 596 00:41:08,467 --> 00:41:10,323 che non dovremmo più temere il futuro, giusto? 597 00:41:10,434 --> 00:41:11,434 No... 598 00:41:11,600 --> 00:41:13,209 e arriverà prima di quanto crediamo. 599 00:41:13,291 --> 00:41:17,209 Ma sì, mi piace. Il fulmine risalta decisamente, sullo sfondo bianco. 600 00:41:17,329 --> 00:41:19,997 E adesso la Star Labs è più sicura che mai. 601 00:41:20,092 --> 00:41:22,388 Sono state migliorate la sicurezza e la videosorveglianza. 602 00:41:22,402 --> 00:41:25,264 Ho ricodificato e installato un doppio firewall alle serrature elettroniche. 603 00:41:25,276 --> 00:41:27,328 Non entrerà nulla senza che lo veniamo a sapere. 604 00:41:27,329 --> 00:41:29,682 Così la gente non va e viene come gli pare. 605 00:41:29,717 --> 00:41:30,717 Esatto. 606 00:41:32,422 --> 00:41:33,975 - Sul serio? - Fermo dove sei. 607 00:41:34,017 --> 00:41:35,210 Chi sei? 608 00:41:35,363 --> 00:41:37,772 Tu non mi conosci, ma io conosco te... 609 00:41:38,204 --> 00:41:41,281 - Barry Allen. - Fa' un altro passo e sarà l'ultimo. 610 00:41:41,325 --> 00:41:42,813 Ti ha fatto una domanda. 611 00:41:42,935 --> 00:41:44,104 Chi diavolo sei? 612 00:41:46,561 --> 00:41:48,527 Mi chiamo Jay Garrick, 613 00:41:48,555 --> 00:41:50,969 E il vostro mondo è in pericolo. 614 00:41:54,023 --> 00:41:57,023 www.subsfactory.it