Cosi' ho preso la bambina e mi sono messo a correre.
Correvo come il vento verso l'ospedale, saranno stati...
Otto o nove chilometri e...
Quando sono arrivato, l'ho affidata alla dottoressa giusto in tempo.
Avrebbe potuto non farcela?
Per fortuna non abbiamo dovuto scoprirlo.
E lei e' la figlia del figlio che non sapevi di avere?
Si', ma non e' la parte importante.
E quindi sei un nonno?
Ma davvero? Diciamo che... non mi lascio etichettare.
Che storia fantastica.
E' strano, tutti questi anni senza che tuo figlio conoscesse il padre.
Insomma, sembra proprio la mia storia.
Vorrei tanto sapere chi e' mio padre.
E' la' fuori da qualche parte.
Non sai niente di lui?
No. Era solo uno che se la spassava molto in giro.
Adoro casa tua.
Allora...
Dove sei nata?
Proprio qui, tesoro.
Fantastico.
Allora, tua mamma...
Che faceva in passato?
Credo fosse una barista.
Sai per caso...
In quale bar lavorava?
Perche' stiamo ancora parlando di mia madre?
Rovina l'atmosfera.
- Non volevo. - Ok.
Pensavo solo che fosse...
Piu' romantico se...
Fossimo certi che...
Tu non sia mia figlia.
Scusa?
Ho appena scoperto di avere un figlio di cui non sapevo nulla
e ora non riesco a pensare ad altro.
E se ce ne fossero altri?
Ho fatto sesso con molte bariste negli anni '80.
Insomma, era uscito "Cocktail", era un film che per qualche motivo
mi faceva eccitare da matti.
Hai una foto di tua madre? No, sai che ti dico? Non aiuterebbe.
Mandale una mia foto.
No, non le mandero' la tua foto e non la chiamero' per sapere
in quale bar di Toronto lavorava quando mi ha concepita.
Bene...
Non sono mai stato a Toronto.
Problema risolto! Ho una buona notizia...
Non sono tuo padre. Dov'eravamo rimasti?
Ti chiamo un taxi.
Grandfathered - Stagione 1 Episodio 2 - "Dad Face"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ehi, bello! - Tutto bene.
E' un piacere vederti. Frank!
Ehi, capo.
Stasera sei splendido.
- Grazie, Ravi. - No. Grazie a te per essere bello da vedere.
Ciao, capo. Sei in forma.
Bei capelli.
- Che succede? - Perche' dovrebbe succedere qualcosa?
Perche' non mi fate mai complimenti se non vi serve qualcosa.
Hai fatto un complimento ai capelli e sai che sono il mio punto debole.
- Ehi, Jimmy, Jimmy... - Devi essere piu' sottile. Che c'e', Ravi?
Volevo solo ribadire che sei in splendida forma, stasera.
So cosa succede.
Mi adulate perche' volete accompagnarmi al White Party di Diddy, sabato.
Vi spiego una cosa. Non sto a questo gioco.
Facciamone un altro.
Dovete scrivere una canzone su di me. Il migliore verra' con me.
- Non scrivero' una canzone su di te. - # La cosa buffa dei desideri #
♪ E' che a volte si avverano ♪
♪ Ecco il mio desiderio, Jimmy ♪
♪ Per te ♪
Ed ecco il vincitore.
- Annelise, hai vinto. - Che cosa?
- Ehi, un attimo, perche'? - Scegliero' sempre lei.
Prima di andare devi fermarti al tavolo 12.
- Perche'? - Perche' e' la tua famiglia
e li hai invitati, ma a malapena li hai salutati.
Giusto, la mia famiglia.
L'avevo dimenticato. Ora ne ho una.
Non e' fantastico?
E' la prima cena di famiglia con papa'.
Beh, stiamo cenando...
Ma papa' non c'e'.
E' in giro.
Ci ha accompagnati al tavolo e ci ha mandato il cameriere.
E ha raccontato una barzelletta.
Non l'ho sentita, ma sembrava da scompisciarsi.
E poi quando capita che mia mamma
e la mamma della mia bambina possono cenare insieme?
Pescelfie!
Ok, #giocodiparole,
#daJimmy...
E... #grossanongrassa. Tu come ti chiami?
- Cosi' ti taggo. - Mi chiamo "sonounadonnadi46anni".
Ehi!
Che bello rivedervi tutti!
- E' bello ritrovarsi qui! - Sono venuta solo per Gerald.
- Grazie per aver specificato. - E perche' immagino...
- Che il cibo sia gratis. - Vedremo.
Beh, e' stato bello vedervi. Ora vado...
A spegnere qualche incendio. E' una serata da pazzi.
No, in realta' no. Fila tutto liscio.
- Sto zitta? - Ok.
Bene... ciao, maialetta!
- Ciao. - E' un piacere rivedere il tuo faccino!
Si'... il che mi ricorda che qui non sono ammessi bambini,
quindi magari copritela in qualche modo quando uscite.
Oppure usiamo lo scivolo per la spazzatura.
No, non abbiamo uno scivolo.
Siamo al piano terra.
Sentite, vado un secondo a parlare con Jimmy.
Parlate fra voi. Ciao!
- Quanti anni hai detto che hai? - Ecco, non parliamo di questo.
Ehi, papa'? O... Jimmy.
- Ehi! - Ciao... ciao.
Stasera mi sono divertito a stare qui con te.
Si', ma pensavo che sarebbe bello vederti anche quando non lavori.
Ma scherzi? Anche a me piacerebbe! Dimmi solo quando.
Ottimo! Vieni da noi sabato.
Sabato non va bene.
Sicuro? Ci sara' tutta la famiglia.
Andiamo in spiaggia, facciamo un giro per divertirci, oppure...
Se vogliamo animare la festa, mangiamo in casa.
Non posso, devo andare a una festa, una festa organizzata da Diddy White.
E non e' una festa qualunque, ma la prima di Diddy White
che approda sulla costa ovest dal 2009.
- Come El Nino. - E' un rapper?
L'oscillazione meridionale El Nino?
E' un fenomeno climatico... si', e' un rapper.
Vedi, Gerald, per me questa cosa e' importante, cioe'...
Posso prendere contatti per il ristorante, c'e' un intero ente di beneficenza...
- Potrebbe esserci Kate Upton. - Capisco.
Si', pensavo solo che fosse divertente farti...
Vedere com'e' stare un weekend in famiglia, ma...
- Ti mandero' le foto. - Ok.
Ok.
Che c'e', Ravi?
E tu molli tuo figlio cosi'?
Non lo sto mollando, stabilisco dei confini.
Tutti pensano che, con una famiglia, si debba abbandonare la vita di prima.
Invece, pensa un po'...
La mia vita di prima e' stupenda.
Non so se posso essere come quei papa' che vedo la domenica
quando passo dallo zoo. E' come...
Sai, avevo scritto un'osservazione molto intelligente, aspetta.
Un attimo.
E' come...
"E' come se fossero quelle persone ad essere in gabbia".
Stavi guidando e ti sei fermato per scriverlo?
Si'.
Guardatemi.
Ho lavorato duro per essere come sono oggi.
Quando la gente vede uno come me alle feste di Diddy White dice "Si',
lui si' che e' adatto a questa festa".
Non il tizio seduto nel retro di una Station Wagon
a cantare canzoni con un marsupio pieno di salviettine.
Non ha senso, Victor?
A sedici anni un cavallo mi ha dato un calcio nelle palle e non posso avere figli.
Jimmy, quando mia moglie mi ha lasciato, sembrava che un cavallo
- avesse preso a calci me nelle palle. - Fidati, no.
Quello che voglio dire e'...
Approfitta di ogni momento con la tua famigla, Jimmy, credimi.
Sai, forse hai ragione...
Sto stabilendo dei confini e forse non voglio nemmeno farlo.
In fondo non sono cosi' male, no?
In fondo la bambina mi piace e quel ragazzo ha bisogno del mio aiuto.
Che differenza fa una festa? Ne ho viste talmente tante...
E Kate Upton sicuramente non ci sara', non c'e' mai.
Un giorno in famiglia sarebbe carino...
Magari vado.
- Se non vai alla festa, posso andare io? - No.
E io posso?
Dio, siete pronti? Jimmy ha detto che sta arrivando.
Perche' tu lo sappia, in base a quando
uscivamo insieme, quel "sta arrivando" puo' essere "non lo rivedremo piu'".
Arrivera'. Ha scritto che e' entusiasta.
No... tu gli hai scritto "Sei entusiasta?"
e lui ti ha risposto "Ok".
♪ Come butta? Come butta? ♪
♪ Come butta a te? ♪
Scusa... non parlavo con te. Devo rifarlo.
Come vi butta?
Oggi si passa una giornata divertente in famiglia, stronzetti!
Ehi...
Lo so che hai una tremenda e insana
- cotta per lei. - Vero.
Posso chiederti perche'?
A parte il fatto che e' la madre di tua figlia?
E quelle?
Senti, e' come un film di Manoj Night Shyamalan,
pensi di averci capito tutto... e bang!
Ti colpisce con delle sorprese assurde
che non ti saresti mai aspettato.
Quindi per tutto questo tempo Vanessa era morta, in realta'?
Cerca solo... di conoscerla, ok?
No! Ok, forse...
Evvai!
Ora e' un sabato in famiglia.
- Il nonnino e' qui. - No.
Jimmy. Jimmy e' qui.
Scelta coraggiosa per un cappello, figliolo.
Te ne ho preso uno.
Sei pronto per andare?
Hai... un costume da bagno sotto quel completo?
Edie fara' il bagno per la prima volta.
Io non nuoto.
- Un vecchio infortunio calcistico. - Pensa di avere le gambe troppo magre,
da sempre, e non ha mai giocato a calcio.
Si', perche' le mie gambe sono troppo magre.
Non importa.
Giornata in famiglia, belli!
Diamoci dentro!
- Avete fatto tutti la pipi'? - Io devo farla.
Fatela adesso, ok?
- Vuoi farla? - Ehi, Jimmy deve spostare la macchina.
E' assurdo, pensavo che valesse la pena vivere fuori da questa festa.
Ehi... quando finira' tutto quanto...
- Prometti di uccidermi? - Prometti di fare lo stesso con me?
- Insieme. - Insieme.
Si'!
♪ Questo vecchietto ♪
♪ Ha suonato sei campanellini ♪
♪ Ha suonato un gingillo ♪ ♪ sui miei bastoncini ♪
♪ Paddy da' un colpo col gingillo ♪ ♪ lancia l'osso al cane ♪
♪ Questo vecchietto torna a casa ♪ ♪ rotolando per le strade ♪
- Armonizziamo? - Si'. Tu le note alte, io quelle basse.
- Va bene, sei hotdog. - Vuoi del gelato?
Due coche...
- Ho il ketchup... - Scusa, scusa, scusa.
Il ketchup sulla...
Jimmy?
No.
Steve?
Si'... si', sono io.
Dobbiamo solo trovare un posto libero.
- Guardalo... fa la faccia da padre. - Qual e' la faccia da padre?
La sua e quella degli altri papa'.
Stai davvero criticando la sua faccia?
No, mi piace. Ce l'ha uguale alla mia, ma non sa come usarla.
Ehi... c'e' un posto vicino al bidone della spazzatura!
Mettiamoci vicino alla spazzatura!
- La spazzatura! - Si', capito. Spazzatura.
{an9}Lo so che non vuoi sapere niente della festa.
{an9}Quindi te la faccio vedere.
Allora, ti fai un sacco di autoscatti.
Grazie!
Si', e' per esprimermi.
E' un modo per essere artistica.
Allora che mi dici di nuovo?
Che novita' ci sono nella vita dell'amica...
Dalla quale mio figlio ha avuto una bambina?
Beh... credo di aver deciso cosa faro' per i prossimi cinque anni.
- Davvero? - Si', faro' dei video tutorial
su come truccarsi, su Youtube.
Bene, ci siamo sistemati.
Pero' ci servono altre salviettine umidificate, se restiamo fino alle sette.
- Rimarremo qui fino a stasera? - Certo.
- I granchi escono allo scoperto a quell'ora. - E quindi?
E sono uno spettacolo niente male!
Va bene, d'accordo. Facciamo cosi'...
Noi andiamo a prendere delle salviettine umidificate.
- Va bene. - Posso venire anch'io.
Oh, no, no. Resta a fare compagnia a Vanessa.
Perfetto.
Cosa ci facciamo qui? Dovevamo prendere le salviettine.
Benvenuto al White Party.
E al White Party possiamo trovare anche le salviettine?
- La smetti di pensare alle salviettine? - Ok.
Solo che dovevamo andare a prenderle...
Scendi dalla macchina!
Una festa delle salviettine umidificate sarebbe fantastica!
Nascondi la macchina. Ehi, ci vediamo all'entrata tra quindici secondi.
Stiamo arrivando.
Il cappello, il cappello, il cappello, il cappello, il cappello!
Aspetta un attimo. Stiamo scappando? E' una giornata divertente in famiglia!
Beh, noi cosa siamo? Una famiglia. E cosa stiamo facendo? Ci divertiamo.
E guarda un po', e' giorno!
Quanto siamo lontani, secondo te?
Smettila di fare quella faccia!
Staranno bene, e' di noi che mi preoccupo.
Gerry, avere una famiglia non significa essere in gabbia.
E' come...
E' come quei tipi allo zoo,
e' come se fossero loro gli animali.
- Cosa? - Non importa.
Quando sei venuto da me, cosa volevi?
Volevi che ti aiutassi a essere figo, giusto? Beh...
Ti sto aiutando.
Sei un ragazzo.
Devi provare un po' di... ciao!
Di divertimento.
Che ne dici?
Va bene.
Entriamo.
- Va bene. - Ok.
Dove sono i braccialetti?
- Accidenti! - Accidenti.
Mi spiace.
Vado a farmi... una passeggiata nell'oceano.
I sacchetti regalo? Evvai!
Mi sposto di qua.
- Ehila'. - Oh, santo cielo!
Vi spiace se ci mettiamo qui a suonare?
- No, grazie. - Sarebbe una figata!
Quanto spaccano?
Adoro le percussioni.
Fantastico!
- Non siamo vestiti di bianco. - Fa niente.
A casa mia Diddy ha fatto di peggio.
Ragazze!
Ciao!
- Ehi, amico. - No, no, no, no, no, no.
Scusami...
Quanto vuoi rimanere? Voglio tornare da Edie e le altre.
Rilassati, divertiti, siamo a una festa.
Ehi, guarda. Del cibo che non arriva da un happy meal.
Prova il tonno.
Stai scherzando?
Il tonno rosso e' quasi estinto.
Si', perche' e' troppo buono.
Sono dalla tua parte! Mangiare il tonno non va bene.
Posso farti una domanda un po' strana?
Di che segno sei?
Sono dell'ariete.
Si', ma l'astrologia e' una scienza spazzatura.
Oddio, anche io sono dell'ariete.
- Quante possibilita' c'erano? - Beh, una su dodici.
Come va? Come va? Sto ascoltando le percussioni
e me la sto godendo.
Qui fa molto caldo.
Vorremmo che foste qui.
Scusatemi. Per quanto potremo ascoltarvi ancora?
Non per molto.
Forse quattro o cinque ore, al massimo quindici.
Cosa ne dite di spostarvi da un'altra parte?
Ehi, la spiaggia non e' tua, riccona.
Riccona? No, sono...
Sono un'assistente sociale di ceto medio!
Mi preoccupavo dei soldi proprio l'altro giorno.
Io...
Chi l'ha lanciato? Chi cacchio ha lanciato quel coso a mia figlia?
Vai a lanciare i tamburi nell'oceano.
Forza!
Cos'hai da guardare, Game of Thrones?
Ok, tesoro, e' di nuovo ora di mettere la crema solare?
Si', lo so.
Fa molto caldo qui.
- Te ne serve un pochino sulle braccia. - Shyamalan.
Ragazze, siete davvero forti per essere modelle.
Sarete state molto popolari alle superiori.
- No, ero proprio goffa. - Davvero?
Ehi!
Scusatemi.
Dov'e' la tua amichetta carina?
Abbiamo fatto un bel discorso sull'industria della carne
e poi si e' pippata un mare di cocaina insieme a dei tizi.
- Capita. - Gia'.
Per quanto sia stato bello stare qui, forse e' il caso di tornare indietro?
- Edie sara' pronta a provare l'acqua. - Oh, si', ma...
Adriana e' di sicuro pronta a provare l'acqua.
Non e' un problema se vuoi rimanere.
No, e' che... non voglio rimanere. Io devo rimanere.
Arbitro un combattimento tra pollastrelle.
Perfetto, rimani.
Si', arbitra il combattimento. Io vado a giocare con tua nipote,
- nell'oceano. - Sei arrabbiato con me, ora?
Ma dai, ho dato vita alla tua giornata in famiglia.
Pensavo fosse la "nostra" giornata in famiglia.
Hai... hai passato tutto il giorno sentendoti a disagio per noi.
Pensi che mi sia sentito figo a cantare "Questo vecchietto"
per cinquecento volte, dal bagagliaio di mamma?
Pensi che mi piaccia tenere il conto di quante salviettine da bebe' abbiamo?
So che sembro un imbecille con questo cappello, ma devo indossarlo
perche' a mia figlia piace costruire castelli di sabbia, ma non e' capace,
quindi ci mette una vita e io mi ustiono.
La famiglia e' un susseguirsi infinito di stronzate faticosissime
che ti fanno sentire la persona piu' sfigata della terra, ma...
Ma le fai perche' ami tua figlia.
E perche' qualche volta vivi dei momenti fantastici,
come vederla camminare nell'oceano per la prima volta.
E non mi perdero' questo momento solo per spiegarlo a te.
- Ok, ho capito, torniamo indietro. - Rimani, va bene?
Non sei obbligato a fare nulla controvoglia.
E' questo il bello, no? Siamo adulti,
- ho venticinque anni. - Io venticinque e mezzo.
Nessuno usa i mezzi.
Rimani e basta, ok? Non mi devi niente, davvero.
A... a proposito, penso che la tua camicia rosa sia da sfigato.
- Sul serio? - No, figurati...
Ti sta molto bene.
Scusatemi, ehi!
- Come sei entrata? - Gerald mi ha dato il suo braccialetto.
Allora, qualcuna di queste ragazze e' lesbica? O arrabbiata con i genitori?
Cacchio,
ora so come si e' sentito Victor.
- Scusa? - Un cavallo l'ha preso sulle palle.
Cosa?
Ehi, pensi che Edie sia gia' stata in acqua?
Vedo se Vanessa ha postato qualche foto.
- La segui? - Dal giorno in cui l'ho incontrata.
Suona sospetto, lo so. Fa niente, per me va bene.
Indovinate chi sta per fare il primo bagnetto nell'oceano!
Noi!
Jimmy, vieni qui! Mi serve un uomo su cui sedermi!
Qualcuno ha un costume da prestarmi?
Io ne ho uno.
- Uno, due e tre! - Se riesco ad avere molti fan online,
posso raggiungere un guadagno a sei cifre con i video su YouTube
- e lavorare in base agli orari di Edie. - Ecco perche' ti fai tutte quelle foto.
Sei furba. Fammi sapere se posso darti una mano in qualche modo.
Beh, in realta',
e' difficile fotografarsi il sedere da soli.
- Sarei onorata di fotografarti il sedere. - Davvero?
Pronta per l'oceano, paperella? Andiamo!
Su, ragazzi! Andiamo!
Fermi! Aspettate!
Aspettatemi!
SPORCACCIONE
Ho preso le salviettine.
Hai proprio delle gambe magre. Per fortuna le ho prese da mamma.
- Sono piu'... - Non c'e' modo di finire bene la frase.
Scusa.
Sento che la gente mi fissa le gambe.
Vado in acqua.
Vai, sporcaccione.
Traduzione: Koaliller, lusfulness, LS_fleur, Happy90, rana.pucca88
Revisione: MulanMay
- E' bellissimo. - Gia'.
Che diavolo e' questo?
Subspedia [www.subspedia.tv]