Nelle puntate precedenti...
Ferma! Non appartieni a questa gente.
Tu appartieni a me.
Sei una criminale malata e delirante.
No!
- Kyle! - Ora che e' morto...
Sei finalmente pronta ad essere mia madre?
Avevamo qualcosa di speciale.
Non arrenderti con me, ok?
Sto imparando a perdonare.
- Sorpresa! - Crash! Sono cosi' felice di vederti.
- Poi scopriro' in che base saro'. - E se ti mandano
- dall'altra parte del mondo? - Ci penseremo quando accadra'.
Lori andra' a processo.
Potrebbe essere rilasciata subito.
Cosa ha detto all'imputata, in ospedale, quando era malata?
Ti voglio bene.
Dimmi che me ne vuoi di piu'.
Questa donna e' stata, nei fatti, sua madre o no?
Forse.
- Chiamo a testimoniare Benjamin Wallace. - Chi e'?
Lo hanno aggiunto all'ultimo minuto.
Lori Stevens e' la mia madre biologica.
Il mio padre biologico e' David Wilson.
Dopo una scioccante serie di eventi
nel caso Stevens contro lo Stato della Virginia,
l'imputata, Lori Stevens,
e' stata riconosciuta non colpevole
delle accuse federali di rapimento.
Stevens e' stata rilasciata dopo il tempo scontato.
La questione della custodia della figlia e' stata ritirata dall'imputata.
Carter Wilson rimarra' sotto la custodia della famiglia Wilson.
Carter!
Non so quali saranno i miei programmi. Sono solo felice di essere libera
e di sapere che mio figlio e' vivo e sta bene,
e che il giudice ha ritenuto opportuno affidarmene la custodia.
Ed e' tutto cio' che la signorina Stevens ha da dire. Grazie mille.
Grazie mille.
Scusateci. Permesso.
Carter!
Ben!
Finding Carter - Stagione 2 Episodio 13 - "Native Son"
Traduzione: shu78, DaddyB, Minaca, krikri90
Traduzione: TerryYang, Shaun, pao9212, CaseyJ
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Niente Facebook, niente Instagram.
{an8}Una settimana dopo
Niente Snapchat, ne' Twitter.
Non ha alcun senso. Come fa Ben a non essere su Internet?
E' abbastanza ovvio.
Cosa?
Non vuole essere trovato.
Quando sei tornata, non eri proprio aperta all'idea.
- Ma dai, era diverso. - Si', le persone ti aveva cercato.
Lori! Che diavolo ci fai qui?
- Dovevo venire per... - Devo chiamare la polizia?
Perche' se e' questo che ci vuole per tenerti lontana da noi...
La donna con il neo e i baffi ha bisogno della tua firma.
Tensione. Ricevuto.
Ti stavamo cercando.
E... eccomi qui.
Ok... ti ho chiesto che ci fai qui.
Noi... viviamo qui.
E' il nostro distretto.
Vi siete trasferiti qui?
Ehi, dovremmo andare. Non mi assegneranno alle lezioni se non firmi.
Senti, Carter...
Non devi preoccuparti che io possa interferire nella tua vita.
Capisco come ti senti nei miei confronti e staro' lontana.
Ma voglio solo che tu sappia che ti voglio bene,
e che ci saro' sempre per te,
se avrai mai bisogno di qualcosa.
Non preoccuparti, non ne avro'.
Pensi dovremmo chiedere un ordine restrittivo?
Non e' una cattiva idea, in effetti.
Liz, ha mio figlio.
Lo so, David.
Sto davvero provando ad accettarlo.
Ha promesso di stare lontana,
se vale qualcosa.
- Che ne dici di nulla? - Meno di nulla.
Ok, che cosa facciamo?
Non lo so. Sto solo... cercando di interiorizzare tutto.
Beh, io so una cosa. Non la voglio vicino alla mia famiglia.
Neanch'io, ovviamente, ma dobbiamo gestirla nel modo giusto.
Ma si e' gia' presentata a scuola delle ragazze.
Quella... quella donna non capisce il termine "limiti".
Dobbiamo coinvolgere le autorita'.
Liz, non voglio provocarla.
Ciao.
Hai bisogno di qualcosa?
Volevo chiederti se stai bene.
Si', sto bene.
Come funziona qui?
Il preside sembra proprio uno stronzo.
Si', abbastanza.
Ad essere sinceri, non ho passato tanto tempo qui nemmeno io.
- Si'? - Di recente ho avuto un po' di cose da fare.
Si', fantastico.
Ehi...
- Se ti serve un posto dove stare o altro... - C'e' l'ho, un posto.
Ok, va bene, ma non...
Non e' la tua sola opzione.
Non credo tu sappia in cosa ti caccerai andando a vivere con Lori.
In realta', lo so.
Sa come stanno le cose. Lei fara' la sua vita, io faro' la mia.
Chiaramente tu non la conosci.
Tu non conosci me.
Senti, sto solo cercando di uscire dal sistema.
E tutto quello che c'e' tra di voi e' un vostro problema, non mio.
Ok, Va bene. Ho capito.
La faccenda deve sembrarti... decisamente incasinata.
Nessun problema.
Senti, volevo solo farti sapere...
Se ti servisse qualcosa, in qualsiasi momento...
- Sono qui in giro. - Non ti preoccupare.
Non succedera'.
- Ehi, ehi. - Ciao.
- Il tuo nuovo e' con me al laboratorio. - Buon per lui.
- Perche' hai scelto falegnameria? - "A" facile. Fa salire la media.
Parlando di media, ho delle...
Brutte notizie.
- Che notizie? - Sei stata spodestata.
- Di che parli? - Sono usciti i voti di meta' semestre.
Hai di fronte il nuovo miglior studente del nostro anno.
- Impossibile. - Non sta scherzando.
Non puo' essere vero.
- Ne parlero' con il mio tutor. - Buona fortuna,
numero dos.
Invitero' un po' di gente stasera, per scacciare la tua tristezza.
Non sono triste.
Sono arrabbiata.
- E rimediero'. - Brava ragazza.
- Seriamente pero', vieni stasera? - Credevo stessi a casa di Damon.
No.
Sua mamma e' una maniaca del controllo. E se c'e' qualcosa che non sopporto,
e' essere controllato.
Ehi. Novita'?
Gabe invitera' gente stasera.
Quindi, ti va di passare?
Si'.
Certo, verro'.
Bene.
Primo giorno?
E' cosi' ovvio?
Piu' o meno.
Come sta andando?
Beh...
L'universo potrebbe essere in espansione o contrazione,
e l'uomo che ha steso la Dichiarazione d'Indipendenza aveva degli schiavi.
Sembra tu abbia avuto una giornata produttiva.
Sono Bird.
Mi piace.
Ben.
Ben...
Come il nuovo fratello?
Quello piu' nuovo.
Ehi. Stai arrivando?
- Non vedo l'ora di vederti. - Arrivo tra un paio d'ore.
Ok.
- Cosa vuoi fare quando arrivi qui? - Solamente uscire.
Ti va bene?
- Si', possiamo uscire. - Perfetto.
Come sta andando? Gli hai parlato?
Si'. Mi ha decisamente snobbato.
Magari gli serve del tempo.
Si', forse.
Ma non credo sia molto interessato.
Ok, ci vediamo quando arrivi.
Va bene.
Ciao.
Ehi.
Ho pensato a qualcosa che mi serve.
Cosa sarebbe?
Un passaggio.
Ok.
Quindi...
Dove sei stato?
Intendo prima di tutto questo.
Senti, ti sono grato per il passaggio, ma non sono proprio un chiacchierone.
Lo sembravi, quando ti ho visto fuori dal tribunale.
- Si', beh... - Ho capito.
Sei bravo con gli sconosciuti, non lo sei con le sorelle.
- Esatto. - Io volevo...
Solo sapere qualcosa su di te.
Ad esempio... non so, da dove vieni.
Capito, vuoi sapere tutto del mio oscuro passato.
No... solo...
Dove vivevi prima.
- In una citta' di merda nel Delaware. - Ok.
E prima ancora?
In un citta' di merda in New Jersey.
L'affidamento fa cosi' schifo come dicono?
No. A dire il vero, la mia prima famiglia era forte.
Non ricordo molto perche' ero spesso rinchiuso nello scantinato.
- Pero'... - Come?
Non era... non era per niente divertene.
Pensavo volessi sentirti dire questo.
Ti sono mai successe cose del genere?
No, ho cambiato cinque famiglie in tredici anni.
Tutto bene, poi sono stato in una casa famiglia.
Quindi erano tutti bravi?
No... ma niente botte o sottoscala.
Adesso, accosta li',
sto via per un paio di minuti.
Aspetta qui.
Non sono tanto i genitori adottivi, quanto i fratelli.
E' di loro che devi preoccuparti.
Cosa ci fai qui?
Carter ha detto che vivi in citta', ho avuto l'indirizzo di Ben a scuola.
Ma tu...
Lo sapevi che era mio?
Certo.
- Perche' non me lo hai detto? - Avevi chiuso con me,
- sei tornato da tua moglie. - Avevi lui. Perche' hai preso Carter?
- Non ce l'avevo. - Che vuol dire? Dov'era?
Me l'hanno portato via.
Ero...
Ero mentalmente instabile e...
L'ho perso.
Anche con il bambino...
Non avevo nessuno.
Voglio conoscerlo.
Dovete vedervela voi.
Io provo solo a prendermene cura.
Come pensi di fare?
Non preoccuparti.
Ho un piano.
Che hai fatto?
Doveva sapere... che voglio vederlo.
Sai cosa hai fatto, vero?
Sono stato onesto con lei.
Hai fatto esattamente cio' che si aspettava tu facessi.
Sei andato da lei. Dio solo sa cosa fara' ora.
Non fara' nulla.
Si', sarebbe proprio da lei.
Non ho scelta, Liz.
Voglio conoscere mio figlio.
Da quel che ho visto, e' disponibile,
per cui la prendero' in parola.
E' proprio cio' che vuole.
Non importa cio' che vuole lei.
Mi comportero' come meglio posso.
E...
Spero che lei faccia lo stesso.
Ehi, dove sei?
Sono arrivato.
Sono con Ben.
Davvero? Dove?
Non ne sono sicura.
- Cioe'? - Non lo so.
Mi ha chiesto un passaggio,
poi e' entrato in un cortile e io lo sto aspettando.
Cortile? Di chi e'?
Qualcuno che conosce?
- Non lo so. - Carter, ricordati che non lo conosci.
E' mio fratello, Crash.
- Oh, merda. - Cosa c'e'?
E' arrivato uno.
Sta entrando in casa.
- E allora? - Credo che Ben non sia il benvenuto.
Carter, metti in moto e vattene.
Devo andare, ti... ti chiamo dopo.
Aspetta. Aspetta!
Ben!
Che stai facendo?
Sai che c'e' qualcuno in casa, vero?
- Cosa? - Ehi!
- Che diavolo succede? - Corri!
Wallace!
Ma che...
Tornate qui, piccoli...
Parti!
Non sono sicuro di prenderla,
ma ho lasciato un anticipo.
Doppio motore, apertura alare. E' uno spettacolo.
- E' il nuovo smartwatch? - Si'.
- Lo vuoi? - Cioe', io posso comprarne un altro.
Certo.
- Ehi. Che succede? - Ciao...
Cosa c'e' di sbagliato in quel quadretto?
Sembra un set di un porno con minorenni?
A parte quello.
Birra e superalcolici causano una bruttissima sbornia, e' cosi'...
No, no, no. Oltre quello.
Gabe! Gabe! Gabe! Gabe!
Gabe non se la passa tanto bene, vero?
E' da settimane che beve per dimenticare,
e sta spendendo i soldi dell'assicurazione di suo padre come se fossero illimitati.
E' un modo per affrontarla.
Quello non e' "affrontare", e' "toccare il fondo".
- Ehi. - Ciao.
- Bella. Grazie per avermi invitato. - Ma certo.
- Ehi, Carter non c'e' ancora? - No.
Sa che sei qui?
Si'. Ha solo avuto...
- Un contrattempo. - Di che tipo?
- Ben. - Dove sono?
Non lo so.
Che inizi la festa!
Gabe! Gabe! Gabe! Gabe!
- Cos'e' successo? - Non preoccuparti, ok? Va tutto bene.
- Chi diavolo era quel tipo? - Non era nessuno.
Sembrava piuttosto incazzato per essere "nessuno", Ben.
Cosa c'e' nella borsa?
Vediamo... carte di credito rubate,
diecimila dollari in contanti, documenti falsi.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai fatto la lavatrice?
Un paio di settimane fa.
Scusami, sono gli unici panni sporchi che ho.
Ehi, qui e' Carter. Lasciate un messaggio.
Dunque...
- Era l'editore. - Si'?
- Quando gli hai parlato l'ultima volta? - Mi chiamano dal processo,
- cercano di farmi concludere il libro. - Si'? Cosa gli hai detto?
Niente. Non chiamavano per quello.
Lori sta scrivendo un libro.
- L'ha saputo da un'altra casa editrice. - Sta scrivendo un libro?
Ma certo.
Usera' Carter per diffondere bugie su tutti noi.
David, ti avevo detto che non ci si poteva fidare.
Dev'essere disperata. Deve mantenere Ben o lo perdera'.
Non me ne puo' fregare di meno dei problemi di Lori.
Qualcuno deve fare qualcosa per fermarla.
E immagino che non sarai tu a farlo.
Scusami, numero due,
posso avere una birra?
Non mi siederei sugli allori, se fossi in te.
Entro la fine dell'anno, tornerai dove meriti...
Molti posti dietro di me.
Oh, lo vedremo.
Si', lo vedremo.
Puoi fermarti qui.
E' qui che vivi?
No, e' fra due o tre chilometri, ma ho delle cose da fare.
Ehi.
Ok, senti...
So di averlo gia' detto, ma...
- Credo che tu non mi conoscessi davvero. - Neanche ora ti conosco.
Ok, sono solo la tua complice scassinatrice, giusto?
Ascolta...
Io non conosco il tuo passato
e tu non conosci il mio...
Ma conosco Lori.
E fidati, non e' la persona giusta con cui vivere.
Penso davvero che dovresti considerare l'idea di venire a vivere da noi.
No, non vivro' con un poliziotto.
Non e' un poliziotto...
E' mia mamma.
In realta' e' piuttosto forte.
Per essere una poliziotta. No, grazie.
Ok, comunque...
Tu pensaci.
Se le cose si fanno difficili a casa tua,
sappi che hai questa possibilita'.
Ok?
Ok.
E i miei amici si incontrano a questa festa, se vuoi venire anche tu.
In realta' ho un impegno, ma grazie per il passaggio.
Prego.
Cosa stai cercando di fare?
- Scusa? - Scrivendo il libro.
Cosa speri di ottenere?
Cerco solo di prendermi cura di mio figlio.
A spese di qualcuno che affermi essere pure lui tuo figlio?
Lei e' mia figlia.
Credo che la corte l'abbia chiarito.
Lori, non hai il permesso di scrivere un libro su Carter,
- o su di noi. - Veramente si'.
- Non che siano affari tuoi. - Lo sono perche' Carter...
E' mia figlia,
e questo la riguarda.
E' solo una delle tante lezioni di maternita' che non hai mai imparato.
Non staro' qui a discutere delle mie qualifiche con te.
Va bene. Va bene.
Volevo... solo ricordarti che...
Carter ti...
Disprezza gia'. Quindi se scrivi questo libro,
qualsiasi tua possibilita' di avere un tipo di rapporto con lei...
Sara' andata. Puoi giurarci.
Quindi, se dici di amarla,
lascerai stare tutto.
- E' tutto? - No, ho... ancora una cosa.
Hai fatto credere a David la tua storiellina triste,
ma credo sia giusto da parte mia...
Avvertirti che, se decidi di restare in questa citta',
la mia citta', dove vivono mio marito e i miei figli,
sara' la mia personale missione rendere ogni momento della tua vita...
Un inferno totale.
Ora ho finito.
Ehi.
Dove diavolo sei stata?
- Te l'ho detto, ero con Ben. - A fare cosa?
- Dici che e' in una casa non sua e poi chiudi? - Ok... non ho detto questo. Lui...
- Aveva solo bisogno di una via di fuga. - Da dove?
Il cortile.
Un tipo lo inseguiva.
- Chi? - Non so di preciso, ma
e' tutto ok. E' tutto ok, sono qui ora.
Ok, grazie per avermelo detto.
- Non arrabbiarti. - Non sono arrabbiato. Sono preoccupato.
- In cosa e' coinvolto questo tipo? - In nulla, Crash.
Senti, stava solo...
Prendendo la sua roba e il tipo era arrabbiato.
Grande. Sono sicuro sia tutto.
Vado a fare rifornimento.
Crash.
Allora, come va con il nuovo fratello?
Tutto bene.
E' un po'... incostante.
Beh, magari non con tutti.
Guarda chi e' il numero due ora.
Ehi.
- Ehi. - Io...
Pensavo avessi un impegno.
E' cosi', con...
Con Bird. Non sapevo nemmeno ci saresti stata.
Oh, va bene.
Max, questo e'...
- Ben. - Piacere di conoscerti.
- Si', amico, anche per me. - Carter...
Andiamo a prenderci da bere.
Dov'e' il bagno?
- Per di la'. - Grazie.
- Ehi. - Ehi.
Senti, spero vada bene se l'ho portato qui.
Ho pensato che forse avresti voluto vederlo.
Beh, veramente, ho passato quasi tutto il giorno con lui,
Ah si'?
Com'e' andata? Com'e'?
Lui... ha qualche problema.
E' tipo te al maschile, fico e arrabbiato.
Sul serio?
Ho parlato con lui del fatto che magari puo' stare da noi.
- Tu... l'hai fatto? - Si', perche'?
E' una mossa audace. Cioe', non sappiamo nulla sul suo conto.
- Lui non ci conosce. - Pensi debba stare con Lori?
No, ma...
Tu non hai proprio accettato il clan quando ti abbiamo trovata.
Cioe', dagli un minuto.
Quindi, va bene se l'ho portato qui, no?
Oh, si', certo, e' solo che...
- Cosa? - L'avevo invitato e aveva detto no.
Beh, non puo' far sesso con te, ecco tutto.
Sei disgustosa.
Ciao.
Volevo solo... dirti questo.
Tutto questo e' molto strano.
Si', sono passata attraverso dei momenti folli nella mia vita...
Rapimenti, ri- rapimenti,
ma credo che questo possa essere il piu' folle.
Gia', non per me.
Senti, non dobbiamo essere amici.
Possiamo semplicemente... ignorare tutta la faccenda.
Negazione.
- Mi piace. - Bene.
Ehi, ma... da semplice passante,
non sopravviverai mai a scuola se nessuno ti istruisce.
- Su cosa? - Lascia la classe della signora Mendoza
di preparazione a matematica.
E' una sadica.
Se hai bisogno di un pisolino mattutino,
il corso di geologia del professor Benedict e' fantastico.
Crollerai all'istante.
Ricevuto.
Se mi viene in mente altro, ti faccio sapere.
Ok, si', sono tutto orecchi.
Ben!
Ehi! Crash...
Questo e' il mio ragazzo, Crash. Crash, questo e' Ben.
- Ehi, e' unpiacere. - Si'... lo vedremo.
- Come? - Crash?
Amico, dovevo proprio dirlo.
Non e' stato bello, oggi.
Hai messo la mia ragazza in pericolo.
Cosa? Che stai facendo?
Amico, non capisco che intendi, ho detto che e' un piacere conoscerti.
Beh, amico, sto solo dicendo che non e' stato bello
Va beh, io me ne vado.
E' stato un piacere conoscerti.
Bene.
- Perche' l'hai fatto? - Carter, conosco i ragazzi come lui.
Ero come lui. Ti porta in posti pericolosi...
- Poteva succederti di tutto. - Era tutto a posto, te l'ho detto.
Cosa, essere inseguiti? Carter, non sai in cosa e' invischiato.
Ok, beh, sai che c'e'? Non ha avuto una bella vita, Crash.
In piu' e' mio fratello. Voglio conoscerlo.
Fidati, non vuoi.
Cerco solo di proteggerti.
So badare a me stessa.
Dove vai?
Carter!
Vi va se ce ne andiamo?
- Si'. - Va bene.
Andiamo.
Davvero una festa divertente. Che gruppo accogliente.
- In genere sono piu' tranquilli. - Beh...
La notte e' ancora lunga.
Avete un documento falso?
- No. - Io l'ho perso.
E se potessi occuparmene io?
E' una foto per la patente, non per la prigione.
Fai la foto e basta.
Ma che faccia e'?
- Ok. - Grazie.
Ok, fammi sembrare gnocca.
Beh, non e' difficile.
Perfetto.
Bene, sono 50 dollari a testa.
Sono i soldi meglio spesi da un bel po'.
Non faccio sconti ai familiari.
D'accordo.
Ma offri tu da bere.
Grazie.
Carter, posso entrare?
Si', certo.
Ha chiamato tua madre, lavorera' fino a tardi.
Quindi, pensavo che magari...
Ben.
Papa', hai...
Hai conosciuto Ben?
No.
Beh...
Non ufficialmente.
David.
Ciao.
Beh, dovremmo... dovremmo andare.
Si', ok.
Sai cosa?
Bird e io dobbiamo cambiarci, ci vediamo sotto tra un po'?
Bene...
Conoscete le regole. Alla fine di ogni round, dovete finire quello che rimane nel bicchiere
- Buona fortuna. - Non ne ho bisogno.
Vediamo chi e' il vero numero uno.
Puo' la mia adorabile assistente cronometrare 5 minuti?
Ok, genietti...
Ai posti, pronti... via!
Sicuro di non volere niente? Te' freddo, soda?
No, sono a posto.
Sono felice che tu e Carter vi stiate conoscendo.
Si', e' una ragazza a posto.
Voglio che tu lo sappia, Ben... non ho saputo niente di te
fino a quando non sei apparso in tribunale. Lori non me l'ha mai detto.
Se l'avesse fatto, ti avrei trovato e...
Saresti entrato a far parte di questa famiglia gia' da tempo.
Buono a sapersi.
Non e' abbastanza...
E' ovvio, ma...
Sono qui per te, adesso.
Oh, scusa, non sapevo avessimo ospiti.
No, no, aspetta.
- Sono nel mezzo di una partita. - Beh, volevo presentarti qualcuno.
Grant...
Lui e' Ben.
Come va, amico?
Bene.
A cosa stavi giocando?
Batman: Arkham Knight.
Bello! Hai gia' finito la modalita' storia?
- Da settimane. - Gia'.
Tu ci giochi?
Si', ogni tanto.
Beh, qui sei il benvenuto ogni volta che vorrai giocare.
Vengo solo se sai perdere.
- Wow, ti stai gia' vantando? - Ho le capacita' per provartelo.
Ok, va bene, vedremo...
Ok, siamo pronte.
Spero abbiate fatto una bella chiacchierata da uomo a uomo.
E' un inizio.
Si'. Ci vediamo.
Spero che potremmo rivederci.
Certo.
Beh, pare che tu abbia reso felice il signor Wilson.
Vedi? La famiglia non e' cosi' spaventosa come la immaginavi.
Pare di no.
Ok, ora usciamo da qui.
- Spero funzioni. - Non ho mai deluso un cliente.
E da quanto lo fai, esattamente?
Da abbastanza tempo.
Non provarci neanche.
Ma e' vero, sono nato l'8 luglio 1991.
Anche se ripeti a memoria queste cazzate, non sono un idiota.
So io dove farti entrare, in una macchina della polizia. Ora levati.
Il prossimo.
- Ehi. - Ehi.
Come va?
Guarda, una favola.
Aspetta un momento.
Sembri un po' troppo giovane, sei gia' stata qui?
No, e' la prima volta.
Prima andavo a Leesburg, ma la' e' diventato un mortorio.
Troppi hipster.
Con quelle barbe da boscaiolo.
- Si', davvero, i peggiori. - Gia'.
- Ecco qua, divertitevi. - Grazie.
- Allora, io voglio ballare. - Ok.
Ok, io vado a prendere da bere.
Metti il conto a nome mio.
Grazie.
Ciao! Cosa ti preparo?
Ciao...
Fai una... birra.
Ma dai, perche' non prendi qualcosadi piu' forte?
Che ne dici di un Moscow Mule?
- Si', dai, bell'idea. - Te lo faccio subito.
Ciao.
Posso offrirti da bere?
No, grazie, ho appena ordinato.
E dai...
Cerco solo di essere gentile.
Sei carina e mi piacerebbe conoscerti.
Ehi, Bae...
Scusa, sono stato molto indaffarato.
- Grazie. - Allora, tutto bene amico?
Sono il suo ragazzo.
Grazie,
hai evitato che gli dessi un pugno.
Oh, beh, mi sarebbe piaciuto molto assistere.
Io sono Jerry.
Carter.
Questo te lo offro io.
Mi spiace per quel bavoso.
Grazie.
Stop!
Merda.
- Si beve o si perde. - Te l'ho detto, non so come fa!
Taylor! Taylor! Taylor! Taylor!
Taylor! Taylor! Taylor!
Taylor! Taylor! Taylor! Taylor!
Fantastico.
Ora si scende a 30 secondi. Riempite i bicchieri.
- Damon, stai bene? Se vuoi ci fermiamo. - Non se ne parla.
Sei a un passo dalla magnificenza.
Nu... me... ro uno. Dai bello, sta vincendo lei, forza.
- Sto bene. - Non sembra proprio.
- Gabe, dagli un bicchiere d'acqua. - Taylor, non fare la lagna.
Tu non fare il deficiente fuori controllo!
Ti ubriachi sempre e sprechi un sacco di soldi.
Da che pulpito, e' tutta la notte che bevi.
Forse siete entrambi un po' allegri, quindi...
Io almeno so quando fermarmi.
Come spendo i miei soldi non e' affar tuo.
Ora siete contenti?
Un altro drink?
No, grazie. Domani si va a scuola.
Oh, dove vai?
Al Reston Community College.
- Perche', e' dove vai tu? - Io? No.
Quando avevo 16 anni, mi sono alzato e me ne sono andato, senza mai voltarmi.
Hai rimpianti?
No... per niente.
La mia vita e' iniziata una volta andato via. Ho viaggiato un po' e poi...
- Ho iniziato a lavorare qui. - Sembra figo.
Devi solo scegliere di farlo.
- Jerry, mi servono due mojito. - Si'.
Mi sa che ti sto mettendo nei guai.
Impossibile. Gestisco io il locale.
Ma una delle bariste si e' licenziata, per cui sono bloccato a fare il doppio turno
finche' non trovo un rimpiazzo.
Ehi...
Stai bene?
Si'.
Cosa stai facendo?
Mando messaggi.
Lei cosa sta facendo?
Non molto.
Messaggi con Ofe?
E' giu' perche' non e' venuto alla mia festa.
E' un bene che non sia venuto.
Mi manca.
Anche a me.
Ma... la riabilitazione al momento e' il posto migliore per lui.
Mi dispiace di averti urlato contro.
No, ho iniziato io.
E' vero, hai iniziato tu.
Ma avevi comunque ragione.
Non sto molto bene.
Gabe, mi...
Odio vederti in questo stato.
Cosa posso fare?
Non lo so.
Ma... mi fa piacere che tu sia preoccupata per me.
Sono felicissima di essere a letto.
Piu' velocemente finira' questa giornata, meglio sara'.
Ha chiamato il mio editore, oggi...
Di nuovo.
Lori si e' tirata indietro
Non scrivera' il libro.
Mi chiedo cosa le abbia fatto cambiare idea.
L'ho conosciuto.
Carter l'ha portato a casa.
Ci hai parlato?
Un pochino.
- E? - Ha i miei stessi occhi.
E' molto da assimilare. Stai bene?
Dopo tutte le cose orribili e malate che ha fatto Lori,
mettere al mondo quel ragazzo...
Non fa parte di quelle.
Voglio fare tutto quello che posso per lui.
Non voglio perderlo.
- Grazie per essere venuto - Buongiorno.
Macchiato con due di zucchero?
Grazie.
Mi dispiace per ieri sera.
Anche a me.
Senti...
So che non ci siamo visti abbastanza, ma...
Prometto che mi faro' perdonare?
Sai che ti amo, vero?
Voglio esserci per te, ma alle volte mi...
Mi sembra che... non so...
Che non sia quello che vuoi.
Crash, certo che e' quello che voglio.
Ti amo anch'io.
Amo quello che abbiamo.
Amo il fatto di...
Poterti scrivere nel mezzo della notte
e che mi rispondi sempre a qualsiasi ora.
Amo che abbiamo sempre voluto fare sempre la stessa cosa nello stesso momento.
Amo tutto di te.
Ma non ho bisogno che tu ti prenda cura di me.
Ok?
Ok.
Torni a rivangare di nuovo il passato?
No.
Voglio parlare del futuro.
So che hai rinunciato all'idea del libro.
Come hai intenzione di provvedere a lui?
Ci sto lavorando.
E' per assicurarmi che tutto vada bene.
Dai a Ben tutto quello che gli serve.
- Sei sicuro? - Si'.
Siamo chiusi!
- Carter, vero? - Si'...
- Ehi. - Cosa succede?
Allora...
Qualcuno ha detto che c'e' un posto da barista vacante?
In effetti c'e'.
E con chi dovrei parlare per fare domanda?
Ti prendo un modulo. Mi servira' una fotocopia della tua carta d'identita'.
Ok.
Grazie.
Subspedia [www.subspedia.tv]