Bentornato, Kevin.
Giusto perché tu lo sappia, è un giorno come gli altri.
La sala conferenze è piena di budini adesso.
Bene.
Che bello essere tornato.
Solo uno per impiegato.
Tu hai già avuto il tuo.
Pensavo che con la ferita alla testa, non potessi prendere il budino.
Tu lo puoi prendere, Audrey. Quello alla banana è il migliore. Kevin ha preso quello.
No grazie, Ricky. Non sono in vena oggi.
Ehi, ma che cos'ha? Non mi ha nemmeno guardato.
È sconvolta perché sto cercando un altro lavoro? Pensavo che l'avessi rassicurata.
Sì, l'ho fatto.
Ma no, non le interessa.
È sconvolta per non so cosa.
Ma la mia rete è a lavoro.
Shondra ha detto che ieri Audrey era davvero felice,
si è fatta la manicure e ha cambiato taglio di capelli.
Tutto qui? Tutto? Nessun dettaglio?
È andata in un posto costoso ad Encino
da quel tipo che somiglia a Pax Jolie-Pitt.
Ok.
E ieri, Ned mi ha detto che l'ha vista parlare al telefono,
ed era molto entusiasta.
Eppure, questa mattina, è uscita dall'ascensore e non era certo di buon umore.
Farà caldo oggi.
La prossima persona che me lo dice, avrà la faccia schiacciata nella fotocopiatrice!
E ieri, Alice l'ha vista gettare un piccolo oggetto d'argento nel suo cassetto.
Non è chiaro cosa fosse, ma credo una forchetta per ostriche.
Ok, abbiamo un misterioso oggetto d'argento,
buon umore, pessimo umore e un taglio di capelli.
È chiarissimo quello che sta succedendo.
Cosa?
Non ne ho idea. Non mi hai aiutato per niente.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Kevin From Work - 1x10 Team Kevin From Work
Traduzione: Memme, Joanne, AnaEma
Revisione: Rebekah24
È successo qualcosa tra Audrey e Brock.
Curiosando intorno alla sua scrivania l'altro giorno ho scoperto qualcosa di interessante.
Un test di gravidanza con un segno positivo abbastanza chiaro?
No, un anello misterioso.
Due delfini che si strofinano il naso. Ma Ricky pensa che ci sia dell'altro.
I delfini sembrano nuotare in paradiso,
ma lei sembra avere guai in paradiso.
- Forse dovrei farmi avanti? - Gesù, ma tu non impari mai?
Dai, è un'umiliazione senza fine con questa ragazza, iniziata con la lettera,
e per ultimo? L'hai salvata dall'essere investita. Se non sei riuscito a piacerle
nemmeno dopo questo, non so cosa dirti.
Provarci con gli uomini, forse? Non so, continuerò a pensarci.
Ehi... sto preparando il mio corpo al trasferimento in Italia.
Sveglia 15 minuti fa e un corposo Chianti diventerà la mia colazione.
Non affrettiamo le cose. Potrei avere un motivo per rimanere.
- Cosa? - Già. Audrey! Ci è ricascato.
Dovresti entrare in una setta! Condivideresti le donne, ma è meglio di niente, no?
Un attimo, pensavo che andarcene sarebbe stata la cosa migliore.
- Sto già cercando già dove stare. - Quando dici "cercare... "
Sì... tipo che ho già dato la caparra.
È un vecchio campanile, sai? Pensavo ci saremmo divertiti a suonare le campane, così...
Ragazzi, mi hanno offerto un lavoro in Italia, sì,
ma non l'ho ancora accettato.
Penso di poter ottenere un altro paio di giorni per decidere se accettarlo o no.
Così, capite, magari potrei perdere misteriosamente il passaporto?
Aspetta, pensavo che Audrey non ti rivolgesse nemmeno la parola.
Per qualche motivo...
Stai lontana da mio fratello.
Quindi Audrey era venuta davvero in ospedale.
Come hai fatto a saperlo?
Oh, pensavo fossi Kevin.
No, no. No, no. Ero solo passato a prendere i suoi compiti per casa.
Cioè, lavoro da fare a casa.
Non sono i compiti. Lo so.
- C'è qualcuno a cui posso chiedere? - Come sta?
Penso che vada bene se lo chiedo a te. Roxie mi ha solo minacciato di non parlare con lui.
Lei è fidanzata, Kevin. Le ho detto di smetterla di prenderti in giro, perché
- solo io lo posso maltrattare mio fratello. - Era preoccupata per me.
Questo... questo... questo è grandioso! Ed ora potrebbero esserci problemi con Brock?
Dovrei decisamente farmi avanti. Brian, cosa ne pensi?
Io... io non vedevo davvero l'ora di trasferirmi in Italia.
Ma è una cosa grandiosa per te! A confronto vivere in un campanile è una cosa sciocca.
- Sembrava comunque un tantino stupida. - Lo so, cerco solo di giustificare la caparra.
Ma sei con me in questa cosa? Se ho anche solo una possibilità, devo provarci adesso.
- Amico, lo sai che sono sempre Team Kevin. - Ok, ok, basta, basta! È una pazzia. Ok?
Non ci proverai, fino a quando non sapremo come stanno le cose tra Audrey e Brock.
Se vuoi conservare almeno quel pezzettino di orgoglio che ti è rimasto.
Quindi, vuoi davvero farlo?
Devo.
Ok.
Beh, lo sai, sono Team Kevin anch'io.
Posso avere una "K"?
"K".
Posso avere una "E"?
"E".
- Posso avere una "V"... - Va bene. È "Kevin." Sappiamo come finisce.
Papà, questo ristorante è sublime!
Grazie per l'invito. Capisco perché è il tuo preferito.
Certamente, dolcezza. Ora...
E tu hai un aspetto favoloso!
Ora, Patti, voglio parlarti di una cosa seria.
Ad ogni modo, devo proprio andare.
Mi scusi...
Patti, siediti.
Sono preoccupato per te.
Passi le tue giornate come quella ragazza strana che è sempre nuda sulla HBO.
Vorrei che accettassi il fatto che sei adulta. Vorrei che tu...
trovassi un lavoro. Qualcuno da amare.
Ma cosa posso fare che unisca lunghi bagni profumati, shopping,
"Real Housewives," e le tapa?
Non lo so.
- Ma, se non fai come ti chiedo, sarò costretto a tagliarti... - No.
- I fondi. - No. Non farlo. No!
Mi dispiace, dolcezza, ma è per il tuo bene.
Oh, Kev, finalmente sei a casa.
Team Kevin ha tutto sotto controllo e non si scherza.
Già, non c'è niente da ridere.
No, è forte, vero?
Ho preso l'idea dal mio telefilm. Troviamo sempre cose così quando catturiamo uno stalker.
Non ti stiamo mica dando dello stalker.
Bene. Perché non lo sono. Perché l'avete fatto voi, non io.
Guardate, ha preso del take away e ha riciclato i contenitori. Li mette nello stesso cestino.
Ok...
Quindi, più tardi, io incontrerò Brock, e Roxie, Audrey.
- E condivideremo quello che abbiamo scoperto. - Giusto, nel frattempo,
io terrò a bada gli Italiani
fino a quando non sapremo con certezza se restare o... partire.
Non preoccuparti, Kevin. Scopriremo che succede con la tua ragazza.
Già...
"La mia ragazza."
Potrei farci l'abitudine.
Gli stalker dei nostri episodi dicono la stessa cosa.
Sì, ma non sono così inquietanti.
Grazie per essere venuto. Devo solo staccare un po' dalla ricerca del lavoro.
Questo è il posto giusto per riprendersi. C'è sempre qualcuno che
- sta peggio di te al centro commerciale. - Hai ragione, le persone sembrano così tristi.
Come se fossero morte e stiano salendo in paradiso a rallentatore sulle scale mobili.
Oddio, questa invece mandala giù con le scale mobili.
Prego, posso aiutarvi?
Non credo proprio. Mi trasformeresti nel fantasma del Natale del 1985.
Che cos'è quell'ombretto?
Ha detto che era retro chic?
Fa retro-cedere la mia pelle.
E la scimmia del Re Leone è più qualificata nell'applicarlo.
Tieni. Spostati, ragazza.
Hai un viso bellissimo.
Ma dobbiamo enfatizzare i tuoi punti di forza, e nascondere i difettucci.
- Che cosa stai facendo? - Quello che non hai saputo fare tu, bellezza.
Sei praticamente trasparente, quindi dobbiamo dare un po' di colore al tuo viso.
Posso guardarti attraverso,
come una Cuki gelopiù con gli occhi.
A momenti non ti riuscivo a vedere. Solo occhi e denti.
Come un cubetto di ghiaccio, ma non così scuro.
Sì, sì.
Scusami, tu non lavori qui.
No, mi sto solo sfogando un po' e cerco di salvare questa donna da un esaurimento nervoso.
Con un po' di contouring e di colori neutri, la renderò di nuovo umana.
Vuoi lavorare qui?
"Volere" è una parola grossa,
ma accetto.
Ehi, ragazzi.
Mi chiamo Brian. Mi piacerebbe unirmi al vostro gruppo
visto che anche io pratico le antiche arti marziali del jiujitsu.
Benvenuto. Sei giusto in tempo per sceglierti un compagno.
Stiamo lavorando sulle prese bloccanti sotto il braccio.
Magnifico.
Scelgo lui.
Scelgo la pillola blu.
Ok, andiamo.
È meglio che te ne vai, amico.
Farò uscire il Matrix che c'è in te.
Ciao, sono Brian, che succede?
Brock.
Niente.
Ottimo, capisco.
Allora, come va con le ragazze?
Va.
Non dire altro.
Oppure sì.
- Dobbiamo davvero farlo? - Sì.
Maledizione.
Voglio solo scusarmi per essermi intromessa in ospedale, quando non avrei dovuto.
Ecco, non erano affari miei e sono stata dura.
Grazie.
Ma in realtà, ci ho pensato a lungo.
E forse... ho flirtato con Kevin.
Immagino che mi piaccia ricevere attenzioni, mi imbarazza ammetterlo.
Ragazza mia, ricercare attenzioni non è motivo di imbarazzo.
Non riceverne lo è.
Non ricevi attenzioni dal tuo ragazzo?
È complicato.
Oh, dovresti parlarne con me, perché quando si tratta di uomini,
sono specializzata in situazioni complicate.
Un passaporto smarrito è una situazione complicata, mi dispiace.
Si prenda il tempo necessario. Non fa niente se dovrò chiamare le persone che mi hanno assunto
per comunicargli che ho bisogno di più tempo per sistemare le cose.
Sembra che non se ne voglia andare.
Non lo so.
È per una ragazza.
- Tutto bene, caro? - Tutto bene, amico?
Oh, devo dire che mi sembra sbagliato che gli uomini usino i loro piedi in questo modo.
Coraggio, amico.
Vuoi una bibita energetica? Se non sbaglio hanno la rossa e la blu.
E quella arancione!
- No, no sono a posto. - Ok.
Bene.
Stai bene? Cioè...
Sembra che tu abbia molta rabbia inespressa.
Forse c'entra quella ragazza, eh?
Non di nuovo!
Forse io sono maturata nella relazione dal college,
e Brock no.
Dio...
- non ci credo che lo sto dicendo davvero. - non ci credo che lo sto dicendo davvero.
No, siamo felici che lo stai facendo, caro. Non si sentono molte storie romantiche qui
- da sempre. - Da sempre
non era destino con Brock.
Ho bisogno di qualcuno che mi offra di più.
Qualcuno che mi capisca. Ho fatto bene a fare quello che ho fatto, giusto?
Perché? Aspetta, che cosa hai fatto?
Ci siamo presi una pausa.
Un paio di giorni fa, Brock mi ha detto che aveva organizzato qualcosa di speciale.
Pensavo volesse portarmi nel mio posto preferito dove non vuole mai andare.
- Che sarebbe? - Un promontorio sulla spiaggia.
- Quale spiaggia? Quale promontorio? - A Temescal, quello nascosto dalle colline.
Si può vedere tutto da lì e riflettere.
Pensavo stesse organizzando qualcosa di speciale, ma...
Grazie per avermi accompagnato al negozio.
Non mi ero accorto di aver finito sia le proteine in polvere che il siero di latte.
Piccola?
Oh, mio Dio.
Ora ti metterai in ginocchio?
Non serve.
Era una fedina.
E prima di quello, ho ricevuto il braccialetto "siamo una coppia".
E prima ancora, la collanina col cuore diviso in due di cui ciascuno indossa una parte.
"Vero amore"?
"Migliori amici."
Già.
Pensavo solo che a quest'ora dovrei organizzare il mio matrimonio.
Ma, credo sia giunto il momento di aprire gli occhi e capire
che non sarà mai in grado di impegnarsi come voglio io.
Ho bisogno di voltare pagina.
Oh, va tutto bene piccolina, vieni qui.
Davvero, sono solo un bravo ragazzo...
che per una volta vuole uscirne vincitore.
Hanno rotto.
Oddio.
Ha finalmente rotto con quell'idiota del fidanzato.
Devo andare a prendere il mio amico Brian e far partire questo amore!
Straccia quei moduli, Fran! Era tutta una farsa! Nemmeno mi serve più il passaporto!
Beh, di norma, la simulazione non è tollerata all'ufficio passaporti,
ma, buona fortuna, Kevin Reese Daily, buona fortuna!
Ok, amica mia, abbiamo quasi finito,
di sistemare quelle borse.
Adoro.
Signore, temo che abbiamo finito per stasera.
Vi prego riportate le vostre modeste facce domani mattina alle 9:00.
Grazie.
- Non dovresti tornare domani, lo sai. - Lo so. Ma mio padre mi sta costringendo.
No, intendo dire che sei così brava,
- che dovresti avere la tua linea di make-up. - Sul serio?
Perché lavorare per qualcuno, quando puoi lavorare per te stessa?
Con il finanziamento di qualcun'altro?
Ok.
Sono fiero di me.
Oh, mio Dio, Brian!
Ehi, Kevin.
Stai bene?
Sì. Sì.
Non mi sento le gambe, Kevin.
Ehi, Brock. Non sapevo che fossi qui. Brian...
Brian non mi aveva mai detto nulla di voi due, vero?
- Giusto. - Ah, ciao.
Già, lavori con Audrey.
È così. Ho sentito che avete rotto.
- Cosa? - Già.
Mi dispiace sentirlo.
Sì, anche a me.
Vorrei averlo saputo prima di farmi pestare.
Senti, non sono un esperto di relazioni, ma...
magari è meglio così, no?
Sul serio?
Guarda, nella vita di ogni uomo arriva un momento
in cui deve andare oltre.
Forse per te il momento è questo.
Parli come una rivista maschile.
Conosci anche 10 nuove posizioni per soddisfare la donna?
No.
Beh...
grazie per il consiglio.
Ci rifletterò su.
- Sei stato audace, Kev. - Beh, ho dovuto farlo.
O faccio tutto o non faccio niente.
Facciamo che andiamo a casa,
- perché non sento nulla sotto il petto. - Ok. Andiamo.
- Non toccare. No, no.no. - Non l'ho fatto.
Lo sento, lo sento. Non farlo.
Ehi, mi sta cercando Julia?
No, no, no, anche lei è in ritardo.
C'è un procione sul suo viale, e ha paura di scacciarlo.
Quindi Ricky è lì adesso.
Ehi, stai bene?
Sì. Sì, sto bene.
Solo... cose con Brock.
Non stiamo proprio insieme ora.
Dovevamo parlare ieri sera e non mi ha chiamata.
- È irraggiungibile. Risponde la segreteria. - Davvero?
Deve aver spento il telefono perché non lo trovo nemmeno con l'app Trova i miei amici.
Beh, sono sicuro che riemergerà.
Probabilmente sta solo riflettendo.
Sai, c'è...
molto da considerare.
Perché? Che intendi?
Niente. È una cosa che si fa. È ciò che fanno le persone.
È la cosa che ci distingue dalle scimmie.
- Scusami. - O forse no. Ok.
Tutto ciò che le piace è qui.
È perfetto.
Sapevo già che le piace il blu e che
sogna di andare in Marocco un giorno,
ma ci sono altre cose utili. Ad esempio,
adora i fratelli Hemsworth.
A che ci serve questo?
Probabilmente a nulla.
Beh, io ho imparato un sacco di cose utili quando sono uscita con Audrey.
Film, canzone, champagne e tipo di depilazione preferiti.
È veloce e sciolta quando si ubriaca.
E io ho scoperto che Brock può rompere una tavola con un calcio.
- E credo di essermi rotto il menisco. - Mi dispiace.
Dunque, tu le dai un biglietto con scritto dove e quando, ok?
Sì, sì, con questo vestito che le comprerai tu.
- Ci penso io. - No, no.
Kev, ho detto che ci penso io.
Ho i dati della tua carta di credito.
Ti dispiace se inizio prima che arrivi tuo padre? Tu rilassati.
Non vuoi quelli rossi, vero?
Patti, tesoro.
E..?
Richard, ma mi chiamano Ricky, da quando studiavo economia.
Dove ti sei laureato?
Non ho una laurea, in senso stretto.
Ho mollato per seguire il tour delle Destiny Child, in senso stretto.
Ricky mi ha aiutata col mio percorso, papà.
Hai usato di nuovo qualcuno come autista, vero?
No, signore. Si riferisce al suo percorso col trucco.
È fantastica con la cipria compatta.
Di fatto è stata lei a portarmi qui. È brava anche con la macchina compatta.
Lavori come truccatrice.
- Buon per te, tesoro. - Ora è pronta per il prossimo passo.
La mia attività, dove le donne possono trasformarsi nel loro sé più bello.
Perché dovrebbe lavorare per una fetta dei profitti, quando può avere la torta intera?
Sto bene, sto bene, sto bene.
Ok.
Grazie, papà!
Grazie, papà.
Quelli rossi sono miei.
Ok.
Il suo champagne preferito è nel ghiaccio, le lucine sono accese,
le peonie del colore giusto.
Grazie per aver preparato tutto.
Chi ha messo il tappeto marocchino là fuori? Bel tocco!
Lui.
Sì, ma lei mi ha detto di sopportare il dolore lancinante.
- E hai fatto la consegna, giusto? - Sì.
Biglietto anonimo e vestito consegnati.
Vi sono molto grato per ciò che avete fatto.
So che ci sono stati molti alti e bassi in questa storia con Audrey,
e mi siete rimasti vicino.
Quindi, grazie.
Guarda,
credevo avessi poche chances, lo ammetto. Ma...
- stai andando bene, amico. - È vero! Sta succedendo!
- È il tuo? - Sì.
Sono di nuovo quelli dell'Italia.
Pronto?
Ciao, Signor Greco.
Ho pensato bene alla sua offerta e...
Devo rifiutare.
Credo di dover stare qui. D'accordo. Grazie mille.
Arrivederci.
Hakuna matata.
Kev!
Sei pronto, amico mio?
Sì.
Vai dalla tua ragazza.
- Aspetta, cos'è quello? - Non ci credo.
Quello lì è Brock?
Che ci fa lui qui?
Guarda, nella vita di ogni uomo arriva un momento
in cui deve andare oltre.
Forse per te il momento è questo.
È ora di andare oltre.
Grazie, nonna.
È alla mia panchina, col mio champagne e i miei fiori,
e la coperta che ho portato io perché so che ha sempre freddo.
Non guardare, amico.
E l'anello che gli ho suggerito di prendere. Gliel'ho detto io di andare oltre.
Beh...
È andata.
La mia ultima chance con Audrey.
È finita.
Tutto questo... è stato perfetto.
E questo vestito è incredibile.
Già.
Dove l'hai preso?
www.serialcrush.com facebook/Subs4you