The Middle - Stagione 7 Episodio 3 - "The Shirt"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ognuno ha la propria idea di paradiso...
Ma per Sue Heck e'...
Puoi iscriverti a qualsiasi cosa?
Ciao... ora...
E se volessi entrare nel vostro club non avendo alcuna esperienza con il tip tap?
Ho fatto uno "shuffle off to Buffalo" in uno sketch sulla piramide del cibo. Io...
Io ero i broccoli. Ma e' tutto qui.
Nessun problema, non serve alcuna esperienza. Iscriviti e basta.
Va bene, va bene, va bene.
E quando ci saranno le selezioni?
Bisogna aspettarsi un messaggio, una mail...
- Una chiamata? - Non ci sono selezioni.
- Cosa? - Gia', nessuna selezione.
Si tratta solo di divertirsi.
- Ciao. Voi cosa fate, ragazzi? - Lavoriamo per salvare gli orsi polari.
Amo gli orsi polari...
E salvare cose.
Origami.
Quindi... vuoi venire da me piu' tardi e non fare niente?
Non lo so. Come va il tuo problema con le formiche?
Sembra che abbiamo raggiunto un buon accordo.
Quando mangio una pizza, lancio loro una fetta in un angolo. Sembra le calmi.
Non avrei mai pensato di assistere alla pace con le formiche nella mia vita.
Beh... ad ogni modo... devo andare all'allenamento.
L'allenatore mi ha fatto entrare per quasi un intero minuto sabato.
Non e' bello che un giocatore di punta arrivi tardi. Devo dare il buon esempio.
- Credi che dovremmo fermarla? - No... lascia che si stanchi.
Dormira' meglio.
- Ehi. - Oh, mio Dio, sapevi che esiste un club
solo per la degustazione di formaggi?
Cioe', ho sempre pensato che ce ne fossero solo due tipi, regolare e spray.
Comunque, grazie per essere venuta con me.
La mia coinquilina ha detto che era stupido, ma evidentemente
il suo radar per le cose stupide non funziona, perche' questo non e' stupido.
Il club "La marmellata e' la mia specialita'".
- Cosa fai? - Iscrivo Axl al Circolo rinascimentale.
- Pensi che si arrabbiera' con me? - Cosa? Oh, assolutamente no.
Potresti fare qualsiasi cosa e lui non si arrabbierebbe.
Lui ha... perso la testa per te.
- Oh, davvero? - Oh, davvero. No, fidati di me.
Sono sua sorella. Non l'ho mai visto cosi' prima d'ora.
Insomma, lui...
Ti ama.
L'ha detto per davvero?
Si', piu' o meno.
Cioe', so che siete solo al college, ma...
Pensaci, un giorno tu e io potremmo essere cognate.
Non sarebbe fantastico?
Realizzare candele?
Ho gia' esperienza nel realizzare candele.
Va bene, accendi il microonde.
No, il telefono sta ancora gracchiando. Spegnilo.
Ho capito.
Abbiamo...
Un telefono che gracchia.
Dobbiamo sistemarlo, Mike.
Paula Norwood ha chiamato e ci ha invitato a cena venerdi' sera...
E riuscivo a malapena a sentirla.
Oh, no. Non vorranno trascinarci in quel posto dove fanno le crepes, vero?
- Non mi piace la salsa. - Non lo so. So solo che
e' alle sette e trenta al "kck-kck-kck-kck-kck".
Non preoccuparti. Convincero' Paula ad andare in quel nuovo posto
vicino all'ospedale per pupazzi. Ho dei buoni per quello.
Per essere sicuri, mangero' prima di andare.
- Posso parlare con entrambi? - Sembra che tu lo stia gia' facendo.
Ho notato che, visto che Axl e Sue se ne sono andati...
Sono rimasto l'unico a fare le faccende di casa.
{an8}FACCENDE DI CASA
A chi tocca svuotare la lavastoviglie?
Oh, guarda... tocca a me.
A chi tocca portare fuori la spazzatura?
Beh, visto che Sue non c'e'...
Immagino tocchi a me.
Chi e' il prossimo a dover passare l'aspirapolvere?
Lasciate che tolga la suspense.
Sono io... quindi...
Per rimediare a questa evidente ingiustizia...
Mi sono preso la liberta' di creare una nuova tabella.
Come potete vedere, ho diviso tutto il lavoro equamente.
E' ora che iniziate a fare la vostra parte prendendo parte alle faccende.
Facciamo un sacco di faccende, Brick. Si chiamano "la nostra vita".
- Questa conversazione e' una faccenda. - Il bagno fa veramente schifo.
Quindi, papa', posso segnarti per i martedi' e per i giovedi'?
Segnami per "nessun giorno" e "nessun giorno".
Bene, questo dara' un sacco di lavoro in piu' alla mamma, ma va bene.
Senti, Brick, sei tu a usare quel bagno, quindi sei tu a doverlo pulire.
Adesso, prendi dei prodotti per pulire dalla lavanderia e datti da fare.
Inizio a pensare che abbiate fatto dei figli perche' volevate degli schiavi.
No, li abbiamo avuti per colpa della birra.
Mike, dove ho messo i buoni?
Non li hai tu, vero? Prendi sempre la mia roba.
A meno che non siano per le gomme, non li ho presi.
So di averli messi da qualche...
Ma ciao Hawkeye. Dove hai lasciato Trapper John?
- Cosa? - Non so,
non ti ho mai visto con una camicia hawaiana.
Le tue quattrocento maglie di flanella sono da lavare?
Ma l'hanno regalata i ragazzi anni fa,
l'ho vista nell'armadio e ho pensato "ci sta un sacco".
Indossi camicie hawaiane e dici "ci sta un sacco"?
Ma chi sei tu?
Ho indossato altre camicie prima, non farne un dramma.
Allora, qual e' la differenza tra extra forte e super...
Papa', ti vedo i gomiti.
Lo so, non ci credo nemmeno io.
E' la testa di tuo padre, sul corpo di qualcun altro.
Pazzesco.
Tranquilli, e' solo una camicia, gente.
Devo farlo vedere a Axl e Sue.
Oh, mio Dio. Fammi vedere, fammi vedere.
Che succede? Perche' papa' sta indossando quella camicia?
- Non lo so. - E' la giornata hawaiana alla cava?
Mamma e papa' stanno andando a una festa in costume?
Gia', come se tuo padre si fosse mai mascherato ad una festa in costume.
Forse sta perdendo la vista e non riconosce piu' i disegni.
Ok, smettete di preoccuparvi per me,
e iniziate a preoccuparvi di questo libro della biblioteca che ho appena trovato,
abbiamo pagato trenta dollari per questo.
Cerchiamo di controllare prima, gente.
- Ciao Axl. - Ok, so cosa sta succedendo,
l'abbiamo appena studiato, e' un classico caso di disturbo della personalita'.
La mente di papa' l'ha convinto di essere qualcun altro,
per poter sopportare la sua vita schifosa.
Axl, mi senti?
Riesci a crederci? Papa'
sta davvero indossando la camicia hawaiana che gli abbiamo regalato.
Lo so, ma perche'? Sa che la sta indossando?
- Gliel'hanno messa mentre dormiva? - Non lo so.
E indovinate. Sta uscendo con quella addosso.
Oh, mio Dio.
Ehi, ehi, ehi, siate felici che indossi qualcosa di diverso.
Non infastidiamolo, e' come un cervo in giardino,
- non vogliamo spaventarlo. - Ehi...
Ho trovato i buoni.
Gambe in spalla.
Che c'e'? L'ho sempre detto.
Ehi, guarda la foto di mio padre con una camicia hawaiana.
Axl...
Penso che dovremmo lasciarci.
Non e' che la indossi di continuo.
Aspetta, dici sul serio?
Ehi, Axl, guarda un po'.
Sto lisciando le pietre per il club di Geologia,
e preparando la scopa per il Quidditch Babbano.
Non mi e' ancora chiaro dove incastrare i compiti tra tutti i miei club,
ma per fortuna... sono nel club dei compiti.
Devin mi ha lasciato.
- Cosa? - Gia'.
A quanto pare ha avuto una lunga chiacchierata con qualcuno come
quell'imbranata di mia sorella che l'ha spaventata a morte.
- Oh, no. - Oh, si'.
Pensa che stiamo facendo le cose di fretta. Che diavolo le hai detto, Sue?
Io... io... non lo so.
Cioe'... non lo so, le... le ho detto
che la ami, perche' e' cosi' e... sarebbe fantastico se
- un giorno o l'altro vi sposaste. - Sposarci?
No, no, no. Non intendevo questo.
Cioe'... non... non ora.
Ma... un giorno...
- Sai, no? Voi due... - Sapevo che venendo nel mio collage,
mi avresti rovinato la vita. E sono stato cosi' buono con te,
ti ho portata a mangiare la pizza.
Ti ho salutata in cortile, due volte.
Ti ho vista spazzare nell'associazione, non ho riso o attirato l'attenzione,
- o nient'altro. - Mi dispiace davvero, davvero tanto,
Axl, pensavo di aiutare.
Se vi siete lascati per colpa mia, non me lo perdonero' mai.
Ok, sai cosa?
Basta, si torna alle vecchie abitudini.
Tu non mi conosci e io non ti conosco.
Capito? Niente saluti,
niente ciao con la mano dall'altra parte del campus,
stai sempre almeno a 50 metri di distanza, sempre,
se vedi che sto arrivando, ti scavi una fossa e ci resti finche' non passo.
Abbiamo chiuso.
3000 scarichi
Uno.
Due.
Tre.
- Ehila', ciao. - Ciao.
Ehi, Hawkeye. Dov'e' Trapper John?
Ho fatto la stessa battuta.
- E quella su Tom Selleck? Gia' fatta? - Sapevo che ne stavo dimenticando una.
Allora...
Stai per occuparti di un grosso caso, Magnum?
Si parla in giro di un tizio a cui piacciono le crepes.
Ok, devi superare la tua paura per le salse, amico.
Mai.
Ok, ascoltate.
Ho due buoni, ma il fatto e' che se ne puo' usare solo
uno per tavolo, quindi...
Ecco il piano.
Fingeremo che eravamo seduti separatamente, poi
ci siamo incontrati per caso e abbiamo unito i due tavoli.
Ok, ma non far dire niente a Bill perche' non e' bravo in queste cose.
Che significa che non sono bravo in queste cose? Sono bravissimo!
- Salve. Come andiamo stasera? - Salve! Bene, grazie!
Allora, ascolti... eravamo seduti separatamente,
ma siamo amici, cosi' ci siamo seduti insieme,
ma dovrebbe considerare due tavoli per quello che potrebbe succedere dopo.
Si' si', tavoli separati. Perche' siamo venuti qui da soli
e poi abbiamo incontrato per caso queste brave persone qui.
Non ci siamo sentiti prima, anche con tutti gli aggeggi che ci sono oggi.
Io non ho neppure un iPad!
Non so neanche perche' dovrei averne bisogno. E un iPhone?
Beh, e' solo uno spreco di soldi, se vuole sapere la mia.
Non che siamo gente che muoia di fame, perche'
ce la caviamo alla grande.
Ehi, possiamo avere quel cestino di pane, per favore?
Ricordami che dobbiamo giocare a poker.
Ok, sapete tutti cosa volete?
Potrei ordinare un pina colada!
Ti piace la pina colada, Mike?
E farti sorprendere dalla pioggia?
Gia'. Sapete, ci sono circa un milione di altre cose nel mondo
di cui potremmo parlare.
Football...
Baseball... tennis, se siete disperati, ed io lo sono.
Giusto, giusto, giusto. Ok. Beh, ci sono i Colts.
Sai, hanno quel nuovo giocatore, quindi dovrebbe
essere proprio un buon anno, penso. Mi... dispiace.
Riesco a pensare solo alla camicia.
Ehi, forza. Dovremmo dare una tregua a Mike.
Parleremo altri quattro minuti della camicia e poi andremo avanti.
E dopo tremila scarichi senza successo,
Brick e' andato dove ogni ragazzino va quando ha bisogno di una guida...
Su YouTube.
Ciao a tutti, sono Randy Poteat, di Tahlequah, nell'Oklahoma,
e vi mostrero' come pulire per bene un bagno.
Randy, la cena!
Sto facendo un altro video per YouTube!
Questa qui e' muffa, il nemico di ogni bagno.
Mentre pulite, potreste trovare della malta sciolta.
La malta sciolta o sfaldata deve essere sostituita.
Ignorare questo passaggio potrebbe far crescere...
Muffa nera.
Per saperne di piu' sulla sostituzione della malta, passare alla lezione tre.
Rimuovendo la malta,
potreste notare delle piastrelle instabili.
Per riparare le piastrelle instabili, passare alla lezione quattro.
Mi dispiace, quei buoni erano validi. Avrebbero dovuto considerarli tali.
Potevamo essere seduti a due tavoli separati, non potevano sapere.
Te lo dico io, e' stato Bill a rovinare tutto. Non avrebbe dovuto intromettersi.
Avevo tutto sotto controllo, eravamo a posto.
Sai, la gente che non ha esperienza teatrale,
dovrebbe lasciar fare queste cose ai professionisti.
Ci deve dieci dollari.
Che hai?
Non ho niente.
Sei incazzato dall'antipasto.
Non sono... incazzato.
Sono stati molto piu' di quattro minuti sulla camicia, tutto qui.
Andiamo, stai esagerando.
"Ehi, Don Ho, che ne dici di un ritornello di Tiny Bubbles?"
"Quanto costa un giro sul paddle?"
"Come ti piacerebbe un bel punch hawaiano?"
L'ultima eri tu.
Ok, senti... mi piace la camicia.
Ma, sinceramente, non puoi incolpare nessuno se non te stesso.
Hai fatto la tua scelta e ora devi affrontarne le conseguenze.
Che c'e', sono cosi'... rigido e prevedibile
che se un giorno mi metto una camicia diversa,
diventa un caso nazionale?
Si'.
Andiamo, se Fred Flinstone iniziasse ad andare in giro per Bedrock
con addosso qualcosa di diverso dal suo vestito di leopardo,
non pensi che Wilma, Barney e Betty lo prenderebbero in giro?
- Possiamo finirla qui? - Si'.
Nessun problema.
Considera il discorso chiuso.
Il fatto e' che se uno mette una camicia hawaiana, la gente si aspetta una certa...
Leggerezza di spirito che a te...
Francamente... ti manca.
E va bene, non ce lo aspettiamo da te.
Hai altre qualita'...
Sei molto alto...
Intimorisci i camerieri,
non e' servito stasera, ma vabbe'...
Personalmente adoro il Mike hawaiano...
Voglio solo capire il perche' del Mike hawaiano.
Spiegami cosa e' successo.
Cercavi tra le camicie...
Scacchi, scacchi, scacchi, scacchi, scacchi...
Hawaiana!
Devo chiedertelo... era nell'armadio da anni...
Perche' oggi?
Non ti spieghero' nulla,
perche' non c'e' nulla da spiegare.
Ho guardato nell'armadio, ho pensato potesse essere divertente...
Dio, quanto mi sono sbagliato... e l'ho messa.
Ma... non preoccuparti, non mettero' mai piu' questa schifezza.
Perche' dici una cosa del genere?
Devin! Devin!
Aspetta! Ferma! Ferma, ferma, ferma, ferma, ferma!
Senti... l'altro giorno potrei aver detto cose
che non sono vere...
Parlavo a vanvera e non rappresentano
i pensieri di Axl in nessun modo.
Sue, cos'e' tutto questo?
Succede che sto per...
Mettere le cose in chiaro.
E quando devi dire qualcosa di importante
non c'e' modo migliore di farlo che cantando.
E ho portato alcuni amici dal nuovo,
e senza selezioni, club a cappella per aiutarmi.
Tre... quattro.
♪ Io so, so, so che lui ♪
♪ Non ti ama, ama, ama ♪
♪ Per lui non sei cosi' importante ♪
♪ Nulla gli interessa, in realta' ♪
♪ Io so, so, so che lui ♪
♪ Non ti ama, ama ama ♪
- # Non ti ama # - # Non ti ama #
- # Forse non ti amera' mai # - # Mai #
♪ Dovresti poi parlargli ♪
♪ Solo andare a parlar, ♪ ♪ parlar, parlargli ♪
♪ Sta uscendo da calcolo or ora ♪
♪ Puoi beccarlo se ti sbrighi ♪
♪ Non avrei dovuto intromettermi ♪
♪ No, non avrebbe dovuto intromettersi ♪
- # E non lo faro' # - # E non lo fara' #
- # Mai, mai # - # Mai, mai #
♪ Mai piu' ♪
Wow...
Beh... questo e'...
Grazie...
Credo.
Ciao, Nancy.
Ciao, Frankie.
Senti, mi stavo solo chiedendo se...
Sai, e' tutto a posto tra di noi.
Si', va tutto bene.
So che avete fatto una festa hawaiana senza invitarci.
Aspetta, cosa?
Ho visto Mike con una camicia hawaiana.
Oh... questo.
E' colpa del nostro party con delitto?
Era minuscolo, solo qualche collega di Ron...
- E i Norwood. - Ok, Nancy...
Posso assicurarti che non abbiamo fatto una festa hawaiana.
E per informazione,
siamo usciti coi Norwood anche noi. Paula ha detto che sono speciale.
Comunque... per ragioni sconosciute,
di punto in bianco,
Mike ha deciso di voler mettere
una camicia hawaiana.
Ok... ci e' passato anche Ron.
- In che senso? - Beh...
Quando arrivano ad una certa eta'
vogliono improvvisamente provare qualcosa di nuovo.
Ron inizio' ad andare a karate...
E a ordinare la pizza con sfoglia sottile.
Era come vivere con uno sconosciuto.
Comunque... e' una crisi di mezza eta'...
O come piace dire al Dr. Oz, "maschiopausa".
Ci passano tutti.
Cosa? No, non Mike,
odia cambiare.
Inoltre, aveva solo quella
e ha detto che non la mettera' piu'.
Mi fa solo piacere che tra noi va bene.
- Mi hai tolto un peso. - Siamo a posto.
Non potrei dare una festa senza di te,
porti sempre il cibo migliore!
Frankie...
Beh, devo andare...
Ron fara' un saggio al dojo.
Non riuscira' mai a battere quella dodicenne.
Ha delle mani veloci come fulmini,
per essere su una sedia a rotelle.
Va bene! Venite a prenderla!
Se volete la pizza, venite a mangiarla fuori!
Avete passato il limite quando avete mangiato i biscotti!
Siete formiche da cortile d'ora in poi.
Ehi...
Mangio pizza di tre giorni e parlo con le formiche,
vedi cosa ti sei persa?
Ho visto Sue...
Era col suo gruppo a cappella...
E mi hanno cantato una canzone su di noi.
Oh, bene...
E io che mi preoccupavo che potesse peggiorare le cose.
Senti, mi dispiace.
Non lo so.
Ho dato di matto e forse sono stata un'idiota.
Non ti ho dato modo di spiegarti, quindi...
Dovremmo parlare.
Il punto e' questo.
Non so cosa ti ha detto Sue
o, a quanto pare, cantato,
ma non penso che quello che c'e' tra noi sia superserio.
Non sono pronto a sposarmi.
Siamo al college, non ci penso.
Si', proprio cosi'.
Siamo al college.
Cioe', nemmeno io voglio impegnarmi.
Dovrebbe funzionare che usciamo insieme e ci divertiamo.
Esattamente.
- E' quello che voglio. - Sul serio?
- Quindi la pensiamo uguale? - Completamente.
Come sempre.
Per cui...
Torniamo indietro con la... nuova regola
di non ascoltare...
Nulla di quello che dice Sue.
- Ci sto. - Ottimo.
Anche se...
Si dice che il college sia il momento migliore delle nostre vite
e non dovremmo ripensare a quanto avremmo potuto divertirci.
Cosa vuoi dirmi?
Dunque...
Ti sto dicendo se hai mai pensato...
A tutte le ragazze fighe del campus.
Sarei nei guai se ti dicessi
- di si'? - No!
Tipo, quando ci ricapitera' di conoscere
cosi' tanti bei ragazzi e belle ragazze della nostra eta'
in futuro?
Per cui...
Vorresti frequentare altri?
Forse. Ma...
Continueremo ancora a vederci.
Ti sembra cosi' strano?
No, mi sembra magnifico.
Sicura di non essere un ragazzo?
Voglio che ci frequentiamo,
frequentiamo altri e guardiamo le partite insieme,
ogni domenica.
Giuro su Dio,
se non volessi sposarti, ti sposerei.
- Sul serio, Brick? - E' tutto ok.
Mi servono solo del cemento a presa rapida
e un taglia piastrelle.
Randy Poteat su Youtube dice
"O lo fai bene la prima volta,
o dovrai rifarlo tra dieci anni".
Randy Poteat.
Ti ho solo detto di pulire il bagno! E' tanto difficile?
Se vuoi farlo bene, devi trovare la radice del problema.
Brick.
Non siamo gente da "radice del problema".
Viviamo in superficie.
Se inizi a erodere
e scavare la radice di tutto,
tutto il resto crolla.
Il nero e lo sporco sono cio' che tiene tutto insieme.
Vuoi vedere un video di come aggiustiamo noi le cose?
Puliamo, raccogliamo,
mettiamo da parte e chiudiamo.
Se un cassetto e' troppo pieno,
passiamo a quello dopo. Mai aprirlo di nuovo.
Mi sarebbe stato utile prima di iniziare.
Lo so, Brick. Scusa.
Tra Sue al college e la camicia di tuo padre,
mi sono distratta e ho lasciato qualcosa da parte.
Soprattutto te.
Ma le cose torneranno normali,
promesso.
Guarda... Ti ricordi Mark, il direttore del campo?
Deve trasferirsi e l'ha venduta a poco.
E' in ottime condizioni.
E tu chi sei?
Sembri una scopa su una motocicletta.
Non mi importa. Ne ho sempre voluta una.
Sara' divertente.
Prendo qualche straccio e le do una pulitina.
Aspetta. Non capisco.
In ventidue, ventitre' o quanti sono anni di matrimonio
non hai mai detto nulla
rigurardo le motociclette.
Non so, forse volevo qualcosa di diverso.
Traduzione: iltabby, GinaGinetta, the_bargain, Atramea, Minaca
Revisione: Stebryar
Ciao, Sue.
Non riesco ad essere in tanti club. Cioe'...
Devo trovare il modo di lasciarne qualcuno.
Penso di aver esagerato, Brick.
Adesso capisco il perche' delle selezioni al liceo.
Sono cresciuta...
Cosi' tanto in due settimane.
Sue, ci sono cose piu' importanti dei tuoi club di cui parlare.
Papa' ha comprato una moto.
E' forte. Ti dico solo,
- stai attento. Papa' non e' papa'. - Vero.
Succedono cose strane.
Da quando siete partiti... non lo so.
Forse siete lo sporco che tiene insieme la famiglia.
Credo sia vero.
Sapete, stavo pulendo il bagno...
- Pulendo? - E sono andato su YouTube per aiutarmi...
Subspedia [www.subspedia.tv]