Traduzione: Grey_Spencer, MacFrama, LadyKat, riridg
Traduzione: pery89, Enya, Delilah21, mollymolla, Red_CoAt_91
Revisione: MQamar
Spegnetelo o sarete licenziati.
Tutto pronto?
Un attimo.
Da oltre vent'anni, si assicura che io sia presentabile.
- Come farei senza di lei? - Ok, siamo pronti.
Camera, suono e azione.
Prima domanda...
Charlotte, Charlotte...
Charlotte. Oggi chi e' a capo della scorta del Presidente?
- I servizi segreti? - Ovvio. Chiama chiunque sia a capo.
Chiamali e che vengano qui ora. Ora, Charlotte, adesso.
Fortunatamente, Noah, facciamo affidamento l'uno con l'altro.
Facciamo affidamento sul nostro matrimonio ma...
Non credo che ci si possa abituare a questi attacchi specialmente quando mentono.
Fa parte dell'essere un personaggio pubblico.
Certo non e' una novita', non che lo renda piu' giusto per la mia famiglia.
Dobbiamo correre, gente.
Il nostro matrimonio e' piu' forte che mai, ma siamo umani
ed e' difficile quando attaccano i nostri amici.
E non solo Olivia e' una nostra amica ma anche una consulente...
Allarme, North Lawn.
- Mi spiace ma deve interrompere le riprese. - Un allarme?
E' un allarme, spesso e' fatto scattare da un intruso.
C'e' un intruso nella Casa Bianca?
Puo' essere un falso allarme, ma non possiamo mai rischiare.
Ritorno subito, aspettatemi qui, per favore.
Un attimo. Per il protocollo, dobbiamo andare nel bunker, perche'...
- Dicevano che c'era un intruso. - Hanno mentito, gli ho chiesto di mentire.
- Avevo bisogno che uscisse di li', signore. - Che diavolo succede, Abby?
Olivia Pope, e' l'amante del Presidente?
Si'.
Si'?
Scandal - Stagione 05 Episodio 03 - "Paris Is Burning"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Noah, mi dispiace tanto per prima.
Cos'hai fatto? Hai pagato un senzatetto per sconfinare nella Casa Bianca?
I servizi segreti si stanno occupando di quella che, sono sicura,
- fosse una vera minaccia. - Piantala, Abby.
- Avro' bisogno della registrazione, Noah. - La registrazione in cui si dichiarano amore
nel momento stesso in cui Olivia Pope conferma la tresca con il presidente?
Gente, la parola del giorno e' "silenzio".
Non una chiacchiera, un tweet, un bisbiglio dovra' uscire dalla Casa Bianca,
a meno che non ve l'abbia approvato: niente di "informale",
niente voci, non una parola.
Il nostro lavoro e' proteggere il nostro Presidente.
Oh, guardate, la donna che non sapeva chiudere le gambe...
- O la sua bocca. - Abbiamo un'ora per dare
a Noah Baker un'intervista esclusiva del Presidente e la First Lady
o mandera' in onda il video in cui mentite sul tradimento.
Cosa dovremmo dire, secondo te, esattamente?
La verita'.
La verita'?
- La verita'? - Si', Mellie.
Non abbiamo altra scelta.
Per colpa sua.
Possiamo farcela.
Potreste dire che vi siete allontanati dopo...
La morte di vostro figlio. Potreste dire che state divorziando. Potreste dire
che state soffrendo ma che, alla fine, e' meglio cosi' per voi e per la nazione.
Siete fuori di testa?
Non diro' niente di tutto cio'.
Non mi siedero' con te e Noah Baker...
Non possiamo mentire.
Non abbiamo scelta.
Va' nel tuo ufficio.
Aspetta li'.
Ti informeremo quando e' ora di fare l'intervista.
Prima di accordarci per la verita'...
Ci sono altre opzioni da valutare.
Opzioni meno rischiose.
Ne siamo pienamente consapevoli.
Prima alternativa: mi fai apparire come una sfascia famiglie senza vergogna
con una lunga lista di potenti uomini sedotti.
- L'avevamo considerata... - E l'abbiamo scartata.
Seconda alternativa...
Ammetti la relazione, ma stai con Mellie fino alla fine del mandato.
Faremo l'intervista,
diremo la verita' e andremo avanti...
Insieme.
Dico a Noah che faremo l'intervista.
- Mi dispiace. - Smettila.
Avrei dovuto avvisarti, non ho pensato...
- Avrei dovuto dire... - Ho adorato quello che hai detto.
Senatrice Grant.
Senatrice?
So che e' arrabbiata, so che e' una situazione difficile.
Non posso immaginare quello che sta provando, ma...
L'intervista non sara' solo per aiutare lui, Senatrice.
L'intervista puo' essere utile anche per lei.
Senatrice, la prego, se potesse...
Ma salve, Rossa.
Cyrus. Cosa... che ci fai qui?
- Rispondo alla chiamata. - Rispondi alla chiamata?
Rispondo alla chiamata, la chiamata a servire.
La chiamata a servire?
- Merda. - Devo servire il mio Paese, Rossa.
La Senatrice dello stato della Virginia mi ha chiesto di farle da consigliere.
Signora, la prego, per il bene del Paese...
No, no, non fare cosi', calmati e guarda l'America, Rossa, inoltre...
Non c'e' tempo per pregarci.
Ho sentito che presto ci sara' un'intervista
a cui il Presidente vorrebbe che la Senatrice partecipasse.
E se dobbiamo farlo...
Bene, allora.
Ci sarebbe qualcosa...
Che anche noi vorremmo in cambio.
Stai cercando di negoziare?
- Vedi, hai capito subito! - Va bene...
- Cosa vuoi? - Ci risentiremo.
Cosa? Cyrus, non abbiamo tempo!
Allora...
Dimmi.
Che cosa vuoi?
Voglio distruggere Olivia Pope.
Voglio che soffra come ho sofferto io.
Voglio che soffra tanto da far soffrire anche lui. Voglio che si distruggano.
Voglio che ogni respiro sia per loro una sofferenza.
Mellie...
Questo e' un momento davvero importante.
Non sprecarlo in preda alle emozioni.
Dalla tua risposta dipendera' il tuo futuro.
Pensa come un vincente.
Pensa come un guerriero.
Sfodera la tua spada,
e corri nella battaglia.
E dimmi cosa dira'...
L'iscrizione sul tuo monumento
quando i libri di storia ti renderanno gloria.
Dimmelo.
Che cosa vuoi?
Voglio lo Studio Ovale.
Si'!
C'e' un problema.
Cyrus.
- Cyrus? - L'ha chiamato sua moglie.
Sta lavorando come suo garante per le negoziazioni.
Che negoziazioni?
Cosa vogliono in cambio dell'intervista.
- Non avra' niente e se lo fara' andar bene. - Signore.
- Levati di mezzo. - E' un negoziato, signore, non un litigio,
- se va li' non ne usciremo piu' in tempo. - Levati.
Esattamente il motivo per cui non puo' essere coinvolto.
- Come? - Lei e la First Lady siete troppo coinvolti.
Non sai minimamente di cosa parli.
Levati di mezzo o sei licenziata.
Allora mi licenzi.
Fitz...
Ascoltala.
Sto facendo il mio lavoro, signore.
Mi sforzo di fare bene il mio lavoro per lei.
Proteggere il suo mandato, proteggere la presidenza.
Posso chiederle, signore, su cos'e' concentrato lei in questo momento?
Ha ragione.
Arrabbiarsi non serve a niente.
Non verra' deciso nulla senza la mia approvazione.
Grazie, signore.
Finora solo silenzio dalla Casa Bianca dopo la dichiarazione della signorina Pope.
Una chiusura totale.
Donde esta' Olivia Pope?
Esta' en la Casa Blanca?
Por ahora no sabemos, pero...
No, la Pope e Associati non ha nulla da dire al momento.
Siamo sotto attacco.
- Hacker da ogni paese provano ad entrare. - Chiami di nuovo, Jim?
No comment significa no comment.
No, nessuna replica, perche'...
- Taiwan, lo vedo cosa vuoi fare. - No comment.
- Prova pure a superare il protocollo ISP. - No ingles.
Di nuovo, se ci avete contattato...
- Olivia Pope ha appena... - Che fai? La stavamo guardando.
A che scopo?
Ehi. Lo sai quello che hai appena fatto? Stavo per infettare la rete elettrica.
Huck, cavolo... stavi per disattivare internet?
Oh, no, stavo per distruggerlo.
- Fico. - No. No, non e'... fico.
- Ehi, stiamo aiutando Liv. - Liv non ve l'ha chiesto.
Non vuole aiuto, lo ha fatto di proposito.
Sapete perche' non conoscete il piano? Perche' non ne fate parte.
Il piano e' stato gia' messo in atto.
Il piano era Olivia Pope ferma sul marciapiede che, con una sola parola,
cancellava ogni traccia di vita vissuta.
Il piano richiedeva a Liv cio' che lei chiede ai suoi clienti,
fare un'unica cosa, seguire l'unica regola importante per lei. Qual e'?
- Non mentire. - Non... mentire.
Tutto qui.
Quello era il suo piano. E' stato eseguito. Liv...
Finalmente ce l'ha fatta. Abbiamo... finito.
E questo e' quanto?
Nessun piano? Dobbiamo stare seduti qui senza fare niente?
Il mio piano e' stare seduto qui e bere...
La gran parte di questa vodka,
sbronzarmi notevolmente e guardare la fine del mondo.
Qualcuno vuole unirsi a me?
Per concedere questa intervista,
in cui dira' che lei e il Presidente stanno divorziando in modo pacifico
la senatrice Grant richiede poche semplici cose.
Prima di tutto, il Presidente appoggera'
la candidatura alla Casa Bianca della senatrice.
Il che non significa semplicemente agitare dei pon pon
e partecipare ad un paio di interviste
nel circuito della domenica.
Intendo che, politicamente parlando, il Presidente e' suo schiavo.
Sara' al suo fianco nella campagna,
alla portata dei suoi tacchi rosso rubino.
E riempira' le sue casse, tutte le volte che lei lo chiedera'. Capito?
- Chiaro? - E' tutto?
La senatrice Grant vorrebbe inoltre limitare l'esposizione
di questa relazione. Olivia non si trasferira' alla Casa Bianca.
Il matrimonio e' fuori discussione.
Gli amanti non faranno nessuna apparizione come coppia pubblica,
fino a che la senatrice Mellie Grant non diventera' il Presidente Mellie Grant.
Inoltre, ogni tipo di interazione di Olivia Pope con i bambini...
I figli della senatrice... devono essere autorizzate da lei.
Faro' del mio meglio.
Prima di diventare migliori amici, ho delle richieste da parte mia.
- Come? Tue richieste? - Ossia mi rifiuto di negoziare
in questo ufficio e mi rifiuto di negoziare con te.
Rossa, riferiscigli quello che ho detto e fammi sapere che ne pensa.
Cyrus e Mellie la vogliono nella corsa, campagna, raccolte fondi, foto...
- Qualsiasi cosa creda necessario. - Passeremmo insieme piu' tempo
di quello passato in tutti questi anni.
Vorrebbe inoltre che voi due restiate...
Discreti, nessuna apparizione pubblica, nessuna foto.
E'... riferisci a Cyrus che quello che chiede e' fuori discussione.
- Non e' fuori discussione. - Dobbiamo farla finita con lei.
Dobbiamo andare avanti e ricominciare.
E lo faremo dando a Mellie cio' che vuole,
rendendola piu' felice possibile.
Abbiamo bisogno di Mellie dalla nostra parte.
Fitz, ho negoziato dozzine di divorzi...
Amichevoli e orrendi, per mariti e...
Mogli. Quindi credimi quando ti dico che
per venti anni di matrimonio,
un po' di campagna elettorale e di discrezione non e'...
Chiedere troppo, davvero non lo e'.
Ci serve felice,
e questo significa farla sentire vincente.
C'e' altro?
Cyrus ha detto che vuole negoziare con me, e non con Elizabeth.
- E' importante? - E' una strategia per il potere.
Ha un conto in sospeso con Liz,
e la sta rimpiazzando, tra l'altro mettendo zizzania tra me e Abby.
Zizzania?
- Abby... - Vi lascio discutere l'offerta di Cyrus.
Abby...
Abby,
ehi.
C'e' qualche problema?
Problema? Che problema?
Tipo un'amica che mi mente spudoratamente?
- Non permettere a Cyrus... - Non c'entra Cyrus,
mi hai mentito.
- Cercavo di proteggerti. - No, non e' vero.
- Stavo cercando di proteggerti. - Cercavi di proteggere te stessa.
- Andiamo. - Tu...
Mi hai mentito guardandomi negli occhi.
Te l'ho chiesto senza mezzi termini e mi hai detto che non lo stavi frequentando.
Hai detto "No, Abby, non vado a letto con il Presidente degli Stati Uniti"
guardandomi negli occhi.
E dopo sono salita sul quel palco
e sono stata umiliata davanti a tutti miei colleghi.
Mi hai lasciata a morire, li'.
- Se te l'avessi detto... - Se me l'avessi detto
avrei potuto proteggerti. Se me l'avessi detto
avrei potuto spegnere le telecamere alla residenza.
Se me l'avessi detto, nessuno si sarebbe trovato in questa situazione.
- Ma non l'hai fatto. - Non volevo che dovessi mentire per me.
- Non volevo che... - Non me l'hai detto perche' non credevi
fossi abbastanza brava a gestire la situazione.
Non e' cosi'?
Mi piacciono i Martini.
- Si', perche' piacciono a James Bond. - Ehi, niente di cui vergognarsi, Perkins.
Piace a tutte le nuove spie.
- E' successo anche a me. - Anche a me.
Devo rispondere.
Ehi.
Come va?
Che succede li'?
Che sta succedendo li' da te?
L'ho chiesto prima io.
Qui stiamo...
Bevendo.
Beh, tecnicamente...
Siamo ubriachi.
Ma stiamo ancora bevendo.
Sembra divertente.
Avrei voglia anch'io di bere.
Credo di aver commesso un errore.
Quello che ho detto ai giornalisti...
Non e' stata la mia mossa migliore.
Basta dirlo, Liv, e vengo a prenderti.
Sto bene.
E poi sei troppo ubriaco per guidare.
Bevi anche per me, ok?
Certo.
Il Presidente acconsente a non sposare Liv finche' e' qui.
- Bene. Che altro? - Si unira' a Mellie in campagna elettorale.
- Cinque tappe massimo. Sei. - Otto. Sette.
- Non lo fara'. - Allora non accettiamo.
La senatrice Grant ha bisogno del supporto del Presidente
se vuole diventare il prossimo Presidente Grant.
Presenziare a sei tappe della campagna e' meglio di niente, non credi?
Va bene, sei. Ma Mellie si prende anche la casa a Santa Barbara.
Cosa? Quella casa e' della sua famiglia da generazioni.
E Olivia non assumera' il cognome Grant.
Per nessuna ragione ci sara' una seconda signora Grant.
- Lo vogliamo per iscritto. - Cyrus...
Riporta le richieste al Presidente...
O gliene parlo io in persona.
- Stai scherzando. - E le vuole per iscritto.
Che altro poi, il mio sangue? Che ne dice di un rene?
Scopri quale vuole e lo tiriamo fuori in diretta nazionale.
- E' pura follia. - Sono solo il messaggero.
Stampa l'accordo.
E' cio' che vuole, signore?
Chiudiamo questa storia.
- Dimmi che abbiamo un accordo. - Ce l'abbiamo,
se solo riuscissi a stamparlo.
Niente toner? E' uno scherzo, vero?
Pensi che il suo obiettivo sia sempre stato la Casa Bianca?
Mellie? Non credo.
Olivia. Basta guardare il suo passato...
Ha iniziato dal basso, lobbisti, deputati, il senatore Davis.
Pensi che abbia rotto il fidanzamento perche' pensava di avere di meglio?
- Hai letto i file di Cyrus. - Stavo solo facendo i compiti.
Leggendo la documentazione su Olivia Pope?
Devi ammettere che c'e' un comune denominatore nelle sue relazioni.
Stiamo stampando i punti principali di questo accordo. L'intervista si fara'.
Non raccoglieremo informazioni contro Olivia.
Ma le abbiamo gia'. Speriamo solo di non doverle usare.
- Hanno ceduto sulla casa a Santa Barbara? - Hanno accettato tutto. Leggi a pagina 3.
Ho aggiunto un mantenimento e un assegno per lo staff pari a 500.000 dollari l'anno.
A mio avviso, un assegno che potra' usare a sua discrezione.
No.
- Che intendi dire? - Intendo dire no.
Non lo faro'...
Non posso accettare.
Mellie, abbiamo avuto tutto. Fitz ti sta dando
tutto cio' che hai chiesto.
Non e' cosi'. Non e' abbastanza. Avrei dovuto chiedere di piu'.
- Di piu'? - Molto di piu'.
Che altro e' rimasto, Mellie?
Non lo so. Ma so che voglio di piu'.
Allora cosa gli darai in cambio?
Per ricevere devi dare qualcosa.
- E' cosi' che funzionano le cose. - Prima non era cosi',
non quando c'eri tu. Hai perso il tocco, Cyrus.
- Cosa? - Sei stato troppo tempo a casa,
con la tua televisione e il tuo gigolo', e hai perso il tocco.
Il Cyrus che conoscevo,
era una bestia,
un mostro, a cui interessava una sola cosa...
Finire un lavoro.
E quello...
Non sei piu' lo stesso. Non hai il fuoco dentro, la spinta.
Ti sei ammorbidito.
Mi hanno voltato le spalle tutti.
Vedro' cosa posso fare.
Il Presidente puo' vederla adesso.
So che siamo arrivati al limite, signore.
Ma a questo punto, sono gia' passati venti minuti, ho fatto, sto...
Facendo il possibile, ma Mellie non cedera'.
Mi scuso,
per non essere...
Stato capace di risolvere la situazione per lei ed il Paese.
Mi scuso per questo,
la Senatrice e' irremovibile, signore. Si sta...
Comportando da Mellie.
E' stato magnanimo,
in queste trattative,
e generoso.
Piu' di quanto sarei stato io nei suoi panni.
Sfortunatamente, Mellie non si sta comportando nello stesso modo.
E' molto spiacevole.
Cosa vuole?
Posso parlare con franchezza?
Non sono sicuro che accettera' mai niente.
E' ferita, i suoi sentimenti, il suo orgoglio, il suo cuore...
Sara' anche stata consapevole che lei non fosse innamorato, ma...
Lei le piaceva.
Eravate una squadra.
E ora le ha portato via la sua...
Amicizia.
E' confusa.
Non ha nessuno, e' persa ed e' sola.
Non saprei.
Ma penso...
Vai avanti.
Deve riprenderla con se'.
Secondo me...
E' cosi' che...
Tutto si sistemera'.
Se riprende Mellie con se' e inoltre...
Mi spiace, ma deve mettere da parte la relazione con Liv,
finche' non scade il mandato, finche'
i riflettori non si sposteranno da lei a Mellie.
E' un sacrificio ingiusto,
ma... dovrebbe considerarlo,
io le consiglierei...
Di considerarlo...
Se lavorassi ancora con lei.
E' tutto?
Si'... signore.
Grazie, Cyrus.
Grazie a lei,
signor Presidente.
Dove vai?
Ho bisogno di un po' d'aria.
Cerco il mio liquore.
Non l'hai bevuto tu, vero, Olivia? Mentre dormivi nel mio letto
- come su un Goldilocks? - No.
L'avevo nascosto
da qualche parte, quando...
Dopo il funerale.
Ora sono...
- Delle scorte di emergenza. - Dovrei andare.
Ti servira' il liquore...
Per tutti...
I giorni e le notti interminabili,
che trascorrerai
a ospitare gala' e balli ridicoli,
a stare al suo fianco, a spalmarti la vaselina sui denti
cosi' avrai un sorriso enorme
e brillante, come se fossi una statua di cera.
Si'.
Credimi,
questa bottiglia, e' l'unica cosa che ti fara' andare avanti.
Il pranzo con le signore e il restauro,
la noiosa causa che ti sei inventata e devi far finta che ti interessi.
Ti piace decorare, Olivia?
D'inverno, non trovi che le decorazioni a fiocco di neve
e pigne dorate siano adorabili?
Spero di si', perche' quei centoundici alberi di Natale
non si decorano da soli.
Fanculo. Ne vuoi un po'?
Non l'ho avvelenato.
Vedi?
Non ne voglio.
Grazie.
Non hai il diritto di dire cosa non vuoi...
Non qui.
I tuoi desideri,
i tuoi bisogni...
Non interessano piu' a nessuno.
Tutto cio' che conta, d'ora in poi, e' lui.
Farai cosi' tanti sacrifici,
e compromessi,
che...
Non ti sentirai piu' una persona normale.
Sarai irriconoscibile.
Credi che quell'attivita' che hai
restera' aperta, con quei criminali che lavorano per te?
Gli troverai un lavoro qui nel tuo staff alla Casa Bianca?
Non credo. Perderai tutto
appena ti prendera' per mano e ti presentera' al mondo.
Ti metteranno in una gabbia, e ti sentirai intrappolata.
Tutta la bile che dovrai impegnarti a mandare giu'...
Ma come ho gia' detto,
Ecco a cosa serve quest'oro liquido.
- A renderti insensibile. - No, tesoro.
Vivere qui, in questa prigione...
Questo ti rende insensibile.
Questo e' per farti sentire viva.
Quando tornerai nello Studio Ovale,
e ti siederai accanto a Fitz...
Spero che tu sappia cio' per cui stai realmente lottando.
E se troverai del liquore
frugando in giro...
Consideralo il mio regalo di addio.
Abby! Tu sei brava con le parole. Aiutami con l'inizio del pezzo.
Apriamo col filmato dei servizi segreti che spalancano la porta, caoticamente,
dicendo "Signore! Signora! Emergenza! Sicurezza!" eccetera.
La gente ama queste cose, vero?
E inizio col voiceover:
"Stamattina un intruso ha mandato in tilt la Casa Bianca
"e lo staff inventava scuse.
"Si e' poi scoperto che l'unico intruso era l'ex capo dello staff Olivia Pope."
E chiudo con l'audio dove il Presidente e la First Lady mentono spudoratamente
e fingono che il matrimonio sia solido. E' il paradiso degli ascolti, vero?
Forse, ma non ti servira'. Siamo sulla buona strada, Noah.
Ti prometto che non ti dovrai preoccupare.
Ok, Mi sto solo coprendo il culo
in caso non veda il Presidente e la First Lady entro sedici minuti.
Bisogna essere pronti, giusto?
Forse se offrissimo a Mellie un ruolo di rilievo al Gabinetto...
- Assolutamente no... no! - La carica di ambasciatore?
Stiamo esaurendo le opzioni, signore!
Abby.
Puoi concederci un minuto?
Va bene, ma ne rimangono dieci in tutto.
Finiamola qui.
- Che cosa? - E' finita.
Mellie...
- Non accettera' l'accordo. - Liv.
Niente di quello che possiamo offrirle le fara' cambiare idea, quindi...
- Tu te la riprendi e noi aspettiamo. - Liv.
Diciotto mesi. E' questo il tempo che manca per la fine del tuo mandato?
Non importa, che differenza fa a questo punto? Tu pensa
a riprendertela.
E' arrivata anche a te.
L'ho incontrata, lei ha parlato... io ho ascoltato.
- Cosa ha detto? - Non importa.
- Invece si'. - Perche'?
Perche' voglio sapere cosa ti ha convinto a rinunciare.
- Io non sto rinunciando. - Tu stai rinunciando!
A che cosa?
A te?
A noi?
O a tutto quello per cui ho lavorato una vita...
Intera? A che cosa esattamente sto rinunciando, Fitz?
Devo pur rinunciare a qualcosa, vero?
Per poter
stare insieme, per poter vivere qui,
per essere la tua First Lady.
Pensi mai a quello a cui sto rinunciando io?
Uno dei portieri mi ha lasciato passare.
Non diro' chi perche' ha due bambini da sfamare e non ci sono piu' tanti
lavori da portiere, che io sappia.
E' solo che...
Volevo un ultimo momento da sola con questo panorama.
Mi dispiace.
Ti senti abbandonata.
Non farmi passare per una vittima triste.
Non lo sto facendo.
Ti senti abbandonata perche' io ti ho abbandonato.
E' cosi'.
Ho preso tutto quello che mi hai offerto in questi anni,
il tuo amore, il tuo sostegno,
la tua ferma convinzione che potessi fare grandi cose.
Ho preso tutto questo e l'ho usato per arrivare qui.
L'ho usato per diventare uno dei quarantaquattro uomini
abbastanza fortunati da poter guidare questo Paese.
E non sempre ti ho ringraziato, ma nel profondo sapevo come sono arrivato qui.
Quindi grazie.
Perche' lo so...
E mi dispiace.
Pensi di poterti semplicemente scusare dopo tutti questi anni
in cui mi hai trattato come un cane bastardo?
E che io...
Adesso vada a vendere la tua menzogna a Noah Baker?
Ho sacrificato cosi' tanto per te.
Cosi' tanto.
E tu cosa hai mai sacrificato per me, Fitz?
Tu sarai la prima donna
che appoggera' la mano sulla Bibbia di fronte al Campidoglio
e che prestera' giuramento come Presidente
degli Stati Uniti d'America.
Io ci credo.
Cosi' come tu hai creduto in me.
Io ho distrutto la squadra, non ce la facevo piu'.
Non ti ho resa felice.
E questo deve sembrarti
un orribile tradimento.
Pensavo che saremmo invecchiati insieme.
Lo so.
Anche io.
Cinque minuti all'intervista, anche meno.
Ecco i punti di discussione. Leggeteli, memorizzateli.
Appena inizia l'intervista, passateli ad ogni ufficiale del partito o sostituto.
Usateli per preparare e aiutare ogni giornalista che abbia delle domande.
E' semplice, gente: una sola Casa Bianca, un solo messaggio.
Stavo cercando...
E' nello Studio Ovale, si sta preparando all'intervista.
Va bene, grazie.
Abby.
Mi dispiace di averti mentito.
E' che non sono abituata a niente di tutto cio'.
- In ogni altra situazione sarei... - Me.
Saresti me.
Esatto.
E' una cosa nuova per me.
Ma vorrei che sapessi cosa si vede...
Da qui.
Io penso che tu sia molto...
Brava nel tuo lavoro.
Si', beh...
Ho imparato tutte le mie mosse dalla migliore nel settore.
Grazie, Kyle.
Grazie.
Signore, spero di non aver oltrepassato i limiti prima,
ma... sono lieto che abbia deciso di accettare il mio consiglio,
e' dura da accettare, lo so, ma e' la mossa giusta.
Comunque Mellie ha accettato di fare l'intervista, ed e'...
Tutto cio' che conta adesso.
Le da' la possibilita' di concludere la sua presidenza nel modo che vuole.
Finora il suo secondo mandato e' stato notevole, signor Presidente, epocale.
Ma so che avevamo pianificato molto di piu'... il reddito minimo garantito,
una politica globale sull'ambiente.
Non ho mai smesso di pensare a come poter ottenere queste cose per lei.
E ora che Mellie e' tornata... e quella...
Traditrice... di Elizabeth North come sua unica protezione...
Lo diro' e basta.
Non importa quanto...
Indecoroso possa sembrare, rivoglio il mio lavoro.
Le sto chiedendo di ridarmi il mio lavoro. Le sto chiedendo di concludere
cio' che avevamo iniziato. La sto supplicando...
Di tornare nel suo team, di tornare a essere il suo braccio destro, perche'...
In fondo, e penso... spero, che lei lo sappia...
Io sono il suo uomo.
Le copriro' le spalle...
Sempre...
E comunque.
E sono profondamente dispiaciuto...
Se ho lasciato che pensasse il contrario, anche solo per un secondo.
Mi faccia tornare, signore.
Mi permetta di servire il Paese secondo il volere del Presidente...
Com'e' mio onore farlo.
Tu...
Non...
Lavori qui.
Non piu'.
Puoi andare.
Ah, quattro minuti d'anticipo, bel lavoro.
Vuoi consegnarmi le riprese di stamattina ora?
Ti fara' guadagnare tempo dopo. Di certo sarai impegnatissimo.
- Abby, io ti rispetto, mi piaci. - Mi piaci anche tu, Noah.
Ma mi fido di questa amministrazione quanto della fatina dei denti,
e non ho mai visto un dollaro, finora.
- Noah, l'intervista si terra'. - E quando accadra', avrai il tuo video.
Hai cambiato idea? Farai l'intervista?
Si', beh...
Avevi ragione.
Ho ottenuto tutto quello che avevo chiesto.
- Cosa c'e'? - Nulla, sono solo... sono...
Sorpreso, ecco tutto.
Pensavo che tu, tra tutti gli altri...
Di che parli?
E' solo che... hai davvero...
Ottenuto tutto quello che hai chiesto?
Perche' io non credo.
Non penso che sia cambiato nulla rispetto a quando...
In questa stessa stanza mi hai detto che avresti dovuto avere di piu'.
E' successo?
Ti ha dato di piu'?
Ti ha dato qualcosa?
Dopo tutte le...
Volte, tutti gli anni, tutte le bugie...
Pensavo che saresti riuscita a vederlo per quello che e', ormai.
E' il miglior politico del mondo, Mellie.
Ti ha fregata.
Hai fatto bene a... cambiarti d'abito.
Quel vestito... sara' fantastico in TV.
Ci vediamo li'.
Mel.
Pronta?
- Sei la First Lady. Sei un ornamento! - Ho preso cio' che mi hai offerto...
Il tuo amore, il tuo sostegno...
la tua ferma convinzione che potessi fare grandi cose.
La tua opinione non conta.
Ho preso tutto questo e l'ho usato per arrivare qui.
Jerry, smettila! No!
L'ho usato per diventare uno dei quarantaquattro uomini
abbastanza fortunati da guidare il Paese.
E non sempre ti ho ringraziato, ma nel profondo sapevo come sono arrivato qui.
E' morto per i nostri peccati!
Quindi grazie... perche' lo so...
E mi dispiace.
Devi sempre portarmi via tutto!
Tutto bene, Mel?
Mellie, che ti prende?
Ti serve un minuto?
Ci sono quasi cascata.
Mellie...
- Dove vai? - Dove va?
- Un attimo! - No, il tempo e' scaduto!
Per chi si fosse appena sintonizzato, siamo ancora in attesa di commenti...
Pensavo non guardassimo il telegiornale.
Come potremmo non farlo? E' peggio dell'allunaggio.
Il Louvre va a fuoco e a momenti neanche ne parlano.
- Cosa? - Il Louvre!
Cezanne, Da Vinci, tutto bruciato.
Leggi in sovrimpressione.
LOUVRE IN FIAMME. I POMPIERI PARIGINI...
- Vai da qualche parte? - Devo andare, a dopo.
- Cos'e' successo? - Che diavolo ne so, io? Ha cambiato idea.
Mellie e' fuori. Qualsiasi cosa le concederemo, non sara' mai felice.
Ma va bene, non e' cambiato nulla.
- Andiamo avanti come programmato. - Se n'e' andata. Mellie, con Cyrus.
- Hanno appena passato il cancello. - Faro' l'intervista da solo.
- Vado subito da Noah Baker. - Signore, non puo' farlo senza la First Lady.
- Si' che posso. - No, invece.
Signore, se fosse stato fattibile
- l'avremmo fatto un'ora fa. - Ha ragione.
Non puo' far altro che stare qui e lasciarmi fare il mio lavoro.
Mi faccia sistemare la faccenda.
Lasciala andare, Fitz.
- Sicura di non aver bisogno di me? - Lasciala andare.
Magari Noah sara' comprensivo.
Non stanno andando da Noah Baker.
Stanno andando in sala stampa.
Abby salira' sul podio...
- E mi dara' in pasto alla stampa. - Col cavolo che lo fara'.
No, e' la seconda scelta. Vogliono un cattivo, e non puoi essere tu.
E' la cosa giusta da fare.
Sa quel che fa. La sta gestendo esattamente come farei io.
Salve a tutti.
Ci sarebbero diverse cose di cui parlare, ma so che a voi ne interessa una sola...
Ashley, a te l'onore.
Ecco...
Il Presidente ha una relazione con Olivia Pope?
- Siediti. - Vado giu' a tirarla via dal podio.
Fitz, siediti.
Non mi darai ordini nello Studio Ovale.
Siediti, ora!
Siediti,
e guardami mentre scelgo te.
Il Presidente ha una relazione con Olivia Pope?
Lo sapete, non posso mettermi a speculare su gossip e voci di corridoio, Ashley.
Ma sapete anche...
Che Olivia Pope ha una certa reputazione a Washington.
Si riferisce al fatto che e' stata con molti uomini di potere?
Non c'e' alcun dubbio circa il numero di relazioni altolocate della Pope,
ma per quanto riguarda la natura delle stesse...
Dovrete parlarne con la signorina Pope.
Sta dicendo che la Pope e' stata davvero una ragazza facile?
Ripeto, dovrete parlarne con la signorina Pope.
- Dov'e' la signorina Pope adesso? - Non posso rispondere.
LA CASA BIANCA: OLIVIA POPE HA UNA "CERTA REPUTAZIONE"
Pope, hai una visita.
Fammi indovinare...
- Olivia ha bisogno di me. - Si',
ma non sono qui per questo. Hai sentito le altre notizie?
No.
Il Louvre e' in fiamme.
Lazzaro Uno?
Sembrerebbe di si'.
"E Nerone suonava la lira mentre Roma bruciava".
Subspedia [www.subspedia.tv]