1 00:00:00,388 --> 00:00:03,584 Negli anni '80, quando ancora non si giravano i film col telefonino, 2 00:00:03,585 --> 00:00:07,227 l'unico modo per immortalare i ricordi era usare questa mostruosità. 3 00:00:07,228 --> 00:00:10,376 La videocamera. Era una vera e propria faticaccia... 4 00:00:10,377 --> 00:00:12,734 ma il risultato era comunque impagabile. 5 00:00:12,735 --> 00:00:14,253 Allora, fan del canestro? 6 00:00:14,254 --> 00:00:16,998 Ecco a voi Big Tasty in assetto dal vialetto. 7 00:00:16,999 --> 00:00:18,657 So che vi piacciono le schiacciate. 8 00:00:18,658 --> 00:00:21,768 Beh, questo lo chiamo "Slam, jam, grazie Sam". 9 00:00:24,791 --> 00:00:27,043 Bello, "Senti chi schiaccia". 10 00:00:28,301 --> 00:00:30,654 "Good morning, Viet-slam." 11 00:00:34,807 --> 00:00:37,192 Chiamatemi Jean-Claude Van Jam. 12 00:00:36,440 --> 00:00:40,021 {an8}BIG TASTY PERSENTA: LA JAMPILATION - PARTE 1 13 00:00:41,806 --> 00:00:45,523 Non ho mai visto niente di peggio, e vedo mio padre in mutande ogni giorno. 14 00:00:45,524 --> 00:00:49,300 Ma abbiamo visto solo metà della mia jampilation, l'Extrava-jam-za. 15 00:00:49,301 --> 00:00:52,054 Sì, è stato fantastico, un sabato davvero ben speso. 16 00:00:52,055 --> 00:00:54,496 Ma vado a fare qualsiasi altra cosa. 17 00:00:57,876 --> 00:01:00,235 E' il compleanno del mio muffincello! 18 00:01:01,193 --> 00:01:03,326 Hai registrato sopra la festa dei tuoi 5 anni? 19 00:01:03,327 --> 00:01:05,627 - Poteva essere chiunque. - No, me lo ricordo. 20 00:01:05,628 --> 00:01:08,555 Tua madre mi tagliò i capelli dicendo che la mia li aveva fatti male. 21 00:01:08,999 --> 00:01:11,796 Oh, no, no, no, no! 22 00:01:11,797 --> 00:01:13,732 Evvai! E' fantastico! 23 00:01:13,733 --> 00:01:15,878 Per me, per te si mette proprio male. 24 00:01:15,879 --> 00:01:18,776 Che problema c'è? La mamma ha milioni di cassette. 25 00:01:18,777 --> 00:01:20,444 Mica se le ricorda tutte! 26 00:01:20,445 --> 00:01:21,978 Ciao, crocchettine. 27 00:01:22,282 --> 00:01:24,243 Il tuo quinto compleanno! 28 00:01:24,244 --> 00:01:27,019 Me lo ricordo momento per momento! 29 00:01:27,020 --> 00:01:28,723 - Noi andiamo. - No, no, restate. 30 00:01:28,724 --> 00:01:32,287 Guardiamo tutti insieme i momenti più belli della mia vita, quando eri un cucciolotto 31 00:01:32,288 --> 00:01:34,457 e riempivi la tua mammina di abbracci. 32 00:01:34,458 --> 00:01:36,283 L'hai sentita, metti la cassetta. 33 00:01:38,066 --> 00:01:42,478 Perché guardare un vecchio video quando puoi avere un vero abbraccio adesso? 34 00:01:42,667 --> 00:01:44,994 - Davvero? - Vieni qui, tu. 35 00:01:46,394 --> 00:01:48,644 - Non è il massimo? - Assolutamente. 36 00:01:48,764 --> 00:01:52,045 Riesco a sentire tutto il tuo corpo contro il mio. 37 00:01:52,046 --> 00:01:54,596 Il mio bambino, così grande e così patatino! 38 00:01:56,104 --> 00:02:00,092 Subsfactory & The Family Team presentano: The Goldbergs 3x03 - Jimmy 5 Is Alive 39 00:02:00,093 --> 00:02:03,929 Traduzione e synch: Cloud of Spruce, IlCioffi, pegasusgio, Ayachan, Blackdafne 40 00:02:03,930 --> 00:02:08,497 Revisione: Luce www.subsfactory.it 41 00:02:09,785 --> 00:02:11,765 Era il 7 ottobre 1980 e qualcosa, 42 00:02:11,766 --> 00:02:14,322 e mio padre si dedicava al suo hobby preferito... 43 00:02:14,323 --> 00:02:16,266 guardare le previsioni del tempo. 44 00:02:16,359 --> 00:02:18,370 A quei tempi, c'erano solo cinque canali. 45 00:02:18,371 --> 00:02:20,721 Con l'invenzione di questo entusiasmante canale... 46 00:02:20,722 --> 00:02:22,841 i padri americani si erano appassionati. 47 00:02:22,842 --> 00:02:25,672 Chiama il cugino Arnie, è allerta bufera a Denver! 48 00:02:25,673 --> 00:02:28,213 Non hanno idea di cosa si troveranno di fronte. 49 00:02:28,382 --> 00:02:29,959 Ma se dovesse virare a sud... 50 00:02:30,187 --> 00:02:32,340 si tratterà solo di una leggera nevicata. 51 00:02:33,575 --> 00:02:35,556 Il mio ginocchio fa i capricci. 52 00:02:35,752 --> 00:02:37,322 Scommetto che pioverà. 53 00:02:38,163 --> 00:02:41,542 Ma sentilo, prevede pioggia quando oggi c'è un'umidità del 5%. 54 00:02:41,543 --> 00:02:43,789 Mi piacevi di più quando detestavi ogni cosa. 55 00:02:43,790 --> 00:02:47,850 Eh, già, le previsioni erano l'hobby di papà, e non poteva essere più diverso dal mio. 56 00:02:47,851 --> 00:02:49,116 Okay, ecco i patti. 57 00:02:47,851 --> 00:02:51,460 {an8}NUMERO 5 NON SI LASCERA' ROVINARE DAL SUCCESSO 58 00:02:49,117 --> 00:02:51,452 Quello che vedi è il robot senziente Johnny 5, 59 00:02:51,453 --> 00:02:53,192 del famoso film "Corto circuito"... 60 00:02:53,193 --> 00:02:55,520 e del meno acclamato dalla critica, "Corto circuito 2". 61 00:02:55,521 --> 00:02:57,691 Perché il robit si rilassa su un materassino? 62 00:02:57,692 --> 00:02:59,678 Peserà una tonnellata, non ha senso. 63 00:02:59,679 --> 00:03:02,843 Il punto è che il negozio di modellismo vende un kit in edizione limitata 64 00:03:02,844 --> 00:03:05,795 per costruire un Johnny 5 in miniatura, e mi servono i soldi. 65 00:03:05,796 --> 00:03:07,937 Sai già che ti dirò di no, vero? 66 00:03:07,938 --> 00:03:09,437 Lo so già, sì. 67 00:03:09,438 --> 00:03:12,714 Ecco perché lo chiamerò "progetto di apprendimento"... 68 00:03:12,715 --> 00:03:14,626 e ti chiederò di costruirlo insieme. 69 00:03:14,627 --> 00:03:17,924 Non farlo, non chiamarlo progetto di apprendimento. 70 00:03:17,925 --> 00:03:21,687 Tu dammi i soldi. Non coinvolgerò la mamma e ognuno andrà per la sua strada. 71 00:03:21,688 --> 00:03:23,856 - Ci sto. Quanto? - 96 dollari. 72 00:03:23,857 --> 00:03:25,319 Sparisci all'istante. 73 00:03:25,320 --> 00:03:29,000 Mamma, devo fare un progetto di apprendimento e papà non vuole darmi una mano. 74 00:03:29,599 --> 00:03:33,013 Parlavi di un progetto di apprendimento? Mi piace come suona. 75 00:03:33,014 --> 00:03:36,864 Voglio costruire un robot con papà, ma lui non vuole farlo insieme a me. 76 00:03:36,865 --> 00:03:39,474 Murray! Si tratta di un progetto di apprendimento! 77 00:03:39,475 --> 00:03:41,743 Mamma, perché non vuole che apprenda? 78 00:03:41,744 --> 00:03:43,577 E' un progetto di apprendimento! 79 00:03:43,578 --> 00:03:45,733 Quell'affare costa 100 bigliettoni. 80 00:03:45,734 --> 00:03:49,565 Sai cosa, invece di andare al negozio a comprare i pezzi per il robot... 81 00:03:49,566 --> 00:03:52,394 papà ti aiuterà a costruirne uno con le cianfrusaglie di casa. 82 00:03:52,395 --> 00:03:53,978 Oh, no, che ho combinato? 83 00:03:53,979 --> 00:03:56,553 - Me ne stavo tanto bene qui seduto. - Zitti, zitti, zitti. 84 00:03:56,554 --> 00:04:00,165 Ho preso la mia decisione. Voi due costruirete un robot, punto e basta. 85 00:04:00,222 --> 00:04:03,061 Evviva il progetto di apprendimento! 86 00:04:04,258 --> 00:04:07,434 - Sì, sono un cretino. - Se io ero lì col più scorbutico di tutti... 87 00:04:07,435 --> 00:04:09,582 Barry era dal più intelligente che conosceva. 88 00:04:09,583 --> 00:04:10,635 Coach Meller! 89 00:04:10,636 --> 00:04:11,751 Coach! 90 00:04:11,752 --> 00:04:12,989 Deve aiutarmi! 91 00:04:14,206 --> 00:04:15,510 Terza elementare, via! 92 00:04:15,511 --> 00:04:19,399 Tornate quando avrete superato l'età per giocare alla cavallina. 93 00:04:20,236 --> 00:04:23,315 - Che ti serve, Goldberg? - Ho rovinato la cassetta del mio compleanno! 94 00:04:23,316 --> 00:04:26,288 Mamma non mi perdonerà mai se non la recupero. 95 00:04:26,289 --> 00:04:28,898 Lei è il consulente del club audio-video. Mi aiuti. 96 00:04:28,899 --> 00:04:31,234 Beh, è più un titolo onorifico. 97 00:04:31,235 --> 00:04:35,031 Dovrei tenere le chiavi dell'armadietto attaccate alla cintura, e invece... 98 00:04:35,204 --> 00:04:37,907 le do a quel ragazzino strambo con la voce da marionetta. 99 00:04:37,908 --> 00:04:40,387 - Mio fratello? - Proprio lui, il ragazzo pupazzo. 100 00:04:40,388 --> 00:04:43,780 Allora, si può fare? Possiamo cancellare la registrazione? 101 00:04:43,781 --> 00:04:46,696 Certo. Dobbiamo solo ficcare quella cassetta nel videoregistratore... 102 00:04:46,697 --> 00:04:51,372 Premere "registra" e "riavvolgi" allo stesso tempo, e l'ultimo pezzo registrato sparirà. 103 00:04:52,600 --> 00:04:56,345 - Avevo la risposta sotto al naso. - Ma quella non era la risposta. 104 00:04:56,346 --> 00:04:59,238 - Alla nerd-caverna! - Benché registrare fosse facilissimo... 105 00:04:59,239 --> 00:05:01,357 cancellarlo era impossibile. 106 00:05:05,542 --> 00:05:07,236 No! Perché non ha funzionato? 107 00:05:07,237 --> 00:05:09,846 Perché nessuno ha ancora capito come funziona questa tecnologia. 108 00:05:09,847 --> 00:05:13,840 E' un mistero che la scienza non riesce a risolvere. Ora puoi solo vuotare il sacco. 109 00:05:14,182 --> 00:05:16,981 Oppure... raddoppio e continuo a mentire. 110 00:05:16,982 --> 00:05:21,341 Una volta mentii ad un colloquio di lavoro. Dissi di cavarmela con le arti audio-visive. 111 00:05:21,594 --> 00:05:22,990 Ed eccoci qua. 112 00:05:23,142 --> 00:05:25,285 - Quindi, la lezione è... - Non mentire. 113 00:05:25,286 --> 00:05:28,957 A meno che non ti becchi 60 dollari extra a settimana, e un casino di prolunghe. 114 00:05:29,063 --> 00:05:30,826 Oggi è stata una buona giornata. 115 00:05:31,850 --> 00:05:34,410 Nella mente di mio fratello, c'era una sola cosa da fare... 116 00:05:34,411 --> 00:05:36,047 raggirare mia madre. 117 00:05:36,159 --> 00:05:39,155 Per prima cosa, prese la cassetta rovinata e staccò l'etichetta col vapore. 118 00:05:39,156 --> 00:05:42,278 Poi, l'attaccò sulla cassetta di mamma su Phil Donahue. 119 00:05:42,279 --> 00:05:45,785 Così, quando avrebbe voluto guardare la cassetta di Barry, avrebbe visto questo... 120 00:05:45,786 --> 00:05:48,135 Alla lunga ci andremo a perdere. 121 00:05:48,865 --> 00:05:51,984 Non capisco come ho potuto essere così sconsiderata! 122 00:05:51,985 --> 00:05:55,782 Non darti troppo addosso. Sì, è un errore imperdonabile, ma... 123 00:05:55,968 --> 00:05:58,410 - prima o poi mi riprenderò. - Io no, invece! 124 00:05:58,849 --> 00:06:01,951 Quelle erano le prime riprese della mia scimmietta amorosa. 125 00:06:01,952 --> 00:06:03,976 Perse! Per sempre! 126 00:06:05,102 --> 00:06:08,710 Senti, sono la prima a mentire ai nostri, ma questo è grave. 127 00:06:08,711 --> 00:06:11,135 Se ne dimenticherà in pochi giorni. 128 00:06:11,136 --> 00:06:13,321 - Mi tormenterò per sempre! - O in poche settimane. 129 00:06:13,322 --> 00:06:15,137 - Per sempre! - Sta da schifo! 130 00:06:15,138 --> 00:06:17,445 - Ho fallito come madre... - Non ce la faccio, Barry. 131 00:06:17,446 --> 00:06:19,243 - come donna... - O glielo dici tu... 132 00:06:19,244 --> 00:06:20,893 e come essere umano. 133 00:06:20,894 --> 00:06:24,079 - o lo farò io. - E' tutta colpa tua, Phil Donahue... 134 00:06:24,080 --> 00:06:25,919 bellissimo bastardo brizzolato. 135 00:06:29,257 --> 00:06:31,587 Okay. Sessione di brainstorming. 136 00:06:31,588 --> 00:06:34,583 Murray, ora che sei stato costretto a costruire un robot, 137 00:06:34,584 --> 00:06:37,237 ti diletterai nell'hobby preferito di Adam. 138 00:06:37,238 --> 00:06:39,212 Volevo dilettarmi col meteo. 139 00:06:39,213 --> 00:06:42,030 Hanno messo una nuova striscia in fondo allo schermo. Si muove sempre! 140 00:06:42,031 --> 00:06:43,921 - Abbiamo finito? - No, dai! 141 00:06:43,922 --> 00:06:46,609 Dimmi che aspetto deve avere questo babbeo di metallo. 142 00:06:46,610 --> 00:06:48,687 Datti da fare, Mur-Man. 143 00:06:48,688 --> 00:06:50,193 Non saprei... 144 00:06:50,779 --> 00:06:52,168 potrebbe avere... 145 00:06:52,434 --> 00:06:54,418 - un bottone. - Bene! Un bottone. 146 00:06:54,419 --> 00:06:57,294 Ci siamo, omaccione. Adam, tocca a te. 147 00:06:57,295 --> 00:07:01,165 Sicuramente deve avere un flusso canalizzatore, stile "Ritorno al futuro". 148 00:07:01,166 --> 00:07:03,763 Non scriverlo. Niente viaggi nel tempo. Non esistono. 149 00:07:03,764 --> 00:07:06,882 Non esistono cattive idee nel brainstorming. 150 00:07:06,883 --> 00:07:08,998 - Cos'altro? - Non lo so. 151 00:07:08,999 --> 00:07:10,889 Una mano a punta per punzecchiare? 152 00:07:10,890 --> 00:07:12,917 - Cannone ionico spara-magma. - Un cappello. 153 00:07:12,918 --> 00:07:15,322 - Un dispositivo di occultamento. - Piedi di ferro. 154 00:07:15,323 --> 00:07:17,451 Diamogli emozioni e ironia. 155 00:07:17,452 --> 00:07:21,204 - No! Non scriverlo! - Mai sentito parlare di "Corto circuito"? 156 00:07:21,205 --> 00:07:24,734 Quando un fulmine lo colpirà vivrà, proprio come Johnny 5. 157 00:07:24,735 --> 00:07:27,704 - Era un film. - Ai fini della discussione... 158 00:07:27,705 --> 00:07:32,419 ammettiamo che questo robot possa avere qualsiasi cosa vogliamo. 159 00:07:32,420 --> 00:07:34,491 Ci sto provando, fratello. 160 00:07:34,492 --> 00:07:37,354 Ma a meno che questo robot non avverta di possibili banchi di nebbia... 161 00:07:37,355 --> 00:07:40,458 - mio padre non ci sta. - Un robot-meteo. 162 00:07:40,471 --> 00:07:42,431 Questo sì che ha senso! 163 00:07:42,432 --> 00:07:45,791 - Dovrebbe montare uno spazzaneve. - E portali interdimensionali. 164 00:07:45,792 --> 00:07:47,896 Ora sì che si fa sul serio. 165 00:07:48,205 --> 00:07:52,724 Mentre io e mio padre rimettevano insieme i cocci, mamma era ancora a pezzi. 166 00:07:53,446 --> 00:07:54,852 Amico, guardala. 167 00:07:55,217 --> 00:07:59,084 Non ha nemmeno più voglia di fare esercizio. Avresti dovuto già dirglielo. 168 00:07:59,376 --> 00:08:01,281 Lo so, ma ho grandi notizie. 169 00:08:01,282 --> 00:08:04,932 Ho pensato a qualcosa di molto meglio della verità. 170 00:08:04,532 --> 00:08:05,936 {an8}MAM-TAGGIO 171 00:08:05,636 --> 00:08:07,651 Ho cercato tra tutte le vecchie cassette 172 00:08:07,652 --> 00:08:11,356 e ho messo insieme i migliori momenti di Beverly Goldberg come mamma. 173 00:08:11,357 --> 00:08:13,436 L'ho chiamato... "Mam-taggio". 174 00:08:13,437 --> 00:08:16,005 - Non capisco. - Vedi, ho preso la parola "mamma" 175 00:08:16,006 --> 00:08:19,622 e l'ho mescolata con la parola "montaggio", che in spagnolo vuol dire "sincerità". 176 00:08:19,623 --> 00:08:22,612 So cosa vuol dire, dimmi solo come questo può farla stare meglio. 177 00:08:22,613 --> 00:08:26,391 E' semplice. Per quella donna prendersi cura di noi viene prima di tutto. 178 00:08:26,392 --> 00:08:30,382 Dopo aver visto questa splendida raccolta, mi abbraccerà e dimenticherà la faccenda. 179 00:08:31,476 --> 00:08:33,556 BIG TASTY PRESENTA: MAM-TAGGIO! 180 00:08:33,954 --> 00:08:36,877 MAM-TAGGIO! 181 00:08:37,610 --> 00:08:40,170 PROTAGONISTA: LA NOSTRA MAMMA! 182 00:08:41,159 --> 00:08:43,278 FACCENDE DOMESTICHE! 183 00:08:45,065 --> 00:08:46,941 VIVERE UN SOGNO! 184 00:08:47,862 --> 00:08:50,089 CUCINARE CIBI! 185 00:08:51,705 --> 00:08:54,014 TROPPO CALDO, MA GRAZIE! 186 00:08:54,956 --> 00:08:57,031 STURARE ROBA! 187 00:08:58,208 --> 00:09:00,874 E' STATO PAPA', NON IO! 188 00:09:01,395 --> 00:09:03,530 ENORME CAPIGLIATURA! 189 00:09:04,074 --> 00:09:06,272 ICONA DELLA MODA! 190 00:09:08,934 --> 00:09:11,396 URLARE PER LA SICUREZZA! 191 00:09:12,406 --> 00:09:15,624 NOI "CUORIAMO" BEVERLY! 192 00:09:20,187 --> 00:09:22,338 Beh? Fico, vero? 193 00:09:22,339 --> 00:09:26,389 Sì, glielo dirò io stessa, perché questo la farà decisamente diventare matta. 194 00:09:26,390 --> 00:09:29,875 Perché non riesci a fidarti per una volta che sistemo le cose? 195 00:09:30,472 --> 00:09:33,852 Ce l'hai fatta piccolo Barry! L'hai fatta nel vasino dei grandi! 196 00:09:33,853 --> 00:09:36,158 Lo ricorderemo per sempre! 197 00:09:36,194 --> 00:09:38,031 - No! - Ecco perché! 198 00:09:38,032 --> 00:09:40,756 Perché hai sovrascritto un altro ricordo preziosissimo! 199 00:09:40,757 --> 00:09:43,689 Rilassati! Posso aggiustare tutto con un altro "Mam-taggio". 200 00:09:45,993 --> 00:09:48,806 Erano due giorni che mio padre mi aiutava col mio hobby... 201 00:09:48,807 --> 00:09:50,547 e i risultati erano incredibili! 202 00:09:50,548 --> 00:09:51,773 Ottime notizie! 203 00:09:51,774 --> 00:09:55,285 Ho un barattolo di Rugelach. Voi due dovreste proprio fare una pausa. 204 00:09:55,286 --> 00:09:57,733 Nessuna pausa. Siamo inarrestabili. Guarda qui. 205 00:09:57,734 --> 00:10:00,263 Questo è il nostro robot nella versione Killer Cyborg. 206 00:10:00,264 --> 00:10:02,379 Qui spara il suo pugno a guida laser. 207 00:10:02,380 --> 00:10:06,986 E qui invece utilizza un radar Doppler per prevedere il terreno ghiacciato. 208 00:10:07,311 --> 00:10:08,861 Te l'immagini? 209 00:10:08,986 --> 00:10:10,999 - Ora mettiamoci al lavoro! - Su cosa? 210 00:10:11,000 --> 00:10:12,632 Ovvio, sul nostro robot. 211 00:10:12,633 --> 00:10:15,338 Non sarà semplice, ma hai detto che ci avresti provato. 212 00:10:15,339 --> 00:10:18,858 Non possiamo costruirlo! C'è bisogno dell'aggeggio per il viaggio nel tempo. 213 00:10:18,859 --> 00:10:22,235 - Questa tecnologia nemmeno esiste! - Non con quell'atteggiamento. 214 00:10:22,236 --> 00:10:26,419 Okay, è colpa mia. Avrei dovuto pensarci bene prima di incoraggiarti per questa fesseria. 215 00:10:26,420 --> 00:10:28,985 E il tuo hobby è bello? Il meteo? Che schifo. 216 00:10:28,986 --> 00:10:32,107 Non dire che il meteo fa schifo. Può distruggerci. 217 00:10:32,108 --> 00:10:35,150 Chiedilo ai poverini che sono nelle zone ad alto rischio tornado. 218 00:10:35,151 --> 00:10:38,716 Ma per favore. Il mio robot può sconfiggere qualsiasi tornado mi lanci. 219 00:10:38,717 --> 00:10:40,663 Tranquilli, ragazzi. Prendete il dolce. 220 00:10:40,664 --> 00:10:44,534 Davvero? Questa lattina contro un tornado di categoria 9? Ma dai! 221 00:10:44,535 --> 00:10:46,903 Ci sono noccioline e marmellata. Solo un assaggio. 222 00:10:46,904 --> 00:10:48,357 Sei uno stolto. 223 00:10:48,358 --> 00:10:51,961 Il mio robot è fatto di indistruttibile adamantio 224 00:10:51,962 --> 00:10:54,863 e ha una trivella che può scavare nel nucleo della terra... 225 00:10:54,864 --> 00:10:56,846 e cambiare i tuoi cari eventi atmosferici. 226 00:10:56,847 --> 00:11:00,332 Non avrei mai dovuto accettare di mettere la trivella! Ero indeciso, 227 00:11:00,333 --> 00:11:03,186 e ora la usi contro di me? Il mio stesso figlio? 228 00:11:03,187 --> 00:11:06,723 - Solo un assaggio. - Al, Basta con questo dolce, ti prego! 229 00:11:06,724 --> 00:11:09,599 - Solo un assaggio. - Senti, non sei più un ragazzino. 230 00:11:09,600 --> 00:11:13,063 Devi smetterla con questi giocattoli, con le fantasie e con i robit. 231 00:11:13,064 --> 00:11:16,195 E' robot! Perché non lo dici nel modo giusto? 232 00:11:16,196 --> 00:11:18,571 - Di' robot! - Lo so dire! Robit! 233 00:11:18,572 --> 00:11:20,954 - Ro-bot. Robot! - Robit! 234 00:11:20,955 --> 00:11:23,343 - Robit! - Ro... bot! 235 00:11:23,344 --> 00:11:25,316 Non importa come lo chiami. 236 00:11:25,317 --> 00:11:29,020 Devi trovare un hobby per un ragazzo della tua età, un hobby vero. 237 00:11:29,021 --> 00:11:32,115 - Questo schifo non è vero! - Pensi non sappia che non è vero? 238 00:11:32,116 --> 00:11:34,988 - Ti comporti come se lo fosse! - Si chiama divertirsi! 239 00:11:34,989 --> 00:11:38,603 Fingere, immaginare, pensare che un giorno tutto sarà possibile. 240 00:11:38,604 --> 00:11:41,781 E' quello che faccio. Diamine, lo vado a costruire proprio ora! 241 00:11:41,782 --> 00:11:45,398 - Solo per dimostrarti che tutto è possibile. - Andrai nella tua stanza... 242 00:11:45,399 --> 00:11:48,837 a inventare un robit che viaggia nel tempo solo per farmi un dispetto? 243 00:11:48,838 --> 00:11:53,536 Sì, e parlerà e camminerà, e sarà il padre che tu puoi solo sperare di essere. 244 00:11:53,537 --> 00:11:56,586 A questo punto, mi aspetto che un uomo metallico venga qui 245 00:11:56,587 --> 00:11:58,897 - e mi liberi dall'impaccio. - Bene! 246 00:11:58,986 --> 00:12:02,478 - Perché sarà fatto! - No, no, no. Ripeto, mi interessa davvero! 247 00:12:05,261 --> 00:12:07,396 Il Rugelach è lo spuntino dell'amicizia. 248 00:12:07,397 --> 00:12:09,501 Mentre mi convincevo a costruire un robot, 249 00:12:09,502 --> 00:12:12,146 Erica aveva convinto Barry di dire la verità a mia madre. 250 00:12:12,147 --> 00:12:15,655 Ciao, mamma. Puoi sistemare da sola la spesa, più tardi. 251 00:12:15,757 --> 00:12:18,821 - Adesso, dobbiamo parlare. - Che succede, amorillo? 252 00:12:18,822 --> 00:12:21,738 Prima, cominciamo con una schiacciata anti-gravità 253 00:12:21,739 --> 00:12:25,158 dedicata alla mia mamma comprensiva e tollerante. 254 00:12:25,159 --> 00:12:26,959 L'ho chiamata "Ti voglio bene, mamma". 255 00:12:26,960 --> 00:12:30,019 - Sei dolce a tirarmi su il morale, tesoro. - Ricordatelo. 256 00:12:30,046 --> 00:12:32,409 Perché dopo la mia schiacciata, ti racconterò di come 257 00:12:32,410 --> 00:12:35,182 ho registrato sopra il mio compleanno, ti ho incastrato, 258 00:12:35,183 --> 00:12:37,402 e poi ho registrato sopra altra roba preziosa. 259 00:12:37,403 --> 00:12:39,152 Guardami schiacciare! 260 00:12:44,664 --> 00:12:46,476 Proprio così, JTP! 261 00:12:46,477 --> 00:12:49,341 Tirate su il morale di mia mamma con la vostra energia contagiosa! 262 00:12:49,342 --> 00:12:51,254 Vola come un angelo! 263 00:12:51,358 --> 00:12:52,666 Sei stato tu? 264 00:12:52,962 --> 00:12:55,626 E poi mi hai fatto dare la colpa a Phil Donahue? 265 00:12:55,627 --> 00:12:57,899 E' vero, hai perso dei ricordi insostituibili, 266 00:12:57,900 --> 00:12:59,998 ma pensa a cosa hai guadagnato! 267 00:12:59,999 --> 00:13:03,224 Una jampilation esplosiva dei miei migliori tiri a canestro! 268 00:13:03,225 --> 00:13:05,420 Pensi che voglia un video di te 269 00:13:05,421 --> 00:13:07,699 che fai schiacciate su un canestro così basso? 270 00:13:07,700 --> 00:13:09,401 - Davvero? - Basso? 271 00:13:09,410 --> 00:13:11,762 - E' regolamentare per l'NBA. - Non è vero. 272 00:13:11,763 --> 00:13:14,106 Te l'ho detto solo per farti stare meglio. 273 00:13:14,107 --> 00:13:15,506 - E' basso. - Piccolo. 274 00:13:15,507 --> 00:13:18,241 - Non è per niente regolamentare. - Mio Dio! 275 00:13:18,329 --> 00:13:21,416 Mi sono iscritto alla gara di schiacciate della settimana prossima. 276 00:13:21,417 --> 00:13:24,362 - Come hai potuto mentirmi? - Perché è quello che fa una brava mamma. 277 00:13:24,363 --> 00:13:27,451 Ti sostiene e ti fa sentire come se potessi fare qualunque cosa. 278 00:13:27,452 --> 00:13:29,144 Ho trascorso l'ultimo... 279 00:13:29,145 --> 00:13:32,339 decennio a progettare di diventare una leggenda del basket e una star del rap! 280 00:13:32,340 --> 00:13:34,804 E ora diventerò solo un qualche povero magnate del rap? 281 00:13:34,805 --> 00:13:36,920 Non può essere la vita che vuoi per me. 282 00:13:36,921 --> 00:13:39,657 Quello che voglio è avere indietro le mie videocassette, 283 00:13:39,658 --> 00:13:42,096 ma non succederà neanche questo, vero? 284 00:13:43,076 --> 00:13:44,640 La mia vita è una bugia! 285 00:13:45,393 --> 00:13:48,511 - Addio, sogni miei. - Mentre i sogni di mio fratello morivano, 286 00:13:48,512 --> 00:13:52,061 io mi stavo rendendo conto che era impossibile dar vita a un robot. 287 00:13:52,173 --> 00:13:53,173 Ehi! 288 00:13:53,795 --> 00:13:55,829 - Dimmi le regole! - Non entrare in camera tua, 289 00:13:55,830 --> 00:13:58,267 non toccare roba e non entrare in camera tua a toccare la roba. 290 00:13:58,268 --> 00:14:00,190 E ora le stai infrangendo tutte. Fuori! 291 00:14:00,191 --> 00:14:01,653 Mi dispiace, okay? Ma... 292 00:14:01,654 --> 00:14:04,166 ho davvero bisogno della roba elettrica dentro questo stereo. 293 00:14:04,167 --> 00:14:07,547 - Per cosa? - Costruire un robot che sostituisca papà. 294 00:14:07,548 --> 00:14:09,836 - Uno buono che si tenga su i pantaloni. - Siediti. 295 00:14:12,552 --> 00:14:14,137 Va bene, come posso spiegartelo... 296 00:14:15,753 --> 00:14:19,717 - E' ora di rinunciare alle tue stupidaggini. - Cosa? No, no, no, no, mai! 297 00:14:19,718 --> 00:14:22,150 Fidati. Parlo per esperienza. 298 00:14:23,225 --> 00:14:26,197 Quando avevo la tua età, era questo il mio hobby. 299 00:14:26,521 --> 00:14:28,076 Fragolina Dolcecuore. 300 00:14:28,334 --> 00:14:30,004 - Sai cos'è? - Sì, le bambole... 301 00:14:30,005 --> 00:14:33,134 - che profumavano di torta. - Prendila in mano e dimmi cosa annusi. 302 00:14:35,782 --> 00:14:37,303 - Niente. - Esatto. 303 00:14:37,493 --> 00:14:41,294 L'ho annusata così tanto e così a lungo che ha perso tutto il profumo. 304 00:14:41,317 --> 00:14:46,041 E sai perché? Perché ci ho giocato fino alla prima superiore. 305 00:14:46,382 --> 00:14:48,819 - Oddio! - A nessuno piaceva questa ragazza, Adam. 306 00:14:48,820 --> 00:14:49,984 A nessuno. 307 00:14:49,985 --> 00:14:51,760 Tutti passavano a hobby più seri, 308 00:14:51,761 --> 00:14:54,993 come lo sport, i ragazzi e le cantinette per il vino. 309 00:14:55,125 --> 00:14:56,722 E io annusavo ancora i pupazzetti. 310 00:14:56,723 --> 00:14:59,247 Ma i robot sono molto più fichi di quelle bambole. 311 00:14:59,248 --> 00:15:00,699 Davvero, Adam? 312 00:15:01,174 --> 00:15:02,174 Davvero? 313 00:15:02,892 --> 00:15:04,435 E' il momento, amico. 314 00:15:04,727 --> 00:15:06,324 Devi voltare pagina. 315 00:15:07,465 --> 00:15:11,409 L'ultima cosa che volevo era essere lo sfigato triste nella foto. 316 00:15:11,410 --> 00:15:13,874 In quel momento, capii che mio padre aveva ragione. 317 00:15:13,875 --> 00:15:16,228 Era tempo di lasciar perdere i robot. 318 00:15:16,568 --> 00:15:17,876 Per sempre. 319 00:15:21,426 --> 00:15:24,090 Barry era distrutto, perché non avrebbe mai giocato nell'NBA, 320 00:15:24,091 --> 00:15:27,542 e mia mamma si sentiva anche peggio, perché era quella che l'aveva ridotto così. 321 00:15:28,483 --> 00:15:30,510 Addio, re dei rimbalzi. 322 00:15:30,511 --> 00:15:32,125 Sarebbe stato bello giocare con te, 323 00:15:32,126 --> 00:15:35,870 finché non fossi diventato il migliore e tu ceduto allo Utah con disonore. 324 00:15:38,323 --> 00:15:41,548 In quel momento, mia madre capì che delle videocassette del passato... 325 00:15:41,549 --> 00:15:45,027 non erano importanti quanto far credere Barry nel futuro. 326 00:15:45,263 --> 00:15:48,098 E così, Beverly Goldberg fece quello che sa fare meglio. 327 00:15:48,099 --> 00:15:50,505 Sostenere i propri figli in modo esagerato. 328 00:15:50,506 --> 00:15:52,470 - Barry, aspetta. - Mamma, sto andando a scuola, 329 00:15:52,471 --> 00:15:56,371 perché devo davvero imparare qualcosa, visto che non sarò selezionato dai Sixers. 330 00:15:56,372 --> 00:15:59,951 Coccinella, siediti. C'è qualcosa che devi vedere. 331 00:16:00,393 --> 00:16:02,306 CUCCIOMPILATION DI BARRY GOLDBERG 332 00:16:02,307 --> 00:16:06,944 Vedi, ho preso la parola "cucciolo" e l'ho unita con "compilation". 333 00:16:07,198 --> 00:16:10,111 Mamma, lascia perdere. Non mi farà stare meglio. 334 00:16:10,720 --> 00:16:13,004 Protagonista: Barry Goldberg. 335 00:16:17,007 --> 00:16:18,007 Pugni. 336 00:16:19,139 --> 00:16:20,729 Potere del kara-te! 337 00:16:25,679 --> 00:16:27,079 Salti! 338 00:16:30,731 --> 00:16:32,641 Popping e locking! 339 00:16:34,714 --> 00:16:35,831 Passione. 340 00:16:39,324 --> 00:16:40,638 Docce infinite. 341 00:16:46,111 --> 00:16:47,289 Tesori. 342 00:16:48,035 --> 00:16:50,553 Adam! Vai via! Smettila di film... 343 00:16:50,554 --> 00:16:51,670 Eroe! 344 00:16:54,886 --> 00:16:57,267 Ma hai dimenticato di parlare delle mie capacità col frisbee, 345 00:16:57,268 --> 00:16:59,253 e di come faccio subito amicizia con i cavalli. 346 00:16:59,254 --> 00:17:00,309 Vedi? 347 00:17:00,545 --> 00:17:02,957 In te c'è più del basket, tesoro. 348 00:17:02,958 --> 00:17:07,288 Hai un talento fantastico in tante altre fantastiche cose. 349 00:17:07,289 --> 00:17:09,213 Sono bravo praticamente in tutto. 350 00:17:09,214 --> 00:17:10,387 E' solo... 351 00:17:10,388 --> 00:17:13,950 che non potrei vivere sapendo di averti portato via i tuoi sogni. 352 00:17:14,558 --> 00:17:17,589 Quindi... vuol dire che mi perdoni per averti rovinato le tue cassette? 353 00:17:18,000 --> 00:17:19,321 Ma certo. 354 00:17:19,956 --> 00:17:23,803 Ascolta, lo so che è da pazzi quanto ci sia attaccata, ma... 355 00:17:24,337 --> 00:17:27,525 è solo che mi ricordano di quando avevi ancora bisogno di me. 356 00:17:27,688 --> 00:17:30,431 Mamma, guarda tutte le cose che fai per me. 357 00:17:30,432 --> 00:17:33,593 Quello che sono è merito tuo. Avrò sempre bisogno di te. 358 00:17:42,387 --> 00:17:44,223 Addio, D3 e 3BO. 359 00:17:44,224 --> 00:17:47,090 Immagino non siate i droidi che cercavo. 360 00:17:48,780 --> 00:17:52,353 Beh, ce l'hai fatta. Sta rinunciando a tutti i suoi robot. 361 00:17:52,688 --> 00:17:55,677 Non volevo questo. Volevo solo che crescesse un po'. 362 00:17:55,678 --> 00:17:58,701 Guardalo. Sta guardando quello schifo di previsioni. 363 00:17:58,702 --> 00:18:01,233 Ha il resto della vita per diventare come noi. 364 00:18:01,234 --> 00:18:02,891 Perché mettergli fretta? 365 00:18:03,104 --> 00:18:05,952 Oh, maledizione! Odio quando hai ragione. 366 00:18:08,924 --> 00:18:10,186 Dove vai? 367 00:18:10,847 --> 00:18:13,536 A finire il mio progetto di apprendimento. 368 00:18:14,323 --> 00:18:15,917 Avevo appena rinunciato ai robot, 369 00:18:15,918 --> 00:18:19,858 che mio padre andò a comprarmi quello che avevo sempre desiderato. 370 00:18:21,245 --> 00:18:24,793 Salve, terrestre. Sono io, Corto Circuito. 371 00:18:24,794 --> 00:18:25,953 Va via. 372 00:18:25,954 --> 00:18:28,090 Bip-bip-bip. Bip-bip-bip. 373 00:18:28,338 --> 00:18:29,804 Non m'interessa. 374 00:18:29,805 --> 00:18:31,989 Ma Jimmy 5 è vivo! 375 00:18:32,518 --> 00:18:34,863 Sono vivo! 376 00:18:36,385 --> 00:18:40,695 E' Johnny 5, e non sei vivo. Sei uno stupido giocattolo. 377 00:18:41,422 --> 00:18:44,037 Ascolta, so quello che ho detto. 378 00:18:44,565 --> 00:18:45,568 e... 379 00:18:45,866 --> 00:18:48,980 non avrei mai voluto smettessi con i robit a causa mia. 380 00:18:48,981 --> 00:18:52,121 Va bene, papà. Non sei l'unico che mi ha detto che dovrei crescere. 381 00:18:52,122 --> 00:18:53,239 Beh, si sbagliano. 382 00:18:53,425 --> 00:18:55,509 Mi piace che tu abbia una grande immaginazione, 383 00:18:55,510 --> 00:18:58,328 e che ti piaccia tutta quella roba sui viaggi nel tempo. 384 00:18:58,329 --> 00:18:59,867 - Davvero? - Certo. 385 00:18:59,868 --> 00:19:02,944 Rende te quello che sei, e non vorrei che cambiassi. 386 00:19:03,984 --> 00:19:05,271 Forse un po'. 387 00:19:05,272 --> 00:19:07,671 - Sei un ragazzino strano. - Grazie. 388 00:19:07,672 --> 00:19:11,619 Che ne dici di portare questa schifezza fuori e vediamo se viene colpito da un fulmine? 389 00:19:11,620 --> 00:19:14,330 - Diamo la vita a questo robit. - Si dice robot. 390 00:19:14,331 --> 00:19:17,438 Ed è impossibile sapere quando colpirà il prossimo fulmine. 391 00:19:17,439 --> 00:19:20,172 Ehi, tu hai i tuoi hobby, io i miei. 392 00:19:20,343 --> 00:19:23,655 E con questo, io e mio padre unimmo i nostri hobby, 393 00:19:23,848 --> 00:19:25,696 Certo, nessun fulmine colpì il mio robot, 394 00:19:25,697 --> 00:19:27,272 e Jimmy 5 non prese vita. 395 00:19:27,273 --> 00:19:30,334 ma, quella notte, io e mio padre creammo un ricordo... 396 00:19:30,335 --> 00:19:32,346 che sarebbe durato per sempre. 397 00:19:33,227 --> 00:19:36,258 Qualcosa che avremmo sempre potuto ricordare. 398 00:19:39,520 --> 00:19:41,691 Questo è il problema del lasciar andare il passato. 399 00:19:41,692 --> 00:19:42,882 Non è mai facile, 400 00:19:42,883 --> 00:19:45,299 e, a volte, non lo lasci del tutto. 401 00:19:45,455 --> 00:19:47,377 Ma la cosa bella della vita... 402 00:19:47,378 --> 00:19:51,482 è che creiamo dei preziosi ricordi ogni giorno. 403 00:19:52,070 --> 00:19:53,235 Ehi, mamma. 404 00:19:53,236 --> 00:19:56,182 Sto andando fuori a fare qualche tiro fenomenale... 405 00:19:56,183 --> 00:19:58,167 non è che ti va di venire a guardare? 406 00:19:58,615 --> 00:20:00,411 Mi piacerebbe tanto, piccolo. 407 00:20:05,488 --> 00:20:08,080 E i ricordi arrivano quando meno te l'aspetti. 408 00:20:17,839 --> 00:20:20,867 DEDICATO ALLA VERA JAMPILATION 409 00:20:27,691 --> 00:20:29,261 Ho brutte notizie. 410 00:20:29,409 --> 00:20:30,788 Ricordi quel mio video, 411 00:20:30,789 --> 00:20:33,469 in cui giocavo con le mie bambole Fragolina Dolcecuore, da piccola? 412 00:20:33,817 --> 00:20:36,849 - Per errore ho registrato sopra. - Erica, come hai potuto? 413 00:20:36,850 --> 00:20:39,405 Scusa, credo di aver fatto un po' di casino come Barry. 414 00:20:39,406 --> 00:20:41,006 Già, è un vero peccato. 415 00:20:41,007 --> 00:20:42,968 Per fortuna ho fatto una copia. 416 00:20:42,969 --> 00:20:43,973 Cosa? 417 00:20:43,974 --> 00:20:45,310 Barry! 418 00:20:45,344 --> 00:20:47,813 Buongiorno, Focaccina, oggi hai un profumo delizioso! 419 00:20:47,847 --> 00:20:49,792 Oh, grazie, Ciliegio. 420 00:20:49,793 --> 00:20:52,317 Vuoi venire con noi in pasticceria per un tè? 421 00:20:52,351 --> 00:20:55,705 Oh, beh, non posso, ho altri programmi col mio fidanzato... 422 00:20:55,706 --> 00:20:57,604 David Hasselhoff! 423 00:20:57,605 --> 00:20:58,570 Che carina! 424 00:20:58,571 --> 00:21:00,319 - Sei morto! - Da paura! 425 00:21:00,320 --> 00:21:02,255 - Che imbarazzo! - Mi piace da morire! 426 00:21:02,256 --> 00:21:03,211 www.subsfactory.it