Nelle puntate precedenti di Continuum...
Dobbiamo lavorare insieme. Perché...
sono quello che possiede il tuo biglietto vincente.
Cosa farai?
Hai fatto la tua scelta. Hai scelto te stessa.
- Lo sto riprogrammando. - Funzionerà?
Questa è la domanda che io ho paura di porre a me stesso.
Da qualche parte il Viaggiatore ha cambiato qualcosa.
Il suo futuro ha smesso di esistere. Sta per giungere l'ora,
l'occasione di aggiustare tutto.
- Brad è qui. Secondo me è qui per la chiave. - Niente di personale,
ma ho una scadenza da rispettare. Consegnami Kellog.
Verrò a salvarti. E andiamo avanti con il piano.
Te lo giuro.
Il tempo è scaduto.
Nora ha acconsentito a rispondere con la forza.
Stiamo tenendo d'occhio l'edificio, ma non hanno fatto niente.
Non lo faranno.
Non possono.
- Quando entrerete in azione? - Beh, ci stiamo già preparando.
So di non poterti fermare.
E non voglio.
Ma devo chiederti un ultimo favore.
Ti prego...
dammi un po' di vantaggio prima dell'irruzione.
Che fai?
Creo un'onda anomala.
Lascia stare.
Ok...
lascio stare.
E' tempo di andare.
Può significare tante cose, ora come ora.
Quegli agenti...
Travis...
sono morti cercando di prevenire quello che l'esercito di Kellog sta per fare.
Il minimo che possiamo fare è portare a termine il lavoro.
Sai, anche se trovassi un modo...
per mandarti avanti nel tempo, non...
sono ancora del tutto sicuro in quale futuro ti ritroveresti.
E' probabile che sarà collegato all'oscuro futuro di Kellog...
e se non lo fermiamo adesso, questo sarà un posto schifoso, fra 60 anni.
Ma se c'è anche una remota possibilità che io possa rivedere Sam...
sono disposta a rischiare tutto.
Va bene.
E allora rischiamo tutto.
Spero solo che non sia troppo tardi.
Questa ci è costata due bravi marine.
E' costata molto più di questo.
Una volta inviato il segnale al nostro futuro e una volta collegati, saremo agganciati.
Quando succederà avrai solo 90 minuti per far passare tutti...
- prima che il collegamento si esaurisca. - Basteranno?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Fallo.
Il collegamento è agganciato.
L'orologio corre.
{an8}ATTIVATO.
Apri il portale.
{an8}COLLEGAMENTO IN CORSO.
Spegnilo!
- Che diavolo è successo, Zorin? - Non lo so...
cos'è successo?
La chiave è andata in corto circuito.
Riparala subito.
Il collegamento è ancora attivo, l'orologio continua a correre.
- Grimes, mi dispiace. - Ti dispiace?
Ho perso uomini in gamba. Ci costerà caro se non riattivi il portale.
Dov'è Marcellus?
- Non ce l'ha fatta. - Mi prendi in giro?
Dobbiamo riaprire velocemente il portale, o l'unica cosa che entrerà, sarà il nemico.
E' la cosa migliore.
Subsfactory presenta: Continuum - 4x06 - Final Hour
Traduzione: Sakajawea, giglieli An_Omega, MissDrago13, Stroganov94
Check Sync: Sakajawea, giglieli
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Immagino che stasera non andremo a cena fuori.
Sai, quando sono venuto in questa linea temporale...
pensavo che tutto fosse alla mia portata.
Ma quando ci ho riflettuto...
il fatto di non avere...
qualcosa per cui combattere...
qualcuno...
per cui combattere...
beh, mi è sembrato tutto...
deludente.
Immagino...
che l'altro me...
il me del futuro...
abbia trovato qualcosa...
o qualcuno...
per cui valga la pena combattere.
Beh, dai pavimenti e muri che tremavano, deduco che avete attivato la macchina.
Sì, è così.
Quindi è fatta, direi che abbiamo concluso.
Non ancora.
Abbiamo un problemino con uno dei componenti chiave.
Non è che lei saprebbe se...
Cameron o Sadler l'hanno sabotato?
Non mi stupirebbe.
Sta bene, signore?
Beh, sai com'è...
anche se di sicuro apprezzo quanto vi siete sforzati...
per farmi uscire dalla centrale, non posso fare a meno di pensare...
di essere passato da una cella a un'altra.
E' per la sua sicurezza.
Intendi la mia, o quella dell'altro me?
A questo punto...
quello che succede a lei succede anche a lui.
Le nostre linee sono collegate, ora. E quindi ogni cambiamento nel presente,
si ripercuoterà sul nostro futuro.
La sua sicurezza è di primaria importanza.
Ehi, beh, mi sento già meglio.
Allora, quando arriverà il me stesso sfiorito,
cosa succederà al me stesso qui presente?
E cosa succederà con la storia dell'insufficienza renale?
E' stato molto preciso.
Prima della partenza ci ha dato protocolli dettagliati...
su come trattarla.
Dovevamo trattarla col rispetto dovuto a un uomo della sua rilevanza.
Ma quel parametro è variabile, no?
- Rilevante adesso, ostacolo dopo. - Non è così.
Diciamo che lui decide di venire qui.
Le nostre linee temporali sono collegate da quella macchina là fuori.
Ciò vuol dire che non c'è una nuova linea temporale.
Cioè un paradosso.
Ho una certa esperienza con i paradossi, nel 2012 ho perso mia nonna a causa di uno.
Non ho idea di cosa stia dicendo.
Ti hanno mai detto...
che sei una pessima bugiarda?
Avrai il tuo vantaggio.
Arriverò mezz'ora dopo di te.
Grazie.
Sai...
per quanto tu abbia incasinato la mia vita...
il mio lavoro e...
tutte le mie convinzioni...
odio ammettere che non cambierei niente.
Mi hai ricordato quali sono le cose importanti.
Cosa significa davvero essere una protettrice.
Lo sai che ci sono molte cose da sistemare, in questa epoca.
Potresti restare e...
potremmo lavorare insieme.
Ci assicureremmo di evitare il tuo futuro.
Conto proprio su questo.
Con o senza di me...
è esattamente quello che farete tu e Alec.
Voglio aiutarti...
ma non voglio perderti.
Ci sei sempre stato per me.
Ci sarò sempre.
Lo so.
Va bene.
Non farmi pentire di essere stato sentimentale. Va' via.
Sei un brav'uomo.
- Sei pronto? - Che diavolo è successo lì dentro?
So che tu e Carlos coprite Travis. Devo sapere perché.
Volevo dirglielo...
da tempo.
Ma credo sia meglio mostrarglielo.
Non capisco.
Io... Travis...
Liber8...
Kellog e il suo esercito...
veniamo dal futuro.
Sto cercando di tornare nel 2077.
Siamo venuti qui...
per cambiare la storia.
Per rendere il mondo un posto migliore.
E oggi è tutto in discussione.
Non stai scherzando.
Ci servirebbe una brava persona come lei.
Posso offrirti un bicchiere?
No, grazie.
Risparmiatela.
Suonava minaccioso.
- So cosa stai cercando di fare. - Cosa sto cercando di fare?
Cerchi di convincermi a farti scappare da qui o a darti le informazioni che vuoi.
No...
sì.
Come ti pare...
ma è molto più complicato di così.
Dovrai essere convinta.
Stai sprecando il tuo tempo.
In questo caso, sto usando saggiamente quello che mi resta.
Pensaci...
perché avere...
un vecchio...
e malato Kellog a guidarvi...
quando potreste avere un Kellog giovane e in forze?
Certo, dovrà svegliarsi in fretta...
ma insieme...
potranno farcela.
Lei potrà sempre essere al suo fianco...
come sua regina...
per governare insieme sul loro nuovo impero.
Vedo amore.
Provi dei sentimenti per me.
Ma non potremo mai stare insieme.
Mai.
Se solo mi avessi ascoltato.
Se avessi creduto in me...
avremmo potuto avere un futuro.
Non avrei... mai potuto...
Perché?
Sono così disgustoso?
Tu... sei mio...
padre.
Ma certo.
Grazie, Jason.
Quindi, eccoci qua. Ci siamo davvero?
- Niente dubbi o ripensamenti? - Jason, puoi venire con me.
Anche tu puoi andare a casa.
No... è troppo. E' troppo tardi.
Sono qui da troppo tempo.
No, ora è questa casa mia.
E poi ho ancora del lavoro da fare.
D'accordo.
Se riesci a tornare nel 2077...
da' questo a mio padre.
Ci sono scritte cose che ho bisogno di dirgli.
Di dire a te.
Non sono riuscito a dirgliele...
prima di andare via.
Lo farò.
D'accordo... è il momento.
Spero che Kellog tenga fede alla parola data.
Addio, Jason.
Addio.
Stai bene?
Dov'è?
E' vicino.
Come procede il piano?
Lei verrà...
lo so.
Le mie richieste.
Andiamo.
- Farai meglio a essere tu, Kellog. - Si comincia, protettrice.
Dirigiti alla porta sul lato nord-est.
Fa' alla svelta.
Come va con quella chiave?
Ci sono quasi.
Ogni minuto perso ci costa delle vite.
- Marcellus lo sapeva? - Marcellus sapeva cosa?
Che questa era un'invasione?
- Di cosa stai parlando? - Andiamo!
Dimmelo e basta.
Voglio sapere se mi ha mentito o se hai tenuto all'oscuro anche lui.
D'accordo.
Credo che a questo punto non faccia differenza.
Sì, Marcellus lo sapeva.
E' stata una sua idea convincerti del contrario.
Sapeva dal primo momento che eri diventato un rammollito.
Ho tradito delle persone.
Pensando fosse l'unico modo per salvare delle famiglie.
Tonkin, non è cambiato niente.
Salveremo comunque delle famiglie...
le nostre.
- Kiera? - Sì?
Tu mi hai salvato.
Di che parli?
Tutti noi trascorriamo le nostre vite credendo di sapere come andrà a finire.
Immaginiamo il nostro futuro...
ci muoviamo e prendiamo decisioni che ci conducano in quella direzione.
Ma per me non è così, grazie a te.
Mi hai dato la certezza di come sarà.
La vita che vivrò e il tuo futuro che io ho costruito.
Un profondo rimorso.
Ecco da cosa mi hai liberato.
Non penso riuscirò mai a ringraziarti abbastanza.
Alec...
il semplice fatto che tu voglia cambiare...
è meglio di mille ringraziamenti.
Non ti deluderò.
Lo so.
Abbiamo poco tempo.
Zorin dice che stanno per aprire il portale.
E dovreste sapere che sono arrivati dei rinforzi.
- Quanti? - Tre.
Carlos e la polizia faranno irruzione da un momento all'altro.
Le tue guardie devono impegnare i soldati in una battaglia su due fronti.
- Zach. - Li preparerò.
- Sono un uomo di parola. - Veramente no.
- Alec, di cosa hai bisogno? - Accesso alla macchina.
Mi servono almeno 30 secondi al pannello, presumendo che sia chiaro.
Sai, sono sempre stato un tuo ammiratore.
Donne come te sono rare...
in ogni tempo, passato, presente o futuro.
Qualunque cosa accadrà...
considererò sempre Kiera Cameron come un'avversaria all'altezza.
Cavolo.
Grazie.
Non hai niente di carino da dirmi?
Veramente no.
Andrò alla stanza del portale, per un giro di ricognizione. State qui. Ora torno.
Metti qualcuno a Nord e a Sud. Ci serve controllo anche su questa entrata, ok?
E metti qualcuno anche quaggiù.
Manda qualcuno qui. E fammi sapere se vedi movimenti.
L'abbiamo fermato intorno al perimetro. Dice di conoscerla.
Sì. Tutto a posto, Cuttlemans. Che ci fai qui?
Sono qui per avvisarti. Volevo avvisarti che...
Kiera e Alec...
Sì, che quei due sono dentro.
- Do istruzioni alla squadra. - C'è dell'altro.
La macchina lì dentro...
è essenzialmente una bomba anti-materia a fusione.
Cominciando a sparare potreste innescare...
una reazione a catena.
Che danni rischieremmo?
Nel peggiore dei casi...
mezza città.
Ironico.
Cosa?
E' vicino a dove hai ucciso Lucas a sangue freddo.
Era diverso.
Non capisco perché.
Hai fatto una scelta.
- Convivici. - Le cose non sono sempre bianche o nere.
- Tu dovresti saperlo più di tutti. - Oh, giusto.
Lotti o per un ideale più grande di te...
o per te stesso.
Quale delle due?
Non ne sono sicuro.
Io sì.
Hai un conflitto interiore, Brad.
Vuoi chiarezza.
E la chiarezza è un lusso in questo affare.
Il viaggio nel tempo manda in frantumi le nostre idee su quel che dovrebbe accadere.
Ci dà un falso senso del controllo.
Ma in realtà...
siamo solo tante pedine.
E tutto questo?
E' per tenere l'oscurità a bada.
E tu più di tutti...
dovresti capirlo.
Marcellus mi ha mentito.
Mi ha detto che stavamo costruendo un portale per salvare i nostri fratelli e sorelle...
da un massacro futuro.
In realtà è un'invasione su larga scala.
Vogliono portare qui la guerra e vincerla...
- prima che cominci. - Audace.
E' una pazzia.
Allora, cosa vuoi fare?
Evitare ulteriori sofferenze.
Brad ha ragione.
Missione prioritaria:
Distruggere la macchina e il portale.
Cosa? E tu che farai?
Se è la mia ora...
lo scopriremo, in un modo o nell'altro.
Ma in ogni caso...
cambio di programma.
- Carlos? - Cosa cerchiamo?
La sicurezza della Piron ci farà entrare.
La porta Nord-Ovest.
I miei uomini passeranno per la stanza della macchina e li colpiranno dall'altra parte.
Ricevuto, porta Nord-Ovest.
Kiera...
ci fidiamo di Kellog?
Non ne sono sicura.
Buona fortuna, Carlos.
Questo è il mio segnale.
Mi piace andarmene prima che comincino a volare proiettili, come sai.
Arrivederci, Kiera.
E' stato...
no, lascia stare.
Signore...
sono qui per offrirti i mie servizi.
Anche se limitati.
Bradley...
mostrami la tua arma, per favore.
Usiamo ogni agente disponibile.
Signori.
Da quanto sai di Kiera?
Da quanto basta.
Avrei dovuto dirglielo prima.
Il vecchio me avrebbe fatto un casino.
Non ero pronto per la verità.
Dove sei stato?
Vasquez è morta.
Cosa?
- E Kellog? - Non lo so. Non è dove dovrebbe.
Se gli succede qualcosa...
- sarà stato tutto vano. - Sì, lo so.
Grimes...
prepara i tuoi uomini.
- Qualcuno trovi Kellog. - Provvedo.
Non possiamo aprire il portale se non ci sono tutti. Lo so.
Dobbiamo prendere tempo.
Sai cosa fare.
Cosa hanno in mente?
Non lo so.
Ma non mi sembra nulla di buono.
Ok, ecco Carlos.
Ricordate, non colpite la macchina.
Dove sono i tuoi uomini?
Là.
Ok.
Andiamo.
Nemico in vista.
Merda.
Polizia di Vancouver!
Gettate le armi e sdraiatevi faccia a terra, con le mani al suolo!
Ora!
Weaver?
Oh, no!
Ma che ca...?
Ora!
- Le guardie della Piron non sparano. - Lo so, non capisco.
Perché i tuoi non sparano?
- Ordini, signore. - Di chi?
Del signor Kellog.
Facciamo passare anche gli altri.
Il collegamento regge.
Ma anche se riuscissi ad aggiustarla ci servirebbe quel filtro per l'energia.
No.
Kellog! Avevi ragione.
Così prevedibile.
- Vedo Kellog. Come arrivo a lui? - Sulle piantine non c'è un percorso utile.
C'è un corridoio sotterraneo che percorre tutto il lato sud dell'edificio.
Seguimi.
Bradley, mantieni la posizione finché puoi.
Muoviamoci!
Ripieghiamo! Ripieghiamo!
Dobbiamo andare, adesso.
- Fermo, Kellog. - Cosa stai facendo?
Che cosa credi di fare, Cameron?
Io credo tu non voglia che succeda qualcosa al tuo leader supremo...
potrebbe alterare il futuro.
Fatti da parte, Curtis.
Qualcuno deve pur fermare tutto questo.
Non hai mai esitato, Jasmine. Non hai mai smesso di lottare per la causa.
Sei così concentrata che non ti sei neanche accorta di aver già vinto.
Può darsi...
ma non lascerò che tu...
o qualcun altro rischi la nostra vita qui, per poi essere fregati di nuovo da Kellog.
Kellog sta seguendo la sua strada e nessuno dei due può cambiarla.
Non ricordo che l'essere un ostaggio facesse parte del piano.
E io non ricordo che avessi detto che avresti usato il portale per andartene via.
Cosa?
Perché farlo?
Perché sa di essere rovinato sia in questa epoca che nel futuro da dove provieni.
Può soltanto ritornare nel passato.
Tu hai preso in giro tutti fin dall'inizio.
- E' vero. - E perché dovrei fidarmi di te?
Perché credo che tu voglia il meglio per la protettrice tanto quanto me.
Lasciò il 2077 non per scelta ed è riuscita a cambiare il futuro molto più di Liber8.
E alla fine, lei sarà la nostra arma migliore.
Passato? Che cosa stai dicendo?
Hai aspettato sotto quel ponte nel 2077 il nostro arrivo e poi ci hai uccisi tutti.
- Sei impazzita. - No...
perché così hai potuto ricominciare da zero...
e influenzare un giovane uomo in un fienile.
Beh...
Ora possiamo tornare al lavoro.
Tu...
aggiusta la chiave.
Adesso!
Lo ucciderò, ora.
Ma davvero?
Perché io credo di no.
Io credo che...
tu abbia bisogno che il portale si apra tanto quanto ne ho bisogno io.
Io credo che...
avresti potuto fare irruzione qui giorni fa, ma non lo hai fatto.
Stavi aspettando che aggiustassimo la macchina.
Hai sabotato la chiave per rallentarci. Perché?
Così, tu...
l'avresti potuta usare...
per te stessa.
Dagli la chiave.
Prendila.
Aggiustala.
Weaver?
Muoviamoci!
- Andiamo via. - Attenzione!
- Aggiustala! - Ci sto provando.
- Più veloce. - Ci sto provando.
Il tempo sta scadendo.
- Che cosa sta facendo? - Sta portando il suo esercito qui.
Fatto!
Grazie.
Dobbiamo fermarlo.
Weaver, prendi il ragazzo.
L'invasione...
sta per iniziare.
Carlos!
La pistola! Dammi la pistola!
Uccidili tutti.
Weaver.
Dillon!
Ho scelto me stesso.
Kellog, non farlo.
No!
Kiera, il portale sta per cedere.
Kellog ha distrutto il futuro da cui proviene.
Andrà tutto bene. Ti faremo uscire di qui, Jack.
Ora o mai più.
Stallo a sentire.
Kiera.
Kiera, ti prego.
No.
Kiera...
ti prego.
Non devi dire nulla...
lo so.
Costruirò un futuro migliore.
Lo farò per te, Kiera Cameron.
Grazie.
Dobbiamo andarcene.
Ripiegate, tutti!
Indietro!
E' un peccato aver perso Dillon e tutti quegli agenti.
Per cosa?
Kiera è morta?
Alec?
Forse no.
La macchina era collegata al mio futuro.
Futuro che è stato distrutto nel momento in cui Kellog lo ha attraversato...
permettendo al Viaggiatore di tornare al suo tempo.
Che diavolo è successo a Kiera?
Non c'è modo di saperlo.
Ci potrebbero volere altri 60 anni prima di scoprirlo.
Sentite, quello che faremo...
dipende da noi.
Da tutti noi.
Possiamo costruire qualcosa di migliore.
Per lei.
No, peccato che siamo fottuti.
Kellog lo ha attraversato.
Kiera sapeva che Kellog avrebbe provato qualcosa del genere.
Abbiamo usato l'attrezzatura della Piron per modificare la sfera di Kiera.
Permettendoci di avere accesso al suo sistema...
Kellog pensava ti poter programmare la sua sfera.
Al contrario, ci ha permesso di fornirgli le informazioni sbagliate...
su come selezionare la data...
informazioni che a quanto pare ha creduto essere vere.
Avrà pensato di poter tornare al giorno in cui Kiera e Liber8 sono arrivati.
Ma non l'ha fatto.
No.
Quindi dove...
a quando è andato?
Mio Dio!
Maledetto stronzo!
No!
Che significa?
Non so di cosa tu stia parlando.
Liber8 ha vinto.
Cosa è Liber8?
No, aspetta.
Ora ricordo le storie.
Zio Julian mi raccontava sempre...
di quando da giovane protestava contro le vecchie multinazionali.
Un'epoca barbara e incivile da tutti i punti di vista.
Ma tu sai bene di cosa parlo, non è così?
Tu l'hai conosciuto.
Kiera?
Me lo sono perso!
Non volevo perdermelo.
Ti avevo avvisato, Alec.
Ti avevo avvisato ma, come al solito, non mi ascolti.
Ha funzionato!
Ti aspettavo, Kiera.
Per 60 anni mi sono chiesto se fossi morta quel giorno nel portale.
Ebbene sì, sono io!
Lo stesso che hai lasciato...
proprio un secondo fa...
dal tuo punto di vista.
Alec.
Alec!
Lo so, eravamo insieme un secondo fa.
E' così strano.
Immagina quanto lo sia per me.
Ce l'hai fatta!
Tu ce l'hai fatta!
Sam...
E' qui?
Ti porto da lui.
CAPO DELLA POLIZIA, CARLOS FONNEGRA. PARCO ALLA MEMORIA.
Emily ha fatto pressione sul municipio per ottenerlo, prima di andarsene.
Siete stati insieme?
Ogni giorno, fino alla fine.
Polizia?
Non CPS?
I CPS non si sono mai formati.
Non c'è stato nessun crollo, nessuna insurrezione, nessuna rivolta.
Nessun Congresso delle Corporazioni.
E nessun Congresso delle Corporazioni.
Ci abbiamo pensato io, Julian ed Edward.
Fantastico!
Grazie a te, Kiera.
E Sam?
E' laggiù.
Sam!
Ho settato le coordinate temporali il più vicino possibile all'anno che avevi lasciato.
Sapevo che c'erano delle cose che dovevi risolvere.
Non sei arrabbiata?
No, come potrei esserlo?
Mi hai fatto il regalo più bello.
Devo vederlo.
Hai reso il mondo migliore, Keira.
Cosa?
Pensavamo fossi morta quel giorno.
Io, Carlos e Julian ci siamo impegnati per costruire un futuro migliore.
E abbiamo guidato la civilizzazione inspirandoci al tuo sacrificio.
Ma Sam?
E' il prezzo da pagare per aver reso il mondo un posto migliore.
Questo Sam è cresciuto in un mondo...
privo di violenza...
di rivoluzioni, di corruzione.
Ha un futuro luminoso.
Ed è grazie a te, Kiera.
E' il prezzo dell'amore.
Del vero amore.
Lo capirai
col tempo.
UN GRAZIE SPECIALE AI NOSTRI FEDELI FAN
www.subsfactory.it