Ho questo taglio da tanto tempo.
Dici che mi fa sembrare vecchia?
Oh, no, cara.
Sembra solo che tu sia in vita da molto tempo.
- Ehi, dammi il telefono, ridammelo! - No! Non te lo do.
- Dammelo! - No!
- Ehi, dammelo. - No, ehi!
Danny ha cancellato Scandal prima che lo guardassi.
E per insegnargli a non toccare le cose degli altri, gli ho preso il telefono.
Credo che iniziero' mandando un messaggio a questa "Julie Figa".
"Per stasera non riesco. E tu dovresti farti...
"Le analisi".
Ok, sai cosa? Voglio giocare anch'io, dammelo.
Mando un messaggio a tua madre.
"Ho capito che sono gay. Sto facendo l'amore con Brett mentre scrivo".
Guarda, ha risposto.
"L'abbiamo sempre saputo, salutaci Brett".
Oh, e'... vuoi fare il simpatico? Ok.
Ora twitto ai tuoi follower.
"Aiuto, mi sento solo...
"Per favore chiamatemi al mio numero 313...
"525...
"2014".
Cosi' non vale.
Ora tutti chiameranno o manderanno messaggi
al mio numero 313
525...
2014.
Ho anche accettato la richiesta di tua zia Patty di giocare a Candy Crush.
No! E' divorziata e sola.
Dai, ridammelo!
Pronto?
Si', sono io.
Come sto? Bene.
Non ti conosco.
Devo andare, sono a lavoro, ok?
Troppo amichevole per i miei gusti.
Senti, amico, mi dispiace di
aver cancellato Scandal per sbaglio, ok?
Il registratore era pieno
perche' sto recuperando tutte le vecchie serie che volevo guardare, ok?
Tra l'altro, sto guardando Il Trono di Spade e dovrebbero cambiare il titolo.
Da "Il Trono di Spade" a " Chi e' quello?
"Lascia perdere, e' morto".
Amo "Il Trono di Spade". Sai, i libri sono del tutto diversi dalla serie.
Si', si', si', lo sappiamo. Sei inglese e sai leggere, ok?
Amico, non me lo rovinare, ok? Odio gli spoiler.
Davvero? Io amo gli spoiler.
Voglio sapere quello che sta per succedere.
Si', ma poi ti perdi l'emozione del finale a sorpresa.
Si', ma ne ho avuti gia' tanti nella mia vita.
Sento ancora mia madre...
"Sorpresa! Ho perso il lavoro".
"Sorpresa, non abbiamo piu' una casa"...
"Sorpresa, per il tuo compleanno ti ho preso un criceto".
"Ops, sorpresa!
"A quanto pare non e' un criceto e tu potresti avere la rabbia".
Ti ha regalato un topo per il compleanno?
Gia'... quindi non mi appassiono a meno che non sia certa
che ci sara' un lieto fine.
Oh, questo mi ricorda...
Che ho un massaggio tra venti minuti.
Magari sapessi se...
E' colpa tua, amico.
Magari sapessi se c'e' stato il lieto fine nella puntata di Scandal.
Insomma, c'e' il mio migliore amico Scott Foley.
Dai, l'hai visto una volta, ok? Non e' tuo amico.
"Non e' mio amico?" Si' che lo e'.
Non parlo cosi'.
- Invece si'. - "Non e' mio amico."
Parlo cosi'.
Va bene.
Non e' mio amico? Perche' mi ha risposto oggi?
Gli ho solo scritto "Ehi, Scotty caro,
"rispondimi o vengo a casa tua, ho trovato l'indirizzo".
Non so, magari ha...
Risposto perche'...
Per paura di essere assassinato? Non so.
Simpatico. Sei molto simpatico.
Sei davvero, davvero simpatico.
Allora... non ti piacciono gli spoiler, Danny?
Qualse serie TV stai guardando ultimamente?
Empire?
Si', io...
Mi piace guardare la serie Empire.
E' una delle mie preferite. Sai, mi piace qualunque serie
che ha un protagonista di nome Cookie.
Per ora sono solo Empire e i Muppets, ma...
Stavo pensando di guardare stasera l'episodio di mercoledi'.
Beh, non serve.
Perche' Lucious e' uscito di prigione.
Cookie e Hakeem creano la nuova etichetta.
Lucious iniziaa fare il doppio gioco con tutti insieme a
Kitty Booboo.
O Booboo Kitty, a seconda di come la vuoi chiamare tu.
Poi, alla fine...
Lucious ruba il gruppo di ragazze latine di Hakeem,
compra tutte le stazioni radio del Paese
e dice a Cookie che non passera' la sua musica ma Cookie gli dice...
che "non puoi abbattere Cookie".
Lo uccido. Lo uccido. Lo uccido. Lo uccido!
- No, no, no. - Fermo, fermo.
Ecco perche' devi vedere le cose appena sono in onda, Danny...
Live.
Undateable - Stagione 3 Episodio 1 - West Coast
"A "Will They / Won't They" Walks Into a Bar"
Traduzione: Daenerys, Fiammi, Zeldea
Traduzione: AlexSeiya, Dorcas90, Koaliller, cuetherain
Ospite musicale di stasera: Nico and Vinz
Revisione: Ellie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
♪ Am I wrong ♪
♪ For thinking out the ♪ ♪ box from where I stay? ♪
♪ Am I wrong ♪
♪ For saying that I choose another way? ♪
♪ See, I ain't tryna do ♪ ♪ what everybody else's doing ♪
♪ Just 'cause everybody's ♪ ♪ doing what they all do ♪
♪ If one thing I know ♪
♪ I'll fall but I'll grow ♪
♪ I'm walking down this road of mine ♪
♪ This road that I call home ♪
♪ So am I wrong ♪
♪ For thinking that we could ♪ ♪ be something for real? ♪
♪ Now am I wrong ♪
♪ For trying to reach the ♪ ♪ things that I can't see? ♪
♪ Am I tripping ♪
♪ Or having a vision? ♪
♪ My prediction ♪
Come dici?
♪ Imma be on top of the world ♪
♪ Oh, yeah, oh, yeah ♪
♪ Oh, yeah, what you got for 'em? ♪
♪ Walk to walk and don't look back ♪
♪ Always do what you decide ♪
♪ Don't let them control your life ♪
♪ That's just how I feel ♪
♪ Fight for yours and don't let go ♪
♪ Don't let them compare you, no ♪
♪ Don't worry, you're not alone ♪
♪ That's just how we feel ♪
♪ Am I wrong ♪
♪ For thinking that we could ♪ ♪ be something for real? ♪
Oh, guarda, ecco l'aggiornamento dei playoff di baseball.
Al quarto inning...
I Mets contro i Dodgers 1-0.
Perche' mi parli di baseball? Sai che non mi interessa.
E' come se ti parlassi di moda.
Ehi, playoff dell'outfit di Justin.
I tuoi pantaloni contro la tua maglia.
Pantaloni orribili contro la maglia terribile.
Oh, non ascoltarlo, Justin.
Si', pensiamo che sei sexy.
Oh, non ascoltare nemmeno lei, Justin!
Hai davvero definito Justin "sexy"?
- Cavolo, si'. - Aspetta, ferma, ferma... ecco la novita', un attimo.
Ehi, non avevo capito, ma e' successo di sicuro questo.
Candace e' caduta e ha sbattuto la testa e non sa piu' cosa significa "sexy".
Candace, voglio farti un test per i traumi. Segui il dito.
Segui il mio dito. Segui il mio dito. Non sexy.
Seguilo. Seguilo. Segui il mio dito. Seguilo. Continua, continua.
Sexy.
Ascoltate, volevamo dirvi che...
Io e Candace inizieremo...
Ad uscire insieme.
E' assurdo, non sapevo fosse di fronte a me sin dall'inizio.
Fantastico! Per me sara' facile ricordare che il vostro anniversario perche'...
Oggi, 9 ottobre, e' il primo giorno che
ho visto il pene di Justin Bieber su internet.
Va bene...
Per quanto sia romantico, noi...
Aspetteremo fino a domani e poi inizieremo.
Beh, allora le riguardero' domani.
Aspetteremo fino a staser a mezzanotte cosi'
il nostro anniversario sara' il 10 ottobre.
Perche' nella numerologia il dieci rappresenta cambiamenti improvvisi e armonia.
Quando si tratta di armonia... due, tre, quattro...
♪ Quando siamo insieme ♪
♪ Armonizziamo bene ♪
L'avevate provato?
♪ Cavolo, no, Brett... ♪
♪ Stronzo ♪
Danny, non sembri molto felice per me.
Si', lo so.
Accade ogni volta che sento qualcuno cantare in quel modo.
Mi viene un mal di testa forte a causa della patologia chiamata...
"Orecchie".
Come ti pare. Non mi interessa.
Non ho mica fantasticato a casa su come avresti reagito.
Si' che l'hai fatto. Raccontami.
Oh, te ne saresti andato quando te l'avrei detto...
Vedo le tue ginocchia tremare un po'...
Ti prendo...
Ti giro, ti do un pizzico e dico "Si', e' vero".
E poi sorridi...
Un bel sorriso, ma... non con la bocca, con gli occhi...
Sai, come quando vedi un nuovo cucciolo o...
Una ragazza asiatica con capelli biondi.
Mi piacciono tanto queste due cose.
E tu mi dici "Congratulazioni".
E io rispondo "Si', sono fortunato".
E poi mi afferri e mi dici "No, guardami, Justin...
"Lei e' fortunata...
"Lei e' molto,
"molto fortunata."
E poi ci saremmo abbracciati e saremmo usciti a festeggiare.
Sarei venuta anche io?
Se ti va...
Attenzione, clienti del bar!
Leslie mi ha chiesto di farle una bella presentazione!
Signori e signore! Ragazzi e ragazze!
Bambini di tutte le eta'!
La conoscete come "L'Uragano dell'Aperitivo",
"La Bomba e la Bestia"...
Con un peso di 50 kg e qualcosa,
non mi prenderai a schiaffi.
Leslie "Nuovo Taglio"
Burton!
Oh, mio Dio. Stai benissimo!
Grazie, mi piacciono molto.
Sarei venuta prima, ma ero in macchina a piangere.
Quindi, Brett, ho il sigillo di approvazione dei gay?
A nome di tutti i gay, promuovo ufficialmente il tuo nuovo taglio
da "Cane con frangia"
a "Stronza d'alta classe".
D'accordo Bursk, dimmi la tua.
Scusami, sto messaggiando con la mia fidanzata.
Come ti pare, penso di essere bellissima.
Penso che faccia per me, per un po'.
La penso allo stesso modo sul fare sesso con donne molto alte.
Si', hai sentito bene.
Aspetta, lei e' la tua ragazza?
E lei lo sa?
Si', pensa che sono simpatico, di classe e intelligente.
Ma tu non lo sei, nemmeno un po'.
Lo so!
E' fantastico.
Tra pochi minuti inizieremo a frequentarci.
Beh, poi ho una grande sorpresa per te.
Gia', ti ho visto in pantaloncini da bici...
Al massimo e' una sorpresa di media misura.
Ragazzi, non e' fantastico? Cioe', io e Justin ci frequentiamo.
Burski e' fidanzato. Leslie e' in una relazione seria con Mike.
Shelly e' gia' in braccio a quella ragazza altissima.
- Perfino Brett ha trovato un ragazzo. - Si'...
E' allettante.
Ha divorziato da poco e non e' sicuro di essere gia' gay.
- Avete fatto sesso? - Oh, si'.
E' abbastanza sicuro.
- E' come se tutti avessero trovato qualcuno. - Beh, non...
Tutti!
Solo, soletto...
Sei come Matt Demon in The Martian... solo...
Bloccato su un pianeta. Ma lui era abbastanza furbo da cavarsela.
Non sono mai uscita con il mio migliore amico prima...
E' cosi' strano, cioe' non e' cosi' strano perche'...
Non sto per uscire con il mio peggior nemico...
Quindi...
Procione che hai rubato il mio cappello, ieri...
Non avrai niente di tutto cio'.
Beh...
Ragazzi lo sapete, uscire con un amico rende il tutto molto piu' serio.
Gia'... ma Justin corre gli stessi rischi che corro io.
Cosa, cos'era? Cos'era quel verso?
Io non ho fatto nessun verso.
Si' invece!
Lo hai fatto dopo che ha detto che corro gli stessi rischi che correi lei.
Ok, ok stavamo solo parlando. Danny...
Te l'ho detto. Ho bisogno di spoiler.
Quindi, se sai qualcosa di come andra' a finire, devi dirmelo.
Oh, no, senti, cioe', non e' niente di che.
E' solo che... sai...
Forse tu hai qualcosa in piu' da perdere, rispetto a Justin perche'...
Lo conosciamo e siamo suoi amici da molto piu' tempo di te quindi...
Se voi due vi lasciate...
Cioe'... lui si terra' gli amici.
Cosa? Ma, ma, ma, ma...
Ascolta...
Chi sa cosa ha in serbo il futuro? Non lo sappiamo. Forse oggi
Danny sara' investito da un bus. Dita incrociate!
Gia', ma non, non sono preoccupata perche' voi eravate amici di Nicki
prima che iniziasse ad uscire con Justin e siete ancora legati, no?
Ehi! Basta fare quel verso!
Ascolta, guardami, tra dieci secondi usciremo insieme, ok? Pensa a quello.
Ogni giorno, sara' migliore di quello precedente, ok? Quattro...
Tre... due...
- Uno... - Justin...
Dobbiamo parlare.
Fiori e champagne per la nuova coppia?
Oh, guarda. E' Scott Foley della TV!
Gia'. Lo so, sono qui. E' eccitante.
Ascolta, quando ho saputo che il mio...
Migliore amico Justin aveva una nuova relazione, sapevo che dovevo venire qui.
C'e'... solo un piccolo problema.
Oh, amico...
Beh, guarda il lato positivo, faccio ancora Scandal.
E' come quando...
Ero piccolo e il medico disse che dovevo togliermi l'appendice.
Era come se perdessi una parte di me e non riuscivo a smettere di piangere.
Mia madre mi fece scrivere un biglietto.
E vuoi sapere cosa diceva quel biglietto sulla mia appendice, Candace?
"Non posso credere che non vuoi stare piu' con me."
Justin!
Non sono la tua appendice, ok? Non ti direi mai una cosa simile!
Ma, non avevo capito quanto fosse pericoloso
finche' Danny non ha detto tutte quelle cose.
Prego!
Penso di aver bisogno di una delle mie passeggiate di riflessione.
Dolcezza, questa e' Detroit.
Conosci le mie regole per la tua camminata notturna di riflessione.
Prendi la tua mazza da riflessione.
Justin, tornero' tra poco.
Prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno.
Che peccato.
Uno schifo, amico.
Sembra proprio una di quelle cose che succedono, senza che sia colpa di nessuno.
Ti conviene sperare che questo funzioni.
O ti uccidero'.
Gia', perche' hai fatto casini con la sua relazione, amico?
E' solo depresso perche' e' l'unico che non sta con qualcuno.
Sapete...
Lei ha proprio ragione. Sono cosi' solo. E' difficile per me trovare qualcuno.
Oh, aspetta un attimo, ehi, bellezza vicino al bancone...
- Ti va di uscire qualche volta? - Certo!
Ehi, guardate qui, ho appena dato una svolta alla mia vita!
Amico, quello che ho fatto e' dire la verita' a Candace.
Dico sempre la verita' ai miei amici, ok?
Ti piacerebbe se iniziassi io a dirti sempre la verita'?
Lo adorerei. Scherzi? Perche' lo adorerei.
Sei serio? Perche' lo adorerei davvero, amico.
Lo adorerei, ok? Ma fai attenzione, ok?
Perche'... senti, sai come dice il detto.
Ver... se sei... in una casa... di verita'...
Allora forse lanci...
Sassolini di verita'...
In giro... e allora non saprai mai...
Cosa succederebbe, se crollasse la casa delle verita'.
Tu non vuoi fare una battaglia della verita' con me, amico mio.
Dici davvero?
Battaglia della verita' accettata.
Faccio la pipi' nella nostra doccia.
Verita': anche io!
Ok, verita':
tutte le volte che ti scrivo "LOL" in un messaggio, non rido mai.
Neanche...
Una volta.
Verita': se ti radessi sembreresti
un falco quarantenne.
Fratello!
Verita': se ti togliessi la maglietta
il tuo corpo sembrerebbe una confezione maxi di maionese.
Basta, non ho tempo per questo,
devo parlare con Candace ora
e riportarla qui... verita':
pensi di essere la star?
Beh, indovina, amico?
Non sei la star da queste parti,
Bridgit Mendler e' piu' famosa di te.
Verita'!
Questo mi ha un po' ferito.
Ho bisogno di sapere un motivo per cui quella ragazza sta con lui.
Ok, te ne do quattro:
carta verde,
escort,
ladra di organi,
o, piu' probabilmente,
Burski l'ha creata usando una stampante 3D.
Forse sta cercando di vendicarsi col padre.
Ma dovrebbe fare come le altre bianche carine,
fare un tatuaggio o un bambino multirazziale.
Ci penso io!
State a guardare!
Ehi, scusami, Karli o...
Jane, come cavolo ti chiami.
Ho una domanda.
Sai che esistono altri uomini?
Come?
Ho finito le idee.
Ok, forse dovremmo andare.
Non riesco ancora a capire come una ragazza cosi' possa stare con lui.
Ok, ecco la mia spalla.
Stai andando alla grande, tesoro.
Un passo alla volta.
Mer...
Meraviglioso, pensa che sia cieco.
Ci vediamo dopo.
Sto scherzando.
Prima di giudicarmi, fatemi spiegare cosa e' successo.
Troppo tardi.
- Colpevole! - Ok!
Non l'ho fatto apposta, avevo le pupille dilatate,
e Karli mi ha aiutato a sedermi... poi ci siamo trovati.
Ho capito tardi che pensava fossi cieco.
Pensavo solo che le piacesse tenermi per mano e guidarmi nel parco.
Descrivermi come sono gli alberi.
- Perche' non gliel'hai detto e basta? - Mi sono impanicato, Leslie...
E, a quel punto, era troppo tardi per dirglielo.
Non ti ha chiesto perche' porti gli occhiali?
Le ho detto per ironia.
Ho pensato mostrasse senso dello humor per la mia cecita'.
Io... devo trovare un modo per dirle la verita' senza perderla,
- Mi dovete aiutare. - Beh, le potresti dire che sei un maiale
bugiardo e schifoso, che si e' approfittato degli errori di una donna.
Gia'...
No, non va bene.
Le potresti dire che hai un gemello cattivo.
Io ho davvero un gemello.
Ha problemi di dipendenza da metanfetamina pero'.
Non lo vedo spesso.
- Per la droga? - No, in realta' viaggia molto.
Fa il pilota di aerei della Continental.
Ti ho riportato qui perche' ho trovato un modo per risolvere le cose.
Ricordi che hai detto che vuoi gli spoiler
e che devi sapere che c'e' un "lieto fine"?
E se potessi garantirti che, anche se
non funzionasse tra noi,
tu non perderai i tuoi amici?
- Come? - Semplice.
Noi...
Faremo...
Una selezione degli amici.
Scegliamo gli amici a turno, e... finche' non sono tutti divisi,
e, se dovessimo lasciarci... quelli saranno gli amici che manterrai.
Quello che mi piace di questa idea, e' che
di sicuro, non si finira' con i cuori spezzati.
Si', sai che penso? Shelly ha ragione...
Una squadra perdera' comunque,
a meno che, qualcuno non sappia come creare
due Danny.
- Nessuno vuole due Danny. - Si', hai ragione, sai?
Non sono abbastanza Danny, ci vogliono piu' Danny, ok?
Ci vuole un Danny da lavoro, un Danny da casa, un Danny da festa,
ci vuole un Danny Malibu Beach, un Danny-sitter
Un Danny-sitter per i bambini,
ci vuole un nonno Danny per i bambini quando Danny-sitter non c'e'.
E poi ti ci vuole un Danny Danny Glover, lui e' troppo vecchio per questo casino
E sai cosa?
Sarebbe anche fighissimo avere un Danny super cattivo internazionale.
Salve, Guten Tag.
C'e' una bomba posizionata nel tuo cervello
e scoppiera' se tu non farai saltare in aria il Monte Rushmore immediatamente.
Guten Tag e Wunderbar.
Ma ragazzi, calmi, non preoccupatevi.
Non fatevela sotto, ok?
Perche' abbiamo anche Danny agente segreto della CIA,
per salvarci tutti.
Dammi la pistola, Danny tedesco,
No, no, no! E' la mia! No, e' mia!
Sono il vero Danny! No, sono io il vero Danny.
Sono il vero Danny! Dammela.
Vieni, dammela, dammi la pistola!
Cosa... cos'era quella cosa alla fine?
Ho tolto il caricatore dalla pistola,
tolto il proiettile dalla culatta, l'ho fatto scivolare sul pavimento
ed e' finito in una piscina.
Bene...
Non so perche' sei single, ok, senti...
Passiamo a cose un po' piu' da adulti, ok?
Signore e signori, benvenuti alla Selezione degli Amici del 2015.
Candace scegliera' per prima.
Amico, ok, odio doverti dire un'altra verita', ma sai una cosa?
Non risolverai nulla cosi', ok?
Nessuno, soprattutto Candace, vuole fare la tua stupida
selezione degli amici.
Prendo Leslie.
Prendo Brett!
Prendo Shelly.
E' ovvio che non sapete... ok, stavo prendendo in giro la selezione,
pensavate che probabilmente non avrei partecipato, ma invece...
Sorpresa! Partecipero' alla selezione degli amici. Percio'...
Justin, va' avanti e scegli me.
Scelgo il mio migliore amico...
Scott Foley della TV.
- Si'! - Ottima scelta!
Si'!
Sono bravissimo a fare squadra.
Si', si', si', si', si'!
- Si', si'! - Si', si'!
- Ok, ok. - I migliori! Wrestling!
No, no.
Sai cosa? Non hai ottenuto niente, ok?
L'unica cosa che hai ottenuto e' che ora Shelly sa
che preferisci Brett.
Non e' vero! Ho scelto prima Brett solo perche' lo conosco da piu' tempo.
E Shelly lo sa. Non e' vero, Shelly?
Amico mio, ti rispondero'
con una frase che mia nonna diceva a mio nonno tutte le mattine.
Spero che tu muoia oggi.
Credete davvero a queste stronzate?
Sono stata la prima ad essere scelta, fanculo a tutti.
Volano parole grosse da Miss Capelli alla Justin Bieber.
E c'ero quando Felicity si e' tagliata i capelli, so riconoscere un grave errore.
Attento a come parli, Scott Foley!
Ehi! Scott Foley della TV!
Scott Foley della...
Ok, basta! Basta!
- Piantatela! - Dai!
- Piantatela! - Mi succede sempre, e' tutto ok. Sto bene.
- Sto bene. - Lasciatelo stare!
E' mio!
No, no.
A quanto pare, sono usciti fuori un bel po' di segreti.
- Mi vogliono tutti. - Ok...
Justin, non ci siamo neanche ancora messi insieme e guarda qui.
Ok. Non capisci. La mia vita non e' stata facile, ok?
Sono cresciuta per strada...
Ero completamente sola, non avevo nessun amico.
Non avevi tipo un amica di strada?
- Pensi sia divertente essere un senzatetto? - No, no, no.
- E' questa la tua risposta? - No, adoro... adoro...
Neanch'io penso sia divertente, giusto per la cronaca.
Non si chiamano amici di strada. Comunque sia,
mi sono finalmente costruita una vita con...
Tutte queste persone stupende e...
Non voglio rischiare tutto.
Non voglio rischiare di perderli,
non voglio di certo rischiare di perderti come amico...
Mi dispiace.
Solo... non penso di poter stare con te ora.
Non dico che non succedera',
solo non adesso.
- Mi dispiace. - No, va...
Va bene.
Quando sarai pronta, saro'...
Qui ad aspettarti, che sia...
Domani o anche...
Tra due giorni.
Giornata dura.
Gia', Brent se n'e' andato perche' e' tristissimo.
Dovrebbe tornare da un momento all'altro, no?
No, e' arrabbiatissimo con me.
Forse e' tutta opera mia?
- Si'. - Si', sei stato un vero stronzo.
Dovrebbe arrivare a momenti...
Mica c'e' un sacco di gente che lo aspetta.
Chi se ne frega. Quella relazione sara' anche strana,
ma di certo non lo e' quanto quella li'.
Il blu e' il mio colore preferito.
Vorrei che potessi vedere il blu.
Si', se dovessi scegliere un colore,
sceglierei quello. Senti...
Karli, voglio essere sincero con te su una cosa.
Bene, adoro l'onesta'.
O sei onesto dall'inizio o me ne vado, capisci?
Si', lo so...
Onesta' fin dall'inizio. Per questo voglio che consideri...
Questo come il nostro inizio.
Sei d'accordo?
Abbiamo iniziato quando ci siamo conosciuti.
No, chiamami pure romantico, ma quello era solo un principio...
Questo... ti prego, ti prego ascoltami...
Questo e' il vero inizio della nostra relazione.
Allora viva l'onesta' dal principio.
Non e' quello che hai detto...
Non ce la faccio piu'.
Sono le cose migliori che abbia mai visto. Aspetta...
Percepito.
Non sei cieco?
Mi dispiace.
Abbiamo chiuso. Cancella il mio numero.
Leslie, perche' l'hai fatto?
Lei mi piace. Glielo stavo per dire.
Riuscite a crederci?
Che c'e'?
Non posso credere che hai usato le tue bocce per il male.
Sai, da un gran davanzale derivano grandi responsabilita'.
L'hai fatto solo perche' sei gelosa.
Ma riesci a crederci, Shelly? Sono tipo una strana coppia
di fratello e sorella che rovinano le relazioni degli amici.
Io? Ne abbiamo gia' parlato.
Per Candace e Justin non e' colpa mia. Ho detto solo la verita', ok?
Quindi ti nascondi ancora dietro la verita'.
Allora sfida di verita', Danny?
Verita':
sembri il cammello delle Camel, se fosse una persona vera.
Ok, va bene.
Ok, battaglia della verita' accettata. Verita':
sai che nel profondo preferiresti essere nello show di Jerrod Carmichael.
Si', lo adoro.
Verita':
Sei mio amico...
E ti voglio bene.
Verita': hai compreso male la sfida e mi fai sentire in colpa.
Guarda. Danny, e' perche' te lo meriti.
Tutti avremmo potuto dire a Candace che...
Le relazioni finiscono e che e' piu' pericoloso vedersi con un amico.
Ma nessuno ha detto nulla perche' a volte si e' un buon amico...
Anche stando zitto.
Sono pessima.
Mi sento in colpa per quello che ho fatto.
Ehi, dai...
Ricresceranno.
Ehi...
Perche' l'hai fatto? Tu hai un ragazzo.
Leslie, tu hai un ragazzo.
Ogni volta che ti vedo, fai dei commenti spinti su...
Quanto il mio corpo sia bello e io sia sexy. Sai come ci si sente?
E' fantastico.
Sai... anche quando mi sveglio e sto di merda, so che mi tirerai su il morale...
E so di essere molto egoista, ma ho paura di perdere tutto questo.
Non lo perderai.
Leslie, insomma, so che ora stai con Mike, ma credo davvero
che noi due staremo insieme.
Voglio dire, sai che ogni ragazza con cui esco e'...
Per far pratica per te?
E' una cosa molto dolce, Bursk.
Puoi fermarti qui senza rovinare il momento?
Si', posso.
D'altro canto...
Non mi va. Leslie, se esco con abbastanza ragazze, saro' molto piu' bravo
a fare sesso con te.
Insomma...
Faccio pratica da solo, ma non e' lo stesso.
E' piuttosto diverso.
E siamo punto e a capo.
Senti, ho chiamato Karli...
Le ho che sei fantastico e che e' tutta colpa mia. Vuole che passi da lei.
Mi...
Mi dispiace tantissimo.
Scuse accettate.
Leslie... non te l'ho detto prima, ma penso che...
Il tuo taglio sia...
Fantastico, e risalti i tuoi occhi e ti renda anche...
Piu' bella.
Grazie.
Ehi, bello.
Meno male che sei arrivato, dobbiamo parlare.
Cosa vuoi, Danny?
Hai presente quella brutta parola che dovresti usare
quando ti senti in colpa per aver ferito i sentimenti del tuo migliore amico?
"Scusa"?
Si', quella.
Allora, quando ero bambino odiavo usarla
perche' mi faceva sentire debole, quindi mia madre...
Al posto di quella parola mi faceva dire
il mio personaggio preferito di Star Wars.
Perche' me lo dici, Danny?
Perche', Justin... voglio che tu sappia che, dal profondo del mio cuore...
Mi Chewbecca.
E' cosi'. Non posso
Chewbecca abbastanza, a dire il vero.
E' che...
Per favore...
Accetta le mie... Chewbecca.
- Sei un'idiota! - Amico!
Non sono un idiota, voglio solo che tu sia felice, amico, ok?
Sai che a Candace piaci, ok?
Perche' non vai
- e la convinci a provarci? - Vorrei, ma sai che c'e'?
Ha ragione.
E' troppo rischioso per lei, e non...
Non posso metterla in questa posizione.
Ci tengo troppo.
Ok.
Va bene, si fa quel che si deve, giusto?
Non posso convincerti, ma...
Voglio solo essere chiaro, amico.
Credo sinceramente...
Che tu stia facendo un grandissimo Jar Jar Binks.
Si', non posso parlare ora, ok?
Perche' sto facendo un'altra cosa.
Ok, ciao.
Che state facendo?
Guardiamo Justin e Candace che si scambiano sguardi rubati a turno.
Ok, beh, voglio dire...
Quanto... quanto dovrebbe durare?
Se le due ore passate devono darci un'idea...
Per sempre.
Ed ora dobbiamo guardarli sempre, per tutto l'anno.
Ma mi piace giocare a "Lo fanno, non lo fanno".
Ha funzionato con "Cin Cin" e "Friends."
No, dai, amico, adoro...
Adoro "Friends", non rovinarmelo, odio gli spoiler, dai!
- Rachel e Ross si mettono insieme. - Dai, cavolo!
Qual e' Rachel?
Tutti noi sappiamo che alla fine si metteranno insieme.
Gia', ma grazie a Danny dovremo aspettare.
Potrebbe durare per tutto l'inverno.
Vuoi dire che dobbiamo stare seduti e guardare questo
schifo per tutta la stagione?
Amico, sai che c'e'? Non ce la faccio piu'. Ehi!
Candace, ok, all'inizio credevo fosse...
Colpa di Justin se non state insieme perche'...
E' troppo poco sicuro di se' per forzarti a farlo.
Mette sempre gli altri prima di se stesso.
Si', lo so, e' la sua qualita' peggiore e sto cercando di migliorarlo.
Ma in realta' tutto questo non conta, ok? Perche' non e' colpa sua,
e' colpa tua.
E sai perche'? Perche' sei un coniglio, Candace.
Non mi importa se ti ho ferita perche' non chiedero' Chewbecca
per averlo detto.
- Non sono un coniglio, Danny! - Sai... e' questa...
La cosa interessante sui conigli, che...
Non riesci a convincerli di niente, devi solo forzarli.
Quindi...
Ho un'idea. Sai qual e' la mossa piu' scadente che uso per rimorchiare?
Ti vesti come se avessi la mia eta', anche se forse hai l'eta' di mio padre?
No, devo... te lo...
Smettila di indovinare, te la dico e basta.
Ok... "Il test sulla chimica", ecco cosa uso.
Ora, la cosa divertente del test sulla chimica e' che e' vero...
Ok? Ora... se ti piace qualcuno,
tanto, come se sentissi che ci fosse un'intesa...
E ti ci avvicini molto, invadendo la sua zona personale... cosi'...
Allora... non puoi non baciarlo.
Ma... se non ci baciamo?
Deduco che non siete destinati, allora.
Ah, questo crea suspense!
Danny, sei tu che hai detto che potrei non...
Si', vero, potresti non essere piu' nostra amica se...
Le cose non funzionano, e sai che ti dico? E' vero.
Danny, lasciala stare! La fai sentire a disagio!
Non le piace, e non piace nemmeno a me!
Ok, amico.
- Mi dispiace! - Ok.
Mi piace... mi piace che segui i miei consigli, ma non urlarle in faccia, ok?
Senti, Candace, lo so che...
Lo so che vuoi che...
Ti prometta che ci sara' un lieto fine e so che ami gli spoiler,
ma non posso farlo, quindi...
Tu, da sola, devi decidere se...
Per Justin vale la pena rischiare.
Mi dispiace che Danny ti abbia messo...
Aspetta, significa che usciamo insieme?
Gia'.
Sono...
Sono cosi' felice.
- Gia', anche io. - Sono...
Un ragazzo fortunato.
No, Justin!
Lei e' una ragazza fortunata.
E' una ragazza...
Molto fortunata.
Sono un ragazzo fortunato.
No, no, no.
Lei e' una ragazza fortunata!
♪ You were big city living ♪
♪ Girlfriend like Eva Mendes ♪
♪ Until your side chick called you up ♪
♪ Saying she might be pregnant ♪
♪ Now you're alone and crying ♪
♪ Inside you're slowly dying ♪
♪ Cause Magic Mike just got your key ♪
♪ That's how you know you messed up ♪
Vai, vai. Sono tuoi, fratello!
♪ You had it going for you ♪
♪ Moved out to California ♪
♪ Got lost in money, drugs, and ♪ ♪ women, now for all your dollars ♪
♪ Now Nico's unemployed ♪
♪ Vinz's love for *** ♪
♪ Destroyed him ♪
- # So now we back in Norway # - Andiamo!
♪ That's how we know we messed up ♪
Ehi!
♪ That's how we know we messed up ♪
Subspedia [www.subspedia.tv]