Nelle puntate precedenti...
Elizabeth...
- Conosci Craig Sterling. - Signora Segretario.
Spudoratamente ambizioso, ostruzionista
arrivista. Tutto fumo e niente arrosto.
Non credo che Conrad assegnerebbe questa carica senza consultarsi con me.
Il Presidente degli Stati Uniti puo' fare tutto quello che vuole.
Saro' il suo contatto principale alla DIA. Teniamo d'occhio uno dei suoi studenti.
Si sta addestrando per servire sotto il generale Doroshevich,
uno dei piu' alti in grado dell'esercito russo,
e un consigliere vicino al Presidente Ostrov.
- Dmitri Petrov. - Voglio che lei lo coinvolga.
- Intende dire reclutarlo? - Ed essere il suo responsabile.
- Cosa? No, aspetti, no. - Henry, ne abbiamo bisogno.
La Russia continua ad essere la principale minaccia nucleare.
Va bene.
Una volta finito con le scatole di derivazione, possiamo iniziare
con i canali di sostegno domani, ok?
- Si', signore. - D'accordo. Buonanotte, Farid. Grazie.
Shalom.
No, no, no, no! No, no, no!
Disperso in azione.
Dove si e' cacciato il Presidente russo Pavel Ostrov?
Il volubile leader non viene avvistato ormai da una settimana.
Le speculazioni vanno da un'addominoplastica segreta
a un rendezvous a Gustat
per la nascita del figlio illegittimo, a un colpo di stato...
- Io punto all'addominoplastica. - Con la vanita' si va sul sicuro.
- Non sei andato a caccia con lui? - Si'.
- Forse una tigre siberiana l'ha attaccato. - Gia'.
O forse l'Air Force One russo e' disperso.
- Troppo presto? - Aspetta un anno.
Mamma, tu cosa pensi di Ostrov? E' qualcosa di lascivo?
Io penso che...
I dittatori fanno quello che vogliono
e che gli piaccia che il mondo si preoccupi.
Di sicuro il tuo amico, il ministro degli esteri russo, sa qualcosa.
Forse lo sa anche mamma ma non puo' dircelo.
- Credi che sia una brava bugiarda? - Lei mente per vivere.
Non e' vero!
Comincio a sentirmi attaccata.
Allora e' un bene avere un mediatore in famiglia.
Volete il bastone della parola?
E' lo stesso che ho usato a scuola per spianare molte divergenze.
D'accordo.
Sei una sfigata.
Ehi, funziona!
Si', infatti, ma solo con persone intelligenti.
Ok, ragazzi, andate a scuola. Filate.
Sei fortunato che ti accompagno. Ciao. Vi voglio bene.
Ciao, ti voglio bene anche io.
Ci vediamo.
Stevie, puoi restare un secondo?
Certo.
Mi spiace di aver detto che menti per vivere.
Non e' per questo. Dai...
Daresti un'occhiata a questo?
Si'. Cos'e'?
E' il rapporto del laboratorio.
Abbiamo...
Fatto testare la sostanza che ci hai dato.
- E' positiva per l'eroina. - Si', vi ho detto che...
Harrison ha detto che era una vecchia dose.
Si', ma volevamo esserne sicuri. C'e' anche...
C'e' anche questo.
E' un... rapporto tossicologico.
Analisi dei follicoli. Abbiamo fatto analizzare i capelli della tua spazzola.
- Pensavate che mi facessi di eroina? - Onestamente...
- Non sapevamo cosa pensare. Puoi biasimarci? - E' risultato negativo.
Anche se hai una carenza di calcio.
- Se riprendessi a bere il latte normale... - Non...
E' una violazione della mia fiducia!
E tu hai violato la nostra.
Ci hai mentito sul vederti con Harrison.
Ok.
Posso uscire con chi voglio.
Ma lui non e' chiunque.
- E' il figlio del mio capo. - Si', ok.
- Abbiamo finito? - No. Ora che sappiamo che e' eroina,
bisogna dirlo ai genitori.
Se Harrison si fa, vuoi avere sulla coscienza il fatto di non averlo detto?
E se, Dio non voglia,
- andasse in overdose di nuovo? - Crediamo sia meglio se tu
lo convincessi a dirlo ai suoi.
Altrimenti andremo da loro nel pomeriggio.
D'accordo.
Glielo diro'.
E questo e' il filmato dell'agguato dalla telecamera di sicurezza.
Quello e' Tom Garrity.
E la sua scorta di sicurezza?
Le due guardie armate fuori dall'edificio nel perimetro del sito?
I rapitori hanno preso Garrity dalla parte opposta.
Stiamo monitorando i talebani, l'ISIS e tutti i soliti siti radicali.
E' audace rapire un impiegato del Dipartimento di Stato in mezzo a Kabul.
Mettiamo in allerta l'ambasciata e tutti gli avamposti diplomatici in zona.
Con discrezione.
- E se qualcuno chiede il perche'? - Dite che e' un'esercitazione.
Dobbiamo considerare tutte le opzioni, finche' non ne sapremo di piu'.
Grazie a tutti.
Signora, c'e' l'evento della marina mercantile questo pomeriggio.
Mi ha chiesto di ricordarle che ci sara' anche il Segretario Albright.
Si', giusto.
Voglio indossare quella spilla che mi aveva dato.
Si', signora.
Deporra' una corona di fiori con l'ambasciatore russo Zinchenko,
in onore della cooperazione tra americani e russi nella seconda guerra mondiale.
Magari l'ambasciatore sa dove si trova il suo intrepido leader.
Ecco,
a proposito di questo,
la Casa Bianca vorrebbe un rapporto aggiornato
sul nostro piano per la Russia post-Ostrov.
E tu... sei qui per lamentarti di questo compito, Jay?
Vogliono un rapporto congiunto con la Difesa.
La Difesa spingera' per cogliere l'occasione
per fermare l'aggressivita' russa con un'azione aggressiva da parte nostra.
Esatto, provocando la seconda piu' grande potenza nucleare sulla Terra,
mentre e' nel caos.
Cosa potrebbe andare storto?
Non sono la persona adatta a rappresentare il Dipartimento, signora.
Non acconsentiro' a nessuna provocazione da idioti.
Mi sembra un'ottima politica.
Voglio vedere crescere la mia bambina.
Anche io.
Penso che tu sia la persona adatta.
D'accordo.
Grazie, signora Segretario.
Avanti.
Dmitri.
Entra pure.
Cosa posso fare per te?
Sono diretto all'ufficio del comandante.
Devo ritirarmi dal War College.
Mi dispiace.
Posso chiederti perche'?
Mia sorella Talia...
E' malata.
Ha il cancro.
Oh, no.
I nostri genitori sono morti, quindi...
Devo assicurarmi che abbia cio' che le serve.
Ma certo, naturalmente.
Beh, voglio che tu sappia che ho apprezzato molto le tue idee in classe.
Ho appena finito di leggere il tuo compito
sul conflitto tra religione e doveri militari. Ed e'...
Brillante
e davvero originale, considerata la complessita' della materia.
Sentiremo la tua mancanza, davvero. Tutti quanti.
I miei migliori auguri a te e a tua sorella.
Grazie.
La moglie di Tom Garrity, Emma, si e' preoccupata
quando non ha chiamato i bambini stamattina.
Ha contattato l'ambasciata a Kabul
e il vicecapo della missione l'ha indirizzata a noi.
- Dille la verita'. - Va bene.
- Ma chiedile di essere discreta. - Ma certo.
- Per il marito. - Si'.
Signora Segretario.
Ci e' arrivato un video con le richieste dei rapitori con un'email criptata.
Perche' non l'hanno postato su un sito, come fa ogni rapitore che si rispetti?
- Guardi. - Mi chiamo Tom Garrity.
Sono un funzionario degli Affari Esteri del Dipartimento di Stato americano,
di stanza a Kabul.
Il governo americano
ha profondamente offeso i miei rapitori e verro' ucciso,
se non sistemerete le cose.
Pretendiamo di parlare direttamente con il Segretario di Stato, Elizabeth McCord,
entro la mezzanotte di oggi, orario di Kabul.
Fate quello che abbiamo chiesto o morira'.
Mancano quattro ore.
Perche' non chiedono un riscatto o...
Uno scambio di prigionieri?
Perche' mai vogliono parlare con me?
La storia di Dmitri e' stata confermata.
Sua sorella Talia e' stata ricoverata all'ospedale Muromskaya
con un fibrosarcoma osseo in stadio avanzato.
- Grazie. - Prego.
Una vera sfortuna.
Per chi? Per noi o per la sorella di Dmitri?
Per entrambi.
Quindi immagino che vorra' di nuovo concentrarsi su Ivan Kolashkov.
Si'.
Ho ancora dei dubbi.
Naturalmente.
Riformulo la frase.
Non lo faro'.
Se minacciate di rivelare che e' gay ai suoi superiori, chissa' come reagira'.
- Troppo pericoloso. - Ai servizi segreti serve una risorsa russa
che abbia accesso al generale Doroshevich.
E' la priorita' al momento, soprattutto vista la faccenda di Ostrov.
Ivan e Dmitri sono entrambi nella sua catena di comando.
Magari c'e' un modo per lavorare con Dmitri.
Il Presidente la sta aspettando, signora Segretario. Entri pure.
Grazie, Lucy.
- Bess. - Salve. Andiamo da qualche parte?
No, abbiamo un briefing sulla cybersicurezza.
Come procede?
- Stanno smontando il mio aereo. - Dovremmo andare.
- Si'. - Vi accompagno.
Non e' necessario, Craig ti dira' tutto.
Usate il mio ufficio.
- A che punto siamo, ammiraglio? - Signora,
finora dalle indagini e' emerso che...
Garrity e' stato rapito in un'area riservata,
che richiede l'autenticazione con un badge per entrare.
L'hanno rubato?
Si', i badge appartenevano a tre afgani,
appaltatori degli Stati Uniti.
Sono morti?
Sono dispersi insieme alle loro famiglie.
Probabilmente hanno buttato i corpi fuori dalla citta'.
E' un sacco di lavoro solo per rapire un americano di poco conto.
Cos'e' che ci sfugge?
Beh...
Immagino che ce lo diranno loro.
Assolutamente no.
- Come, scusi? - Non negoziamo con i terroristi.
Parlare non e' negoziare.
Beh, ho gia' consigliato il Presidente a riguardo ed e' d'accordo.
- Non seguiremo le loro richieste. - Ha detto al Presidente
che potremmo avere informazioni utili contattandoli?
Capisco le sue simpatie,
- dato che Garrity e' uno dei suoi... - Garrity e' un cittadino americano.
Non mi serve la sua comprensione.
Mai.
- Per favore, mi tenga informata, Ellen. - Si', signora.
Madam Secretary - Stagione 2 Episodio 2 - "The Doability Doctrine"
Traduzione: Koaliller, Alelo92, Hybris_, TerryYang
Traduzione: Fortune85, Mesharim, Arenir, irislongcaster
Revisione: Dorcas
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Signora Segretario. - Com'e' andata con la moglie di Garrity?
E' devastata, ma capisce.
C'e' stato un cambiamento alla cerimonia della marina mercantile oggi pomeriggio.
Il ministro degli esteri Gorev
- sara' presente. - Da quando?
Siamo appena stati informati che e' partito da Mosca.
Ha altri impegni...
- In citta'? - Niente di ufficiale.
E' difficile credere non ci siano problemi con Ostrov se Gorev lascia la Russia,
ma, d'altronde, e' stata una giornata molto strana.
- Vediamo se riesco a stare sola con lui. - Si', signora.
Ehi, sono Stevie. Lascia pure un messaggio, ma e' meglio se mi scrivi.
Ehi, tesoro.
Ho gia' provato a scriverti.
Sono passato a Georgetown per pranzare insieme, ma...
Non eri a lezione.
Senti, scusami per la discussione di stamattina.
Chiamami, per favore.
Ti voglio bene. Ciao.
Professore.
Hai un minuto?
Certo, si'. Il mio volo e' domani.
Oh, bene.
Voglio parlarti di tua sorella.
D'accordo.
E se potessimo aiutarla in qualche modo?
Ma... e' gia' in ospedale.
No, parlo di una cura.
Stanno sperimentando un farmaco a Stoccolma.
Mostra risultati promettenti
in giovani malati di fibrosarcoma come tua sorella.
Non le ho detto che ha un fibrosarcoma.
Che succede?
Il mio governo...
Puo' far entrare Talia nella sperimentazione, se lavorerai con noi.
Lavorare...
- Capisci cosa ti sto dicendo? - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio, mi... sta chiedendo di essere una spia.
Guardami.
Ti sto dando la possibilita'
- di salvare la vita di tua sorella. - No, mi uccideranno.
- Non sapranno mai di te. - Ok.
- Come sa che non ci stanno ascoltando? - Siamo attenti, ecco perche'.
Hanno controllato non ci fossero cimici mentre pranzavi.
- Siamo bravi a proteggere... - Basta. Basta. Ecco...
Perche' mi da' buoni voti,
- elogia il mio lavoro. - No. Ti ho scelto...
Per via del tuo lavoro.
Vuoi una democrazia efficiente in Russia
piu' di qualsiasi altro ufficiale dell'esercito russo.
Cosi' ci arriveremo.
Tradendo il mio Paese.
L'architetto...
Dell'Unione Sovietica,
Vladimir Lenin stesso, disse
"A volte la storia ha bisogno di una spinta".
L'aggressivita' del tuo Paese portera' solo a un'economia bloccata e...
A infinite guerre, lo sai. Ma, se lavori con noi,
possiamo dare alla Russia la spinta di cui ha bisogno
per avere un futuro migliore.
No.
No, mi ha giudicato male.
Non lo farei mai.
E tua sorella?
E' una patriota.
Ama la Madre Russia.
Non potete usarla come una pedina.
Abbiamo un paio di minuti, signora.
Grazie.
Ministro Gorev.
- Segretario McCord. - Benvenuto.
Non sapevo che sarebbe venuto. Ero...
Molto sorpresa... piacevolmente.
Grazie. Volevo unirmi a voi nel commemorare
la nostra alleanza storica contro il fascismo.
Cosi' posso anche vedere la mia bellissima figlia,
- Olga. - Papa.
Olga, e' un vero piacere conoscerti.
So che hai iniziato da poco a studiare all'Harvard Business School.
E' vero.
Parli di me al lavoro.
Parlare della famiglia e' un buon modo di rompere il ghiaccio.
Si'...
Spesso sono le uniche cose belle che possiamo dirci.
Davvero?
Allora...
Vuole dirmi se dovremmo...
Preoccuparci del Presidente Ostrov?
Mi crederebbe se dicessi di no?
Beh...
Mi piace pensare che possiamo fidarci.
Anche a me.
Ho sentito del suo funzionario in Afghanistan.
Davvero?
Questione terribile.
I servizi segreti russi potrebbero avere qualche informazione.
Beh...
Mi chiedo quanto mi costera'.
- Mi scusi, signora Segretario. - Signora Segretario.
Ha un minuto?
Si', certo. Posso?
- Si', signora. - Ok.
Conrad parla solo del suo nuovo ragazzo prodigio,
e io faccio il violino di spalla ormai.
Anzi, e' piu' come se avessero preso il mio violino e l'avessero dato a Craig Sterling.
Quindi mi sta dicendo che
il Presidente la ha...
Allontanata?
Esatto. Si'. Il che e' molto irritante, considerando
che io... all'inizio nemmeno volevo questo stupido lavoro.
Senza offesa.
E' un lavoro duro, non c'e' dubbio.
Ma io l'ho adorato, e sospetto che lo faccia anche lei.
In verita', inizia a piacermi.
Ma ora che sento di essere tenuta a distanza, io...
Come faccio a tornare in gioco?
Conosce la mia teoria interventista?
Si'. "Quando i nostri interessi sono chiari,
"i nostri valori sono fermi e possiamo fare la differenza,
dobbiamo agire e guidare".
Giusto. E non si applica solo alla politica internazionale.
Riguarda anche le relazioni lavorative.
Senta, il mondo e' pieno di uomini mediocri.
Ma non c'e' spazio per donne mediocri.
E quindi deve guidare.
E' un po'...
Difficile.
Ora che il Presidente...
Si e' chiaramente convinto e ha deciso per Sterling.
Se affondera',
allora deve combattere. Strenuamente.
E deve colpirlo dove gli fara' male.
Oh, mio Dio.
Spero di non essere mai contro di lei.
Ascolti,
mi faccia chiamare Condi e andiamo a pranzo.
- Ok. - Alexis, andiamo.
- Harrison. - Professor McCord.
Speravo ci fosse Stevie.
Avete parlato oggi?
No. Non risponde alle mie
chiamate o ai messaggi ecco il perche' della disperata comparsa a casa vostra.
Beh,
lei non c'e'.
Ok.
- Scusi il disturbo. - Veramente, perche' non entri?
C'e' qualcosa di cui io e te dobbiamo parlare.
Entra.
Ok, grazie.
Signora Segretario,
l'ammiraglio Hill sta mandando un nuovo video del rapimento di Garrity.
Mancano dieci minuti all'ultimatum dei rapitori.
Forza... mostramelo.
Combatte per la sua vita.
L'avresti fatto anche tu.
Ma poi si ferma.
- Fammi rivedere. - Si'.
Ecco l'altra videocamera.
Sa che se sale in quella macchina e'...
Finito. Allora...
Perche' arrendersi?
Perche' li conosce.
Ecco perche' avevano i badge governativi
e sapevano muoversi nell'area riservata.
Ed ecco perche' le loro famiglie non sono a casa. Non sono terroristi, loro...
Non hanno ucciso gli afgani che lavorano per noi e rubato i badge.
Sono proprio loro.
Ma perche' prendere in ostaggio Garrity?
Non ne ho idea.
Perche' non me lo passi al telefono e glielo chiedero'.
Il Presidente ha detto di non farlo. Lei...
Vuole consultarsi prima con lui?
Decisamente.
Ma non abbiamo tempo, quindi...
Potresti farlo e basta, ok?
Sicura siano loro, signora?
Al sessantacinque percento.
Chiama.
Fare il numero mi rende complice dell'insubordinazione presidenziale?
{an8}Chiamata in corso...
- Si'. Sbrigati, per favore. - Ci sto... provando.
{an8}Chiamata fallita.
Non parte.
- Che... che intendi con "non parte"? - Non so, provo di nuovo.
- Abbiamo due minuti prima dell'ultimatum. - Sono sicuro la rete sia solo intasata.
- Aspetti. - Sul serio?
Dobbiamo aggiornare il nostro piano? Che succede?
- Non so. Un attimo. - Ecco il file degli appaltatori.
Fammi vedere le loro foto, per favore.
- Speriamo siano loro a rispondermi. - Sta andando.
Forza.
Signora,
sono loro.
Segretario McCord, non pensavamo avrebbe chiamato.
Ho bisogno di vedere Garrity.
Come sta, Tom?
Dica a mia moglie e ai miei figli che li amo.
Perche' state facendo tutto questo? Siete dalla nostra parte.
Abbiamo lavorato per l'esercito americano per undici anni.
La sua gente ci ha promesso i visti per portare le nostre famiglie in America,
ma ci sono sempre stati negati.
Ora
i talebani minacciano di morte noi e le nostre famiglie perche' vi abbiamo aiutato.
Ci hanno lasciato a casa delle lettere di notte la scorsa settimana
che dicono che taglieranno la gola ai nostri figli di fronte a noi.
Abbiamo chiesto protezione all'ambasciata americana...
Ma hanno respinto la nostra richiesta.
Siete voi che ci avete costretto a farlo.
Non avevamo altra scelta.
Cosa volete?
Sappiamo di essere dei criminali ora.
E accettiamo di andare in prigione in America.
Vogliamo i visti... e che le nostre mogli e i nostri figli possano venire in America
in modo che possano vivere la vita che abbiamo promesso loro.
Quando ci proverete che le nostre famiglie sono al sicuro in America...
Allora libereremo il signor Garrity.
In agosto del 2014, nel gennaio del 2015 e infine...
Due mesi fa.
Sono stati respinti sette volte.
Hanno tutti i requisiti per il visto.
Lettere di raccomandazione da comandanti americani,
prova che hanno ricevuto delle minacce reali per il loro lavoro.
Nessun'ombra sui loro rapporti.
Sembrano dei ragazzi a posto.
Senza contare il rapimento e le minacce di uccidere Garrity.
- Allora perche' sono stati respinti? - Nel 2008,
un impresario afgano che lavorava per gli Stati Uniti
fini' sulla lista dei terroristi.
I legislatori impazzirono.
L'Intelligence blocco'
praticamente tutti i visti dall'Afghanistan e dall'Iraq.
Anche se continuiamo a fare promesse ai locali che hanno lavorato per noi.
E che continuano ad essere uccisi.
La prossima volta che devo dire a Russell Jackson
che sono andata contro il volere del Presidente, qualcuno per favore...
Le spari?
Ha idea se il Presidente vuole accettare la loro offerta?
Ne dubito.
Non sono un buon messaggero.
Hanno tutti lo stesso comandante che garantisce per i loro visti.
Tenente colonnello Mike Wilkerson.
Colonnello Wilkerson?
- Segretario. - Ehi.
Grazie per aver accettato di vedermi con cosi' poco preavviso.
Ma certo, signora. Venga su.
- Lui chi e'? - E' Kulcha. Saluta, Kulcha.
Ehi, tesoro.
Insomma, sono scioccato.
Non...
Sembra proprio da loro.
Certo non i ragazzi di cui ha scritto delle cosi' brillanti raccomandazioni.
Si'. Non sono state utili sfortunatamente.
Pensa che ucciderebbero Garrity,
se le loro richieste non venissero accolte?
Non lo so, signora.
Ma, nei tre anni in cui hanno lavorato per me,
hanno mostrato coraggio
e professionalita' nonostante il pericolo.
Credevano davvero...
Di poter assicurare un futuro migliore al loro Paese,
il che si e' rivelato piu' complicato di quanto avremmo mai immaginato.
Ma se stanno agendo in questo modo...
Credo sia perche' non hanno altre opzioni.
Lui e' la sola cosa senza complicazioni del mio mandato.
L'ho trovato a malapena in vita sulla strada a Kandahar.
Signor Presidente, il suo Segretario di Stato e' stato disonesto.
Non potrei essere stato piu' chiaro nel darle le sue direttive.
Le sue direttive erano di non negoziare con i terroristi.
Ma quello era quando credevamo che i rapitori fossero talebani.
Forse non erano terroristi prima, ma si comportano come tali ora.
Credo siano stati spinti a fare delle scelte terribili in circostanze disperate.
- Ora vuole perdonarli. - Come direttore della CIA,
e' andato ben oltre per proteggere le nostre risorse in altri Paesi.
- Credo che nessuna sua vecchia risorsa... - Perche' avevamo promesso cosi'.
- Abbia mai rapito un funzionario americano. - Quello era l'accordo.
Questi uomini hanno messo a rischio la propria vita
e stanno aspettando da mesi di entrare negli Stati Uniti.
Ho parlato con il loro ex capo. Garantisce ancora per loro.
- Signore... - Quando ha trovato un randagio a Kandahar,
ha dovuto firmare solo alcuni moduli
e il giorno dopo e' diventato americano. Il cane e' meno sacrificabile?
Li' il sistema non si e' bloccato.
O forse non intendevamo comunque mantenere le promesse.
Signor Presidente, il modo piu' sicuro
per salvare Tom Garrity e' di accettare l'accordo.
I rapitori andranno in prigione.
Questo non tradisce la nostra politica.
- Cosi' sia. - Signor Presidente, sono in forte...
Lo so, Craig.
Ora concedete a me e Elizabeth un momento?
Grazie, signor Presidente.
Grazie, signore.
Non ringraziarmi.
Mi hanno convinto le motivazioni di Russell, non le tue.
Per me va bene lo stesso.
Harrison mi ha detto dell'eroina che Stevie gli ha trovato addosso.
E che Henry gli ha fatto pressioni affinche' lo dicesse.
Abbiamo pensato che tu e Lydia lo voleste sapere.
Mi dispiace solo che Stevie sia rimasta coinvolta.
No.
Sono vicini.
Lo sono sempre stati.
Ha ventun anni, non possiamo mandarlo in camera sua
quando prende una decisione sbagliata.
Dobbiamo sperare di averlo cresciuto abbastanza bene...
Che alla fine prendera' quella giusta.
Grazie, Elizabeth.
Alla notizia della morte del Presidente russo Ostrov,
il Pentagono crede che dovremmo usare la potenziale instabilita'
- per un'azione piu' aggressiva. - La vostra idea
e' prendere un Paese fragile e paranoico,
che pensa sempre che gli Stati Uniti stiano per attaccarlo,
e, nel momento della sua massima vulnerabilita',
corroborare quella paranoia? Ottima idea.
Pensa che questa loro debolezza non sia un'opportunita' di vantaggio strategico?
Il problema e' che non sappiamo cosa sara',
oltre che destabilizzante e pericoloso per tutto il mondo.
Ora dobbiamo occuparci di raccogliere informazioni,
per capire chi emergera' come nuovo capo.
Ok, allora...
Chi piace al Dipartimento?
Il meglio che possiamo sperare e' il Ministro degli Esteri Gorev.
Sembra il meno ostile all'Occidente.
Immagino che la Difesa non concordi.
Signore, a noi piace il generale Doroshevich.
- E' moderato, concreto. - Un mese fa voleva far esplodere Grozny.
Gli Stati Maggiori gli hanno fatto la corte per anni al Consiglio Russia-NATO.
Aver mangiato tartine al caviale con i nostri pezzi grossi
non lo rende amico dell'Occidente.
Basta. Dovete proprio impegnarvi a trovare un terreno comune.
Venti minuti fa, io e il Presidente abbiamo incontrato il capo dei servizi segreti.
Sappiamo da fonte certa che Ostrov
e' all'ospedale del Cremlino.
Non conosciamo le condizioni.
Consideratevi avvertiti.
Questa non e' piu' un'esercitazione.
Mettetevi d'accordo.
Subito!
Stevie ha saltato la scuola, e non risponde al telefono
- o ai messaggi, cosi'... - Beh...
Siamo piu' preoccupati di lei che... di Ostrov?
Penso che forse siamo stati troppo duri con lei, stamattina. Le serve spazio.
Almeno Harrison ha confessato ai suoi genitori.
Non mi sorprende.
Ho subito gli effetti della tua persuasione. Resistere...
E' inutile.
Che c'e'? Tutto bene? Ho...
Toccato un tasto dolente?
No. E' una cosa di lavoro.
Vuoi parlarne?
- Quel lavoro. - Scusate l'interruzione.
Le famiglie sono al sicuro
e le stanno portando all'aeroporto di Bagram.
E lei e' richiesta nella Situation Room.
Grazie.
Dobbiamo proprio organizzare una vacanza.
Sul serio. Qualcosa...
Senza i ragazzi.
Niente cellulare, internet,
- niente gente, tranne un massaggiatore. - Vai.
- E un cuoco. - Vai.
La HUMINT ha consentito di scoprire l'ubicazione di Garrity
e dei rapitori. Sono in un una fabbrica di cemento abbandonata
circa cinquanta chilometri fuori da Kabul.
Qual e' la fonte di questa informazione?
I servizi segreti russi.
I nostri servizi segreti ne hanno confermato l'autenticita'.
Signor Presidente, ho una squadra di SEAL in arrivo.
- Come ci comportiamo? - Ci atteniamo al piano.
Osserviamo a distanza e, quando le famiglie raggiungono Andrews,
prendiamo Garrity e i rapitori.
Gorev aveva detto che avrebbe potuto avere informazioni per noi.
E' strano che ci aiuti.
Se Ostrov e' morto,
potrebbe essere un ottimo inizio per le nostre relazioni.
Se...
Gorev emergera' come leader sfruttando il vuoto di potere.
Signor Presidente, un'unita' talebana con artiglieria pesante
si sta spostando rapidamente verso Garrity e i rapitori.
- Sono finiti. Dannazione. - Quanto sono distanti, ammiraglio?
- Circa due ore. - Quanto tempo ci mettono i SEAL?
Sempre due ore, signore.
Speriamo che i buoni arrivino per primi.
I SEAL sanno dell'incursione talebana, signor Presidente,
e vanno veloci come fulmini. 95 minuti all'obiettivo.
- E arriveremo prima dei talebani? - Difficile a dirsi.
Dobbiamo avvertirli. Dobbiamo dir loro...
Se diciamo di sapere dove sono, penseranno a una trappola.
E fara' saltare l'elemento sorpresa.
Che non sara' importante, se i talebani arrivano per primi.
Sono d'accordo, Bess, ma abbiamo promesso che le loro famiglie
saranno negli Stati Uniti prima che si arrendano.
Non vedo come potranno fidarsi di noi se cambiamo le regole adesso.
Non lo faranno.
Concordo. Non abbiamo costruito un gran rapporto di fiducia con questi uomini.
Pero'... potrei conoscere qualcuno che l'ha fatto.
Chiamata in corso...
Pronto?
Ishaq.
Sono Mike Wilkerson.
- Ne e' passato di tempo, eh? - Oh, mio Dio.
- Che succede? - Va tutto bene.
I tuoi parenti e quelli di Falal
e di Jawdah sono su un aereo per il Maryland. Sono salvi.
- Allora che c'e'? Perche' chiami? - Sono con il Presidente
e il Segretario di Stato.
Hanno promesso che gli Stati Uniti onoreranno il patto con te,
- ma c'e' un imprevisto. - Cosa?
Che imprevisto?
I talebani stanno venendo da voi. Saranno li' in meno di quindici minuti.
- Sapete dove siamo? - Si'.
- A Gul Bagh, nella fabbrica di cemento. - Mio Dio.
Ishaq, ascoltami. Ascoltami. Resta con me.
La buona notizia e' che una squadra sta venendo a prelevarvi.
No. Non prima che le nostre famiglie siano negli Stati Uniti.
Non c'e' tempo. Il Presidente e il Segretario mi hanno promesso
che si occuperanno delle vostre famiglie.
Mike.
Ti prego.
Conosci i miei figli.
Ti tireremo fuori da li', ma devi spostarti in un luogo sicuro
dove potremo prelevarvi.
Non abbiamo tempo. Gli dica il luogo di atterraggio.
C'e' un benzinaio chiuso tre chilometri e mezzo a nord-est rispetto a voi.
Andate li' e aspettate...
Nessun segnale
- Che succede? - Il satellitare ha perso la connessione.
Puo' recuperarla?
Negativo.
C'e' un'interferenza su quell'area.
Dodici minuti e i talebani li avranno raggiunti.
Avranno almeno capito qual e' il luogo di atterraggio?
Signor Presidente...
Abbiamo appena avuto notizie di Ostrov.
{an7}ACCORDO STATO e DIFESA
E se io... se le lascio la Nona Flotta nel Nord Pacifico ma...
- Niente missili in Polonia. - Il Presidente non e' interessato
- a mezze misure. - Si' che lo e'.
- E' la definizione di diplomazia. - Sembra piu' la definizione di debolezza.
Senta, sono d'accordo col dare segnali di forza,
ma cio' che dobbiamo dire al Presidente e' complicato
e pieno di sfumature e in qualche maniera contraddittorio.
Non cio' che gli diro' io.
Potete calmare gli animi, signori.
Il Presidente Ostrov e' appena stato visto a una parata a San Pietroburgo.
Grazie a Dio.
Immagino che questo rapporto non sia piu' cosi' urgente.
Benche' i vostri progressi siano impressionanti.
{an7}ACCORDO STATO e DIFESA
Quel tizio dovra' morire prima o poi.
Giusto?
Trenta secondi alla zona di atterraggio. Passo.
Ricevuto, comandante. Riesce a vedere il l'obiettivo?
Negativo.
Atterriamo.
Un secondo. Ho quattro uomini nella zona.
Puo' dare conferma visiva dell'obiettivo? Passo.
Aspetti.
Si'. Abbiamo conferma visiva dell'obiettivo.
- Grazie a Dio. Sono loro. - Scendiamo.
- Si sono spostati. - Buona idea, Bess.
- Situazione, comandante? Passo. - Fanno fuoco, signora.
Chi?
- Comandante? - I talebani.
- Una colonna con artiglieria pesante. - Deve averli avvisati la gente del posto.
Attacchiamo.
L'obiettivo e' in movimento. Seguilo, Pete.
Quello e' Garrity.
Situazione, comandante?
Comandante?
Abbiamo Garrity, ammiraglio.
Permesso di evacuare? Passo.
Signor Presidente?
Non possiamo abbandonarli. Gli abbiamo dato la nostra parola.
Abbiamo il nostro uomo, possiamo e dobbiamo assolutamente evacuare.
I talebani sono ancora il nostro nemico.
Abbiamo un Black Hawk con...
Due mitragliette M-134 e
trenta SEAL armati fino ai denti con carabine M4.
Abbiamo armi piu' che sufficienti
- per sconfiggerli. - Siamo sotto fuoco pesante.
In attesa di ordini. Passo.
Signor Presidente.
Evacuate. Tirateli fuori di li'.
Evacuate. Permesso per evacuare concesso.
- Ricevuto. Chiudo. - Non posso giustificare
spargimenti di sangue delle nostre truppe per salvarli.
Mi dispiace. Le cose non sono andate come voleva, la' dentro.
E' cosi' che la vede?
A volte le cose vanno come si vuole, con il Presidente...
A volte no?
Immagino di si'.
Ma noi lo consigliamo...
Il Presidente prende la sua decisione.
Il che la assolve da ogni responsabilita'.
No, mi prendo la piena responsabilita' di tutto cio'
- che faccio nel mio lavoro. - Inclusa la morte di quegli uomini?
Perche' Dalton si affida ai suoi consiglieri, e credo potesse essere
- persuaso a salvarli. - Ho condiviso con il Presidente
esattamente cio' che pensavo.
Davvero? Perche'...
Basandomi sul suo passato,
credevo avrebbe insistito per eliminare un'unita' talebana avendone l'occasione.
Si e' fatto le ossa al Pentagono
- supportando gli interventi militari. - Crede che fossi piu' interessato a batterla
che a dare un consiglio imparziale al Presidente?
Sto dicendo che va contro tutto cio' che ha sostenuto negli ultimi quindici anni.
Sto solo...
Condividendo con lei esattamente cio' che penso.
Ehi. Niente messaggi a cena.
D'accordo, ma ho letto che il bisogno di controllare i messaggi
e' piu' forte del bisogno di un drogato di farsi.
- Allora spegnilo. - Era Stevie?
No.
Hai sentito tua sorella?
Io?
Ciao. Scusate, sono in ritardo.
Dove sei stata?
A vivere la mia vita.
Ti ucciderebbe rispondere a un messaggio,
- magari chiamare? - O una chiamata.
Ora non e' il momento di...
Possiamo saltare l'interrogatorio e limitarci a...
Mangiare?
Ok, e' ovvio che abbiamo bisogno di un mediatore.
- Guarda caso ho il mio bastone della parola. - Ci risiamo.
Parlate apertamente e onestamente
usando molte frasi in prima persona.
Mamma... puoi iniziare tu.
Ho avuto una giornata molto difficile a lavoro,
e sto facendo del mio meglio per non farlo pesare a nessuno.
Ma sento che cio' che provo
piu' di ogni cosa in questo momento sia...
Quanto sia esasperante e...
Difficile essere il genitore di un adulto.
Non ho piu' controllo sulla tua vita, Stevie.
E questo mi spaventa a morte.
Dio...
- Sei stata davvero brava, mamma. - Grazie, biscottino.
E' il tuo turno, campione.
Ok, Stevie, penso che tu debba a me e a tua madre una spiegazione
su cosa hai fatto tutto il giorno invece di essere alle lezioni
- che noi paghiamo. - Ok... mi spiate?
- No, voglio che mi richiami. - Hai chiamato i miei professori?
- Ti ho cercato piu' volte e non mi hai... - Rispettate il bastone!
Dammelo!
Ho fatto l'LSAT.
Ok? Ecco dov'ero, a fare l'LSAT.
Il test di ammissione per Giurisprudenza?
Il discorso di stamattina mi ha davvero spaventata.
Cioe', avete ragione.
Nell'ultimo anno, sono stata un vero disastro.
Lasciare il college...
Uscire con un ex tossicodipendente sapendo che non era una buona cosa per lui...
- Nascondere la sua roba. - Aspetta, cosa hai fatto?
Non mi piaceva la persona che stavo diventando
e ho iniziato a chiedermi se fossi una persona rispettabile.
Cosi' ho deciso di iscrivermi a qualcosa che sapevo di poter fare bene.
Un test standardizzato.
E forse... un giorno potro' fare qualcosa di buono come avvocato.
Avevi una crisi d'identita'...
Quindi hai fatto l'LSAT.
Sei proprio...
- Una McCord. - Oh, tesoro.
- Ti voglio tanto bene. - Oh, piccola.
- Ti voglio bene anch'io. - Chi pensa che la mediazione
sia una sciocchezza, adesso?
Le abbiamo fatto troppa pressione?
A quanto pare, gliene abbiamo fatta abbastanza.
Giurisprudenza...
Fare il punto della sua vita...
Non e' un cattivo esercizio.
Quindi non siamo dei genitori orribili?
Non oggi.
Pronto?
Chi?
Ok, lo faccia entrare.
E' Anton Gorev.
Il Ministro degli Esteri russo e'...
Passato a trovarci?
Hai idea di che cosa si tratti?
No.
E tu?
Spero di no.
Non mi piace come l'hai detto.
Anton. Entri pure.
Buona sera, Elizabeth.
- Conosce Henry. - Ma certo. Professor McCord.
Salve, Anton.
So che e' riuscita a salvare
- il suo funzionario. - Si'.
Si' e... grazie. Il suo aiuto e' stato molto
- apprezzato. Venga dentro, prego. - Grazie.
Diciamo che non pensavo che sarebbe
venuto a chiedere qualcosa in cambio cosi' presto.
Si tratta di mia figlia, Olga.
Come sapete, ha recentemente iniziato a frequentare l'Harvard Business School.
In parte grazie alla sua gentile valutazione, professore.
Che problema ha Olga?
Se dovesse succedermi qualcosa...
Chiedo umilmente che il visto di Olga
per gli Stati Uniti venga rinnovato.
Di che cosa si preoccupa?
Per favore, il visto e' la parte pratica.
Io...
Spero anche che voi due possiate
tenerla d'occhio.
- Ma certo. - Certo.
Grazie. Devo andare.
Anton, che succede?
E' malato?
No. Sto bene.
E allora qual e' il problema?
Tra un'ora, il Cremlino annuncera' che il Presidente Ostrov e' morto.
Cerchera' di diventare il nuovo leader?
Perche'...
Detto tra noi, e' per lei che spero.
Devo tornare a Mosca.
Ho la vostra parola per Olga?
- Si'. - Certo.
Buona notte.
Grazie.
Pensi che potrebbe entrarci qualcosa?
Essere fuori dal Paese e' sicuramente una buona copertura.
E' meglio che chiami il mio capo.
Cosa vuole adesso?
Ostrov e' morto.
Perche' dovrei crederle?
La Russia ne ha passate di peggio.
Accetta l'accordo, Dmitri.
Lavora con me.
Gliel'ho gia' detto...
Non sono un traditore.
Amo il mio Paese.
Il tuo Paese sta per andare fuori controllo.
- Questo non lo sa. - So per certo
che le alte cariche del governo russo stanno mettendo al sicuro le loro famiglie
iin citta' straniere.
Se i potenti sono preoccupati per i loro cari,
che speranza c'e' per tua sorella?
Mi giura che avra' questa medicina?
Potrebbe essere su un aereo per Stoccolma gia' domani.
Le sto affidando la vita di mia sorella, professore.
E anche la mia.
Allora abbiamo un accordo?
Si'.
Subspedia [www.subspedia.tv]