Come ha detto il giudice, siamo qui solo per la sua comodita'.
La tariffa standard per un avvocato d'ufficio e' di 135 dollari per caso,
85 dollari all'ora, se dura piu' di un giorno.
Non serve un assegno. Questo e' il CBR, Rimborso sulla Cauzione,
Firmi, e ricevero' la sua parcella.
- E' cosi' che lei mi paga. - Decida lei se assumere il suo avvocato,
siamo qui per la sua comodita',
ma tanto perche' lo sappia, deve attendere fino a fine sessione.
E potrebbero trattenerla per la notte, deve versare la cauzione entro
45 minuti o la trasferiranno in prigione fino al processo.
Maschio, numero 208.
- Avanti il prossimo, andiamo! - Si', Vostro Onore.
Prenderesti il mio 209?
- Maschio 209. - Si', signora.
- Eric. - Bene, Eric.
- E' sposato? Avrebbe effetto su qualcuno se le fosse negata la cauzione?
No. Ho un cane, un carlino.
E quanti soldi puo' versare, se il giudice le concede la cauzione?
- Non vuole prima sapere se sono colpevole? - No, vogliamo solo che esca
con la cauzione piu' bassa possibile. Non dobbiamo dichiarare che e' innocente.
Ma sono stato io.
Sono stato proprio io. E lo rifarei.
Ok.
Per il momento, vediamo di non dirlo in giro, ok?
- Maschio, numero 209. - Siamo noi.
Lo Stato dichiari le accuse e le aggravanti, per stabilire la cauzione.
Eric Barsetto, arrestato per vandalismo, Vostro Onore.
E' entrato al Museo delle Belle Arti di Chicago, ieri, e
ha danneggiato un'opera con un martello.
- Davvero? - Il signor Barsetto non ha
precedenti penali, Vostro Onore,
e ha forti legami con la comunita'. La cauzione dovrebbe essere minima.
Ha causato danni irreparabili, per decine di migliaia di dollari.
Ha rotto del vetro, tutto qui.
C'e' un video dell'attacco, Vostro Onore, posso mostrarlo?
E' una foto rovinata, avvocato.
Sono sicuro che l'imputato non lo fara' di nuovo.
- Veramente... - Cauzione fissata a 1.500 dollari.
- Maschio, numero 210. - Ci vorranno alcune ore per
il processo, prendo i video della sicurezza.
Sono io.
- Si', lo so. Sul video. - No.
Nella foto. Quella che ho colpito.
Sono io.
Sono qui per scusarmi.
- Ok. - Ho detto delle cose che erano...
fuori luogo.
E sto chiedendo il tuo perdono.
Scuse accettate.
Di certo...
saprai...
che non c'e' posto per lei nella campagna, ora.
Lo capisco.
Solo non volevo lasciare le cose com'erano.
Ok, allora credo che siamo a posto.
A posto.
Arrivederci, signore.
Eli!
Ruth.
Di cos'hai bisogno?
Nulla.
Avevo intenzione di chiamarti.
Riguardo a?
Il mio candidato.
Se ti ci avvicini di nuovo,
distruggero' te e tutto cio' che ti e' caro.
Ruth, hai visto il film "It follows"? [ndt: Lui ti segue]
Non posso dire di si'. E' bello?
Un classico moderno.
C'era un punto da cogliere in cio' che hai detto?
Ho pensato potesse piacerti.
Due capi-campagna non funzionano, signor Governatore.
E' solo venuto a scusarsi.
Con tutto il rispetto, Governatore,
si sentivano gli ingranaggi girare nella sua testa.
Come stiamo coi sondaggi, Ruth?
Ehi, conosci un buon investigatore? Qualcuno che lavori a ore?
Nessuno che sia bravo.
Marty Pintarello non e' male.
Se lo prendi nella prima meta' della giornata.
Jason Crouse.
Amanda Marcassin.
- Grazie. - Gruppo da 200
- a 210, in uscita. - Ci siamo, inizia lo show.
Eric, quando hai detto che la foto che ha colpito ritraeva te...
L'ha vista?
Non ancora.
Vacanze del 2002.
Mia mamma me la scatto' quando avevo 8 anni.
E' arte. E perche' l'ha attaccata?
Nella foto sono nudo.
Viene da una serie di foto che mia madre scatto' a me e mia sorella.
Noi in spiaggia, noi al campo nudisti.
Sono...
Le sta vendendo al Museo di Belle Arti di Chicago per la loro
collezione permanente.
Eric, devo passare al prossimo cliente, ma esaminero' questa cosa.
Io credo che il museo non intenda sporgere denuncia.
Lo faranno, se sapranno che ci provero' di nuovo.
Beh, vediamo di non dirglielo, ok?
Ehi Cary, grazie per avermi richiamato.
Com'e' la vita nelle trincee degli avvocati d'ufficio?
Come da te, solo senza quelle parcelle e i muffin.
Senti, sto cercando un investigatore, ho bisogno di uno bravo, ma economico.
Ne cerchiamo uno anche noi.
Hai qualcuno di promettente?
Mai sentito parlare di Marty Pinterello, Jason Crouse o Amanda Marcassin?
Non mi dicono niente.
Fammi chiedere in giro. Devo scappare.
- Ehi, che succede? - All'incontro con gli associati hai detto
- di rivolgerci a te, se c'erano problemi. - Esatto.
Beh, ne abbiamo uno.
Howard Lyman.
Era il partner assegnato al caso sulla Star Cross Assicurazioni.
- Ma non ha fatto niente. - Sentite...
Lo so, e' una rottura. Ma molte volte, tu fai il lavoro duro
- e i partner si beccano la gloria. - Non ci ha portato via niente.
Ha dormito a ogni incontro.
L'unica volta che ha incontrato il cliente in corridoio, lo ha chiamato David.
- Ma il tizio si chiama Stephan. - Poi ha falsificato la fattura
e afferma che il 70% del lavoro e' suo.
Ok, grazie per avermelo portato. Lasciate che controlli.
Riguardo l'altro giorno...
Dimenticatelo, non e' un problema.
Voglio che tu sappia che non sono gay.
Nessun problema.
Davvero. Scusami.
- Ho dei nomi di investigatori. - Bene.
Non credevo fosse cosi' difficile trovare qualcuno.
Inoltre, dobbiamo indire una riunione dei soci titolari.
Per quale motivo?
Howard.
Faccio molto lavoro per gli avvocati d'ufficio.
Chiedo 75 dollari l'ora.
Scoprira' che non puo' avere di meglio.
Non lavoro i wee-kend, ma non sono caro.
E sono bravo.
E mi par di capire che lei sia un ex poliziotto.
- No. - Non lo e'.
Mi sono sbagliata.
Quanto si fa pagare all'ora?
Quanto puo' darmi?
Come se l'e' fatto?
Ho ucciso un uomo.
- Sul lavoro. - No, nel traffico. Guidava troppo piano.
- Avrebbe problemi a lavorare nei week-end? - No, se le serve.
Da quanto tempo fa l'investigatrice, Amanda?
- Cinque anni. - Mi sembra giovane.
Si', e' un vantaggio.
Alla gente non piace parlare con i prepotenti, tengo un profilo basso.
Io ottengo i risultati,
con vero lavoro sul campo, appostamenti.
Ho i contatti.
- Conosce Kalinda Sharma? - No.
- Lei me la ricorda. - Spero sia una cosa positiva.
Quando puo' iniziare?
Domani mattina alle 9.
Ha...
delle domande da farmi?
Si'.
Ha un codice d'abbigliamento?
Cosa? No.
Sono in molti ad avere un codice d'abbigliamento?
No, ma mi andava di chiederlo. Non mi piace sembrare troppo disinvolto.
Non ha intenzione di dirmi come se l'e' fatto, vero?
Vaschetta del ghiaccio.
Una di quelle vecchie, in metallo. Mi sono tagliato. 20 punti.
Si'. Ho pianto come un bambino. Non sopporto il dolore.
Quando ha bisogno?
- Immediatamente, entro un'ora. - Bene.
Spero che funzioni.
Anch'io.
- E' stato un piacere incontrarla, Jason. - Anche per me.
Curi quella mano.
Io voglio lui.
- E' piu' costoso. - Del poliziotto?
- Il poliziotto e' terribile. - No, di Amanda.
Quanto di piu'?
- 5 dollari l'ora. - Puoi permettertelo, e' fantastico.
- E divertente. - Non si tratta di essere divertenti.
- Ma di essere migliori. - Lui e' migliore.
- Jason Crouse. - Jason, sono Alicia Florrick.
Cavolo, e' stata veloce! Cosa le serve?
Volevo solo ringraziarla per essere venuto.
Ma...
mi dispiace, credo che andro' in un'altra direzione.
Anch'io.
Lei da' l'idea di un capo cattivo.
Beh, lo sarei stata.
E' stato davvero un piacere incontrarla, Jason.
Prego.
Chiamateci pure antiquati,
ma non ci piace che la gente prenda a martellate le nostre opere.
Visto l'oggetto della questione,
una foto del mio cliente nudo, a otto anni,
penso che lei capisca perche' Eric l'abbia fatto.
E sono certa capira' la pubblicita' negativa che derivera' dalla denuncia.
Quello che chiediamo,
signor O'Neal, e' che lei lasci cadere le accuse e noi non andremo avanti.
Se non le dispiace, vorremmo che fosse presente anche il nostro avvocato.
Scusate il ritardo, ma...
ho fatto l'errore di passare dalla mostra Wyeth.
Oh, mio Dio. E' bellissima.
Salve. Ci conosciamo, vero?
Si', Nancy. Ci siamo scontrate in dodici casi.
Puo' ripetermi il suo nome?
Alicia.
Sono sicura che il signor O'Neal le stava dicendo che
siamo disposti a perdonare e dimenticare questo
orribile vandalismo.
- Sulle foto del mio cliente nudo. - Famose opere d'arte.
Ma vogliamo qualcosa in cambio.
E cioe' che il suo cliente, il signor Bersetto, appoggi pubblicamente
- la mostra di sua madre. - Prego?
Inoltre, vogliamo che lei posi
per qualche foto pubblicitaria, accanto alle foto che la ritraggono.
Neanche per idea.
Le foto di sua madre sono delle opere d'arte importanti che...
Le foto di mia madre mi hanno rovinato la vita.
- Non facciamo i melodrammatici. - I melodrammatici?
Ogni cosa che faccio, ogni posto in cui vado,
un colloquio di lavoro, un appuntamento,
se mi cercano su Google e la prima cosa che esce
sono le mie foto nudo, quindi non mi dica
- che sono melodrammatico, per favore. - Lei e'...
dentro un'opera d'arte.
Penso che un sacco di persone vorrebbere essere in un'opera d'arte.
Eric!
Mi dispiace per aver...
perso la calma. Lei ha detto che poteva farmi avere la liberta' su cauzione...
Vuoi combattere questa cosa?
- Cosa intende dire? - Un'ingiunzione di emergenza contro
il museo, per impedire la mostra.
Hanno gia' organizzato tutto. Andranno in panico.
E scenderanno a patti.
E riguardo al primo emendamento?
No. Punteremo sul consenso.
Proveremo che non hai mai dato a tua madre il permesso di fare quelle foto.
E non puo' venderle senza.
- Dobbiamo trovare tua sorella. - Wendy?
Non...
- Non so dove sia. - Amanda?
Ci penso io. Se e' rintracciabile, la trovero'.
Oh, e controlli i social media di Eric. Non voglio sorprese in tribunale.
- Ok. Non si preoccupi. - Pensaci, Eric.
- Eli, posso richiamarti? - No, saro' rapido.
Peter non vuole che sia il tuo capo-staff, quindi...
ho fatto una lista di persone che potrebbero essere ottime scelte.
- Cosa? Quando te l'ha vietato? - Oggi.
Faro' del mio meglio trovare qualcuno di buono, ma...
sono sicuro che Ruth avra' delle idee.
Ok, ho capito.
- Cosa? - Mi stai usando.
Cosa? No!
Ti richiamo, Eli.
Grazie.
Come sta andando la campagna?
Molto bene. Abbiamo raccolto sei milioni di contributi diretti
e undici millioni indiretti.
Bene!
- Come va il lavoro? - Bene.
E' come se fossi appena uscita dalla facolta' di legge.
Liberta'. La cosa migliore che si possa ottenere.
Senti...
Ruth vuole che ci sia una troupe televisiva a seguirti.
Per mettere in mostra la storia "aiutiamo l'uomo comune".
Non so... quanto io aiuti l'uomo comune stando al Tribunale delle Cauzioni, pero'...
Sono certo che dipingera' un bel quadretto.
Volevo appunto parlarti di una cosa...
No.
- No cosa? - No a Eli.
Beh, allora abbiamo un problema.
Ascolta...
Mi serve Ruth,
e Ruth non collaborera' con Eli.
Hai anche bisogno di me.
E io non collaboro, senza di lui.
- Ma dai... - No.
Peter, vuoi diventare il vice presidente di Hillary?
E per farlo, devi dimostrare di avere una famiglia felice.
Una famiglia che ha superato i tuoi scandali sessuali,
Perche' tua moglie...
ti ha perdonato.
E continua...
a perdonarti.
Ti sta usando.
Lo so.
Chi non lo fa?
Ok.
Eli e' tutto tuo.
The Good Wife - Serie 7 Episodio 2 - The Innocents
Traduzione: OctoberCiara, Hawkguy, nicodico,
Traduzione: Letyanime, Cristinaccc, messaggeradeglidei, Lucetta.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Cos'e'?
Un cliente...
Sua madre ha scattato queste foto.
Foto di lui?
Di lui e sua sorella.
Guarda.
Che ne pensi?
Quanti anni hanno questi bambini?
Otto e dieci anni.
Sapevano che sarebbero finiti in un book fotografico?
Credo di si'...
non ne sono sicura.
E' strano.
Sono carini.
Credo sia questo il problema.
- Ciao. - Ciao.
- Ti serve qualcosa? - Si'.
Il 50% del caso Bersetto.
Te l'ho passato io, in aula Cauzioni,
ma ora e' un caso da soldi...
- Non e' un caso da soldi - Alicia.
Puoi dire al tuo cliente che e' per impedire la mostra,
ma sai bene che e' per spremere soldi al museo.
- E' imbarazzante. - Io lo vedo piu' come un fastidio.
E' scortese coi clienti.
Ma sa anche essere affascinante,
- alla vecchia maniera. - Howard dorme tutto il giorno.
Pero' si intasca il 70% delle ore fatturabili degli associati.
C'e' un ammutinamento in atto, sottocoperta.
A causa sua perderemo degli associati in gamba.
Senti, le sue scelte personali,
lasciano un po' a desiderare,
ma, sul fatto di chi si prende i meriti, qui,
- l'anzianita' vince. - Cary tu prendi il 70% sui casi, io pure.
- E' per questo che siamo qui. - Si', ma noi lavoriamo.
Non e' vero. Noi forniamo il prestigio,
la leadership.
Ma gli associati potrebbero lamentarsi di ciascuno di noi.
Quindi devi decidere se questo
problema con Howard e' professionale
o personale.
Mamma.
Eric.
- Non devi farlo per forza. - No, va tutto bene.
Avresti dovuto chiamarmi.
Non credo sia una cosa che riguardi noi due.
- Come avrebbe potuto non esserlo. - Non sono piu' un ragazzino.
Non le voglio esposte la' fuori. Non voglio che la gente le fissi.
- Non le fissano... - Invece si'.
Le guardano e poi guardano me.
Ma perche' questo ora e' un problema, Eric?
- Il libro e' uscito anni fa... - Stava finendo nel dimenticatoio.
E ora vuoi metterle in un museo.
E saranno dappertutto, di nuovo.
Scusami, Eric, ma...
questo e' il mio lavoro.
Lo sai.
E' come fosse un romanzo. E tu stai chiedendo all'autore
- di bruciare il suo libro. - No, non e' cosi'.
Sto chiedendo a mia mamma di ascoltarmi, tutto qui.
Mi dispiace, Eric.
Possiamo andare.
Eric, sua madre le ha mai chiesto se volesse essere fotografato?
- No. - Le hai mai detto
di non voler essere fotografato?
- Si', a volte. - Quindi non ha dato il suo consenso,
per scattare queste foto.
No.
E senza il consenso, il fotografo...
- non puo' venderle. - Obiezione.
Non credo che la signora Florrick possa testimoniare.
Ha un testimone apposta.
Sono sicuro si tratti di un errore inconsapevole, vero signora Florrik?
- Si', Vostro Onore. Me ne scuso. - Non c'e' bisogno.
Grazie. Nient'altro da aggiungere.
Non so che succede col giudice Dunaway, sembra sotto effetto di medicinali.
- Forse possiamo usarlo. - Eric, le piaceva andare dal...
dentista, da piccolo?
- Che... Cosa? - Piangeva?
Come me? Ricordo mia mamma che mi ci portava
e io urlavo e piangevo, dal dentista.
Per lei era lo stesso o
- si sedeva sulla poltrona volontariamente? - Direi che non...
- volevo andarci. - O dal dottore...
tutte quelle iniezioni...
- perche' facevano tutte quelle iniezioni? - Obiezione. Rilevanza.
Ha letto "Il giovane Holden", avvocato? Ai bambini veniva detto di urlare
"Digressione!", quando qualcuno, in classe, andava fuori tema.
E' cosi' che mi sento, riguardo all'obiezione per la rilevanza.
Vediamo... vediamo dove arriviamo prima di gridare...
"Digressione".
E' una storia bellissima,
adoro "Il giovane Holden".
Signor Barsetto, lei non dava il consenso
dal dentista e dal medico, sua mamma
dava il consenso per lei,
come fanno tutti i genitori per i propri figli.
Allo stesso modo sua madre, che l'ha curata
e amata, dava il consenso per lei per scattare le foto, vero?
- Si'. - Quindi, l'interesse di copyright regge.
- Lei puo' usare le foto come meglio crede. - Vostro Onore,
il diritto di un genitore a dare il consenso per il figlio
non e' assoluto.
Phyllis Barsetto non avrebbe dato il consenso a
stupro del figlio, o al pestaggio,
- per esempio. - Stupro o pestaggio?
Penso siamo nel mondo degli esempi piu' estremi.
Gia', se volevo sentir parlare di stupri e aggressioni, sarei ancora
alla sezione penale, limitiamoci
- alle cose civili. - Il punto e' che
il consenso dei genitori per i figli finisce dove inizia il danno.
Sostiene che le foto in se'
- sono dannose per il cliente? - Si', Vostro Onore.
Ecco perche' vorrei presentare una fotografia,
- come prova. - Obiezione.
Non vuole che io veda la foto?
No, no
- Presumo che il ragazzo sia nudo. - Si', Vostro Onore.
Allora visionero' le foto e, per i nostri fini,
copriremo le parti intime.
Sceriffo?
Si', signora Eastman?
Che cos'e' "It follows"?
Ha sorriso. Perche' ha sorriso?
E' uno dei preferiti del signor Gold.
Eli ha detto che dovrei guardarlo. Perche' dovrei guardarlo?
Non lo so.
Parla di questa ragazza che impazzisce.
Perche' questa cosa, questo essere la segue di continuo.
E, se la prende, la uccide.
Allora lei non si sente mai al sicuro.
Nora, mi fai un favore?
Sii l'assistente di Eli.
- Gli serve un'assistente? - Credo senta la tua mancanza.
Sii la sua assistente.
E riferiscimi tutto quello che fa.
Eric quando e' stata esposta pubblicamente questa foto per la prima volta.
In una galleria, quando avevo dieci anni, e in un libro,
- qualche mese dopo. - E qual e' stato l'impatto
- che quella foto ha avuto nella tua vita? - Ricevetti la mia
- prima mail da un pedofilo. - Obiezione.
Vostro Onore, al termine
"pedofilo".
Respinta.
- Vada avanti, Eric. - Dopo che il libro fu pubblicato, io
uscivo da scuola e degli uomini...
mi stavano aspettando.
E iniziarono a spuntare siti web su me e mia sorella,
E vostra madre lo sapeva?
- Si'. - Ne parlavate?
No.
Posso riassumere il voltafaccia dei Cubs in una sola parola:
ebrei.
Sai, tutti i migliori manager sono ebrei.
Allora, Howard, volevo solo sapere
- come vanno le cose. - Si'.
Va tutto a meraviglia, ecco come va.
Il fatturato e' in crescita,
l'herpes mi e' passato.
E quei nuovi associati!
Hai visto che tette, quella messicana?
- Teresa. - E' americana, Howard.
Ad ogni modo,
ehi, caramba!
Senti, Howard,
parlavo con i soci anziani...
pensiamo che sarebbe nell'interesse di tutti se tu prendessi il titolo di emerito.
Il tuo nome rimarrebbe, conserveresti il tuo ufficio. Potresti venire quando vuoi.
E avresti piu' tempo per il golf.
Che ne pensi, Howard?
Penso che stai cercando di mandarmi via e io ti taglio le palle.
- Howard... - Credi stia bluffando, piccolo gerbillo?
Controlla un tipo di nome Ari Weir, nello studio in cui lavoravo un tempo.
Pero' non fissare troppo la benda che ha sull'occhio.
Eric, lei dice che questa... foto
ha distrutto la sua vita e che non passa giorno senza che lei ci pensi?
- E' vero. - Quindi come puo' spiegare queste
immagini prese dai suoi social media?
- Cosa diavolo sono? - Sembra si stesse divertendo.
Ero uscito a bere con gli amici del college.
E questa qui?
Sono le Hawaii?
Ha detto che non c'erano problemi con la pagina Facebook.
Non c'erano! Non so dove abbiano preso quelle foto.
Hanno cercato su Google. Quando ho detto Facebook non intendevo
solo Facebook, intendevo tutto internet.
Ne prendo nota.
Amanda, ci hanno fregato, in tribunale!
Non succedera' piu'.
Ok, a che punto siamo con la questione Wendy?
La sorella, ho un paio di piste.
Ehi, fatturo direttamente a lei?
Si'.
Quindi a Eric piacevano i servizi fotografici?
Pensavo di si'.
Rideva.
Non l'ha mai forzato a fare qualcosa?
No, i ragazzi scorrazzavano in giro.
Sono una mamma.
Senta, so che viviamo in una cultura satura
di pornografia e che siamo molto sensibili,
ma odio
che quella foto sia stata coperta come se fosse sporca.
Non e' sporca. I nudi di Michelangelo non sono
sporchi, i nudi di Edward Weston non sono
sporchi, ma non appena
ci mettete sopra un pezzo di carta,
diventa sporca.
Mio figlio e' bellissimo.
Mia figlia e' bellissima e non cedero' davanti a persone che
vogliono dipingerli con un pennello osceno.
Grazie.
Lei ha detto di avere dato il consenso come madre dei suoi figli.
- E' corretto. - Ma prima,
ha detto: "Quando ero con loro dietro la macchina",
"ero un'artista",
"non un genitore. Loro erano soggetti, non"
- "i miei figli". - Stavo facendo una considerazione.
Stati mentali. Madre e fotografa.
Ma non si escludono a vicenda in alcun modo.
Anche se lei stessa ha tracciato quella distinzione?
Mi sento offesa.
Io non sono di certo il primo artista che utilizza
i miei figli come soggetti.
Matisse, Lucian Freud,
Newman, Li Zhuangping,
nessuno chiederebbe a un artista uomo di spiegarsi in questo modo.
Io si', se avessero ritratto i figli nudi.
Questo e' il piano per le prime due settimane.
Di chi? Di Peter?
No, il tuo.
Il tuo cammino verso la riabilitazione.
Ne ho bisogno davvero?
Sei stata Santa Alicia,
fino allo scandalo elettorale. Ora la gente non sa cosa sei.
Vogliono tornare a volerti bene, ma devono sapere che sei contrita.
Dio, odio dover passare di nuovo tutto questo.
E non devi. Lo faro' io per te.
Ma prima devi parlare con qualcuno con cui non vorresti.
- Frank Landau, del Partito Democratico. - Ma Eli, e' stato lui a fregarmi.
Lo so... ma tu sarai superiore a lui.
Gli chiederai scusa.
Alicia Florrick.
Arrivo subito.
- Devo andare in tribunale. - Alicia,
adesso incassa questo colpo...
per distruggerlo dopo.
Chiedigli scusa adesso e dopo lo coglierai di sorpresa.
E ti prometto che, entro quattro mesi, gli farai ingoiare i denti.
Basta con le metafore, Eli. Che ti serve?
Lo costringerai a lasciare il suo posto. Lo metterai in imbarazzo.
Fa' che sia lui a venire da te...
a chiedere scusa.
E' musulmano.
Non lo sapevo. Pensavo fosse ebreo.
Si e' convertito dopo l'attacco di cuore dell'anno scorso.
Scusatemi,
Preghiere pomeridiane.
Allora, ho pensato parecchio
a questa faccenda.
Vostro Onore, stiamo ancora cercando di localizzare la sorella del signor Barsetto,
- per farla testimoniare. - Veramente, abbiamo trovato Wendy Barsetto.
E ci ha raccontato una storia molto diversa da quella del fratello.
Ecco l'affidavit.
Questo rafforza la mia conclusione che il consenso della signora Barsetto
e' e dovrebbe essere...
vincolante. Lei era nel pieno diritto genitoriale
di sostituire il suo giudizio a quello dei suoi figli.
Di conseguenza, l'ingiunzione preliminare e' annullata.
Il museo puo' riaprire immediatamente la mostra.
- Vostro Onore... - Signora Florrick,
- la decisione e' presa. - In verita',
lo sappiamo, Vostro Onore. Il nostro problema e' un altro.
Richiediamo una sentenza separata in merito al diritto pubblicitario.
- Mi scusi? - Il consenso da' loro il diritto di esporre
le opere d'arte, ma questo non significa che possano usare le immagini
di Eric per scopi commerciali.
Il nostro cliente ha il suo personale diritto pubblicitario.
Il che significa che nulla al negozio di souvenir
puo' avere l'immagine di Eric.
Niente zainetti, tappetini del mouse, portachiavi.
Non ricaviamo profitti, senza le entrate del negozio di souvenir.
Ok. Lei ha ragione sulla legge.
Percio', esamineremo
ogni pezzo, uno alla volta e poi...
deliberero' su ciascuno. Vi ringrazio.
- Bel salvataggio. - Ho i miei momenti.
A cosa devo il piacere?
Sono qui per scusarmi,
signor Landau.
Mi dispiace.
Ho alzato un polverone, quando il partito ha ritirato il sostegno alla mia campagna.
- Capisco che doveva succedere. - Lei e' nuova a tutto questo, Alicia.
C'e' una curva di apprendimento, dobbiamo scalarla tutti.
Accetto le sue scuse.
Grazie, signore.
Ci piacerebbe lasciarci tutto alle spalle, Frank.
Per il bene di Alicia e per la campagna di Peter.
- Mossa saggia. - Speravamo anche
in una sua lettera di sostegno ad Alicia,
che chiarisca la sua estraneita' allo scandalo elettorale.
Posso fare ancora meglio.
Alicia, le piacerebbe un posto alla Commissione Elettorale?
Niente provera' che crediamo alla sua innocenza
piu' di un posto nella commissione che l'aveva giudicata colpevole.
Grazie, Frank, questo... questo significa molto.
- Alicia, in verita'... - Eli, ti dispiacerebbe darci un minuto?
Oh, qualunque cosa debba dire ad Alicia, puo' dirla di fronte a me.
Faremo in fretta.
- Si'? - Alla prima votazione della Commissione
ho bisogno che lei voti no.
Perche'?
Perche' glielo chiedo io.
Di che voto si tratta?
Non importa. Ho bisogno che lei voti no.
Lavoro per te, adesso.
Davvero? E perche' mai?
Non mi piace lavorare per la signora Eastman.
Ok.
Che ha detto?
Sono nella Commissione.
Tutto qui?
Andiamo, sul serio, che ti ha detto?
Niente.
Non so cos'e' successo. Avevo una pista su di lei.
Wendy viveva a Chicago. Gli e' bastato cercare su internet.
Questo non e' vero.
Senta, se vuole licenziarmi, lo faccia.
Ma sono la migliore investigatrice in citta'.
E' licenziata.
- Ho messo cuore e anima in questo caso. - Licenziata. Non ho bisogno di lei.
Vada all'inferno.
Pronto, signor Crouse. Sono Alicia Florrick. Si ricorda di me?
Oh, si' che mi ricordo. La corista nella band di Prince.
Giusto.
Mi chiedevo se fosse libero per un lavoro.
- Posso richiamarla? - Certo.
Ha un curriculum davvero notevole, signor Crouse.
Beh, sono una persona davvero notevole.
Mi scusa un secondo?
Ho ricevuto una chiamata dall'ufficio del giudice Terzzi.
Il processo Van Persie che non doveva iniziare fino al prossimo mese?
- Si'. - L'ha anticipato. A lunedi'.
L'ha... perche'?
Non lo so. Qualcuno gli ha parlato.
Che diavolo stai facendo?
Beh, stavo per spremere un limone sul torace nudo di Susan Sarandon.
Hai chiamato il giudice Terzzi?
- Hai anticipato il mio caso di 4 settimane? - Io e Nico siamo vecchi amici.
Ci siamo fatti una birra e gli ho chiesto di...
- accelerarlo. - Gia', accelerarlo.
- Beh, noi non siamo affatto pronti. - Allora datti da fare, Cary.
Reagisci alla questione dell'emerito mettendo nei guai un cliente?
Ai clienti non piace aspettare il processo. Diventano un po' nervosi.
E' cosi' che si gioca in serie A, amico.
Non ti conviene metterti contro di me, Howard.
In realta', si'.
Bene, iniziamo. Seduti.
Potete iniziare la futile battaglia sui ninnoli.
Questi sono tutti prodotti in vendita nel negozio del museo,
Vostro Onore, quasi tutti commerciali, privi di valore artistico.
- Come questo tappetino del mouse. - Vostro Onore, io
trovo che i tappetini per il mouse siano spesso opere d'arte.
- Sono piccole tele... - Si risparmi, li escludo.
Dubito che il museo perdera' tanti di soldi per quelli.
- Che altro? - Il catalogo della mostra.
No. I libri tecnicamente non sono considerati prodotti commerciali.
- E' piu' una rivista. - I libri e le riviste sono ammessi.
- Il prossimo. - Le magliette.
- Articolo di punta! - State dicendo che la moda...
- non sia arte? - Questa non e' moda, e' solo un souvenir.
La Corte Suprema ha dichiarato che le magliette sono opere espressive protette.
L'eccezione delle belle arti al diritto pubblicitario non si applica se
- il prodotto e' usato come pubblicita'. - Cosa pubblicizza questa maglia?
- Il museo. - Le magliette con il nome del museo non
non sono ammesse. Quelle con le immagini si'.
Vincono tutti. Il prossimo.
Vostro Onore, credo che potremmo saltare
il prossimo, se posso richiamare Eric Barsetto al banco.
Signor Barsetto, questa foto.
Dov'e' stata scattata?
Lago Kennebago.
Grazie. E' tutto.
- Giudice, non vedo la pertinenza. - No,
- Ma sento che sta per arrivare. - Il lago Kennebago e' nel Maine,
dove non e' riconosciuto il diritto pubblicitario.
Quante di queste foto sono fatte nel Maine?
Tutte.
Beh, questo rende il mio lavoro piu' facile. La legge del Maine vince.
Il museo puo' vendere tutto.
- Anche i tappetini per il mouse. - Ma Vostro Onore,
- ha appena detto che non erano ammessi. - Mi ha sentito? E' tutto ammesso.
- Che diavolo e' successo? - Non ne ho idea! Che abbiamo fatto?
Non e' colpa vostra. E' affamato.
- Che intende? - Ramadan. Ha digiunato tutto il giorno.
- Quindi che facciamo? - Prendetelo al mattino, e' piu' paziente.
Grazie.
- Mi dispiace di non averla assunta subito. - Credo molto nelle seconde occasioni.
Che fara' ora?
Non ne ho idea.
La mostra sta per aprire e abbiamo finito i testimoni.
Io potrei avere qualcuno.
Signor Wilson,
- trova queste immagini pedopornografiche? - Obiezione.
Vostro Onore, l'opinione di quest'uomo e' irrilevante.
Vostro Onore, il signor Wilson e' un esperto del settore.
- In che modo? - Signor Wilson, e' stato condannato
per possesso di pornografia infantile?
- Si'. - E faceva parte di comunita' on-line, in cui
- consigliava ad altre persone... - Si', si' ho capito.
Signorina Crozier, la sua obiezione e' respinta.
Regola probatoria 702 dell'Illinois. Lui e' un...
esperto.
- Signor Wilson, riconosce queste foto? - Certamente.
Io e i miei amici on-line ce le siamo scambiate per anni.
A quale scopo?
Personale
- gratificazione sessuale. - E secondo lei,
ci sono delle differenze con le foto per cui fu condannato?
No, sono la stessa cosa.
Solo... migliori.
Vostro Onore, noi sosteniamo che
queste foto siano pedopornografia, e, in quanto tali,
il consenso non ha importanza.
E nemmeno l'eccezione delle belle arti. Non possono essere esposte.
- E' una campagna diffamatoria. - Non e' una campagna diffamatoria.
- E' un'artista di tutto rispetto! - Si tratta di pornografia infant...
Nessun'altra domanda.
Davvero non vede la differenza tra pornografia infantile
- e i lavori della signora Barsetto? - No.
Sono piu' artistiche. Ma io...
le userei comunque.
Sono del Michigan. Questo e' un po' troppo, per me.
Che altro usa,
signore, per soddisfarsi personalmente?
- Cose prese da una libreria normale? - Beh,
in realta' non so cosa si trovi nei normali negozi di libri, ultimamente.
Sono stato in carcere per gli ultimi 11 anni.
Che dice di "Lolita"?
No.
Gap Kids?
Le semplici donazioni
ai candidati "pro-aborto" non bastano piu'. Dobbiamo pensare piu' in grande.
E' un modo educato di dire che dovremmo
istituire un super Comitato di Azione Politica, Diane?
Beh, e' una struttura molto piu' flessibile.
Buon pomeriggio, signore.
- Howard. - Howard Lyman.
E permettetemi di dire quanto siamo onorati di questo incontro
- con la leadership del "Mondo di Emily". - "La lista di Emily".
Ma certo. Dunque, Diane,
Aiuteremo queste signore a prendere a calci qualche anti-abortista
nel 2016?
Howard, puoi concedermi un momento?
Cary, ha cercato di tenermi fuori da questo incontro,
non voglio essere messo da parte.
- Cary non fa parte di questo gruppo. - Non dargli corda, Diane.
E posso dirvi una cosa, signore? Io penso
che l'aborto sia grandioso.
Hai detto ad Howard di non partecipare al mio incontro con "La Lista di Emily",
sapendo che si sarebbe presentato e reso ridicolo
No.
Gli ho detto di non presentarsi.
Dovete smetterla.
Ora!
E organizza una conferenza con Abe Ehrling presso il Ledger.
Dobbiamo raccontare la storia di Alicia
che lavora in proprio, come avvocato d'ufficio.
"Difensore degli oppressi" o qualcosa del genere.
Bel tentativo, Eli, ma no.
Sai che gli elettori odiano i difensori. Fanno uscire i cattivi dal carcere.
Non ti lascero' sabotare questa campagna.
- Cosa vuoi che faccia? - Mi occupo del messaggio.
Supervisionero', ogni articolo, ogni intervista.
E tu sei in liberta' vigilata.
Eli.
Dovrei tenerti d'occhio per conto della signora Eastman.
Dirle tutto quello che fai.
Davvero?
La Venere di Urbino di Tiziano.
E' considerato il dipinto piu' erotico di tutti i tempi.
Notate il contatto visivo che mantiene con l'osservatore. Si trova agli Uffizi.
- Nessuno nega che si tratta di arte. - E' corretto.
Ma questa e' una donna adulta, mentre i suoi lavori raffigurano dei bambini.
La storia dell'arte e' piena di
rappresentazioni di bambini nudi.
Angeli, divinita' greche,
Botticelli e gran parte di artisti del Rinascimento...
Nel dipinto di Veronese, il neonato Gesu' nudo
addirittura regge il proprio pene.
Sta dicendo che il suo lavoro ha maggiori affinita'
con questi dipinti che non con la pornografia?
Si'.
Mi dispiace, Eric,
se ti hanno provocato dolore, ma non si tratta di pornografia.
Vostro Onore, o e' qualcosa di pornografico o non lo e'.
- Secondo il 720 ILCS 5/11-20, 1 - Quello...
e' uno statuto penale.
- E' stata sporta una denuncia penale? - Ottima domanda.
E'... e' stata fatta?
- No, Vostro Onore. - Giovanotto,
ha intenzione di andare in procura e
accusare formalmente sua madre?
Ok, allora.
E' deciso. Questa corte non converra'
che le foto della signora Barsetto sono di natura pedopornografica.
L'ingiunzione scade istantaneamente.
La mostra riaprira' domani, come previsto.
Ho un'altra offerta.
Posso chiedere da parte di chi?
No. Ma vogliono l'esclusiva,
quindi non posso fare il freelance per lei.
Mi sta facendo pressione per ottenere un'offerta migliore da loro?
Certo che si'!
Non ho alcun margine, signor Crouse.
Quanto le stanno offrendo?
Di piu'.
Ok.
Mi spingo all'ultimissima offerta: 85 dollari all'ora.
Questo mi classifica al terzultimo posto tra gli investigatori privati.
Corra il rischio.
- Potrebbe essere divertente. - Mi ci lasci pensare.
- Cerchera' di alzare l'altra offerta? - Gia'.
La chiamero'.
Non capisco. Era un si' o un no? Non era un si'.
- Ok, beh parliamo di me. - Ok.
Vorrei rinegoziare il mio stipendio.
- Non hai uno stipendio. - Lo so.
Ecco perche' vorrei rinegoziarlo.
Voi dovete fare pace.
O almeno smettete di litigare.
Non lasceremo questa stanza,
finche' non troveremo un modo per mettere da parte le differenze
- e lavorare insieme. - Ok.
- Per me va bene. - Assolutamente no.
Si e' seduto a tavola e mi ha detto che non valgo niente.
- Sono sicura che non l'ha detto. - Diane,
non ci sono basi comuni, ok?
O me o lui.
O se ne va Cary o me ne andro' io'.
Ci ha appena dato l'ultimatum piu' facile di sempre?
Signor Crouse, come sta?
Bene. La ringrazio, signora.
Allora, ho avuto un'altra offerta.
E si sta chiedendo se la battero'.
Gia'. Sono 200 dollari all'ora.
Ok. 250 dollari.
Ma non di piu'.
Dobbiamo avere l'esclusiva, e mi deve rispondere ora.
Phyllis, ha testimoniato in tribunale
su quanto Eric amasse cio' che ha fatto, su quanto la aiutasse... dopo la scuola,
durante i fine settimana, e durante le vacanze.
C'e' chi fa sport,
chi trova un lavoro.
Ma Eric non aveva bisogno di un lavoro.
Ne aveva gia' uno... come suo modello.
- Gli piaceva. - Non deve...
Non esistono documenti ufficiali, e il nostro cliente non veniva pagato.
Puntate sul lavoro minorile?
- Sul serio? - Eric ha lavorato 4 ore al giorno,
cinque giorni alla settimana per ogni foto.
Sono piu' di 200 foto.
Aggiungiamo gli interessi composti,
- raddoppiamoli in liquidazione dei danni. - Mamma,
Avremmo potuto evitare tutto questo.
Possiamo ancora farlo, se solo mi dai quelle foto.
Eric...
le foto sono su Internet.
Non riavrai ma davvero quello che hai perso.
Ma questo denaro ti puo' aiutare a iniziare la prossima fase della tua vita.
Ruth.
Governatore.
- Mi ha appena chiamato Frank Landau. - Si'.
Eli ha perso la testa. Me l'ha appena detto la sua assistente.
Landau sosterra' Alicia.
No, io... io non credo proprio.
Si', invece si'.
Ha detto che ha organizzato tutto Eli.
- Signor Governatore, sono... - Credo sia
un bel lavoro, da parte di Eli, non trova?
Certo.
Bene. Gli faccia una telefonata e glielo dica.
Non voglio sangue cattivo.
Quando lavora bene, voglio che gli faccia i complimenti.
Quando lavora bene lei, voglio che lui le faccia i complimenti.
Gli telefoni.
Volentieri.
Bene.
32.000 dollari,
niente male per una settimana di lavoro.
16.000, ho fatto a meta' con Lucca.
Vediamo, 400 ad Amanda,
160 a Jason,
80
a me.
Vado io, magari e' un nuovo cliente.
Ci penso io.
- Ehi. - Ehi.
Allora...
Siamo in trattativa?
Dipende.
Che cifra devo battere, adesso?
90 dollari l'ora. Senza l'esclusiva.
95 dollari l'ora,
ma non di piu'.
Non mi usera' piu' come stratagemma. Prendere o lasciare.
Revisione: LaNicca
Prendo.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]