Autista, scendi subito dall'auto!
Ho detto, fuori!
NCIS: Los Angeles - 7x04 "Command & Control"
Traduzione: alex_tlh, Zarexe, schwe, darkhawk78, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
CINQUE ORE PRIMA
Nulla di ciò che ha detto Rachel era vero, eh?
No.
Neanche il suo nome?
E ora, cosa succede?
- Tu vai in galera. - Andiamo, Romeo.
Muoviti.
E' tutto tuo.
Tutto quello che ti ho detto... lo provavo.
Era tutto vero.
Non per me.
Tutto bene?
Sto bene.
Il tipo era proprio cotto di te.
Stava anche finanziando il terrorismo interno.
Sapete che vi dico, tutta questa storia del miliardario...
sta diventando vecchia.
Certo.
Sapete, abiti perfetti, auto perfetta, cibo perfetto. Tutto un po' "troppo".
Sante parole.
A me piacciono i difetti.
Sì, beh, non è un segreto.
Vacci piano, tigre.
Stiamo lavorando su questo caso da due giorni filati.
E' ora di mangiare qualcosa e di dormire.
Sante parole.
Buonissima idea.
Beh, fammi togliere quest'abito. Indossarlo mi innervosisce.
Lo ha pagato 3.000 dollari.
Cosa? Mi sembra che tu abbia detto "3.000 dollari".
E' un Balmain.
Devi pagare per giocare, baby.
Portiamolo a Melrose e impegniamolo per un centone.
Poi spieghi tu a Hetty, perché non è nel guardaroba.
- Beale! - Ehi.
- Sto bene. Sto bene. - Cosa stai facendo?
Sto allenandomi.
Allenandoti? Per cosa?
Faccio jujitsu da un mese alla Copper Academy.
Davvero?
Caspita. Impressionante.
Sì, beh, l'addestramento con le armi sta per iniziare.
Forse è ora di un po' di...
combattimento a mani nude.
Certo. Bene, vediamo come ti difendi mentre provo a strozzarti.
Parola di sicurezza. Parola di sicurezza.
Mi sembra che tu abbia detto "stop".
Sì.
Nell, ho una confessione da farti.
- Sarebbe? - Non ho ancora...
imparato niente di jujitsu.
Ma hai detto che ti stai allenando da più di un mese.
E' vero.
- E? - E...
non sono ancora arrivato a frequentare le lezioni.
Che vuoi dire?
Di solito devo...
prendere fiato e stendermi durante il riscaldamento.
- Il riscaldamento? - Sì. Lo chiamano riscaldamento.
Io lo chiamo la settimana infernale dei Navy SEAL concentrata in 20 minuti.
Oh, Beale, non è così male.
Non lo è, se sei un Adone, pieno di muscoli.
Okay.
Come sai che non è così male?
Ho...
Nell?
Sono uscita con uno degli istruttori.
Senti, è stata una lunga nottata. Hetty ci ha dato un giorno.
Perché non andiamo a fare colazione e parliamo di qualcos'altro?
Magnifico.
- Andiamo. - Magnifico.
Ma, questo tizio, era un istruttore a "tempo pieno" o...
Questo açaí è proprio buono. Potevi prenderne uno.
Calma. Sto già bevendo questa pappa frullata per te.
Cosa hai contro l'açaí?
E' il super-cibo dell'Amazzonia.
Non pensi che sia strano che...
due anni fa non si sapesse neanche cosa era l'açaí?
E ora lo ingurgiti ogni volta che puoi.
Non è vero. Io non ingurgito.
Non mi fido. Troppo nuovo.
Non ti fidi di un frutto?
E' solo l'ultima moda alimentare di L.A.
Oggi è un misterioso frutto dell'Amazzonia, domani sarà...
la muffa nella doccia, perché è ricca di Omega 3. Assurdo.
Veramente, il nuovo açaí...
è il frutto di un cactus.
Si chiama pitaya.
- Pi-tay-a? - Pi-tay-a. Pit-ay-a.
D'accordo. Ora te lo stai inventando.
- Ridicolo. No... - Ehi!
Ehi!
Buongiorno, agente Callen...
agente Hanna.
Chi parla?
Sono lieto che abbiate fatto una colazione nutriente.
Vitamine, sali minerali.
Sana energia per affrontare la giornata.
Divertente parlare con te, amico, ma questa conversazione è finita...
Premi quel pulsante, agente Callen, e avrai ucciso 20 persone con le tue mani.
Venti persone?
Sì, agente Hanna, venti persone. Una più, una meno.
Ma cosa sono una vita o due, giusto?
E' una sorta di gioco?
Un gioco si fa per divertirsi.
Un gioco non ha un risultato predefinito. Entrambe le parti possono vincere.
C'è un tempo per giocare. Ma questo...
qualunque cosa sia, ragazzi...
non è un gioco.
Fermo coi piedi.
Se invii quel messaggio, agente Hanna...
quelle venti persone muoiono.
Voglio che gettiate auricolari e cellulari
in quel tombino a destra dietro quella pianta.
Ora. Avete dieci secondi.
Nove, otto,
sette, sei,
cinque...
Cosa aspettate?
Quattro...
Saggia scelta.
Credo di sapere già la risposta, ma lasciatemi divertire.
Siete disposti a scambiare la vostra vita con quella di venti estranei?
Sì.
Nessun dubbio. Nessuna esitazione.
- Come possiamo salvarli? - Avete una canzone preferita?
Insomma, dovreste, perché si tratta di un gesto molto eroico.
Avete un minuto per salvare venti persone.
E' una bomba.
Indovinato.
- Cinquanta secondi. - Dov'è?
Quanti palleggi riuscirà ancora a fare quel ragazzino prima di morire?
La fermata.
Agenti federali! C'è una bomba! Allontanatevi! Andate via da lì!
- C'è una bomba! Via dalla strada! - Via, via, via!
Mamma, che succede? Che succede?
- Andiamo, tesoro. - Via, ora.
- Venga con me. - Okay.
- Sam, il ragazzino! - Lo prendo io.
Tre, due...
uno!
- Stai bene? - Stai bene?
Avrei scommesso che ne avreste persi almeno quattro.
Sono davvero colpito.
Ora è tempo di mettersi al lavoro, ragazzi.
Ho la sensazione che mi pentirò di farti scegliere dove fare colazione stamattina...
Qualcosa non va. Non mi piace.
Che c'è? Non ci sono i cereali a forma di mostriciattolo nel menu?
I cellulari di Sam e Callen sono staccati.
- Fammi vedere. - Nessun segnale neanche dagli auricolari.
Forse sono in un parcheggio sotterraneo.
No. Non ce ne sono vicini alla loro ultima posizione.
Perché dovrebbero tagliare le comunicazioni?
E nello stesso esatto momento.
Forza. Andiamo a controllare.
Lo ammetto, quel vestito...
è un'opera d'arte,
ma non è nemmeno comparabile a questa maglietta.
Beh, sì, quella maglietta è molto più...
Molto più cosa?
- Molto più da te. - Grazie.
Sei pronta?
La colazione...
è servita. So che non è come il brunch del Soho House,
ma accontentiamoci.
Non mi fare il solletico. Non mi fare il solletico, ti prego.
- Dacci dentro. - Okay. Oh, grazie.
Amo la tua frittata. E' la migliore.
Okay.
Semplicemente perfetta.
Già.
Non starai ancora pensando alla mia missione?
No. Beh, no, forse. Un po'.
Quello era un cretino.
Ora è un cretino in prigione.
Lui non mi interessa.
Bene. Perché non dovrebbe.
Stavo pensando che hai passato l'ultima settimana in un mondo dove...
i soldi non erano un problema.
Mi conosci. Non mi importa niente dei soldi, siano macchine, vestiti o orologi.
Non mi interessa.
Ma?
Ma...
non lo so. A volte penso...
che forse potrei comprare quelle cose per te.
E, ascolta, amo il mio lavoro.
Sai quanto amo il mio lavoro. Ma questa settimana ho capito che...
non avrò mai quella disponibilità economica.
Sono qui.
Con te.
Sì, no. So che sei qui con me. Sto solo dicendo che...
- sai, poi... - poi niente.
Sono stata con ragazzi ricchi, Deeks.
Con un sacco di soldi. Un aereo di soldi.
- Un aereo? Come un Cessna o come... - Non importa.
Questo è quello che ho sempre voluto...
Deeks. Anche prima di conoscerti, questo è esattamente...
come avrei voluto sentirmi.
Non mi interessa dove faccio colazione.
Finché ci sei tu.
Vieni qui.
Che c'è?
Adoro quella maglietta.
Anch'io.
Non lo guardo nemmeno.
Penso che dovresti.
Figlio di...
- Mi prendi le scarpe? Metto queste in auto. - Sì.
Cito testualmente: "Prendetevi il giorno libero, ve lo siete meritati".
- Che succede? - Niente di buono.
Questo è di un'ora fa.
- Okay. - Che...
Aspettate.
- Callen e Sam stanno bene? - Dove sono?
Sì.
E non lo sappiamo.
Callen e Sam hanno interrotto le comunicazioni, poco prima dell'esplosione.
Come sapevano che sarebbe saltata in aria?
Ho trovato altre riprese precedenti l'esplosione.
Posso zoomare un po'.
Il corriere ha lasciato un telefono sul loro tavolo ed è corso via.
La persona al telefono ha orchestrato tutto quanto.
Qualche indizio su chi ha chiamato?
Non ancora. Stiamo tracciando l'attività nella zona durante la chiamata,
ma pare che nel telefono che è stato consegnato a Callen e Sam,
ci sia un disturbatore di frequenza.
Sto anche controllando minacce recenti e casi precedenti.
E' ancora tutto in evoluzione. Ma abbiamo avuto fortuna con il corriere.
Sì. Una telecamera del traffico l'ha ripreso un isolato dopo.
Abbiamo un riscontro facciale. Si chiama John Baxter,
28 anni, da Playa Del Rey.
L'agenzia di spedizioni per cui lavora John, usa il GPS per localizzare le bici.
John si è diretto a nord dopo l'esplosione e poi si è nascosto.
- Vi ho mandato l'indirizzo sul telefono. - Andatelo a prendere...
- e scoprite chi l'ha assunto. - Sarà fatto, con piacere.
Le comunicazioni sono andate.
Ormai in sede sanno cosa sta succedendo.
Joelle, la mia famiglia, saranno tutti al sicuro.
Potrebbe essere qualcuno che abbiamo arrestato. Qualcuno su cui stiamo indagando.
O qualcuno di cui non sappiamo nulla.
La lista di persone a cui non dispiacerebbe vederci morti è lunga e illustre.
Restringiamola allora. Cosa sappiamo di questo tizio?
E' un maniaco del controllo.
Vuole comandare il gioco. Ci vuole far sentire impotenti.
Vuole creare uno scenario senza via d'uscita, dove noi moriamo per salvare gli altri.
No, ci renderebbe degli eroi. Vuole farci morire, fallendo nel salvarli.
Abbiamo lasciato la macchina e camminato fin qui. Perché?
Dovevo essere sicuro che la vostra squadra non vi avesse localizzato.
Siamo senza comunicazioni, come ci hai chiesto.
E dovrei fidarmi del fatto che i vostri capi
non vi abbiano iniettato un segnalatore?
Hai la nostra attenzione. Adesso che si fa?
Dritto al punto.
Niente cena, niente ballo.
Mi fate sentire uno da due soldi.
E' semplice. Fate quello che vi dico o faccio saltare in aria qualcos'altro.
Sì? Dove esploderà questa bomba?
Se te lo dicessi, zuccherino...
cosa farei per il resto della giornata?
Ti troveremo.
Non sarà molto difficile.
Come mai?
Perché vi sto per dire dove incontrarmi.
Svolta scioccante, non dite così?
Dove?
Conoscete quel parco appena fuori Culver?
Fuori Culver?
Sì.
Allora sapete che si trova a 3,5 chilometri da dove siete.
Meno se non vi attenete alle leggi sulle proprietà.
Avete 20 minuti per arrivarci o esploderà qualcos'altro.
E questa volta sarà molto più grande di una fermata dell'autobus.
Tic-toc, ragazzi.
Tic-toc.
Sì. Okay. Grazie mille.
Il corriere non sa nulla di una consegna a Sam e Callen.
In realtà, Baxter non era nemmeno di turno oggi.
La bicicletta si è fermata qui, quindi...
Eppure, non c'è.
Deve essere da qualche parte.
Già.
Forse.
Beh, sembra che abbia mollato qui la bici e sia scappato.
Deeks.
Sembra che al nostro uomo non piaccia avere conti in sospeso.
Ora capisco perché non ci ha detto di gettare le pistole.
E' pieno di civili qui.
Sa che non lo attaccheremo.
Okay...
ma dov'è questo tizio?
E' furbo.
E forse anche un po' pazzo.
Sull'altalena. Non ci credo.
3,5 chilometri a Los Angeles in...
19 minuti.
Apprezzo lo sforzo.
Sarebbe stato un peccato non avervi guardato negli occhi.
Vi siete avvicinati abbastanza.
Bel posto.
Ben protetto.
Avrei potuto optare per incontrarci su un tetto...
perquisirvi...
sperare che ai miei uomini non sfuggissero le vostre armi di riserva.
Oppure venire in un parco...
prendere un po' di sole...
divertirci un po'.
Non preoccupatevi di loro.
Finché non sfoderate le armi...
loro faranno lo stesso.
Se provate a farmi fuori...
lo scontro a fuoco finirà su tutti i giornali.
Chi sei?
Cosa ti abbiamo fatto?
Il tempo sta per scadere.
Dov'è la bomba?
Dovete guadagnarvela.
In che modo?
Vedete quel furgone parcheggiato sulla strada?
Prendetelo e andate al 547 di Hill Street.
C'è un parcheggio sotterraneo.
E poi cosa facciamo?
Tutto a tempo debito, agente Hanna.
Ma quello che non farete è contattare la vostra squadra.
Se lo fate...
faccio scoppiare la bomba.
Se non seguite gli ordini...
faccio scoppiare la bomba.
Ci siamo capiti?
Sì.
Avete venti minuti.
Ho cercato Callen e Sam per tutta la città,
ma dopo l'esplosione...
è come se fossero scomparsi.
Chi chiama li sta tenendo lontani dalle telecamere di sorveglianza.
Okay. Quindi...
sappiamo che l'esplosione alla fermata d'autobus è avvenuta qui,
poi si sono diretti a nord-est.
E dopo di allora non sono comparsi su nessun'altra telecamera.
O sono in un'area con un sistema di sorveglianza a circuito chiuso...
O sono in un posto senza telecamere di sorveglianza.
Un posto come questo.
Conosco quel quartiere.
Perché mandarli lì?
Già. Non ci sono edifici commerciali.
Nessun punto di ritrovo.
Niente che potrebbe essere un potenziale obiettivo.
A meno che...
guarda qui.
Sì.
Sì. Al centro del quartiere c'è un parco pubblico.
Qualche telecamera nel parco?
Sì, una.
E' per sorvegliare il capanno della manutenzione.
Mando indietro.
Hai visto?
Sì.
Callen e Sam.
Chiamo Kensi e Deeks.
Perfetto, grazie.
Due uomini...
Okay, grazie.
- Ehi. - Ehi.
Una delle mamme ha visto Callen e Sam parlare con un uomo sull'altalena.
- Vicino alle altalene? - No, no.
Sull'altalena. Mentre...
si dondolava.
- Va bene. - Non abbiamo una descrizione precisa...
ma ha detto che era un bianco, con una giacca chiara e dei jeans.
Fantastico. Questo restringe il campo a metà Los Angeles.
Precisamente.
Bisogna ammetterlo, l'ha studiata bene.
Anche se Sam e Callen avessero potuto sparare,
non l'avrebbero fatto. Troppi bambini.
Ma avrebbero comunque provato a prenderlo. Probabilmente aveva dei rinforzi.
O un altro obiettivo pronto a saltare in aria.
Forse Eric è riuscito a rintracciarli.
Per curiosità, cosa ne pensi di questo quartiere?
E' carino.
Perché c'è una casa in vendita qui vicino.
- Sarebbe perfetta... - Perfetta per cosa?
Non siamo pronti per comprare casa adesso.
No, no, no, no, no. Perfetta da ristrutturare e rivendere.
Cosa ne sai di ristrutturazioni?
Un sacco. Ho visto tutte le puntate di "Una coppia in Affari".
- Veramente? - Ho studiato tutte le loro mosse.
Praticamente guadagni sempre.
- Perché è il loro lavoro. - Sì ma ho guardato 30 episodi.
Ho preso appunti e ho soldi da parte.
E' adesso il momento giusto, amore. Dobbiamo muoverci ora.
- Vieni qui, vieni qui. Aspetta un attimo... - E' un'opportunità...
Se vuoi usare i tuoi risparmi per comprare e vendere una casa...
ci sto. E ti appoggerò.
Ma se si tratta...
di arricchirsi o di qualche bisogno primordiale di coprirmi di gioielli...
non voglio averci niente a che fare.
- Coprirti di gioielli? - Sì.
Non tutto deve riguardare te.
Voglio solo comprare e vendere case.
Voglio solo fare un po' di soldi.
- Okay. - Amore, allora cosa ne dici?
Mettiamo insieme i nostri soldi?
Compriamo una casa assieme? Sarebbe...
Un'idea terribile.
Con "terribile" intendi stupenda e ci stai.
Sono felice di averne parlato. Mi sento molto meglio.
So che questo tizio ci osserva, ma non ho visto nessuno seguirci.
Il modo in cui parla, le cose che dice G...
non mi piace.
Beh, non credo nemmeno che gli piaceranno le tue foto su Instagram.
Bella mossa. Speriamo che la noti anche Eric.
Un edificio nel distretto delle gioiellerie?
Non sembra il posto dove mettere una bomba.
Questo tizio vuole spettacolo, massima visibilità e molte vittime. Questo...
non è il posto giusto.
Ce l'avete fatta ad arrivare al parcheggio?
Sì, siamo qui. E adesso?
C'è una società di import-export nel palazzo.
Sono appena entrati in possesso di 11 milioni di dollari in diamanti.
E voi li prenderete per me.
E' una questione di soldi per te?
E un piccolo divertimento.
Chissà cosa succederà.
Se ci riuscite, io sarò più ricco di 11 milioni di dollari
e voi avrete evitato che una bomba uccida centinaia di persone.
Se fallite, sarete soltanto una coppia di agenti federali diventati ladri.
E come facciamo a prendere i diamanti?
Avete diverse torce ad acetilene nel retro del camioncino.
Usatele per entrare dalla porta in acciaio.
Entrate nel corridoio...
dove ci saranno due guardie.
Sono là per aiutarvi.
Dobbiamo aprire la cassaforte?
Avete venti minuti per prendere i diamanti.
Ha attaccato.
Ha chiesto se eravamo già qui.
Qua sotto non ha occhi o orecchie.
In ogni caso, farà saltare la bomba.
Non farà niente, fino a quando non sa se siamo in grado di consegnargli i diamanti.
Attento agli occhi.
- Li hai trovati? - Sì.
Un filmato della metro leggera in città.
Sono Callen e Sam su un pick-up.
Sapevano che svoltare a destra sulle rotaie col rosso non avrebbe attirato l'attenzione.
Non sarebbe sembrato sospetto, se qualcuno guardava, ma...
Avrebbe fatto scattare la registrazione delle telecamera.
- Bella mossa. - Ottima mossa.
Lampade ad acetilene, trapano, attrezzi.
Tutto l'occorrente per forzare una porta in acciaio.
O una cassaforte.
Cerchiamo quelle guardie.
Ehi, ragazzi.
Non dovrebbe esserci nessuno qui.
Alzate le mani.
Non ci stavate aspettando, vero?
Tira fuori le manette.
"Ci saranno due guardie."
"Sono là per aiutarvi".
Questo tizio non mi piace proprio.
Sam.
Sì.
Pensavo fosse un 50-50, fino a quando non hai risposto al telefono.
Immagino che quelle guardie non siano state sveglie come mi aspettavo.
Quelle guardie stavano facendo il loro lavoro. Un lavoro legittimo.
Giusto.
Prendete le chiavi da una delle guardie.
Aprite la stanza blindata alla fine del corridoio.
E' dove troverete la cassaforte.
Ci serve tempo per aprire la cassaforte.
E lo avrete.
Incontriamoci in Main Street Plaza tra 45 minuti.
Con i diamanti.
Cosa hai trovato, Beale?
Ho ricostruito i movimenti del pick-up durante la giornata.
Questo è il tizio che lo ha portato fino al parco, dove l'hanno preso Callen e Sam.
- Identificato? - No, non si vede mai bene il volto.
- E la costruzione dietro? - E' un'officina per auto.
Ho mandato l'indirizzo ai vostri telefoni.
Andiamo a controllare.
Prima di farlo, dovete vedere questo.
Nessuna telecamera di sorveglianza ha ripreso un'immagine del nostro uomo,
ma questo non vuol necessariamente dire che non sia stato fotografato. Quindi...
ho usato la geotracciatura per scandagliare i vari social media.
Ho cercato foto prese nel lasso di tempo in cui Sam e Callen erano al parco. E...
ho trovato questa.
Dimmi che è nel sistema.
Sì. Trovato con il riconoscimento facciale. Il suo nome è Chad Brunson.
Chad Brunson?
Non mi dice niente.
Che mi dici di suo fratello? Tyler Brunson?
E' quello che ha usato la USS Watertown per far entrare la droga Krokodil nel paese.
Lavorava con quella canaglia di Paul Angelo.
Sì. Angelo spifferò che Callen e Sam erano agenti federali,
quando si spacciavano per trafficanti.
- Abbiamo ucciso Brunson al porto. - Aveva puntato la pistola contro Sam.
E non è mai una buona mossa.
Si tratta di vendetta.
Già, qui dice che nel 92 il preside del liceo stava avendo...
"problemi disciplinari" col fratello minore Tyler.
Il preside fu trovato morto, picchiato a morte nel suo ufficio.
E le prove puntavano su Chad Brunson?
Non c'era bisogno di prove. Chad chiamò per dire che era stato lui.
La polizia non lo trovò mai. E' rimasto nascosto fino al 2013,
quando è stato sospettato di un duplice omicidio a Bali.
Suppongo che sia sparito prima che la polizia lo prendesse.
Gente...
ho trovato Callen e Sam.
Da una telecamera in un parcheggio a Hill Street.
E' il quartiere delle gioiellerie. Piena di porte in acciaio e casseforti da aprire.
Localizzate Callen e Sam.
Se potete avvicinarvi senza farvi notare, fatelo.
- Ricevuto. - E l'officina per auto?
La controllerò io.
Da solo?
Potrei, prendo il mio...
Porto Nell.
Prendo le mie cose.
Va bene.
Terrò il fortino da solo.
Ecco il pick-up.
- Calma. - Oh, starete scherzando.
Sai cosa dicono dello sbucare dietro a qualcuno?
- No. - Neanch'io.
- Sono felice di vederti anch'io. - Già.
Sam è dentro a lavorare su una cassaforte. Ma noi dobbiamo restare fuori.
Non penso che possa vederci o sentirci qui.
Va bene. Abbiamo un nome per te. Chad Brunson.
- Brunson? - Fratello di Tyler Brunson.
Il fratello maggiore.
- E' sicuramente una vendetta. - Oh, sì.
Qualcuno deve averci venduto.
Dandogli i nostri nomi.
Sarà un problema da affrontare in futuro. Per ora cosa ti serve da noi?
Seguiteci quando ce ne andiamo.
Porteremo i diamanti a Brunson per sapere dov'è la bomba.
Bene, allerteremo gli artificieri, che siano pronti a muoversi.
Ho portato auricolari e un localizzatore.
Sarà facile seguirlo.
Non penso che perderà mai di vista i diamanti.
Vi copriremo noi.
- Apri. - Sì.
Fatto.
Ci sei?
Pronta.
Libero.
Se hai delle domande, falle.
Figo.
Io...
non so se questo è tipo Mr. Miyagi e Daniel-San,
non fare domande o...
lei mi capisce.
Qualcuno mi ha sparato alla testa.
Scusi.
Allora, qual è la tua domanda?
Beh, siamo entrati ed è vuoto.
Quindi, cosa dobbiamo cercare?
Anomalie.
- Giusto. - Sì, questa è una carrozzeria.
Cosa c'è che non dovrebbe esserci? Cosa non c'è, che dovrebbe esserci?
- Niente auto, camion o moto. - Niente clienti.
Credo che abbiano lavorato a qualcosa che stava qui, qualcosa di grosso...
a giudicare da queste gomme.
Probabilmente un grosso furgone.
Eric dice che non ci sono telecamere che inquadrano la facciata dell'edificio.
Quindi, se hanno fatto uscire un furgone da qui, non siamo in grado di identificarlo.
Non si può rintracciare.
Beh, forse potremmo identificarlo.
Va bene.
Le aziende usano questo materiale per metter il logo su auto e camion.
- Dammi una mano. - Certo.
Se è questo che stavano facendo a quel furgone...
Forse potremo identificarlo e rintracciarlo.
Esatto.
Miyagi le fa un baffo...
signore.
Fatto?
Presi.
Muoviamoci.
Ehi.
Da parte di Kensi e Deeks.
E non sono nemmeno entrati a salutare.
Bene, piazzato. Tra parentesi, vuoi sapere chi è il tizio?
- "Rosecrans Catering." Chiama la sede. - Sì..
- Pronto? - Beale?
Cerchiamo un grosso furgone con la scritta...
"Rosecrans Catering" su una fiancata.
Dammeli.
Dov'è la bomba?
Prima i diamanti.
Non controlli le pietre?
No. Non l'ho fatto per i diamanti.
Piacevole bonus, però.
Mi chiamo Chad Brunson.
- Vi dice qualcosa? - Brunson.
Sei parente di Tyler Brunson?
Lo ero...
prima che la vostra squadra lo uccidesse.
Non è stata la squadra.
Ma io.
Perché non lo lasci andare e gli dici dov'è la bomba?
Puoi avere me. Sono io quello che vuoi.
E' un'offerta gentile, ma...
mi atterrò al mio piano.
Chi si vuole far esplodere?
Ragazzi, la polizia sta cercando due uomini che corrispondono alla vostra descrizione.
Dov'è la bomba?
L'esatta ubicazione e come ci arriva, non ve lo dico.
- Dovete scoprirlo. - L'accordo non era questo.
Sì.
Era questo.
Voi correte per la città per il mio divertimento e il mio profitto...
e io vi dico che...
il Centro Congressi esploderà.
Un posto grande, un sacco di gente da spostare.
Sbrigatevi.
Quanto tempo abbiamo?
Quanto basta a me per accomodarmi in prima fila
e vedervi saltare in aria insieme agli altri.
E per rendere la cosa più interessante
ho avvertito la polizia del furto dei diamanti.
Cercano voi due, signori.
Sì, credo di aver trovato i sospettati.
Polizia! Fermi dove siete!
La polizia ha preso Callen e Sam?
No, sono scappati col furgone, ma la polizia li insegue.
Brunson?
E' salito su un'auto con gli altri due.
E Kensi e Deeks?
Coprono Callen e Sam da lontano.
Hetty, la Rosecrans Catering rifornisce il Centro Congressi.
E' così che Brunson farà entrare la bomba.
Hetty, oggi c'è un grosso salone d'auto. Ci sono centinaia di persone là dentro.
Ovviamente.
Eccoli.
Callen, Sam, vi vediamo e siamo in posizione.
Autista, scendi subito dall'auto!
Ho detto, fuori!
Callen, Sam, state bene?
Stiamo bene.
Siamo a est dell'angolo sud.
Avete trovato la bomba?
Sì. Sta per farla entrare con un furgone del catering.
Beh...
troviamo quel furgone.
Eric, la polizia o le guardie del Centro Congressi hanno cominciato l'evacuazione?
Stanno provvedendo ora.
Il furgone del catering è ancora in Flower Street?
A girato sulla Venice. Girate a destra.
Siete paralleli al furgone.
Sta per arrivare al Centro Congressi.
Kensi, non lo far avvicinare al Centro Congressi.
Ci penso io, Hetty.
Per favore, uscite dal Centro con calma e subito.
Cercate l'uscita più vicina.
Mani in alto! Alzale subito!
Alzale e tienile alte!
Guardami.
Tienile su! No!
Libero!
Detonatore in sicurezza.
Nitrato di ammonio. In soluzione con gasolio.
Potente, ma facile da disattivare.
C'è un timer.
E' a prova di guasto. Abbiamo meno di due minuti.
Ragazzi, c'è movimento.
Brunson vi sta arrivando addosso da nord.
- Tutto bene? - Dammi qualche secondo.
Sono loro.
Bomba disattivata!
Okay, okay.
Mi avete beccato.
Scacco matto e via dicendo.
Ora vorrete di sicuro farmi una domanda, no?
Vorrete sapere...
chi mi ha dato i nomi degli agenti federali, che hanno ucciso mio fratello.
Non ne avete idea.
Uno dei vostri...
vi brucerà dall'interno.
Facci vedere l'altra mano, Brunson.
Cosa?
Nulla.
Ho finito, quindi...
le auguro buonanotte.
Anche a te.
Grazie, vicedirettore, per avermi portato con lei, oggi,
Spero di non essere stata d'intralcio.
Signore.
Non farlo.
Mi scusi?
Non mi hai accompagnato.
Ti ho portato con me, perché mi serviva aiuto e tu hai esperienza sul campo.
Okay.
Non sminuire te stessa o le tue qualità. Meriti il rispetto che hai ottenuto.
Te lo sei guadagnato.
Com'è andata? Voglio i dettagli.
A questo punto, perché andare a letto?
Sento che se continuerò a muovermi, starò meglio.
Ho una bella idea. Prendiamoci degli hamburger, eh?
Doppio-doppio, "animal style". Offro io. Chi ci sta?
- Fanno anche le patatine "animal style"? - Ovvio. Nell, che ne dici?
Un piccolo doppio, doppio nel tuo futuro?
- Sembra allettante. - Magnifico.
Stai bene?
Sì.
Sicura?
Ehi, passiamo a prendere Eric mentre andiamo?
E' un'idea fantastica.
Abbiamo un'occasione per parlare con lui della compra-vendita di case.
- No! No, Deeks! - Cosa?
Non è il nostro ramo e non ti farò usare i miei risparmi.
Oh, è un peccato perché
le mie compra-vendite di case sconvolgeranno il mondo.
D'accordo? Diventerà una serie in TV.
Io e Monte conquisteremo il mondo.
Ha detto solo questo?
Sì.
Il semplice fatto che Chad Brunson
abbia avuto i nomi dei componenti della squadra che hanno eliminato suo fratello...
è preoccupante.
Beh, se l'informazione viene dall'interno, è più che preoccupante.
Certo, concordo.
C'è la possibilità che la talpa, che abbiamo preso l'anno scorso,
abbia venduto l'informazione, prima che lo prendessimo.
E non sappiamo ancora per chi lavorava?
No.
E se fosse Paul Angelo...
quello che ci ha venduto a Tyler Brunson?
Parlerò con lui.
- Vorremmo esserci, quando... - Mi occupo io di Paul Angelo.
Perché non andate a casa a riposare?
Prendetevi il lunedì.
Ve lo siete guadagnato.
Oggi è lunedì, Hetty.
Allora ci vediamo domani.
www.subsfactory.it