Oh, Dio...
sono sulla giusta strada?
Se sì, ti prego...
dammi un segno.
Non c'è niente di peggio di un cattivo caffè.
Martha? Tutto bene?
Dimmelo tu, figliola.
L'ultima volta che eravamo insieme, tu e Richard eravate...
capisci? E ora, solo qualche settimana dopo,
tu e Richard siete... capisci?
E' complicato.
Anche i suoi ultimi due divorzi.
Oddio, Martha, non stiamo divorziando.
Beh, sarò all'antica, ma le coppie sposate non vivono insieme?
Sì, ma è complicato...
e sto lavorando ad alcune cose.
Richard me lo ha detto,
proprio prima di asserire di volerti riconquistare.
Ascolta, come ben sai, si possono dire tante cose di mio figlio...
alcune positive, altre un po' meno.
Ma è una persona...
su cui si può sempre contare.
E questa è una cosa rara, figliola.
Beckett.
Sì.
Va bene, manderò dei detective.
Martha, mi dispiace, c'è stato un omicidio e...
Katherine, tesoro...
ascolta, sii onesta con te stessa.
E sii onesta con tuo marito.
Cavolo, pensavo che il secondo figlio sarebbe stato meno costoso, ma...
Jenny vuole tutte cose nuove.
Dovresti vedere il passeggino che ha comprato.
Dovrò seriamente prendermi un secondo lavoro.
O potresti guadagnare di più dal tuo primo lavoro.
- Come, con gli straordinari? - No, con una promozione.
L'esame da sergente è tra una settimana. Facciamolo.
Una settimana? E quando dovremmo studiare?
Quanto può essere difficile? L'ha superato il sergente Wilkie,
e a lui manca solo un cromosoma per essere un neanderthal.
Forse hai ragione.
Ok, chiamerò One Police Plaza per farci iscrivere.
Buongiorno.
Permettetemi di presentarvi...
Dave Johnson, 52 anni, singolo colpo d'arma da fuoco allo sterno.
L'assassino l'ha fatto fuori mentre pregava.
Cosa? L'avevate già provata?
Eravamo chierichetti.
Sì, probabilmente è stato un riflesso involontario.
La ferita indica che gli hanno sparato tra le 20 e le 23 di ieri sera.
Un po' tardi perché una chiesa fosse aperta al pubblico, no?
Infatti non lo era. Una suora ha detto che la chiesa ha chiuso alle 18.
Ma ha scoperto stamattina che la porta principale era stata scassinata.
Quindi, cosa? Dave e l'assassino sono entrati qui insieme?
Ne dubito. Le prove dimostrano che l'assassino ha sparato a Dave
da dietro quella che era una vetrata decorativa per pregare.
Fate sul serio?
Che succede qui?
Padre, conosceva Dave Johnson?
Sì, era un...
devoto parrocchiano.
Ha idea di cosa ci facesse Dave qui in chiesa ieri sera?
Proprio no.
Magari sua moglie lo sa.
Avete parlato con Wendy?
No, non l'abbiamo ancora avvisata.
Ma che può dirci di Dave? Aveva...
- aveva dei nemici? - Oh, no.
Era un brav'uomo e un marito affettuoso.
E, senza dubbio, uno dei più grandi...
Grandi cosa?
Beh, verrà fuori in ogni caso, prima o poi.
Dave era uno dei più grandi scrittori degli ultimi 50 anni.
Dave Johnson?
Non... non l'ho mai sentito nominare, padre.
Questo perché scriveva sotto uno pseudonimo.
Papà? Hai sentito?
- Papà? - E' il mio pony! Non puoi accarezzarlo!
Il tuo pony?
Cosa? Ehi!
Che succede?
P.J. Moffet è morto.
P.J. Moffet era uno dei miei miti letterari.
Anche il mio.
Ricordi il tema che ho scritto su di lui in terza media?
Ogni autore sogna di scrivere un grande classico americano,
ma P.J. Moffet l'ha fatto sul serio.
E pure al suo primo tentativo: "The Butcherbird's Song".
E in 25 anni non ha scritto nient'altro.
Solo un libro, e poi è scomparso dalla scena pubblica.
Stando a Twitter è stato ucciso alla chiesa St. Mark sulla Terza strada.
- E' fantastico! - Papà, un po' di rispetto per i morti.
Non è fantastico che sia stato ucciso, è fantastico dove sia stato ucciso.
La St. Mark è giurisdizione del 12esimo distretto.
E io sono un esperto di P.J. Moffet.
Quindi porti ancora avanti il piano "riconquistare Beckett lavorando con lei"?
Così l'ho fatta innamorare di me la prima volta. Quello, e...
- quando la bacio uso il... - Papà!
In merito alla tua vita sessuale, che ne dici di usare la versione da fascia protetta?
- Mi sembra giusto. - Ok, allora...
come ti inserirai nel caso, questa volta?
Beh, tutto quello che mi serve è...
un cliente.
Ragazzi, ha chiamato Lanie. Niente impronte utili sulla scena,
e nessun risultato dalla balistica.
Yo, "The Butcherbird's Song" è ancora un romanzo famoso, vero?
Cioè, sono passati 25 anni, ma la vittima dovrebbe ancora ricevere grossi assegni.
Sì, lo fanno leggere in molti licei.
Allora perché viveva in un bilocale, e ha fatto l'inserviente negli ultimi cinque anni?
Chiamerò l'editore, mi farò confermare che sia proprio lui.
Non serve.
Possiamo farlo noi.
- Castle, che ci fai qui? - Ti presento la mia cliente.
Lei è Wendy Johnson, moglie di Dave Johnson,
anche conosciuto col nome del famoso autore P.J. Moffet.
- Siamo qui per rilasciare una dichiarazione. - Ci segua nell'ufficio del capitano Beckett.
La tua cliente, Castle?
Non dirmi che ti sei lanciato come un avvoltoio su di lei.
Beckett, questa è un'accusa oltraggiosa.
In quanto membro della comunità letteraria,
sono andato a casa sua per offrirle le mie condoglianze.
E immagino tu le abbia detto di essere un investigatore con contatti nella polizia.
L'argomento potrebbe essere saltato fuori. Sei stupenda, comunque.
Sarà meglio andare dalla tua cliente.
Eravamo sposati solo da 8 mesi.
Ma sentivo di conoscerlo da una vita.
Probabilmente perché sono cresciuta...
adorando quel libro.
A proposito di questo, signora Johnson, considerato il successo di suo marito,
perché lavorava come inserviente?
Faceva ricerca per un nuovo libro.
Un secondo romanzo di P.J. Moffet?
Una ricerca di oltre cinque anni?
Moffet era famoso per immergersi completamente nei suoi soggetti...
come ho fatto io con te.
Sapevi che prima di iniziare a scrivere "The Butcherbird's Song",
Moffet ha vissuto per sette anni come un eschimese tossicodipendente?
E' vero.
Si dedicava anima e corpo al suo mestiere.
Anche se possedeva un ranch nel Wyoming...
insisteva perché vivessimo a Brooklyn, per mantenere l'autenticità.
Perché ieri sera si è introdotto nella chiesa di St. Mark?
Suppongo per pregare.
Recentemente era molto preoccupato.
Sa per quale motivo?
Penso avesse a che fare con la ricerca.
Quando Dave è andato via, mi ha detto che la mattina aveva discusso con qualcuno.
Di chi si tratta?
Non so, ha detto solo che era un uomo pericoloso.
Qual era l'argomento del nuovo libro?
La mafia.
Ehi.
- Dov'è Castle? - Ha portato la cliente a casa.
Ricordatevi che non collabora più con noi ai casi.
Ehi, ho scoperto dov'era la nostra vittima ieri mattina.
Stando al suo estratto conto, ha preso un taxi per Brooklyn.
- Dove si è fermato? - A casa di un certo Milton Cicero.
Lavora nel settore dei rifiuti. Pare che sia molto ammanigliato.
Se la nostra vittima faceva ricerca per il libro e ha esagerato con le domande,
Milton potrebbe essersi insospettito e aver fatto fuori Dave.
Ok.
E' venuto a casa mia.
Ma non l'ho ucciso.
Lo giuro.
- Come lo conosce? - Non lo conosco!
E' passato da me, ha cominciato a farmi domande.
- Su cosa? - Tangenti sindacali.
Voleva sapere da dove venivano tutti i soldi.
Sentiamo, voi due avete idea di chi sia veramente?
- Sì, è P.J. Moffet, il romanziere. - Sì.
P.J. cosa? Il cosa?
No.
E' Jimmy "cane sciolto" O'Malley.
Che co...
il gangster irlandese che ha incastrato tutta la sua banda negli anni '80?
Bingo.
Mi ha parlato della Protezione Testimoni e del nuovo nome datogli dai federali...
- Dave Johnson. - La mafia non ha messo una taglia...
sulla testa di Jimmy "cane sciolto"?
Davvero?
Non ne so nulla.
Milton?
Ha provato ad accaparrarsi i soldi?
Non mi dica che ha chiamato i mafiosi di Boston.
Non li ho...
non chiamati.
Ok, arrivederci.
Ho appena parlato con l'editore di P.J. Moffet.
Il nostro autore è vivo e vegeto.
Dave Johnson mentiva sulla sua identità.
Sì, l'avevamo intuito, quindi...
Dave dice a Milton di essere Jimmy "cane sciolto" O'Malley,
e poi Milton fa una soffiata alla mafia irlandese.
Magari era un truffatore.
E truffare la persona sbagliata gli è costato la vita.
Castle 8x04 - What Lies Beneath -
Traduzione: Dia, Brijit, TheSpooky, Ayachan, alohomora87, MissKendra, _purplesoul
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Capitano Beckett?
Ehi.
Notizie dall'FBI?
Sì, pare proprio che la mafia irlandese sia responsabile dell'omicidio di Dave.
Ti presento Billy O'Rourke, un sicario indiziato del sud di Boston.
Secondo voci di strada, è atterrato ieri pomeriggio al JFK.
- E' ancora in città? - Due minuti fa era ancora al Biltmore Hotel.
Ok. Cerca Espo e portatelo qui.
Sì.
Ryan?
- State attenti. - Ricevuto.
I FONDI DELLA CAMPAGNA DEL SENATORE BRACKEN LEGATI ALLO SPACCIATORE DI EROINA
Sì.
E' lì dentro?
Bene, grazie. Ora va' via.
Così mi dice che ha bisogno di spazio.
Secondo me è una richiesta d'aiuto.
Sì, Ricky. Sono d'accordissimo.
- Grazie. - Già.
Polizia!
Ehi, ragazzi! Come sta... siete affamati?
Mi dispiace, nessuno dei due ha ordinato maiali avvolti nel kevlar.
- Smammate. - In piedi, immediatamente, O'Rourke.
Castle, che ci fai qui?
Quando ho dato un passaggio alla moglie di Dave, ho visto uno scontrino di ieri.
Un lavaggio a secco per la giacca di Dave.
Il conto era addebitato qui. E voi?
L'FBI.
Castle, quest'uomo è un sicario per la mafia irlandese.
No! Beh, sì, sì.
Ma quando lo conosci, scopri una persona veramente adorabile.
- E' un ottimo ascoltatore. Grazie. - Prego.
- Molto ospitale. - Ecco.
- E mi ha detto che Dave... - Ricky, sono poliziotti. Sta' zitto.
No, sono i "miei" poliziotti. Sono a posto. Solo...
Ragazzi, Billy non è il vostro assassino.
- E tu come lo sai? - Perché me l'ha detto lui.
Oh, certo. E ha anche detto "giurin giurello"?
Billy, digli quello che hai detto a me.
Va bene. Diciamo...
- ipoteticamente... - Ipoteticamente.
Che sono venuto in città per fare fuori Jimmy "cane sciolto", e che...
ipoteticamente...
l'ho infilato nel bagagliaio,
e l'ho portato alla palude delle Meadowlands.
- Sapete dov'è. - Solo che, proprio prima...
- ipoteticamente... di sparargli in testa, - Certo,
ho realizzato che quel tipo non assomigliava per niente a Jimmy "cane sciolto".
Ok? Così Dave gli dice che c'è stato un errore,
- e che lui è P.J. Moffet. - Già.
E che sta dicendo a tutti di essere Jimmy "cane sciolto"
- per fare delle ricerche per un libro. - Sì, sono un suo grande fan.
"The Butcherbird's Song" è il mio preferito.
Ne ho una copia anch'io.
- Ehi, ehi, ehi, ehi! - Ehi, no!
Così Billy porta Dave qui,
- e gli paga la tintoria per la giacca. - Già.
Mi ha anche autografato il libro.
Oh, non è dolcissimo?
Mi dispiace smontarvi così.
Ma abbiamo scoperto che Dave non era affatto P.J. Moffet, ma un truffatore.
- Eddai! - Sul serio?! No!
E comunque, Castle, non importa quello che dici,
questo non dimostra che il tuo nuovo migliore amico Billy non abbia ucciso Dave.
- No, è vero, ma il suo alibi sì. - Già.
All'ora dell'omicidio, era in prima fila a vedere "Il Re Leone".
Praticamente il miglior musical in città.
Sì, beh, non hai torto. Ma...
digli...
quello che hai visto prima di mettere Dave nel bagagliaio.
- Ipoteticamente. Sì. - Ipoteticamente.
Prima di prendere Dave, l'ho visto avere questa...
lunga e accesa discussione con un tipo alto,
fuori dal suo appartamento.
E il tipo ha detto a Dave:
"Ehi, è meglio che vai fino in fondo come promesso,
"o ci saranno serie conseguenze".
Ammettetelo, non è così male.
Castle, solo perché il suo alibi regge e ti ha pagato il pranzo,
non è che sia un filantropo. Per vivere uccide la gente.
Vero, ma senza persone come lui,
persone come noi non avrebbero un lavoro. Allora...
qual è la prossima mossa?
Trovare e identificare quest'uomo misterioso?
- No. Questa è la nostra prossima mossa. - La tua è tornare a casa.
Beckett non ti vuole sul caso. Scusa.
No, ho capito. Davvero. Ci rifletterò su e...
aggiornerò la mia cliente.
- Castle. - E'...
Sì, è troppo.
O capitano, mio capitano.
Carl, ciao.
Grazie di essere salito dalla Scientifica.
Dovresti darmi un ragguaglio sui segni identificativi dei narcotici...
nello specifico dell'eroina.
Praticamente, ogni partita di eroina è come un fiocco di neve.
Non ce ne sono due uguali.
Per determinare se un campione è della stessa partita,
facciamo un'analisi delle impurità cromatografiche del suo identificativo.
Ok.
Diciamo di avere un campione di eroina,
e di compararlo con un altro campione,
questo mi aiuterebbe a determinare se provengono dalla stessa partita?
Esattamente.
Grazie mille, era quello che volevo sapere.
- Come va, Carl? - Ciao.
Ehi, a che ti serve la Scientifica della narcotici?
Sai, Espo, ho altri casi da supervisionare.
Le mie scuse, capitano.
Allora, siete riusciti a identificare l'uomo misterioso?
Ryan sta controllando le telecamere stradali vicino a casa di Dave. Ma...
- penso che ci sfugga qualcosa. - Che vuoi dire?
Beh, se Dave è davvero un truffatore,
allora è il più strano che io abbia mai incontrato.
Voglio dire, sì, si è comportato come un truffatore, ma...
a quale scopo?
Per fregare gli altri.
Chi?
Sua moglie?
Non ha soldi.
Il prete ha fatto voto di povertà.
E il tipo della mafia...
- Dave non gli ha mai chiesto denaro. - Ok, un punto per te.
Quindi qual è il tornaconto delle truffe di Dave?
Ehi. Allora, ho identificato il nostro uomo del mistero che ha minacciato Dave.
Il tipo si chiama Eric Logan. E' un truffatore pregiudicato.
Due condanne per aggressione, una delle quali a mano armata.
Forse Eric e Dave stavano lavorando insieme e qualcosa è andato storto.
Idee su dove sia Eric ora?
Ho rintracciato il cellulare, sappiamo dov'è.
Andiamo a prenderlo.
- Archivio delle prove. - Sì, sono il capitano Beckett.
Abbiamo ancora l'eroina sequestrata nel caso di Vulcan Simmons?
- Un momento, mi faccia controllare. - Sì, aspetto.
Sì, c'è.
Bene.
Volevo sapere solo questo.
Va bene. Beh, grazie comunque per averci provato.
Ehi, brutte notizie. Non ci sono più posti liberi per l'esame da sergente.
Maledizione! Beh...
immagino dovremmo aspettare fino alla prossima chiamata.
Lì, a ore 3.
(Uno, due, tre.)
Polizia di New York!
Gesù!
Castle.
Ehi.
Stavo giusto per andare in quella...
stavo andando in quella drogheria a prendere della roba. Uno snack, una bibita.
Castle, come sapevi che eravamo qui?
Mi hai messo una cimice quando mi hai abbracciato?
Non ho idea di cosa possa essere. Ma la prendo volentieri.
Sì, certo. Ecco qua.
Sai che posso ritrovarla, vero?
Ehi, ragazzi. E' Eric.
Ma non mi è mai capitata l'occasione giusta, sapete?
I miei genitori sono morti...
in un incidente aereo, quand'ero piccolo.
{an8}LA VERITA' FA MALE PER UN MINUTO, UNA BUGIA PER SEMPRE!
E' una bugia.
In realtà, vivono a Denver.
A Cleveland.
Comunque...
sono Steve. Grazie per avermi ascoltato.
Grazie, Bob.
Prima di chiudere, amici, oggi è un giorno triste,
perché abbiamo perso uno di noi.
Dave Johnson.
C'è una morale nella sua storia, perché ieri sera...
le bugie di Dave gli hanno reso pan per focaccia.
Serviamo un minuto di silenzio...
per Dave.
Cosa sono? Gli alcolisti anonimi?
B.P.A.
- Che roba è? - Bugiardi patologici anonimi.
Ha perfettamente senso. Dave non era truffatore.
Era un bugiardo patologico.
E' ridicolo. Non ho ucciso Dave. Era mio amico.
Ne è sicuro? Perché quando è stato ucciso,
un testimone l'ha vista minacciarlo.
Ero il suo sponsor. Era nei guai.
- Cercavo di farlo partecipare agli incontri. - Ma certo!
Le crediamo sulla parola. Come no!
- Ti ricordi? - Già.
Come osa, signore? Mentire in modo compulsivo e patologico
è un disturbo mentale causato da un trauma psicologico.
Non è qualcosa su cui si possa scherzare.
Ok. Va bene.
Come possiamo credere a quello che dice?
- E' un bugiardo dichiarato. - Sono ravveduto.
Ho preso un voto di onestà, l'impegno...
di astenermi dal mentire.
Andiamo.
- Tutti mentono. - Io no. Non più.
- Neanche una piccola bugia? - No.
- Una a fin di bene? - No.
Posso provarvelo. Mi chieda cosa penso di lei come scrittore.
- Che cosa ne pensa? - Penso sia un Patterson mancato
e penso che il suo ultimo libro sia la solita minestra riscaldata.
Capite? Verità brutale.
- No. E' solo cattiveria. - No, è onestà. Al contrario di lei,
che indossa dei rialzi per poter mentire sulla sua statura.
No, no. Non sono rialzi.
Sono dei plantari ortopedici fatti su misura.
E lei cos'ha da ridere?
Chiaramente si tinge i capelli per poter mentire sulla sua età.
Solo un pochino, sulle tempie...
Ok, supponiamo che quello che sta dicendo...
è...
vero. Ha detto che Dave era nei guai. Di che tipo?
Tutto è cominciato un paio di settimane fa.
Ha avuto una ricaduta. Ha cominciato a mentire senza ritegno.
E aveva paura.
- Di cosa? - Aveva scoperto qualcosa. Qualcosa...
di pericoloso, illegale.
Perché non è andato alla polizia?
Ha mentito così a lungo e a così tante persone, persino sua moglie.
Nessuno gli avrebbe creduto. Era quello di "al lupo, al lupo".
Ma qualunque cosa fosse...
disse che gli servivano prove...
prima di rendere la cosa pubblica.
- Rendere pubblico cosa? - Non ne aveva idea.
- E pensate che lo sponsor dicesse la verità? - Beh, per quanto ci riguarda, sì.
Inoltre, il suo alibi è a prova di bomba.
Dobbiamo scoprire in cosa Dave si fosse cacciato, che l'ha ucciso.
- Ce ne stiamo già occupando. - Ottimo lavoro. A domattina?
- Va bene. - Grazie.
- Un messaggio di Castle. - Sì, ne ho uno anch'io.
- "Da me. Importante". - "Da me. Importante".
Forse ha scoperto qualcosa.
Cosa facciamo?
Andiamoci. Scopriamo di cosa si tratta. Qualsiasi cosa facciamo, non...
Per carità!
E se lo scopre?
- Mentiamo spudoratamente. - Già.
Hai sentito?
No. Niente.
Hola, amigos!
Bienvenidos a casa Castle.
Bravi! Proprio bravi! Signori, proprio bravi. Prendete da bere.
- Che roba è? - Il mio modo per ringraziare...
- la mia famiglia del 12esimo distretto. - Provi a comprare il nostro affetto.
- Cosa? - Per aiutarti con lei.
No! Andiamo, ragazzi! Questi sono per voi.
Ci stai mettendo in una posizione difficile. Sai che siamo anche amici di Beckett.
E Beckett è anche il nostro capo. Non vuole che ti occupi dei casi.
Ragazzi, la amo, ok? E la farò tornare da me.
L'unico modo che conosco...
è risolvere omicidi insieme, quindi me ne rimango qui.
Sedetevi, rilassatevi e godetevela.
E provate le tortilla. Con manzo di Kobe.
Mi piacerebbe un po' di manzo.
Grazie.
Che succede?
Niente. Jenny vuole che prenda della roba prima di tornare a casa.
Davvero? Perché il messaggio diceva "esame da sergente".
Ok. Potrei aver mentito...
prima.
Era rimasto solo un posto per l'esame.
Quindi l'hai preso tu... senza dirmi niente?
- Amico, è stata una mia idea. - Scusami.
Lo sai che sono molto preoccupato per le mie finanze, ultimamente.
Qualche soldo in più sarebbe utile.
Javi... ehi!
No, evita.
Ehi, Ryan, non ho potuto fare a meno...
di sentire dei tuoi problemi finanziari.
Forse potremmo lavorare insieme.
Come?
Beh...
potresti fare un lavoretto per me.
Devi solo tenermi informato su quello che succede al distretto.
Vuoi che faccia la spia? Neanche morto.
- Ti do 500 dollari a settimana. - Ci sto.
Ehi, partner.
E' arrivato il furgoncino, e ti ho preso la colazione...
con doppia salsa, come piace a te.
Ehi, grazie.
Ma cosa diavolo...?
Stavo solo trattando quel burrito come mi hai trattato tu.
Ok, ti ho detto una bugia, mi dispiace, ma ho delle responsabilità.
Immagino che guardare le spalle al proprio partner non sia una di queste.
Tutto ok, ragazzi?
Sì, cosa c'è?
Dovete andare in comune.
Il capo di Dave ha detto che c'è stato un incidente, due settimane fa,
e l'impresa di pulizie è stata obbligata a trasferirlo in un'altra struttura.
Che tipo di incidente?
Credo che il motivo per cui ci sta mandando lì sia per scoprirlo.
- Sì, andiamo subito. - Ok.
Cosa puoi dirmi?
Sì, a quanto pare la vittima ha avuto un qualche alterco al comune,
quindi stiamo andando lì per parlare col vice responsabile del personale. Sì, ok.
Ti amo anch'io, tesoro. Ciao ciao.
- Ma che strano. - Cosa?
Ryan mi ha appena detto che mi ama. Immagino che fosse una copertura.
Non ti senti in colpa neanche un po' a fargli fare la talpa?
Non sta diffondendo segreti di stato, lo sto...
solo pagando perché mi tenga informato sui loro casi.
Così puoi avere accesso ai casi e trovare nuovi modi per interagire con Beckett.
Beh, se per "avere accesso" intendi "stupirla con il mio genio scherlockiano",
allora sì, è esattamente così.
Cos'ha detto Ryan?
Che la vittima ha avuto problemi al comune, e potrebbero essere la causa della morte.
Cosa ne dici se chiamiamo il mio buon amico, il sindaco?
Dave faceva le pulizie, papà.
Immagino che non avesse a che fare col sindaco.
Abbiamo licenziato Dave Johnson dopo che si è introdotto nell'ufficio contabilità.
E ha provato a scappare dagli agenti di sicurezza.
Beh, cos'ha detto quando lo hanno preso?
Frasi senza senso sull'essere in missione per conto di Dio o cose del genere...
il che è stato molto irrispettoso, considerando come ha avuto il lavoro.
E sarebbe?
Ci è stato raccomandato da padre Arguello, della chiesa di St. Mark.
Il prete cieco?
- Sì, allora? - Dave è stato ucciso in quella chiesa.
Beh, sentite, io non sono un detective, ma mi sembra un indizio.
- Se volete scusarmi... - Sì, grazie.
Sembra che dobbiamo parlare col buon padre, andiamo.
Aspetta un secondo.
Faccio una telefonata veloce a Jenny, arrivo subito.
- In missione per conto di Dio? - Beh, è quello che ha detto Ryan.
D'altronde, Dave era un bugiardo patologico.
Però molte bugie hanno un fondo di verità.
Come quando sei andata alle sfilate, ma non mi hai detto
che prendevi la mia carta di credito?
Stavo pensando più alla nostra vittima e alle sue bugie sull'essere un mafioso in fuga
per poter indagare sulle tangenti ai sindacati.
Tangenti che potrebbero essere collegate al comune,
da qui, Dave che si introduce nell'ufficio contabilità.
Ma cosa c'entra tutto questo con un prete cieco?
Beh...
chiedi e ti sarà dato.
Mi scusi, padre.
Stiamo investigando sull'omicidio di Dave Johnson,
vorremmo farle alcune domande riguardo il suo rapporto con lui.
Ero il suo prete, figliolo.
La sua guida spirituale.
E quindi gli ha consigliato lei di entrare di nascosto in comune?
Il prete cieco è scappato via.
Non la vedo molto bene.
- Ehi! - Ehi, stia attento!
Dovremmo...
Sì, dannazione!
Cosa?
Allora, fammi capire bene... un prete cieco è riuscito a seminarvi?
Ci sono dei dubbi sulla cecità.
E riguardo al fatto che abbia 60 anni? Mente anche sull'età?
I 60 sono i nuovi 20. Mi hai chiamato solo per tormentarmi?
Praticamente sì.
Va bene, Speedy, devo andare.
Ricordati di fare stretching prima di dormire.
Hanno trovato il prete.
- Come lo sai? - Beckett si stava divertendo troppo.
Aspetta.
Beckett si stava divertendo... con me.
Bingo.
Immagina quanto si divertirà ora con il prete cieco.
Posso essere onesto con lei?
Mi sono finto cieco per andarmene da Tampa.
Era terribile, laggiù.
L'umidità era insopportabile.
Quando ho saputo che i preti con particolari disabilità...
possono scegliere dove andare, non...
ci ho pensato due volte.
Non capisco cosa abbia a che fare con l'omicidio di Dave Johnson.
Le bugie di Dave...
erano un terribile fardello...
che si portava dietro da quando era un bambino.
Gli ho offerto un modo per fare ammenda.
E ora mi sta dicendo la verità?
Sì.
Le bugie di Dave hanno rovinato la sua carriera da contabile.
Ecco perché lavorava come inserviente al municipio,
facendo finta di essere uno scrittore solitario.
La mia parrocchia rischiava di non poter pagare il comune...
a causa della mia...
cattiva gestione dei fondi.
Ho solo chiesto a Dave di intrufolarsi nell'ufficio contabilità
e registrare il pagamento sul computer come avvenuto.
Quindi non era una questione di perdono.
Era per aiutare lei.
Quando Dave si è introdotto nel bilancio del comune...
ha trovato le prove di un fondo illecito segreto.
Dieci milioni di dollari presi dai progetti sociali...
che poi finivano nelle tasche di qualcuno.
Era una bugia che Dave non poteva digerire...
così ha giurato...
- di smascherarla. - E lei pensa che chiunque controllasse
questo presunto fondo illecito
abbia scoperto l'intrusione di Dave?
E l'hanno ucciso per questo.
Che ne pensi?
Combacia con quello che ha detto al suo sponsor.
E con le ricerche che Dave faceva sulle tangenti sindacali.
Non importa. Non è perseguibile.
Non riusciremo mai a ottenere un mandato per il municipio basandoci su dicerie
riferite a un prete che si finge cieco da un bugiardo patologico.
Dave aveva ragione. Nessuno crede a chi grida "al lupo, al lupo!".
Quindi lasciamo perdere? La Beckett che conosco non è così.
No, non dico di lasciar perdere.
Intendo dire che sono capitano da, tipo, 5 minuti.
Se andiamo dal procuratore con questo, nessuno mi prenderà sul serio. Mai più.
Ok. Troveremo delle prove.
I soldi non ci sono più.
Anche se esistesse davvero un fondo illecito,
la persona che lo controlla ha ucciso Dave perché non si scoprisse,
ha fatto sparire i soldi e ha coperto le sue tracce.
Quindi cosa dovremmo fare?
Dobbiamo fare i compiti.
Troviamo chi ha creato un fondo illecito nella contabilità della città,
il che vuol dire che dobbiamo parlare con qualcuno che ha contatti al municipio.
Qualcuno che sia...
il migliore amico del sindaco?
Qualcuno tipo... Castle?
Sarà così compiaciuto per questa cosa.
Scusa. Hai detto che ti...
- serve il mio aiuto? - Castle.
Hai sentito, vero?
- Papà, piantala. - Grazie.
Castle, hai quello che ci serve o no?
Diglielo.
Quando ero alle medie, papà fece per 5 mesi intense ricerche
sui meccanismi finanziari della città per un libro che stava scrivendo.
Sì, ma ho capito che sarebbe stato uno dei più noiosi libri della storia,
quindi ho scritto un libro su Derek Storm.
Ok, quindi hai un'idea di chi tra gli impiegati
avrebbe potuto nascondere 10 milioni di dollari.
Sì, e la lista è anche corta.
Le uniche persone in grado di accedere al budget
sono il revisore finanziario, il responsabile dello staff e il viceresponsabile.
Stephen Reed, l'abbiamo incontrato.
So per certo che il responsabile dello staff è a Londra con il sindaco.
E ho fatto alcune chiamate.
Il revisore era a una raccolta di fondi, quando hanno sparato a Dave.
- Quindi Reed è il principale sospettato. - Ok, come incastriamo questo tipo?
Posso suggerirvi lo stratagemma di "Prima di mezzanotte"?
Il che?
"Prima di mezzanotte". E' uno dei 5 migliori film polizieschi di sempre.
E tu suggerisci di basare le nostre azioni su un film poliziesco?
No, ha ragione. Potrebbe funzionare.
Alla fine del film, Robert De Niro frega un gangster convincendolo a prendere un CD,
che crede contenga prove contro di lui e solo presentandosi
il gangster è perseguibile di ostruzione alla giustizia.
Se freghiamo Rick nello stesso modo,
poi avremo tutto il potere per denunciare il fondo illecito
e perseguirlo per l'omicidio di Dave. Ma, Kate...
tu non puoi essere coinvolta.
- Perché no? - Perché se Reed non c'entra
ci si ritorcerà conto e a farne le spese sarai tu.
E non ne hai bisogno.
Lascia che ti copriamo, capitano.
Ok. Ne resto fuori...
per ora.
Grazie.
Ok, come procediamo?
Per prima cosa, devo prendere in prestito il prete cieco.
Signor Reed?
Signor Reed!
Padre.
- Che ci fa qui? - Il suo ufficio mi ha detto dove trovarla.
Ecco, mi scusi, padre.
Ma ricevo solo su appuntamento, vale anche per il clero.
Non penso che il suo ufficio voglia sentire quello che tra poco le dirò.
Dave Johnson era uno del mio gregge.
Che è morto per essersi trovato dove non doveva.
Sì, ma mentre era là mi ha detto
che è inciampato in un piccolo conto segreto.
Non so di cosa stia parlando.
- E il mio hot-dog mi aspetta, quindi... - Dave era un uomo prudente, signor Reed.
Ha raccolto le prove di questo conto...
prove che ha lasciato in una chiavetta
sull'altare della mia chiesa dietro al calice,
prima che lo uccidessero.
Le do questa informazione... come dono.
Se facesse sparire il debito della chiesa...
come segno di apprezzamento...
beh, Dio ne sarebbe grato.
Come le ho detto... padre...
non so di cosa stia parlando.
Non mi faccia più visita.
Che tu sia benedetto, figliolo.
- Pensi abbia funzionato? - Certo che ha funzionato.
- Lo sapremo stanotte. - Ha funzionato.
Va bene.
Sai cosa fare.
Sei sicuro?
Si fa così o si torna a casa...
solo che... in questo caso, per casa si intende prigione.
E' lui?
Non lo so.
Dev'essere lui.
- Fermo! Polizia! - Aspetta! Reed!
E' sparito.
Dannazione!
Dov'è andato? Siamo fottuti.
Beccarlo con quella chiave USB vuota era il nostro unico capo d'imputazione.
Ha funzionato?
Cosa ha funzionato?
Sei tu che hai spento le luci?
Le ho detto io di farlo.
Perché mai lo avresti fatto?
Pensavo che il nostro piano avesse bisogno di una spinta.
Credetemi, se funziona lo avremo in pugno per molto più che semplice ostruzione.
E se così non fosse?
Salve.
Sono Richard Castle...
investigatore privato.
Nel momento in cui hai inserito questa chiavetta nel computer...
un virus ha infettato il sistema.
Al momento, avrà scansionato tutta la cronologia...
e trovato il posto dove hai nascosto il tuo fondo illecito.
E' l'equivalente digitale di una bomba di vernice.
Ops.
Allora, immagino che aggiungeremo distruzione di un bene pubblico alle accuse.
Non l'ho ucciso.
Perché avrei dovuto? Era un bugiardo.
Inoltre, ho un alibi.
Fammi indovinare, eri da solo a casa e dormivi?
No, ero fuori a giocare a poker con il tuo capo...
il commissario di polizia.
Quindi l'assassino è ancora a piede libero.
Allora, cosa abbiamo?
Dave Johnson era un bugiardo patologico...
che si è imbattuto in un fondo illecito...
e poi ha deciso di denunciarlo.
E tutti quelli coinvolti hanno un alibi.
Quindi non abbiamo nulla?
No. Possiamo ipotizzare che sicuramente Dave è stato ucciso per una bugia.
Sì, ma quale, allora?
Se lo stessi scrivendo io, farei ricorso a un tema.
Una bugia è un tradimento della fiducia.
E non c'è tradimento più grande...
di una bugia in un matrimonio.
Sì, potrebbe essere, ma Wendy pensava che Dave fosse P.J. Moffet.
E se avesse scoperto che non lo era?
Siete completamente fuori strada. Non ho ucciso Dave.
Abbiamo trovato frammenti di vetri rotti nella sua macchina.
Corrispondono a quelli ritrovati nella chiesa.
Ho sposato Dave solo perché mi ha detto che era un autore famoso.
Pensavo che avrei vissuto nel lusso.
E... e lui insisteva dicendomi che dovevamo vivere in povertà...
anche se era milionario.
Peccato che stava mentendo.
E lei l'ha scoperto.
Sa, c'è solo una cosa che non capisco. Perché l'ha ucciso?
Perché non chiedergli il divorzio?
Perché doveva pagare.
Per quello che mi era costato.
Avrei potuto sposare Ben Shapiro, il re dei tappeti di Nassau County.
E invece ho sposato...
un bugiardo...
che mi ha rovinato la vita.
Wendy Johnson, la dichiaro in arresto per l'omicidio di suo marito.
Aspettate. Aspettate!
Tra qualche giorno riceverà una fattura.
Apprezzerei un pagamento puntuale.
- Ehi. - Ehi.
Ehi, Ehi! Aspetta! Aspetta! Ascolta.
Chiamerò One Police Plaza...
e chiederò di dare a te l'ultimo posto per l'esame, anziché a me.
- Non ho bisogno della tua carità. - Non è carità.
Ehi! Ehi, ho sbagliato con te.
Sto cercando di rimediare.
Ehi, tonti.
Avete mai pensato che il vostro capitano potesse usare la sua influenza
per trovare un posto a entrambi?
Davvero?
Sì.
E mi aspetto che lo passiate.
Bel lavoro oggi.
- Grazie, capitano. - Grazie, capitano.
Va bene.
Buona fortuna, amico.
Castle?
Tranquilla, non significa niente.
E' solo un caffè per congratularmi...
per la risoluzione di un caso difficile.
Wow. Non riesco mai a farlo come te.
Anche se me l'hai insegnato.
E' perché ti ho mentito.
C'è un...
ingrediente speciale, ma è un segreto.
Davvero?
- Cos'è? - Beh, andiamo, se te lo dicessi...
potresti non avere più bisogno di me.
Allora non dirmelo.
E, dato che ci stiamo aprendo, devo dirti una cosa.
- Il libro di Moffet non mi è piaciuto. - Cosa? Co...
- Perché non me l'hai detto? - Me l'hai dato
quando abbiamo iniziato a uscire e sapevo che era importante per te.
Quindi...
ho mentito.
Scusami. Devo rispondere.
Ok.
- Buonanotte. - Anche a te.
Vikram. Ehi.
Hai avuto i risultati del test sull'eroina del caso Vulcan Simmons?
Ok.
Ora possiamo metterci al lavoro.
www.subsfactory.it