1 00:00:00,120 --> 00:00:01,983 Ehi, gente! Bentornati! 2 00:00:01,993 --> 00:00:03,283 Quando Jane era piccola, 3 00:00:03,293 --> 00:00:05,331 sua nonna le insegno' a proteggere il suo fiore. 4 00:00:05,341 --> 00:00:07,109 Quando perdi la tua VERGINITA' 5 00:00:07,119 --> 00:00:09,241 non puoi piu' tornare indietro. 6 00:00:09,251 --> 00:00:10,761 Quindi Jane ha aspettato, 7 00:00:10,771 --> 00:00:12,333 anche se non e' stato sempre facile. 8 00:00:12,343 --> 00:00:14,333 Lui era il fidanzato di Jane, Michael. 9 00:00:14,343 --> 00:00:15,495 E' un detective. 10 00:00:15,505 --> 00:00:17,735 La loro vita andava perfettamente, finche'... 11 00:00:17,745 --> 00:00:19,315 Oh, eccola, dottoressa Alver. 12 00:00:19,325 --> 00:00:21,446 Ha un'inseminazione nella 7 e un pap test nella 8. 13 00:00:19,485 --> 00:00:21,377 {an7}STANZA 7 INSEMINAZIONE 14 00:00:20,491 --> 00:00:21,377 {an9}STANZA 8 PAP TEST 15 00:00:21,456 --> 00:00:22,750 - Ok, ci sono. - E invece non... 16 00:00:22,760 --> 00:00:25,649 - C'era. - E' pronta per l'inseminazione? 17 00:00:25,659 --> 00:00:26,749 Salve, si'. 18 00:00:26,759 --> 00:00:29,085 Ho inseminato artificialmente la donna sbagliata. 19 00:00:27,577 --> 00:00:28,319 {an7}STANZA 7 20 00:00:27,577 --> 00:00:28,319 {an9}STANZA 8 21 00:00:27,579 --> 00:00:29,098 {an7}INSEMINAZIONE 22 00:00:27,579 --> 00:00:29,098 {an9}PAP TEST 23 00:00:28,319 --> 00:00:29,108 {an7}STANZA 8 24 00:00:28,319 --> 00:00:29,108 {an9}STANZA 7 25 00:00:29,095 --> 00:00:30,366 E il padre del bambino? 26 00:00:30,376 --> 00:00:31,983 Rafael Solano. 27 00:00:31,993 --> 00:00:33,839 Il ricco proprietario del Marbella Hotel. 28 00:00:33,849 --> 00:00:35,827 Sapete, Rafael ha avuto il cancro, 29 00:00:36,039 --> 00:00:38,374 Quindi quello era il suo ultimo campione di sperma... 30 00:00:38,384 --> 00:00:39,620 O cosi' credeva. 31 00:00:39,630 --> 00:00:41,057 Ma indovinate cos'e' successo? 32 00:00:41,067 --> 00:00:43,476 Jane e Rafael si sono innamorati. 33 00:00:43,486 --> 00:00:46,913 Dunque Jane ha lasciato Michael e Rafael ha lasciato Petra. 34 00:00:46,923 --> 00:00:50,184 Finche' Rafael non e' crollato, e ha lasciato anche Jane. 35 00:00:50,194 --> 00:00:52,914 Cosa che, per la cronaca, rimpiange amaramente. 36 00:00:52,924 --> 00:00:55,118 Un'altra piena di rimpianti e' Petra. 37 00:00:55,128 --> 00:00:57,561 Lei e' proprietaria di una parte dell'hotel di Rafael, 38 00:00:57,571 --> 00:01:00,295 ma non ha quell'unica cosa che vuole sul serio... 39 00:01:00,305 --> 00:01:02,475 Rafael. Percio', quando e' successo questo... 40 00:01:02,485 --> 00:01:05,086 Il campione di sperma di suo marito e' stato diviso in due fiale. 41 00:01:05,096 --> 00:01:07,301 Una era stata collocata fuori posto, l'abbiamo appena ritrovata. 42 00:01:07,311 --> 00:01:09,258 Ovviamente l'ha preso per lei. 43 00:01:09,268 --> 00:01:11,995 Lo so! Sembra proprio una telenovela, vero? 44 00:01:12,005 --> 00:01:13,468 Allora sentite qua: 45 00:01:13,478 --> 00:01:16,366 il padre di Jane e' la star internazionale di telenovela 46 00:01:16,376 --> 00:01:17,779 Rogelio de la Vega. 47 00:01:17,789 --> 00:01:20,652 Che si era appena riunito con la madre di Jane, Xiomara. 48 00:01:20,662 --> 00:01:22,532 E ricordate il detective Michael? 49 00:01:22,542 --> 00:01:24,721 Lui era a caccia di Sin Rostro, 50 00:01:24,731 --> 00:01:27,555 un noto boss criminale che gestiva un giro di chirurgia plastica 51 00:01:27,565 --> 00:01:28,919 {an9}MASCELLA QUADRATA 52 00:01:27,569 --> 00:01:28,919 {an7}MASCELLA ROTONDA 53 00:01:27,569 --> 00:01:29,188 per cambiare i volti dei malviventi. 54 00:01:29,198 --> 00:01:32,661 E Sin Rostro e' la matrigna di Rafael, Rose, 55 00:01:29,613 --> 00:01:31,553 {an8}SIN ROSETRO 56 00:01:31,563 --> 00:01:32,535 {an8}ROSE 57 00:01:32,671 --> 00:01:35,700 che ora e' scomparsa, chissa' con quale volto. 58 00:01:35,710 --> 00:01:37,509 Lo so, da OMG, no? 59 00:01:37,856 --> 00:01:39,473 E parlando di OMG, 60 00:01:39,483 --> 00:01:40,932 Jane ha avuto il suo bambino, 61 00:01:40,942 --> 00:01:43,309 un bellissimo maschietto, Mateo. 62 00:01:43,319 --> 00:01:45,069 E poi, e' successo questo... 63 00:01:45,079 --> 00:01:46,305 Ciao, Mateo. 64 00:01:48,476 --> 00:01:49,424 {an8}SIN ROSETRO 65 00:01:49,434 --> 00:01:50,619 {an8}ROSETRO 66 00:01:50,844 --> 00:01:53,862 E temo che ci siamo lasciati qui... 67 00:01:58,386 --> 00:02:00,398 Non aver paura. 68 00:02:01,667 --> 00:02:04,482 Questa e' la parte migliore delle telenovela. 69 00:02:05,481 --> 00:02:08,793 Quando scopri che vivranno per sempre felici e contenti. 70 00:02:09,248 --> 00:02:10,469 Vi do un po' di contesto: 71 00:02:09,749 --> 00:02:14,336 {an7}JANE -- 11 ANNI 72 00:02:10,479 --> 00:02:12,721 l'episodio di ieri sera de "I Miracoli di Mariana" 73 00:02:12,731 --> 00:02:14,553 e' finito con un cliffhanger spaventoso. 74 00:02:14,563 --> 00:02:16,673 Lo dicono gia' dall'inizio! 75 00:02:16,683 --> 00:02:19,124 Nella sigla della telenovela! 76 00:02:22,034 --> 00:02:23,148 Si', ma... 77 00:02:23,158 --> 00:02:25,759 Non so se posso digerire tutti gli alti e bassi. 78 00:02:25,769 --> 00:02:27,938 - Allora non guardarla! - E' ovvio che la guardo. 79 00:02:29,228 --> 00:02:30,619 Lei era forte! 80 00:02:30,629 --> 00:02:31,719 Mi hai preparato... 81 00:02:31,982 --> 00:02:33,108 Alza il volume, Ma. 82 00:02:33,563 --> 00:02:34,653 Sta iniziando! 83 00:02:36,545 --> 00:02:39,839 Lei era armata! 84 00:02:41,442 --> 00:02:44,160 Non aveva paura! 85 00:02:54,902 --> 00:02:58,003 Ha fatto tutto quello che doveva... 86 00:02:59,596 --> 00:03:02,977 Per riprendersi il suo vero amore... 87 00:03:06,581 --> 00:03:09,432 Jane penso' brevemente a quella sigla 88 00:03:09,442 --> 00:03:10,665 quando le diedero 89 00:03:10,675 --> 00:03:12,354 la notizia peggiore del mondo. 90 00:03:13,575 --> 00:03:15,290 Ma quello ancora non e' successo. 91 00:03:15,551 --> 00:03:16,910 Vedete, siamo solo... 92 00:03:16,920 --> 00:03:21,184 9 MINUTI DOPO IL RAPIMENTO DI MATEO 93 00:03:23,352 --> 00:03:25,448 - Decisamente non quella. - Che male c'e' in questa? 94 00:03:25,458 --> 00:03:28,168 Ha il cappello. Dobbiamo mandarne una in cui si vedono i capelli. 95 00:03:28,178 --> 00:03:30,789 - E' conosciuto per i capelli! - E' conosciuto per i capelli? 96 00:03:30,799 --> 00:03:32,968 Beh, lo sara', quando manderemo l'annuncio di nascita. 97 00:03:33,763 --> 00:03:35,200 Ehi, cosa state facendo voi due li'? 98 00:03:35,210 --> 00:03:36,350 - Niente. - Concordo. 99 00:03:36,360 --> 00:03:39,026 Stavano solo discutendo del loro matrimonio da ubriachi a Las Vegas. 100 00:03:40,391 --> 00:03:42,157 - Dov'e' Mateo? - Matelio. 101 00:03:42,167 --> 00:03:43,714 Quanto ci vorra' a fare il test dell'udito? 102 00:03:43,724 --> 00:03:45,883 E' andato via solo... nove minuti fa. 103 00:03:45,893 --> 00:03:48,614 - Stai tenendo il tempo? - Ho una scaletta per l'allattamento. 104 00:03:48,624 --> 00:03:49,991 Devo starci attenta. 105 00:03:50,001 --> 00:03:52,494 Quando mangia, da quale seno, per quanto tempo... 106 00:03:52,504 --> 00:03:54,566 - Mamma, e' d'aiuto! - Ciao, cara. 107 00:03:54,576 --> 00:03:55,406 Ciao! 108 00:03:55,416 --> 00:03:57,153 Sono qui per portare Mateo a fare il test dell'udito. 109 00:03:57,163 --> 00:03:58,851 Ce l'ha portato un'altra infermiera. 110 00:03:58,861 --> 00:04:00,084 Davvero? Chi? 111 00:04:00,094 --> 00:04:01,186 Si chiamava Helen. 112 00:04:02,084 --> 00:04:04,587 Qui in maternita' non c'e' nessuna infermiera Helen. 113 00:04:11,365 --> 00:04:13,726 Dobbiamo dire che pochi attimi prima di ricevere la chiamata 114 00:04:13,736 --> 00:04:15,269 che avrebbe cambiato tutto, 115 00:04:15,279 --> 00:04:16,990 Michael si sentiva... 116 00:04:17,000 --> 00:04:18,379 Beh, saro' onesto, 117 00:04:18,389 --> 00:04:19,541 un po' malinconico. 118 00:04:19,816 --> 00:04:20,954 Stai bene, amico? 119 00:04:22,906 --> 00:04:24,702 Si', e' solo... 120 00:04:25,602 --> 00:04:27,470 Non lo so, un po' di malinconia. 121 00:04:27,480 --> 00:04:29,075 Si'... anche io. 122 00:04:29,654 --> 00:04:31,758 Mi hanno scavalcato ad una promozione. 123 00:04:31,768 --> 00:04:32,824 Di nuovo. 124 00:04:33,727 --> 00:04:34,861 Che sfiga. 125 00:04:36,204 --> 00:04:37,735 La mia ex fidanzata e' stata... 126 00:04:37,745 --> 00:04:40,298 Inseminata artificialmente, per sbaglio, con lo sperma 127 00:04:40,308 --> 00:04:43,826 di questo ricco proprietario di hotel per cui lei aveva una cotta al liceo. 128 00:04:44,467 --> 00:04:46,657 E hanno avuto il loro bambino stanotte, percio'... 129 00:04:48,191 --> 00:04:49,864 Wow. Hai vinto. 130 00:04:53,681 --> 00:04:56,444 - Salve. - Salve, detective Cordero. 131 00:04:58,479 --> 00:04:59,903 Rose? 132 00:04:59,395 --> 00:05:00,074 {an8}ROSE 133 00:05:00,084 --> 00:05:00,768 {an8}SIN ROSE 134 00:05:00,751 --> 00:05:02,414 O Sin Rostro. 135 00:05:00,778 --> 00:05:03,378 {an8}SIN ROSETRO 136 00:05:02,785 --> 00:05:05,016 Ho sempre amato un buon gioco di parole. 137 00:05:05,026 --> 00:05:07,608 - Perche' stai chiamando? - Perche' ho qualcosa che vuoi. 138 00:05:07,618 --> 00:05:10,406 Voglio delle risposte! Ecco che cosa voglio! Dov'e' nostro figlio? 139 00:05:09,620 --> 00:05:11,618 {an8}21 MINUTI DOPO IL RAPIMENTO DI MATEO 140 00:05:10,416 --> 00:05:12,929 Non lo sappiamo. Il bambino non e' nell'ospedale. 141 00:05:12,939 --> 00:05:15,052 E ho appena saputo che i video di sorveglianza 142 00:05:15,062 --> 00:05:17,015 mostrano la donna, quella che Jane ha descritto... 143 00:05:17,025 --> 00:05:18,746 Secondo la cartella non e' stato ancora sottoposto al test dell'udito. 144 00:05:18,756 --> 00:05:21,684 - Mi scusi ma prima c'era parecchia gente. - Non si preoccupi, ci penso io. 145 00:05:21,694 --> 00:05:23,521 Il video la mostra mentre lascia l'edificio. 146 00:05:23,531 --> 00:05:25,996 Abbiamo chiamato la polizia e fatto emettere un'allerta AMBER. 147 00:05:26,006 --> 00:05:27,118 La ritwittero'. 148 00:05:27,494 --> 00:05:29,650 Jane, tesoro? 149 00:05:29,660 --> 00:05:32,974 Il che ci porta qui adesso, a quel momento che avevo menzionato, 150 00:05:32,984 --> 00:05:34,865 quando Jane desidero' quella sigla. 151 00:05:34,875 --> 00:05:37,644 Qualcosa che le dicesse che sarebbe andato tutto bene. 152 00:05:38,181 --> 00:05:40,592 Ma non c'era alcuna sigla. 153 00:05:40,602 --> 00:05:41,960 C'era solo... 154 00:05:46,628 --> 00:05:47,704 - Michael? - Ehi. 155 00:05:47,714 --> 00:05:49,928 Michael, qualcuno l'ha preso. Qualcuno ha preso Mateo. 156 00:05:49,938 --> 00:05:51,367 Jane. Ho... ho bisogno che mi ascolti per un attimo. 157 00:05:51,377 --> 00:05:53,624 - Mi stai ascoltando? Jane. Ascolta. - Che cosa sta succedendo? 158 00:05:53,634 --> 00:05:56,292 Ho bisogno che tu faccia uscire tutti. So chi ha Mateo... 159 00:05:56,302 --> 00:05:57,914 E so come riprenderlo. 160 00:06:00,111 --> 00:06:04,267 43 MINUTI DOPO IL RAPIMENTO DI MATEO 161 00:06:04,277 --> 00:06:05,599 Aspetta, Rose? 162 00:06:05,609 --> 00:06:06,915 Non capisco. 163 00:06:07,256 --> 00:06:08,487 Che cosa vuole? 164 00:06:08,497 --> 00:06:09,938 Chiamiamolo uno scambio. 165 00:06:09,948 --> 00:06:11,817 Avevo una spilla a forma di libellula. 166 00:06:14,087 --> 00:06:16,837 Luisa l'ha presa l'ultima volta che ci siamo viste. 167 00:06:19,420 --> 00:06:20,904 Ed era di... 168 00:06:21,218 --> 00:06:22,177 Valore. 169 00:06:22,187 --> 00:06:25,407 A quanto pare, e' stata registrata tra le prove alla tua stazione di polizia. 170 00:06:25,813 --> 00:06:28,309 Prendila e ti daro' Mateo. 171 00:06:29,024 --> 00:06:31,048 La fa almeno una cosa cosi' la polizia? Li fanno degli scambi? 172 00:06:31,058 --> 00:06:33,848 Non importa. Non puo' essere ufficiale. Ha detto che che voleva solo me. 173 00:06:33,858 --> 00:06:35,398 - Che cosa? - Ascolta, seguire le sue istruzioni 174 00:06:35,408 --> 00:06:37,439 e' il modo piu' veloce e sicuro per riavere Mateo. 175 00:06:37,449 --> 00:06:39,144 Ed e' tutto quello che voglio. 176 00:06:39,693 --> 00:06:41,324 Lo sai che e' tutto quello che voglio. 177 00:06:41,943 --> 00:06:43,201 Mi fido di lui. 178 00:06:43,211 --> 00:06:44,346 Per favore. 179 00:06:46,263 --> 00:06:47,966 - Va bene, ma vengo con te. - Ok. 180 00:06:47,976 --> 00:06:48,987 Pure io! 181 00:06:50,377 --> 00:06:52,228 Aspetta, cosa? No, hai appena partorito. 182 00:06:52,238 --> 00:06:53,645 Si', esatto. 183 00:06:53,655 --> 00:06:54,941 Sono sua madre. 184 00:06:54,951 --> 00:06:57,423 E devo nutrirlo tra... novantadue minuti. 185 00:06:57,433 --> 00:06:58,937 Quindi non me ne staro' seduta ad aspettare. 186 00:06:58,947 --> 00:07:00,334 Vengo. Fine della storia. 187 00:07:00,895 --> 00:07:03,592 {an8}Lei era forte! 188 00:07:03,602 --> 00:07:05,767 Avro' solo bisogno di una mano per uscire dal letto. 189 00:07:05,777 --> 00:07:08,095 {an8}Lei era armata! 190 00:07:07,659 --> 00:07:10,647 Prendi quelle salviette. E... prendi quel telo per il rigurgito. 191 00:07:10,643 --> 00:07:16,467 {an8}Non aveva paura! 192 00:07:10,657 --> 00:07:12,653 Oh, e ho bisogno dei pantaloni. 193 00:07:12,663 --> 00:07:14,336 Ehi, puoi prendermi quella borsa di... 194 00:07:14,924 --> 00:07:16,153 Pannoloni per adulti? 195 00:07:17,004 --> 00:07:18,031 Forza! 196 00:07:18,344 --> 00:07:19,402 Andiamo! 197 00:07:20,425 --> 00:07:22,962 Jane The Virgin - stagione 02 Episodio 23 - "Chapter Twenty-Three" 198 00:07:22,972 --> 00:07:25,188 Traduzione: Elposa, chrissa_argent, c13s13m99, Hybris_ 199 00:07:25,198 --> 00:07:27,544 Traduzione: Hopek, mari_caffrey, ElTravv, shu78, AlexSeiya 200 00:07:27,554 --> 00:07:30,035 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 201 00:07:30,045 --> 00:07:32,994 Ottantuno minuti. Mateo deve mangiare tra ottantuno minuti. 202 00:07:31,741 --> 00:07:34,392 {an7}CENTRALE DI POLIZIA 203 00:07:33,001 --> 00:07:35,628 - Rispondimi e basta. Hai preso la spilla? - Non ce l'hai? 204 00:07:37,183 --> 00:07:39,173 Non finirai nei guai. Hai preso la spilla? 205 00:07:40,097 --> 00:07:42,094 - Siamo subito li'. - Aspetta, dove stiamo andando? Chi ce l'ha? 206 00:07:42,104 --> 00:07:44,219 - Tua sorella. - Luisa? 207 00:07:44,229 --> 00:07:46,188 No, non Luisa! 208 00:07:46,421 --> 00:07:48,071 {an7}LUISA 209 00:07:46,828 --> 00:07:48,233 Luisa, calmati. 210 00:07:48,081 --> 00:07:49,944 {an7}LUISA {an7}SORELLA DI RAFAEL 211 00:07:49,954 --> 00:07:53,290 {an7}LUISA {an7}SORELLA DI RAFAEL {an7}CHE HA INSEMINATO PER SBAGLIO JANE 212 00:07:53,300 --> 00:07:55,303 {an7}LUISA {an7}SORELLA DI RAFAEL {an7}CHE HA INSEMINATO PER SBAGLIO JANE {an7}UNA SPECIE DI DISASTRO 213 00:07:54,553 --> 00:07:56,257 Chi voglio prendere in giro? 214 00:07:55,313 --> 00:07:55,928 {an7}LUISA {an7}SORELLA DI RAFAEL {an7}CHE HA INSEMINATO PER SBAGLIO JANE {an7}DISASTRO 215 00:07:55,938 --> 00:07:57,985 {an7}LUISA {an7}SORELLA DI RAFAEL {an7}CHE HA INSEMINATO PER SBAGLIO JANE {an7}UN TOTALE DISASTRO 216 00:07:58,550 --> 00:07:59,796 Dov'e' la spilla? 217 00:08:01,179 --> 00:08:02,141 Sono... 218 00:08:02,151 --> 00:08:03,486 Andata a prenderla 219 00:08:03,793 --> 00:08:04,903 E... 220 00:08:04,913 --> 00:08:09,736 {an8}15 MINUTI PRIMA 221 00:08:14,207 --> 00:08:15,492 Cos'e' quello, piccola? 222 00:08:15,356 --> 00:08:18,458 {an8}JUICY JORDAN AKA "JUICE" 223 00:08:18,468 --> 00:08:21,490 {an8}JUICY JORDAN AKA "JUICE" {an8}AMANTE DI LUISA 224 00:08:22,618 --> 00:08:25,930 Oh, nulla. La polizia vuole una roba di Rose. 225 00:08:26,532 --> 00:08:28,086 La tua ex fidanzata? 226 00:08:28,623 --> 00:08:29,656 Sono tipo... 227 00:08:29,666 --> 00:08:30,953 Delle prove. 228 00:08:31,485 --> 00:08:33,360 Hai tenuto una scatola della sua roba? 229 00:08:33,370 --> 00:08:34,430 No! 230 00:08:34,727 --> 00:08:36,268 Ok, si', ma... 231 00:08:36,278 --> 00:08:38,894 Hanno catalogato tante cose quindi pensavo non se ne sarebbero accorti. 232 00:08:38,904 --> 00:08:40,939 Hai tenuto cose della ex-ragazza psicopatica? 233 00:08:40,949 --> 00:08:42,827 Ok, prima di tutto, non e' una psicopatica. 234 00:08:42,837 --> 00:08:44,598 E' una sociopatica. 235 00:08:44,608 --> 00:08:46,419 - Oh, mio Dio! Sei ancora presa da lei! - No, 236 00:08:46,429 --> 00:08:48,214 Juicy, lo giuro, non lo sono. Davvero. 237 00:08:48,224 --> 00:08:50,032 - Me lo ridaresti, per favore? - No! 238 00:08:50,042 --> 00:08:52,448 - Col cavolo! No! - Juicy! Juicy! 239 00:08:52,458 --> 00:08:53,458 Aspetta! 240 00:08:54,093 --> 00:08:55,093 No! 241 00:09:00,537 --> 00:09:01,537 Oh, no! 242 00:09:08,632 --> 00:09:10,045 Andate. Andate! 243 00:09:33,665 --> 00:09:35,165 Ragazzi, l'ho presa! 244 00:09:37,048 --> 00:09:39,517 Forza! Sbrigatevi e uscite dalla piscina! 245 00:09:39,527 --> 00:09:40,885 Chiamera'. 246 00:09:40,895 --> 00:09:42,945 Quando Jane l'avra', chiamera'. 247 00:09:46,786 --> 00:09:48,002 E' solo Gloria Estefan. 248 00:09:48,012 --> 00:09:50,262 Vuole sapere se puo' fare qualcosa. 249 00:09:53,004 --> 00:09:54,939 Credo in Dio Padre 250 00:09:54,949 --> 00:09:56,049 Onnipotente. 251 00:09:56,914 --> 00:09:59,073 Creatore del cielo e della terra. 252 00:09:59,589 --> 00:10:03,617 E in Gesu' Cristo, suo unico figlio, nostro Signore. 253 00:10:04,743 --> 00:10:06,977 Fu concepito dallo Spirito Santo, 254 00:10:08,957 --> 00:10:10,945 e nacque dalla Vergine Maria... 255 00:10:11,746 --> 00:10:13,096 Dammi il bambino. 256 00:10:13,507 --> 00:10:14,724 Ah, si'. 257 00:10:14,734 --> 00:10:16,584 Vi ricordate di Nadine, no? 258 00:10:16,894 --> 00:10:19,217 {an3}EX-PARTNER DI MICHAEL 259 00:10:19,227 --> 00:10:20,616 {an3}EX-PARTNER DI MICHAEL/ EX-AMANTE/ 260 00:10:20,626 --> 00:10:23,608 {an3}EX-PARTNER DI MICHAEL/ EX-AMANTE/ COLLABORATRICE DI SIN ROSTRO 261 00:10:23,721 --> 00:10:26,821 Almeno adesso capisci perche' lavoro per lei? 262 00:10:27,196 --> 00:10:29,698 Questo, questo e' cio' che fa, Michael. 263 00:10:29,708 --> 00:10:31,932 Fa' in modo che tu non possa dire di no. 264 00:10:31,942 --> 00:10:33,310 Dammi Mateo. 265 00:10:35,340 --> 00:10:36,690 Dov'e' la spilla? 266 00:10:38,984 --> 00:10:42,084 Vuoi almeno sapere cosa c'e' nel chip all'interno? 267 00:10:42,355 --> 00:10:45,346 - No. - Tutti i volti rifatti grazie a Sin Rostro, 268 00:10:45,356 --> 00:10:47,767 boss criminali, spacciatori. 269 00:10:47,777 --> 00:10:49,800 E' un archivio con foto di com'erano prima e 270 00:10:49,810 --> 00:10:51,310 di come sono adesso. 271 00:10:52,349 --> 00:10:54,049 Vuoi ancora fare cambio? 272 00:10:54,694 --> 00:10:55,694 Si'. 273 00:10:57,601 --> 00:10:59,051 Rose aveva ragione. 274 00:11:00,103 --> 00:11:02,334 Sai, io non ero cosi' sicura che l'avresti fatto. 275 00:11:06,931 --> 00:11:08,031 Oh, mio Dio. 276 00:11:09,302 --> 00:11:10,371 Vai! Corri! 277 00:11:11,158 --> 00:11:13,116 E cosi', Rafael corse. 278 00:11:14,619 --> 00:11:15,743 E poi... 279 00:11:15,753 --> 00:11:18,768 Anche se non sarebbe dovuta essere fisicamente in grado, 280 00:11:18,787 --> 00:11:20,251 anche Jane corse. 281 00:11:20,877 --> 00:11:23,784 Beh, se quello che sta facendo si puo' chiamare correre. 282 00:11:23,794 --> 00:11:25,149 Il punto e'... 283 00:11:25,159 --> 00:11:27,105 Che Jane ha raggiunto suo figlio. 284 00:11:27,115 --> 00:11:28,197 Stai bene. 285 00:11:28,207 --> 00:11:30,484 Stai bene. C'e' qui la mamma. 286 00:11:32,525 --> 00:11:34,864 E vissero tutti felici e contenti. 287 00:11:36,164 --> 00:11:37,864 Beh, tranne Jane. 288 00:11:37,874 --> 00:11:39,324 E Rafael e Michael. 289 00:11:40,282 --> 00:11:42,517 E le cose per Luisa non vanno affatto bene, 290 00:11:42,527 --> 00:11:43,883 e per Xo e Ro, 291 00:11:43,893 --> 00:11:46,033 e non fatemi nemmeno iniziare con Petra. 292 00:11:46,043 --> 00:11:46,938 Comunque, 293 00:11:46,948 --> 00:11:49,058 godiamoci questo momento e basta. 294 00:11:49,683 --> 00:11:51,628 Perche' non durera'. 295 00:11:51,638 --> 00:11:52,838 Va tutto bene. 296 00:11:56,287 --> 00:11:58,092 E cosi', Mateo Gloriano 297 00:11:58,102 --> 00:12:00,359 Rogelio Solano Villanueva 298 00:12:00,369 --> 00:12:02,920 ha avuto una prima notte piuttosto drammatica. 299 00:12:02,930 --> 00:12:05,343 Provocando abbastanza preoccupazioni per una vita intera. 300 00:12:05,353 --> 00:12:07,869 E' sparito per 142 minuti... 301 00:12:07,879 --> 00:12:10,104 Cosa che sua madre gli avrebbe ricordato quando, 302 00:12:10,114 --> 00:12:13,297 a 16 anni era in ritardo per il coprifuoco di quasi due ore 303 00:12:13,307 --> 00:12:16,129 Ovvero 20 minuti da quando l'avrei allattato. 304 00:12:16,139 --> 00:12:18,202 Ma quello e' il futuro lontano. 305 00:12:18,212 --> 00:12:20,398 In quel momento... Jane voleva sentire solo 306 00:12:20,408 --> 00:12:21,698 due paroline. 307 00:12:22,172 --> 00:12:23,499 Sta benissimo. 308 00:12:23,509 --> 00:12:25,411 Sta bene. Io pensavo a quello, 309 00:12:25,421 --> 00:12:27,160 ma va bene anche "sta benissimo". 310 00:12:27,170 --> 00:12:29,986 - Scusate. Sono solo felicissima. - Mettiamolo sulla bilancia, ok? 311 00:12:29,996 --> 00:12:30,996 Ok. 312 00:12:33,256 --> 00:12:34,580 Ok, sembra che sia... 313 00:12:34,590 --> 00:12:37,288 - 3 chili e 250 grammi. - Aspetti, cosa? Appena nato pesava 3.5 chili. 314 00:12:37,298 --> 00:12:39,584 - Perche' ha perso peso? - Ai bambini possono volerci 315 00:12:39,594 --> 00:12:41,958 fino alle 2 settimane per tornare al proprio peso di nascita, 316 00:12:41,968 --> 00:12:44,136 motivo per cui non sono troppo preoccupata. 317 00:12:44,642 --> 00:12:46,302 Oh, adesso potete prenderlo. 318 00:12:47,731 --> 00:12:48,799 Ok... 319 00:12:48,809 --> 00:12:52,060 Quindi non e' troppo preoccupata. Significa che e' un po' preoccupata? 320 00:12:52,070 --> 00:12:54,726 Osservate Jane che cerca di non andare in panico. 321 00:12:54,736 --> 00:12:57,208 Beh, e' gia' il 10 per cento circa, 322 00:12:57,218 --> 00:12:59,079 quindi e' al limite del normale, 323 00:12:59,089 --> 00:13:00,537 ma sta allattando. 324 00:13:00,547 --> 00:13:02,251 Quindi e' probabile che il suo latte non sia arrivato. 325 00:13:02,261 --> 00:13:05,814 - Dovremmo dargli il biberon? - No... voglio allattarlo. 326 00:13:05,824 --> 00:13:07,556 No, intendo solo nel frattempo. 327 00:13:07,566 --> 00:13:09,726 I biberon posso essere d'intralcio. E' un dai e chiedi. 328 00:13:09,736 --> 00:13:12,581 Piu' il bambino mangia, piu' lei ne fara'. 329 00:13:12,591 --> 00:13:15,096 Guarda chi e' stata attenta alla lezione di allattamento. 330 00:13:15,106 --> 00:13:18,069 Oh, giusto, quella in cui lui era troppo impegnato per andare. 331 00:13:18,079 --> 00:13:20,324 Ci potrebbe anche essere la confusione del capezzolo. 332 00:13:20,334 --> 00:13:21,981 Mamma, adesso te la stai solo tirando. 333 00:13:21,991 --> 00:13:23,078 Osservate Rafael 334 00:13:23,088 --> 00:13:25,453 che cerca di fingere di sapere cosa sia la confusione del capezzolo. 335 00:13:25,463 --> 00:13:26,986 Significa che Mateo puo' fare confusione 336 00:13:26,996 --> 00:13:28,612 tra il biberon e il seno 337 00:13:28,622 --> 00:13:31,889 e il problema e' che potrebbe preferire il biberon. 338 00:13:31,899 --> 00:13:34,550 Cerca di dare un contributo, di' qualcosa, amico. 339 00:13:34,560 --> 00:13:36,159 Non se e' mio figlio. 340 00:13:36,664 --> 00:13:39,818 - Non quello. - Allora, come va l'allattamento? 341 00:13:39,828 --> 00:13:41,760 Penso vada bene, ma e' breve. 342 00:13:41,770 --> 00:13:44,936 - Si addormenta in fretta. - Devi troncarlo sul nascere. 343 00:13:44,946 --> 00:13:47,540 Sveglialo con un panno bagnato sulle guance e i piedi. 344 00:13:47,550 --> 00:13:49,730 Capito. C'e' qualcos'altro... 345 00:13:49,740 --> 00:13:51,246 Che le viene in mente, adesso? 346 00:13:51,256 --> 00:13:53,292 Potremmo seguire altre lezioni insieme. 347 00:13:53,302 --> 00:13:55,204 Mamma, alzavi gli occhi al cielo di continuo. 348 00:13:55,214 --> 00:13:56,729 No, non di continuo. 349 00:13:56,739 --> 00:13:58,269 Andiamo. Vengo anch'io. 350 00:13:58,279 --> 00:13:59,644 E' una buona idea. 351 00:13:59,654 --> 00:14:02,269 Tra qualche giorno peseremo di nuovo Mateo e vediamo come va. 352 00:14:02,279 --> 00:14:03,434 - Ok? - Va bene. 353 00:14:04,050 --> 00:14:05,243 Ma tu stai bene. 354 00:14:05,253 --> 00:14:06,861 Sai, e' un bel miracolo... 355 00:14:06,871 --> 00:14:10,347 Che la donna abbia cambiato idea e abbia lasciato il neonato in una chiesa. 356 00:14:10,357 --> 00:14:11,607 Si', e' vero. 357 00:14:12,599 --> 00:14:14,420 Comunque, devo andare. 358 00:14:14,430 --> 00:14:15,872 Si', un'ultima cosa. 359 00:14:15,882 --> 00:14:18,474 Il dispositivo di localizzazione di Nadine Hanson e' stato disattivato ieri sera. 360 00:14:18,484 --> 00:14:19,758 Un'ultima cosa, 361 00:14:19,768 --> 00:14:22,053 di' a Nadine di buttare il cellulare. 362 00:14:22,063 --> 00:14:24,389 Non posso fare a meno di chiedermi se qualcuno di noi 363 00:14:24,399 --> 00:14:26,272 - gliel'abbia detto. - Che sta insinuando? 364 00:14:26,282 --> 00:14:27,350 Eravate partner. 365 00:14:27,360 --> 00:14:30,635 - Devo chiedere. - Sono stato io a mettere quel dispositivo. 366 00:14:30,645 --> 00:14:33,213 Sa quanto e' importante per me arrestare Sin Rostro. 367 00:14:33,223 --> 00:14:34,577 Questo era vero, 368 00:14:34,587 --> 00:14:35,882 secondo solo a... 369 00:14:35,892 --> 00:14:38,237 Va' a casa, lavati. Io vado a dargli da mangiare. 370 00:14:38,247 --> 00:14:39,303 E a dormire. 371 00:14:39,313 --> 00:14:40,894 Ha bisogno di dormire. 372 00:14:41,275 --> 00:14:43,429 Senti, dobbiamo provare a tornare alla normalita', 373 00:14:43,439 --> 00:14:44,499 giusto? 374 00:14:44,791 --> 00:14:46,099 Si', giusto. 375 00:14:46,370 --> 00:14:47,958 Ma non sembrava giusto. 376 00:14:47,968 --> 00:14:49,179 Signor Solano. 377 00:14:49,189 --> 00:14:50,067 {an4}SCOTT 378 00:14:50,077 --> 00:14:51,961 {an4}SCOTT ASSISTENTE TROPPO IMPAZIENTE 379 00:14:51,971 --> 00:14:53,958 {an4}SCOTT ASSISTENTE TROPPO IMPAZIENTE ADORA I GILE' 380 00:14:53,968 --> 00:14:56,208 Salve. Non pensavo di vederla qui cosi' presto. 381 00:14:56,218 --> 00:14:58,553 Non sono davvero qui, Scott. Devo solo sistemare alcune cose. 382 00:14:58,563 --> 00:15:00,908 Sai, Petra si sta occupando dell'incontro con la banca. 383 00:15:00,918 --> 00:15:04,315 Capito. Quindi dovrei svegliarla oppure... 384 00:15:04,992 --> 00:15:06,085 Come? 385 00:15:06,824 --> 00:15:07,969 Ah, gia'... 386 00:15:08,302 --> 00:15:09,360 Petra. 387 00:15:09,370 --> 00:15:12,970 {an7}LA MADRE DELL'ALTRO FIGLIO RAPITO DI RAFAEL 388 00:15:12,980 --> 00:15:17,399 {an7}LA MADRE DELL'ALTRO FIGLIO RAPITO DI RAFAEL * 389 00:15:14,007 --> 00:15:15,247 Petra. 390 00:15:14,855 --> 00:15:17,408 {an4}* POTENZIALE 391 00:15:17,578 --> 00:15:19,292 - Petra? - Sapete una cosa? 392 00:15:19,302 --> 00:15:22,031 E' passato un po' dall'ultima volta che abbiamo visto Petra. 393 00:15:22,328 --> 00:15:23,863 Dovrei aggiornarvi. 394 00:15:24,160 --> 00:15:28,300 {an4}16 ORE PRIMA 395 00:15:26,244 --> 00:15:29,591 Ieri sera, dopo aver rubato lo sperma del suo ex marito, 396 00:15:29,601 --> 00:15:32,387 Petra ha fatto cio' che farebbe ogni persona ragionevole. 397 00:15:32,731 --> 00:15:34,676 Ha chiamato sua madre da ubriaca. 398 00:15:35,891 --> 00:15:37,637 Dopo tre telefonate rifiutate 399 00:15:37,647 --> 00:15:40,280 dall'Istituto di Correzione per Donne di North Miami-Dade 400 00:15:40,290 --> 00:15:43,264 Petra ha deciso di fare una lista di pro e contro. 401 00:15:43,804 --> 00:15:45,294 {an7}CONTRO 402 00:15:45,304 --> 00:15:47,164 {an7}CONTRO INCINTA 403 00:15:47,174 --> 00:15:49,038 {an7}CONTRO INCINTA BAMBINO 404 00:15:49,048 --> 00:15:50,996 {an7}CONTRO INCINTA BAMBINO MATERNITA' 405 00:15:51,006 --> 00:15:53,975 {an7}CONTRO INCINTA BAMBINO MATERNITA' VESTITI DA MAMMA 406 00:15:53,985 --> 00:16:01,164 {an7}CONTRO INCINTA BAMBINO MATERNITA' VESTITI DA MAMMA SEMBRARE UNA PSICOPATICA 407 00:16:01,174 --> 00:16:04,763 {an9}PRO 408 00:16:02,383 --> 00:16:04,295 Beh, ce n'era solo uno. 409 00:16:11,553 --> 00:16:13,916 - Vista da sbronza. - Forza piccola, 410 00:16:13,926 --> 00:16:16,110 sai che mi vuoi. 411 00:16:17,264 --> 00:16:18,379 Petra! 412 00:16:22,410 --> 00:16:23,660 Che cos'e'? 413 00:16:23,670 --> 00:16:25,891 - Rafael, aspetta... - Tu e Luisa 414 00:16:25,901 --> 00:16:29,372 avete un incontro con la banca tra un'ora. Ovviamente, non voglio che parli lei... 415 00:16:29,382 --> 00:16:30,905 Hai bevuto? 416 00:16:31,526 --> 00:16:33,739 E' stata una notte piena di emozioni. 417 00:16:36,361 --> 00:16:37,701 Come sta tuo figlio? 418 00:16:39,714 --> 00:16:40,714 Sta... 419 00:16:40,955 --> 00:16:41,955 Benissimo. 420 00:16:42,778 --> 00:16:43,916 Fantastico. 421 00:16:46,963 --> 00:16:49,647 Ho tutto sotto controllo per la riunione, ok? 422 00:16:49,657 --> 00:16:51,406 - C'e' altro? - No. 423 00:16:52,205 --> 00:16:53,405 Grazie, Petra. 424 00:16:56,450 --> 00:16:57,804 Diro' solo una cosa... 425 00:16:58,430 --> 00:17:00,683 Questa ragazza ne ha di fegato. 426 00:17:01,703 --> 00:17:02,838 Ehi... 427 00:17:03,203 --> 00:17:04,915 Perche' non stai dormendo? 428 00:17:04,925 --> 00:17:06,225 Non sono stanca. 429 00:17:07,860 --> 00:17:09,310 E se lo tenessi io? 430 00:17:10,787 --> 00:17:12,748 Pensi che riusciresti a dormire? 431 00:17:14,942 --> 00:17:16,068 Si'. 432 00:17:19,093 --> 00:17:21,359 E ora dallo a me. 433 00:17:22,935 --> 00:17:24,901 Anche tu devi dormire, Xiomara. 434 00:17:24,911 --> 00:17:26,532 Non sono stanca, Ma. 435 00:17:26,542 --> 00:17:27,691 Davvero? 436 00:17:27,701 --> 00:17:28,701 Vieni... 437 00:17:29,208 --> 00:17:33,116 Devo passare un po' di tempo con mio nipote... 438 00:17:33,126 --> 00:17:34,532 Lo tengo io. 439 00:17:39,380 --> 00:17:40,722 Amore mio... 440 00:17:47,064 --> 00:17:48,454 E' finita, vero, mamma? 441 00:17:51,896 --> 00:17:52,896 Si'... 442 00:17:53,293 --> 00:17:54,461 E' finita. 443 00:17:54,689 --> 00:17:55,887 E' tutto passato. 444 00:17:57,155 --> 00:17:59,950 E cosi' Jane chiuse gli occhi, 445 00:17:59,960 --> 00:18:02,778 e per la prima volta dalla nascita di suo figlio, 446 00:18:02,788 --> 00:18:04,220 dormi'. 447 00:18:05,509 --> 00:18:07,663 Per otto minuti e mezzo. 448 00:18:08,952 --> 00:18:10,157 Lo senti anche tu? 449 00:18:18,231 --> 00:18:20,304 Penso di conoscere questo rumore. 450 00:18:34,452 --> 00:18:36,902 Ok, forse non e' passato proprio tutto. 451 00:18:42,013 --> 00:18:43,469 Non capisco. 452 00:18:43,994 --> 00:18:45,593 - Com'e' successo? - E' iniziato tutto 453 00:18:45,603 --> 00:18:47,651 quando la star internazionale di telenovela 454 00:18:47,661 --> 00:18:53,029 Rogelio de la Vega ha ritwittato l'avviso del rapimento di suo nipote. 455 00:18:53,039 --> 00:18:55,865 E, successivamente, l'avviso della sua liberazione. 456 00:18:55,875 --> 00:18:56,920 {an4}@ROGELIODELAVEGA 457 00:18:56,930 --> 00:18:58,488 {an4}@ROGELIODELAVEGA JANE HA RITROVATO MATELIO! 458 00:18:58,498 --> 00:19:01,130 {an4}@ROGELIODELAVEGA JANE HA RITROVATO MATELIO! GRAZIE DELLE VOSTRE PREGHIERE! 459 00:19:01,140 --> 00:19:01,943 {an4}@ROGELIODELAVEGA JANE HA RITROVATO MATELIO! GRAZIE DELLE VOSTRE PREGHIERE! #family 460 00:19:01,953 --> 00:19:03,040 {an4}@ROGELIODELAVEGA JANE HA RITROVATO MATELIO! GRAZIE DELLE VOSTRE PREGHIERE! #family #love 461 00:19:03,050 --> 00:19:04,413 {an4}@ROGELIODELAVEGA JANE HA RITROVATO MATELIO! GRAZIE DELLE VOSTRE PREGHIERE! #family #love #flove 462 00:19:04,423 --> 00:19:07,759 Da quel momento, le cose sono diventate davvero #dapazzi. 463 00:19:07,769 --> 00:19:11,364 Sapete, se cercate Google "Jane Villanueva", vi uscira' questo. 464 00:19:11,374 --> 00:19:12,661 Oh, no. 465 00:19:12,671 --> 00:19:14,497 JANE LA VERGINE INCINTA 466 00:19:14,507 --> 00:19:16,261 Potrebbe trattarsi di un miracolo dei giorni nostri? 467 00:19:16,271 --> 00:19:17,894 - No! - Si'! 468 00:19:17,904 --> 00:19:19,694 Era una maestra della nostra scuola. 469 00:19:19,704 --> 00:19:22,993 - E mi avete cacciata! - E noi le crediamo. 470 00:19:23,003 --> 00:19:24,811 Soprattutto quando sono successe cose strane. 471 00:19:24,821 --> 00:19:26,886 - Cose? Che genere di cose? - Non ne ho idea. 472 00:19:26,896 --> 00:19:28,817 Abbiamo provato ad avere un bimbo per sette anni. 473 00:19:28,827 --> 00:19:31,290 - Chi sono quelli? - Non lo so. 474 00:19:31,300 --> 00:19:32,992 Ma poi ho abbracciato Jane. 475 00:19:33,002 --> 00:19:35,102 - No... - Tra tre mesi avremo un figlio. 476 00:19:35,112 --> 00:19:37,801 - Mai sentito parlare di coincidenze, signora? - E' strano! 477 00:19:37,811 --> 00:19:39,020 Abuela! 478 00:19:39,544 --> 00:19:44,203 E le cose si fanno piu' strane. Sembra che Jane sia entrata in travaglio sul bus 125. 479 00:19:44,213 --> 00:19:47,194 Ecco a voi la donna che l'ha aiutata. L'angelo Gabriele. 480 00:19:47,204 --> 00:19:48,964 - E' Gabrielle. - Si', va bene. 481 00:19:48,974 --> 00:19:51,649 Ci puo' dire qualcosa riguardo la corsa miracolosa? 482 00:19:51,659 --> 00:19:53,184 Non credo fosse miracolosa. 483 00:19:53,194 --> 00:19:54,951 Si', esatto. 484 00:19:54,961 --> 00:19:56,704 Grazie Gabriele. Gabrielle! 485 00:19:56,714 --> 00:19:58,678 Ma alcuni potrebbero dissentire. 486 00:19:58,688 --> 00:20:00,702 Io ho visto il bambino. 487 00:20:00,712 --> 00:20:03,090 Ma che vuole questa? Dovrebbe esserci scritto Crystal la Puttanella. 488 00:20:03,100 --> 00:20:05,635 - Errore mio. - Mentre scendevo dall'auto, stamattina... 489 00:20:05,645 --> 00:20:07,854 Traduzione: faceva sesso in macchina per non far scoprire 490 00:20:07,864 --> 00:20:09,736 a sua madre che e' tornata con Donny Demente. 491 00:20:09,746 --> 00:20:12,870 Jane stava tenendo in braccio il bambino e giuro, emanava... 492 00:20:13,649 --> 00:20:16,298 - Un bagliore. - Ok, ok. Basta, basta! 493 00:20:17,923 --> 00:20:19,704 - Cosa devo fare? - Jane. 494 00:20:19,714 --> 00:20:22,654 Ho a che fare con la stampa da molti anni. Lascia che ti aiuti. 495 00:20:22,664 --> 00:20:24,260 - Ok. - Ma, prima di tutto, 496 00:20:24,630 --> 00:20:28,196 vuoi chiuderla qui o vuoi fare un giro di interviste in tv e poi farne un libro? 497 00:20:28,206 --> 00:20:31,062 - Papa', voglio chiuderla qui. - E' quello che pensavo. 498 00:20:31,072 --> 00:20:33,415 Quindi dobbiamo subito rilasciare una dichiarazione 499 00:20:33,425 --> 00:20:36,328 sottolineando che e' stato un errore del medico. 500 00:20:39,881 --> 00:20:43,495 Oh bene, Rafael e' giusto in tempo per la lezione di allattamento. 501 00:20:43,505 --> 00:20:44,805 Sei tu il padre? 502 00:20:45,612 --> 00:20:47,153 - Che cazzo succede? - E' una follia. 503 00:20:47,163 --> 00:20:49,994 Oddio. Logan mi ha appena detto che eravamo in tv! Oddio! 504 00:20:50,004 --> 00:20:52,341 Ciao, Jane! Come stai? Selfie! 505 00:20:52,540 --> 00:20:54,977 {an7}VALERIA E VICTORIA 506 00:20:54,987 --> 00:20:57,825 {an7}VALERIA E VICTORIA EX FIGLIASTRE DI ROGELIO 507 00:20:57,835 --> 00:21:00,157 {an7}VALERIA E VICTORIA EX FIGLIASTRE DI ROGELIO CHE HANNO CREATO IL SITO DI JANE LA VERGINE 508 00:21:00,647 --> 00:21:03,649 #BabyMateo, #Miracolo, #SecondaVolta 509 00:21:03,659 --> 00:21:05,151 Questi sono tre tag tra i trend. 510 00:21:05,161 --> 00:21:06,859 - E' allucinante. - Ragazze, finitela! Basta! 511 00:21:06,869 --> 00:21:09,170 Smettetela, ragazze! Basta! Ok, venite. 512 00:21:09,180 --> 00:21:11,167 Non so nemmeno come uscire di qui per andare a lezione. 513 00:21:11,177 --> 00:21:14,140 - Cioe', probabilmente ci seguiranno. - Ti seguiranno di sicuro. 514 00:21:14,150 --> 00:21:16,858 Ma non ti preoccupare. So come scappare dai paparazzi. 515 00:21:16,868 --> 00:21:19,153 E per rendergli il merito, lo sapeva davvero. 516 00:21:19,395 --> 00:21:20,946 Il che ci porta qui. 517 00:21:20,270 --> 00:21:22,991 {an8}RITROVO PER MAMME CHE ALLATTANO 518 00:21:23,001 --> 00:21:24,908 Ehi, Jane. Che succede? 519 00:21:24,918 --> 00:21:28,397 ESPERTA IN ALLATTAMENTO 520 00:21:28,767 --> 00:21:30,036 Beh... 521 00:21:30,472 --> 00:21:32,607 Mateo si addormenta quando lo allatto. 522 00:21:32,886 --> 00:21:35,238 E ha perso gia' tanto peso nel primo giorno. 523 00:21:35,248 --> 00:21:38,344 Proprio come la mia. Aveva un problema ad attaccarsi. 524 00:21:38,354 --> 00:21:41,780 Vieni un po' alla luce. La luce solare indiretta fa bene durante i primi giorni. 525 00:21:43,338 --> 00:21:44,338 Va bene. 526 00:21:45,304 --> 00:21:46,454 Grazie mille. 527 00:21:46,762 --> 00:21:47,935 Volevo sapere... 528 00:21:47,945 --> 00:21:50,724 Se, per caso, situazioni traumatiche hanno conseguenze sul latte? 529 00:21:50,734 --> 00:21:54,416 Certamente. Il latte arriva dopo per le mamme che hanno fatto il cesareo. 530 00:21:54,426 --> 00:21:56,270 E le mamme a cui e' stato rapito il figlio? 531 00:21:56,280 --> 00:21:58,487 Non ti preoccupare. Troveremo una soluzione. 532 00:21:58,497 --> 00:22:00,134 Ora, fammi vedere il tuo seno. 533 00:22:02,442 --> 00:22:05,291 - Qui non siamo timide. - No, nemmeno io. 534 00:22:05,642 --> 00:22:06,701 Ok... 535 00:22:06,711 --> 00:22:07,711 Ecco... 536 00:22:11,386 --> 00:22:12,386 Ok... 537 00:22:12,882 --> 00:22:13,882 Si'... 538 00:22:15,565 --> 00:22:16,997 Troveremo come fare. 539 00:22:17,007 --> 00:22:18,910 Prendi il bambino e quando apre la bocca 540 00:22:18,920 --> 00:22:22,483 mettero' la tua tetta nella sua bocca come hamburger, ok? 541 00:22:24,122 --> 00:22:25,729 Diamole un po' di privacy. 542 00:22:26,627 --> 00:22:28,437 Grazie ancora per la scorta della polizia. 543 00:22:28,447 --> 00:22:29,747 Nessun problema. 544 00:22:30,092 --> 00:22:33,612 Credo che Rogelio pensi che io passi le giornate a scarrozzare celebrita'. 545 00:22:34,690 --> 00:22:37,103 - Credo che la aspettero' in macchina. - Ehi, posso chiederti una cosa? 546 00:22:37,113 --> 00:22:40,428 Sapete che faccio? Me ne staro' qui a tradurre per Michael. 547 00:22:40,442 --> 00:22:42,537 {an8}No. 548 00:22:41,454 --> 00:22:42,347 Certo! 549 00:22:42,357 --> 00:22:45,230 Come facevi ad affrontare il loro attaccamento? 550 00:22:45,240 --> 00:22:46,563 Intendo le Villanueva. 551 00:22:46,890 --> 00:22:48,686 {an8}Non mi sta chiedendo un consiglio, vero? 552 00:22:47,694 --> 00:22:48,697 Cioe'? 553 00:22:49,123 --> 00:22:51,003 Mi farebbe comodo qualche consiglio. 554 00:22:51,742 --> 00:22:52,791 Oh, caspita. 555 00:22:51,812 --> 00:22:52,863 {an8}Oh, caspita. 556 00:22:52,801 --> 00:22:55,925 E' che sto facendo fatica a trovare il momento giusto per... 557 00:22:55,935 --> 00:22:57,153 Farmi valere. 558 00:22:57,574 --> 00:23:00,584 {an8}Pensa che gli darei un consiglio, ma che autorizzato pezzo di... 559 00:23:00,176 --> 00:23:01,276 Col bambino, 560 00:23:01,286 --> 00:23:02,290 intendo. 561 00:23:02,407 --> 00:23:05,118 {an8}Ah gia'. E' suo figlio. 562 00:23:04,010 --> 00:23:05,469 Insomma, e' anche mio figlio. 563 00:23:05,479 --> 00:23:08,100 E mi sento come se fosse difficile inserirmi. 564 00:23:08,642 --> 00:23:09,646 Capisci? 565 00:23:10,120 --> 00:23:12,908 Ok, ecco un veloce riassunto delle opzioni di Michael. 566 00:23:12,918 --> 00:23:24,125 {an8}1. DARGLI UN BUON CONSIGLIO, IL CHE AVVICINEREBBE RAFAEL E JANE. 567 00:23:15,511 --> 00:23:24,135 {an8}2. DARGLI UN CATTIVO CONSIGLIO, IL CHE ALLONTANEREBBE RAFAEL E JANE. 568 00:23:18,212 --> 00:23:24,125 {an8}3. NON DARGLI CONSIGLI. CHE RAFAEL CI ARRIVI DA SOLO! 569 00:23:20,850 --> 00:23:24,125 {an8}COSA PER CUI NESSUNO LO BIASIMEREBBE! CIOE', DAI! 570 00:23:23,679 --> 00:23:25,207 E ha scelto... 571 00:23:25,217 --> 00:23:27,620 Qualunque altra opzione, davvero. 572 00:23:27,630 --> 00:23:29,709 Insomma, se avesse scelto qualunque altra opzione... 573 00:23:29,719 --> 00:23:31,176 Scusami un attimo. 574 00:23:32,014 --> 00:23:35,312 Stai davvero incolpando il banchiere per il tuo comportamento alla riunione? 575 00:23:35,322 --> 00:23:36,942 Possiamo offrirvi qualcosa da bere? 576 00:23:36,952 --> 00:23:38,120 Solo un succo. 577 00:23:38,773 --> 00:23:39,867 Un succo. 578 00:23:41,583 --> 00:23:42,585 Juicy. 579 00:23:42,911 --> 00:23:45,551 Scusatemi, sto avendo dei problemi con la mia ragazza. 580 00:23:45,561 --> 00:23:46,593 Ok, 581 00:23:46,603 --> 00:23:47,730 abbiamo finito. 582 00:23:52,349 --> 00:23:54,463 Bene, passiamo alle cose importanti. 583 00:23:54,762 --> 00:23:55,783 Lo sperma. 584 00:23:57,236 --> 00:23:58,244 Scott? 585 00:23:59,040 --> 00:24:02,321 - Si'? - C'era un sacchettino qui... piccolo, blu. 586 00:24:02,331 --> 00:24:03,380 Ah, si', il regalo. 587 00:24:03,390 --> 00:24:05,860 L'ho portato nell'attico del signor Solano per lei. 588 00:24:06,391 --> 00:24:08,650 Credo che le parole che state cercando siano: 589 00:24:08,660 --> 00:24:09,989 "Oh, cazzo." 590 00:24:13,673 --> 00:24:19,748 {an8}ATTICO DI RAFAEL 591 00:24:15,079 --> 00:24:16,080 Ah, gia'. 592 00:24:16,334 --> 00:24:19,333 Vi ricorderete che Petra era alla ricerca di un contenitore di metallo 593 00:24:19,343 --> 00:24:21,769 con dentro l'ultimo campione del seme del suo ex marito. 594 00:24:21,779 --> 00:24:22,793 C'e' nessuno? 595 00:24:24,310 --> 00:24:25,812 Dove potrebbe essere? 596 00:24:28,111 --> 00:24:29,587 La stanza del bambino! 597 00:24:29,984 --> 00:24:31,321 Cosa c'e'? 598 00:24:31,759 --> 00:24:33,132 Cosa c'e'? 599 00:24:33,549 --> 00:24:36,668 Hai appena mangiato e abbiamo chiuso la porta a chiave. 600 00:24:36,678 --> 00:24:38,945 Beh, ci saranno altre venticinque persone la' fuori. 601 00:24:38,955 --> 00:24:40,579 Sanno che se entreranno qui, 602 00:24:40,589 --> 00:24:42,800 li arrestero' per violazione di proprieta' privata. 603 00:24:45,520 --> 00:24:47,319 - Cos'e'? - I monaci. 604 00:24:47,748 --> 00:24:50,759 Hanno cominciato a cantare qualche ora fa. Pero' dura solo cinque minuti. 605 00:24:50,769 --> 00:24:52,090 Dev'essere uno scherzo. 606 00:24:52,100 --> 00:24:53,541 Se ne andranno. 607 00:24:53,551 --> 00:24:54,609 Prima o poi. 608 00:24:55,540 --> 00:24:57,686 Dopotutto, le cose... 609 00:24:58,560 --> 00:25:00,055 Se ne vanno davvero. 610 00:25:04,413 --> 00:25:06,806 {an8}CINQUE ANNI FA 611 00:25:07,746 --> 00:25:08,821 Un cupcake? 612 00:25:09,401 --> 00:25:11,374 Ho fatto scrivere alle ostetriche il sesso. 613 00:25:11,997 --> 00:25:13,790 Se dentro e' blu, e' un maschio. 614 00:25:13,800 --> 00:25:15,130 Se e' rosa, e' una femmina. 615 00:25:15,721 --> 00:25:18,116 - Davvero? - Si', e' sdolcinato. Lo so, sono gli ormoni, quindi... 616 00:25:18,126 --> 00:25:19,135 Ehi. 617 00:25:20,401 --> 00:25:21,402 Lo adoro. 618 00:25:25,963 --> 00:25:27,240 - Pronta? - Si'. 619 00:25:33,108 --> 00:25:34,122 Ti sembra... 620 00:25:34,132 --> 00:25:35,586 Blu o rosa? 621 00:25:37,554 --> 00:25:38,561 Sembra... 622 00:25:39,626 --> 00:25:40,992 - Viola. - Viola. 623 00:25:42,605 --> 00:25:43,612 Fantastico. 624 00:26:01,970 --> 00:26:03,269 Sbrigati, Petra. 625 00:26:03,279 --> 00:26:05,462 Aspettate, perche' sto tifando per lei? 626 00:26:15,805 --> 00:26:16,805 Petra. 627 00:26:17,055 --> 00:26:18,582 Che ci fai qui? 628 00:26:19,513 --> 00:26:21,438 Stavo cercando te, in realta'. 629 00:26:21,448 --> 00:26:22,920 Beh, una parte di te, di sicuro. 630 00:26:22,930 --> 00:26:25,671 Per dirti che tua sorella e' stata un disastro alla riunione. 631 00:26:25,681 --> 00:26:26,721 Ha pianto. 632 00:26:27,070 --> 00:26:28,467 La mia borsa, per favore. 633 00:26:40,171 --> 00:26:41,969 - Ehi, Raf. - Hai pianto? 634 00:26:42,408 --> 00:26:43,599 Davvero? 635 00:26:43,609 --> 00:26:46,712 Mi serviva quel prestito per poter rilevare le quote di Petra. Lo sapevi. 636 00:26:46,722 --> 00:26:48,240 Lo sapevi che sto facendo di tutto 637 00:26:48,250 --> 00:26:50,902 per averla dalla mia parte. Persino flirtarci. 638 00:26:50,912 --> 00:26:53,916 - Ma sei cosi' egoista che non... - Senti, mi dispiace. 639 00:26:54,664 --> 00:26:55,707 Sai una cosa? 640 00:26:55,717 --> 00:26:58,212 Non so neanche perche' mi stupisco ancora. 641 00:27:00,342 --> 00:27:01,355 Ehi. 642 00:27:02,291 --> 00:27:03,322 Stai bene? 643 00:27:03,851 --> 00:27:05,636 Mi conosci troppo bene. 644 00:27:05,646 --> 00:27:08,883 Si', e poi stavi sospirando in modo molto rumoroso, quindi... 645 00:27:08,893 --> 00:27:10,240 E' colpa mia. 646 00:27:10,250 --> 00:27:12,636 Ho portato i paparazzi da lei, Michael. 647 00:27:13,118 --> 00:27:15,408 Se solo non avessi ritwittato l'avviso del rapimento... 648 00:27:16,516 --> 00:27:19,794 Pensavo mi sarei sentito solamente #fortunato ad essere famoso. 649 00:27:20,202 --> 00:27:23,183 Ma ora mi sento #maledetto. 650 00:27:25,807 --> 00:27:27,106 Dal mio punto di vista... 651 00:27:27,116 --> 00:27:29,305 Come esperto formale delle Villanueva? 652 00:27:29,315 --> 00:27:30,844 Come poliziotto, 653 00:27:30,854 --> 00:27:32,184 hai fatto la cosa giusta. 654 00:27:32,653 --> 00:27:34,072 Nove volte su dieci, 655 00:27:34,082 --> 00:27:35,985 l'avviso del rapimento ci avrebbe davvero aiutato. 656 00:27:35,995 --> 00:27:37,812 Ma mi sento cosi' impotente, Michael. 657 00:27:38,519 --> 00:27:40,198 Non dal punto di vista sessuale, 658 00:27:40,208 --> 00:27:41,649 ma da quello paterno. 659 00:27:42,691 --> 00:27:44,118 Si', si'. 660 00:27:44,128 --> 00:27:45,446 Ha senso, 661 00:27:45,456 --> 00:27:47,082 e come se... 662 00:27:47,092 --> 00:27:48,860 Jane ne sta passando di tutti i colori 663 00:27:48,870 --> 00:27:50,288 e non sai come aiutarla? 664 00:27:50,298 --> 00:27:51,304 Esatto. 665 00:27:51,668 --> 00:27:52,978 Nelle ultime 24 ore, 666 00:27:52,988 --> 00:27:55,204 ho rovinato tante amicizie tra celebrita', 667 00:27:55,214 --> 00:27:57,200 twittando i loro sporchi segreti per 668 00:27:57,210 --> 00:27:58,885 distrarre la stampa. 669 00:27:58,895 --> 00:28:00,499 Non ha funzionato. 670 00:28:00,509 --> 00:28:02,666 Sai cosa... basta twittare. 671 00:28:02,676 --> 00:28:04,454 perche' twittare non aiutera' Jane. 672 00:28:04,464 --> 00:28:05,559 Quindi pensa... 673 00:28:05,943 --> 00:28:07,899 Piu' in piccolo. Meno da celebrita', 674 00:28:07,909 --> 00:28:09,664 e piu' da nonno. 675 00:28:10,835 --> 00:28:11,925 Abuelo. 676 00:28:12,964 --> 00:28:14,792 Hai pensato a un altro nome? 677 00:28:15,876 --> 00:28:16,888 Papa. 678 00:28:17,447 --> 00:28:19,224 Carino... ambiguo. 679 00:28:19,234 --> 00:28:20,317 Carino. 680 00:28:20,693 --> 00:28:23,065 Ok, quindi pensa da papa. 681 00:28:26,062 --> 00:28:27,068 Ok. 682 00:28:28,996 --> 00:28:29,997 Ok. 683 00:28:30,776 --> 00:28:32,190 Va bene, ok. 684 00:28:34,279 --> 00:28:35,810 Sta mangiando di nuovo? 685 00:28:36,680 --> 00:28:38,625 Si vede che non aveva mangiato abbastanza. 686 00:28:38,635 --> 00:28:41,652 - Perche' non gli diamo una bottiglia? - No, non voglio. 687 00:28:41,662 --> 00:28:42,678 Ma, tesoro, 688 00:28:42,688 --> 00:28:44,325 sei esausta. 689 00:28:44,335 --> 00:28:46,334 Non dormi da 48 ore. 690 00:28:46,344 --> 00:28:47,607 Sono sua mamma. 691 00:28:47,950 --> 00:28:49,471 Devo essere forte. 692 00:28:50,612 --> 00:28:52,804 Le mamme non devono essere sempre forti. 693 00:28:55,747 --> 00:28:56,824 Tesoro. 694 00:28:59,270 --> 00:29:00,308 Mi dispiace. 695 00:29:01,890 --> 00:29:03,870 Sono solo un po' stressata. 696 00:29:04,675 --> 00:29:07,006 E se stesse funzionando starei bene, 697 00:29:07,016 --> 00:29:09,656 ma continua a piangere, come se avesse fame. 698 00:29:10,099 --> 00:29:12,227 Capisco tutte le buone ragioni per allattare, 699 00:29:12,237 --> 00:29:15,410 - ma se non sta funzionando... - Ma devo farlo funzionare. 700 00:29:15,420 --> 00:29:17,617 - Non posso farmi bloccare dal trauma. - Perche'? 701 00:29:17,627 --> 00:29:19,833 Perche' quello che e' successo e' colpa mia. 702 00:29:21,501 --> 00:29:24,605 Voglio dire... dov'era il mio istinto materno? 703 00:29:24,615 --> 00:29:26,538 L'ho lasciato all'infermiera. 704 00:29:26,548 --> 00:29:27,743 Tesoro... 705 00:29:27,753 --> 00:29:29,797 Era in uniforme. 706 00:29:30,196 --> 00:29:33,483 - Aveva detto che doveva fare un altro test. - Avrei dovuto saperlo. 707 00:29:34,707 --> 00:29:36,212 Ma non e' stato cosi'. 708 00:29:37,894 --> 00:29:38,984 E so... 709 00:29:38,994 --> 00:29:40,595 Che non ha senso, 710 00:29:40,605 --> 00:29:42,918 ma voglio fare questo per lui. 711 00:29:43,333 --> 00:29:46,275 Voglio solo essere in grado di fare questa buona cosa. 712 00:29:46,797 --> 00:29:48,977 E anche se Xo era d'accordo, 713 00:29:48,987 --> 00:29:51,501 non aveva nessun senso. 714 00:29:51,511 --> 00:29:54,431 Anche lei voleva fare qualcosa per la sua bambina. 715 00:29:54,441 --> 00:29:55,787 Come posso aiutare? 716 00:29:58,532 --> 00:30:00,617 Quando apre la bocca, puoi infilarci dentro la mia tetta 717 00:30:00,627 --> 00:30:02,128 come se fosse un hamburger? 718 00:30:03,041 --> 00:30:04,831 Tesoro, ci penso io. 719 00:30:04,841 --> 00:30:06,366 E bisogna dire che... 720 00:30:06,376 --> 00:30:07,764 Ci penso' lei. 721 00:30:08,063 --> 00:30:09,564 {an8}MEZZ'ORA DOPO 722 00:30:08,657 --> 00:30:10,431 E ci penso' di nuovo. 723 00:30:10,441 --> 00:30:12,292 E... infila. 724 00:30:12,539 --> 00:30:14,225 E ancora. 725 00:30:13,614 --> 00:30:16,033 {an8}TRENTA MINUTI DOPO 726 00:30:14,235 --> 00:30:15,378 E infila. 727 00:30:16,533 --> 00:30:18,073 E' tutto a posto? 728 00:30:17,766 --> 00:30:20,321 {an8}TRENTA MINUTI DOPO 729 00:30:18,300 --> 00:30:20,648 Non lo sappiamo. Vuole il latte ogni mezz'ora. 730 00:30:20,658 --> 00:30:22,201 Staro' sbagliando qualcosa. 731 00:30:22,211 --> 00:30:24,261 Forse e' in allattamento programmato. 732 00:30:24,271 --> 00:30:26,461 Il che ci riporta qui. 733 00:30:26,416 --> 00:30:31,009 {an8}1. DARGLI UN BUON CONSIGLIO, IL CHE AVVICINEREBBE RAFAEL E JANE. 734 00:30:28,491 --> 00:30:30,675 Andiamo, dubitavate di Michael? 735 00:30:30,907 --> 00:30:32,298 E' un bravo ragazzo. 736 00:30:32,308 --> 00:30:33,424 Compra un libro. 737 00:30:33,434 --> 00:30:36,019 Leggilo, cosi' sai quello di cui stai parlando. 738 00:30:36,280 --> 00:30:37,889 Poi aspetti il momento giusto. 739 00:30:37,899 --> 00:30:40,388 Quando lei non sapra' qualcosa e sua mamma neanche, 740 00:30:40,398 --> 00:30:41,970 e perfino Abuela e' bloccata, 741 00:30:42,994 --> 00:30:44,733 sara' li' che entrerai in gioco. 742 00:30:45,018 --> 00:30:47,177 Allattamento programmato, quando un bambino mangia tanto 743 00:30:47,187 --> 00:30:48,975 prima che arrivi il latte maturo. 744 00:30:49,327 --> 00:30:50,819 L'ho letto qui. 745 00:30:54,205 --> 00:30:56,942 {an8}IL BAMBINO MANGERA' OGNI QUINDICI MINUTI 746 00:30:57,123 --> 00:30:59,250 {an8}PRODUZIONE SANA DI LATTE 747 00:30:59,260 --> 00:31:01,075 {an8}SEGNO CHE IL LATTE STA ARRIVANDO 748 00:31:01,085 --> 00:31:02,758 Il mio latte sta arrivando. 749 00:31:04,366 --> 00:31:06,955 Oh, mio Dio, il mio latte sta arrivando! 750 00:31:06,965 --> 00:31:08,796 Il tuo latte sta arrivando! 751 00:31:08,806 --> 00:31:12,480 Sta arrivando il suo latte! Dio Onnipotente! Alleluia! 752 00:31:13,231 --> 00:31:14,529 Ottimo lavoro. 753 00:31:14,997 --> 00:31:16,982 Si', batti pugno di famiglia. 754 00:31:17,228 --> 00:31:18,747 Batti pugno di famiglia. 755 00:31:24,542 --> 00:31:26,641 Chi e' in allattamento programmato? 756 00:31:26,651 --> 00:31:27,781 Si'? 757 00:31:27,791 --> 00:31:29,389 E chi sta facendo la popo'? 758 00:31:29,399 --> 00:31:30,583 Papa time. 759 00:31:30,593 --> 00:31:32,557 Vorrei cambiargli il pannolino. 760 00:31:32,933 --> 00:31:34,753 Ho bisogno che qualcuno mi dica come fare. 761 00:31:34,763 --> 00:31:35,866 Ti aiuto io. 762 00:31:37,239 --> 00:31:38,464 Grazie, papa'. 763 00:31:42,720 --> 00:31:44,746 Il suo primo sorriso. 764 00:31:45,633 --> 00:31:47,059 Che dolce... 765 00:31:47,069 --> 00:31:49,394 Che nessuno gli abbia che era solo gas. 766 00:31:49,404 --> 00:31:51,837 Ok... allora io vado. 767 00:31:51,847 --> 00:31:53,070 Aspetta. 768 00:31:53,080 --> 00:31:54,602 Volevo ringraziarti. 769 00:31:55,162 --> 00:31:56,879 Sai, per il consiglio di prima. 770 00:31:57,748 --> 00:31:59,334 Anche lui e' un bravo ragazzo. 771 00:31:59,344 --> 00:32:01,424 - Nessun problema. - Che consiglio? 772 00:32:02,121 --> 00:32:04,723 Avevo qualche problema a capire il mio posto, 773 00:32:04,733 --> 00:32:06,709 sai, con la tua famiglia... 774 00:32:08,039 --> 00:32:10,228 E' che voi siete tutte cosi' legate, capisci? 775 00:32:10,238 --> 00:32:12,683 - No, ho capito. - E so che stiamo provando 776 00:32:12,693 --> 00:32:14,845 a tornare alla normalita', ma non e' normale 777 00:32:14,855 --> 00:32:16,564 - cio' che e' successo. - Si', giusto. 778 00:32:16,574 --> 00:32:19,110 Non abbiamo neanche deciso cos'e' normale, e anche se l'avessimo fatto, 779 00:32:19,120 --> 00:32:21,241 non so se conterebbe, perche'... 780 00:32:21,251 --> 00:32:24,145 Come sai come ti senti, se non sei qui? 781 00:32:24,588 --> 00:32:26,090 Tu come ti senti? 782 00:32:26,100 --> 00:32:27,878 Come se non volessi allontanarmi da Mateo. 783 00:32:28,833 --> 00:32:30,530 Allora, vuoi restare a dormire? 784 00:32:30,540 --> 00:32:33,004 Tipo, per... per le prime settimane? 785 00:32:34,579 --> 00:32:37,360 Speravo qualcosa tipo "arrivo alle 6 di mattina e via alle 11 di sera". 786 00:32:37,370 --> 00:32:39,138 - Cosa? - Si'. 787 00:32:39,148 --> 00:32:40,582 - Bene. - Bene. 788 00:32:41,461 --> 00:32:44,617 Amico, le opzioni due e tre erano proprio li'. 789 00:32:46,563 --> 00:32:49,291 Io ho ancora... il telefono di Rogelio. 790 00:32:52,055 --> 00:32:53,111 Cosa? 791 00:32:55,224 --> 00:32:57,248 Qualcuno ha twittato una foto. 792 00:32:57,258 --> 00:32:59,006 Oh, Dio, di Mateo? 793 00:32:59,648 --> 00:33:00,778 Vieni un po' alla luce. 794 00:33:00,788 --> 00:33:03,429 La luce solare indiretta fa bene durante i primi giorni. 795 00:33:03,439 --> 00:33:05,931 Diciamo che qualsiasi dubbio sul suo istinto materno 796 00:33:05,941 --> 00:33:07,363 scomparve in quel momento, 797 00:33:07,373 --> 00:33:10,037 e Jane aveva un solo pensiero ed uno soltanto. 798 00:33:10,047 --> 00:33:12,720 - Ehi, Jane, dove stai andando? - A chiudere questa storia. 799 00:33:12,730 --> 00:33:15,353 - Aspetta, come? - Non ne ho idea. 800 00:33:18,343 --> 00:33:19,717 Ed e' allora che la colpi'... 801 00:33:19,727 --> 00:33:22,252 Un raggio d'ispirazione divina. 802 00:33:22,262 --> 00:33:24,965 Ok, onestamente, il raggio era solo un riflesso 803 00:33:24,975 --> 00:33:26,876 dallo specchietto di Crystal la Puttanella, 804 00:33:26,886 --> 00:33:29,473 ma era stata solo fortuna o la Divina Provvidenza? 805 00:33:29,483 --> 00:33:32,847 Lasciamo che siano i teologi a discuterne. Ma l'importante era 806 00:33:32,857 --> 00:33:36,082 che se il suo trucco non fosse colato dopo il sesso in macchina, 807 00:33:36,092 --> 00:33:37,970 Crystal non avrebbe dovuto sistemarlo. 808 00:33:37,980 --> 00:33:40,079 E la luce non si sarebbe mostrata, 809 00:33:40,089 --> 00:33:42,492 dando la risposta al problema di Jane. 810 00:33:45,991 --> 00:33:47,286 Jane, ciao. 811 00:33:47,296 --> 00:33:49,024 Sorella Margaret... 812 00:33:49,034 --> 00:33:52,599 La questione e' questa. Non volevo venire qui fuori prima, 813 00:33:52,609 --> 00:33:54,431 perche' la verita' e' che... 814 00:33:56,269 --> 00:33:57,663 Ho fatto sesso. 815 00:33:58,279 --> 00:34:00,560 Tanto... anche in macchina. 816 00:34:00,570 --> 00:34:04,023 Non volevo che mia nonna sapesse, ma dopo tutto questo, le diro' la verita'. 817 00:34:04,033 --> 00:34:05,833 Quindi, ora lo dico a lei. 818 00:34:06,410 --> 00:34:07,816 Non ti credo. 819 00:34:07,826 --> 00:34:09,118 Beh, e' la verita'. 820 00:34:09,128 --> 00:34:12,109 E, nonostante questo, vuole essere coinvolta in un dibattito pubblico 821 00:34:12,119 --> 00:34:13,667 sulla mia verginita'? 822 00:34:13,677 --> 00:34:16,124 Voglio dire, non suona un po' arcaico? 823 00:34:17,445 --> 00:34:18,458 Che c'e'? 824 00:34:22,893 --> 00:34:24,334 Oh, mio Dio! 825 00:34:25,418 --> 00:34:26,887 Sto perdendo latte! 826 00:34:27,591 --> 00:34:29,568 Davvero perdendo! 827 00:34:30,962 --> 00:34:32,725 Volete vedere un miracolo? 828 00:34:32,827 --> 00:34:35,844 Questo... e' un maledetto miracolo! 829 00:34:38,666 --> 00:34:40,383 Guarda qui! Guarda! 830 00:34:40,393 --> 00:34:42,353 E' davvero finita. 831 00:34:42,363 --> 00:34:44,432 E non volevo che lo fosse. 832 00:34:44,442 --> 00:34:46,548 Ed io... io mi sento come... 833 00:34:47,470 --> 00:34:50,649 Non lo so, penso, penso che... forse mi sento solo un po' sola. 834 00:34:50,659 --> 00:34:51,799 Capisci? 835 00:34:51,809 --> 00:34:53,581 Mi dispiace cosi' tanto, tesoro, 836 00:34:53,591 --> 00:34:56,040 che sia tutto cosi' difficile per te. 837 00:34:56,920 --> 00:34:57,838 {an8}MAGDA 838 00:34:57,848 --> 00:34:59,692 {an8}MAGDA LA MADRE DI PETRA 839 00:34:59,702 --> 00:35:03,563 {an8}MAGDA LA MADRE DI PETRA STA SCONTANDO 9 MESI PER AGGRESSIONE AGGRAVATA 840 00:35:03,573 --> 00:35:04,314 {an8}MAGDA LA MADRE DI PETRA STA SCONTANDO 9 MESI PER AGGRESSIONE AGGRAVATA* 841 00:35:04,324 --> 00:35:05,821 {an8}MAGDA LA MADRE DI PETRA STA SCONTANDO 9 MESI PER AGGRESSIONE AGGRAVATA* *CONTRO LA NONNA DI JANE 842 00:35:06,390 --> 00:35:07,581 E' la vita. 843 00:35:08,260 --> 00:35:11,301 A volte, devi solo lasciar andare le persone che ami. 844 00:35:11,311 --> 00:35:13,174 Ora, fai la cosa piu' sensata. 845 00:35:13,184 --> 00:35:16,096 Rivendi a Rafael il suo sperma. 846 00:35:16,106 --> 00:35:19,115 - Non lo vendero', madre. - E' una tua scelta. 847 00:35:19,125 --> 00:35:20,520 Pero', vai avanti. 848 00:35:20,530 --> 00:35:22,132 Che, per la cronaca, 849 00:35:22,142 --> 00:35:23,890 era cio' che tentava di fare, 850 00:35:23,900 --> 00:35:24,967 quando... 851 00:35:24,977 --> 00:35:28,059 Ehi, vorrei fissare un incontro risolutivo coi banchieri. 852 00:35:28,069 --> 00:35:30,396 Mio fratello e' arrabbiato con me e io vorrei... 853 00:35:31,243 --> 00:35:32,333 Stai bene? 854 00:35:32,935 --> 00:35:35,407 Ti prego, smetti di fingere d'essere mia amica, Luisa. 855 00:35:35,417 --> 00:35:38,135 Ti ho sentito, l'altra sera, parlare con Rafael, ok? 856 00:35:38,903 --> 00:35:42,460 Cioe', mi sento un po' in colpa a manipolare Petra, ma... 857 00:35:39,480 --> 00:35:43,351 {an8}TRE GIORNI PRIMA 858 00:35:42,468 --> 00:35:44,388 Ho una famiglia adesso, 859 00:35:44,398 --> 00:35:45,615 con Jane. 860 00:35:46,517 --> 00:35:49,188 - E sei andata via? - Si', certo che sono andata via. 861 00:35:49,198 --> 00:35:50,890 Ed e' grazie alla Divina Provvidenza 862 00:35:50,900 --> 00:35:52,467 che le due si siano incontrate ora? 863 00:35:52,477 --> 00:35:55,591 Quindi hai perso Raf dire di come non avesse scelta. 864 00:35:55,601 --> 00:35:56,864 Jane ha insistito. 865 00:35:56,874 --> 00:35:58,992 Quando Luisa era determinata a trovare un modo 866 00:35:59,002 --> 00:36:01,021 per aiutare il fratello con la situazione con Petra. 867 00:36:01,031 --> 00:36:02,527 Poi, gli ho chiesto, a bruciapelo 868 00:36:02,537 --> 00:36:05,250 se la situazione fosse almeno con la persona con cui lui desiderava stare. 869 00:36:06,447 --> 00:36:07,578 Lui che ha detto? 870 00:36:07,588 --> 00:36:09,852 Beh, ne dovrebbero discutere i teologi. 871 00:36:09,862 --> 00:36:11,260 Ma il fatto rimane... 872 00:36:11,270 --> 00:36:14,038 Gli eventi successivi, accaddero realmente. 873 00:36:14,048 --> 00:36:15,485 Si e' infuriato con me, 874 00:36:15,495 --> 00:36:16,536 a dirla tutta. 875 00:36:16,546 --> 00:36:18,943 Perche' se io, per prima cosa, non avessi fatto un macello, 876 00:36:18,953 --> 00:36:21,083 non sarebbe accaduto nulla di tutto questo, ed e'... 877 00:36:21,093 --> 00:36:22,108 E' vero. 878 00:36:22,584 --> 00:36:25,344 Voglio dire... quello sarebbe dovuto essere il tuo bambino. 879 00:36:28,061 --> 00:36:29,108 Grazie. 880 00:36:29,118 --> 00:36:31,349 {an8}5 ANNI PRIMA 881 00:36:29,628 --> 00:36:31,874 - Cosa? - Il pasticcere dice che e' un maschio! 882 00:36:31,884 --> 00:36:33,123 - Un maschio? - E' un maschio. 883 00:36:33,133 --> 00:36:34,371 E' un maschietto?! 884 00:36:36,733 --> 00:36:37,793 Hai ragione. 885 00:36:39,990 --> 00:36:41,559 Sarebbe dovuto essere il mio bambino. 886 00:36:41,569 --> 00:36:42,693 Per essere giusti, 887 00:36:42,703 --> 00:36:45,299 Luisa non sapeva che Petra avesse lo sperma di Rafael. 888 00:36:45,309 --> 00:36:47,724 Tu e Raf avete ancora una possibilita'. 889 00:36:49,080 --> 00:36:50,128 Giuro. 890 00:36:50,499 --> 00:36:52,013 E fu cosi'... 891 00:36:52,023 --> 00:36:54,141 Che, dopo una veloce ricerca su Google, 892 00:36:54,567 --> 00:36:57,930 e qualche suggerimento da DeaDellaFertilita'1345... 893 00:37:02,311 --> 00:37:04,210 Un panino e una siringa per il condimento a parte? 894 00:37:04,251 --> 00:37:05,715 {an8}SIRINGA PER IL CONDIMENTO 895 00:37:04,355 --> 00:37:05,356 Perfetto. 896 00:37:05,366 --> 00:37:06,618 Grazie. 897 00:37:07,402 --> 00:37:09,008 Petra decise... 898 00:37:10,684 --> 00:37:11,925 Di farlo. 899 00:37:22,871 --> 00:37:25,451 Ok, sembra che Mateo pesi... 900 00:37:25,461 --> 00:37:27,756 Tre chili e 232 grammi. 901 00:37:28,202 --> 00:37:29,410 Cosa?! 902 00:37:29,420 --> 00:37:31,153 E' meglio di prima. 903 00:37:31,443 --> 00:37:33,395 - Ci abbracciamo adesso, vero? - Si'. 904 00:37:34,549 --> 00:37:35,830 E sono colpita, 905 00:37:35,840 --> 00:37:36,904 ottimo lavoro. 906 00:37:36,914 --> 00:37:39,018 - Vai, vai a dirlo a tua madre. - Ok. 907 00:37:40,387 --> 00:37:42,352 - Meglio di prima? - Si'. 908 00:37:42,362 --> 00:37:43,772 Ok, ritorno dentro. 909 00:37:51,532 --> 00:37:52,946 Tutto ok? 910 00:37:53,837 --> 00:37:56,254 Si', credo solo di essere sovraccarica. 911 00:37:57,852 --> 00:38:00,654 Una madre non deve essere sempre forte... 912 00:38:04,820 --> 00:38:07,093 E' che mi sono preoccupata tantissimo per lei. 913 00:38:07,103 --> 00:38:09,901 Lo so, amore mio, lo so. 914 00:38:14,713 --> 00:38:15,713 Allora... 915 00:38:16,491 --> 00:38:17,985 Credo che ci sia una cosa, 916 00:38:17,995 --> 00:38:19,952 che dovrei dire a te e Jane... 917 00:38:20,780 --> 00:38:22,567 Ora che tutto e' a posto. 918 00:38:22,913 --> 00:38:25,798 Con il potere conferitomi dallo stato del Nevada 919 00:38:25,808 --> 00:38:28,989 e dalla dea Cher, che e' con noi con lo spirito, 920 00:38:28,999 --> 00:38:31,652 vi dichiaro marito e moglie. 921 00:38:32,330 --> 00:38:33,625 Vi siete sposati? 922 00:38:34,322 --> 00:38:35,724 E lo ha fatto un sosia di Cher? 923 00:38:36,317 --> 00:38:38,703 Se potessero andare indietro nel tempo.... 924 00:38:38,713 --> 00:38:40,327 Ovviamente e' stato un errore, 925 00:38:40,337 --> 00:38:41,797 lo faremo annullare. 926 00:38:42,702 --> 00:38:44,617 Volevi tonare alla normalita'? 927 00:38:44,627 --> 00:38:46,571 Beh, questa e' la normalita' per tua madre. 928 00:38:46,581 --> 00:38:48,185 - Abuela! - Ma! 929 00:38:48,893 --> 00:38:49,964 Que'? 930 00:38:55,450 --> 00:38:56,474 Buongiorno, Capo. 931 00:38:56,767 --> 00:38:58,370 Non e' un buon momento, Scott. 932 00:38:58,535 --> 00:38:59,843 Saro' veloce. 933 00:38:59,853 --> 00:39:01,208 Volevo solo parlare del fatto 934 00:39:01,218 --> 00:39:03,162 che lei ha rubato lo sperma del signor Solano. 935 00:39:03,706 --> 00:39:04,791 Petra. 936 00:39:04,801 --> 00:39:07,051 Pensavi di averla fatta franca. 937 00:39:08,455 --> 00:39:09,915 {an9}Michael: Sicura di star bene? 938 00:39:09,925 --> 00:39:11,957 {an9}Michael Sicura di star bene? Jane Si' 939 00:39:11,967 --> 00:39:13,211 {an9}Michael Sicura di star bene? Jane Si' Dove sei? 940 00:39:13,221 --> 00:39:16,599 {an9}Michael Sicura di star bene? Jane Si' Dove sei? Michael ... 941 00:39:16,609 --> 00:39:19,949 {an9}Michael Sicura di star bene? Jane Si' Dove sei? Michael A casa. 942 00:39:28,518 --> 00:39:29,524 A casa, eh? 943 00:39:31,083 --> 00:39:32,143 Volevo assicurarmi 944 00:39:32,153 --> 00:39:34,892 che non ci fossero piu' quei pazzi in giro. 945 00:39:38,619 --> 00:39:41,805 Sai, non ho avuto ancora il tempo di ringraziarti. 946 00:39:43,574 --> 00:39:44,757 Di... 947 00:39:45,730 --> 00:39:46,750 Non so... 948 00:39:46,760 --> 00:39:49,175 Come si puo' dire, di tutto? 949 00:39:49,185 --> 00:39:50,343 Di tutto. 950 00:39:50,810 --> 00:39:51,911 Ma dai. 951 00:39:52,354 --> 00:39:53,394 Sai... 952 00:39:53,404 --> 00:39:54,573 Di nulla. 953 00:39:54,583 --> 00:39:57,579 Normale prassi quotidiana per il nostro consulente familiare dei Villanueva. 954 00:39:58,034 --> 00:39:59,819 Sai che Rafael rimane. 955 00:40:00,213 --> 00:40:02,464 - Lo so. - No, ma solo come padre del bambino. 956 00:40:03,344 --> 00:40:04,932 Non si dicono certe cose a un consulente. 957 00:40:04,942 --> 00:40:07,178 E' stato strano, non so neanche perche' te l'ho detto. 958 00:40:07,188 --> 00:40:09,483 Ma Micheal lo sapeva bene. 959 00:40:19,880 --> 00:40:21,299 - No. - Io, 960 00:40:21,309 --> 00:40:23,543 volevo solo provare il contatto pelle a pelle. 961 00:40:24,254 --> 00:40:26,478 - Cosa? - Beh, aiuta il legame padre/figlio. 962 00:40:26,488 --> 00:40:28,260 E'... il capitolo dodici del libro. 963 00:40:28,659 --> 00:40:29,871 Giusto, si'. 964 00:40:30,347 --> 00:40:32,832 Si', l'ho letto. Davvero un bel capitolo. 965 00:40:33,877 --> 00:40:35,989 Forse dovrei mettermi a dormire. 966 00:40:36,400 --> 00:40:38,047 Devo svegliarmi tra... 967 00:40:39,383 --> 00:40:40,883 121 minuti. 968 00:40:41,494 --> 00:40:42,499 Ok. 969 00:40:42,758 --> 00:40:43,797 Buonanotte. 970 00:40:44,801 --> 00:40:45,830 Notte. 971 00:41:01,101 --> 00:41:02,490 E' un po' strano. 972 00:41:04,353 --> 00:41:06,253 Si', ma sara' sempre strano. 973 00:41:06,661 --> 00:41:07,683 Vero. 974 00:41:08,108 --> 00:41:09,628 E, in realta', in un senso, e' anche... 975 00:41:10,287 --> 00:41:11,524 Strano in maniera normale. 976 00:41:12,112 --> 00:41:13,351 Che e' un bene? 977 00:41:13,361 --> 00:41:14,367 Si'... 978 00:41:14,738 --> 00:41:15,933 E' un gran bene. 979 00:41:18,623 --> 00:41:20,369 E fu cosi'... 980 00:41:21,382 --> 00:41:22,631 Per ora... 981 00:41:24,692 --> 00:41:27,273 {an8}CONTINU 982 00:41:25,511 --> 00:41:27,708 Aspettate, ho dimenticato una cosa. 983 00:41:29,249 --> 00:41:30,951 Il bambino del miracolo e' tornato. 984 00:41:38,472 --> 00:41:39,764 Inseguiamola... 985 00:41:40,397 --> 00:41:41,496 Adesso. 986 00:41:43,220 --> 00:41:44,680 Mi servirebbe... 987 00:41:44,690 --> 00:41:47,433 Una bella sigla da "andra' tutto bene" 988 00:41:47,443 --> 00:41:48,768 proprio in questo momento. 989 00:41:51,418 --> 00:41:56,402 CONTINUA... 990 00:41:56,412 --> 00:41:58,409 Revisione: HMLomi 991 00:41:58,419 --> 00:42:00,743 Subspedia www.subspedia.tv 992 00:42:02,595 --> 00:42:03,743 Lunedi' prossimo 993 00:42:03,753 --> 00:42:04,965 con due Jane... 994 00:42:04,975 --> 00:42:07,175 - Chi sei? - Sono la Jane nubile. 995 00:42:07,185 --> 00:42:08,186 E Kesha. 996 00:42:08,196 --> 00:42:10,340 - E' una con un bambino. - Sono Jane, per la precisione. 997 00:42:10,350 --> 00:42:12,893 Non e' un mistero che i critici definiscono "Jane the Virgin" 998 00:42:12,903 --> 00:42:14,381 "Contagiosamente divertente" 999 00:42:14,391 --> 00:42:15,649 Dai a lui la rosa. 1000 00:42:15,659 --> 00:42:16,960 Facci sesso. 1001 00:42:17,380 --> 00:42:18,201 Wow! 1002 00:42:18,211 --> 00:42:22,444 Jane The Virgin, una puntata nuova il prossimo martedi' con Subspedia.