1 00:00:00,531 --> 00:00:04,760 Di tutte le indegnità delle medie, non c'era umiliazione più deprimente... 2 00:00:04,761 --> 00:00:07,327 del dover nuotare nell'ora di ginnastica. 3 00:00:07,328 --> 00:00:10,631 Okay, nuotatori, divertiamoci un po'! 4 00:00:10,632 --> 00:00:13,578 Il nauseante odore di cloro, l'aria umida e pesante... 5 00:00:13,579 --> 00:00:17,458 stare senza maglia di fronte alla classe, quando eri al top dell'inguardabile. 6 00:00:17,459 --> 00:00:18,984 E per le ragazze era anche peggio. 7 00:00:18,985 --> 00:00:22,799 Dovevano sfilarci di fronte, nell'età più complessata della loro vita. 8 00:00:22,800 --> 00:00:24,684 Non guardarmi, Non guardarmi, Non guardarmi! 9 00:00:24,685 --> 00:00:28,603 Già, ne eri angosciato per tutto l'anno, fin quando, alla fine, era inevitabile. 10 00:00:28,946 --> 00:00:30,450 Oppure no? 11 00:00:30,451 --> 00:00:32,941 Goldbecero. Un'altra volta senza costume. 12 00:00:32,942 --> 00:00:35,688 - Che è successo stavolta? - Sfogo contagioso al sedere. 13 00:00:35,689 --> 00:00:39,025 Odiavo così tanto il nuoto, che le avrei provate tutte per evitarlo. 14 00:00:39,026 --> 00:00:41,448 La mia religione vieta il nuoto. Sono allergico all'acqua. 15 00:00:41,449 --> 00:00:44,934 Intestino irritabile. Ho un fungo atomico, lì sotto. 16 00:00:44,935 --> 00:00:46,805 Già, avevo fregato il sistema. 17 00:00:46,806 --> 00:00:49,513 - Adam è un fallimento in ginnastica. - O così credevo. 18 00:00:49,514 --> 00:00:52,155 Direi che è lei ad aver fallito, ma continui pure. 19 00:00:52,156 --> 00:00:55,340 Ogni giorno, suo figlio ne inventa una per non nuotare. 20 00:00:55,341 --> 00:00:58,870 Se il mio zuccherino dice di non poter nuotare, avrà una valida motivazione. 21 00:00:58,871 --> 00:01:00,210 Garantisco io. 22 00:01:00,211 --> 00:01:03,290 Garantisce l'affermazione di suo figlio secondo cui non può entrare in piscina... 23 00:01:03,291 --> 00:01:05,944 perché è un agente della CIA con addosso un microfono? 24 00:01:05,945 --> 00:01:07,736 E' un'informazione riservata. 25 00:01:07,737 --> 00:01:10,337 Credo di aver capito cosa c'è sotto. 26 00:01:10,338 --> 00:01:14,073 - Wow! Me lo dica, la prego. - Suo figlio è imbarazzato... 27 00:01:14,074 --> 00:01:16,529 - per la parrucca. - Non porta alcuna parrucca. 28 00:01:16,530 --> 00:01:17,986 Beh, fa niente. 29 00:01:18,311 --> 00:01:19,544 Ma risolva la cosa. 30 00:01:19,545 --> 00:01:23,742 Perché una F vuol dire che Adam non sarà mai un'insegnante di ginnastica. 31 00:01:24,908 --> 00:01:25,973 Oh, no! 32 00:01:25,974 --> 00:01:27,628 Ripeterà la terza media. 33 00:01:27,629 --> 00:01:30,527 - Oh, no! - Già, forse dovevo dirlo subito. 34 00:01:32,043 --> 00:01:36,198 Subsfactory & The Family Team presentano: The Goldbergs 3x04 - I Caddyshacked The Pool 35 00:01:36,199 --> 00:01:39,742 Traduzione e synch: IlCioffi, pegasusgio, Ayachan, Cloud Of Spruce, Blackdafne 36 00:01:39,743 --> 00:01:44,521 Revisione: Adduari www.subsfactory.it 37 00:01:45,379 --> 00:01:47,555 Era il 14 ottobre del 1980 e qualcosa, 38 00:01:47,556 --> 00:01:49,772 ed Erica stava facendo quello che faceva tutti i giorni... 39 00:01:49,773 --> 00:01:51,365 stare con le ragazze fighe. 40 00:01:51,366 --> 00:01:53,555 Questo è luccicante, e quest'altro è termico. 41 00:01:53,556 --> 00:01:55,632 Questo è di flanella. Questo è jeansato. 42 00:01:55,633 --> 00:01:58,633 - E' super raro. - Oh... mio Dio. 43 00:01:58,804 --> 00:02:03,054 Siamo donne intelligenti e ambiziose, e stiamo parlando di elastici per capelli. 44 00:02:03,194 --> 00:02:05,809 E' questo il meglio che sappiamo fare delle nostre vite? 45 00:02:05,810 --> 00:02:07,165 Aspetta, ce l'ho. 46 00:02:08,040 --> 00:02:10,163 No. E' sempre sugli elastici. 47 00:02:10,164 --> 00:02:14,251 Ma poi si era resa conto che uscire con quelle popolari non era così appagante. 48 00:02:14,252 --> 00:02:16,472 Fortunatamente, la ricerca di un senso trovò risposta... 49 00:02:16,473 --> 00:02:19,591 in un video-icona. 50 00:02:19,592 --> 00:02:22,193 "We Are the World", un'epica canzone di beneficenza... 51 00:02:22,194 --> 00:02:25,047 che aveva messo insieme tutte le leggende americane della musica... 52 00:02:25,048 --> 00:02:28,234 e stava per dare un senso all'insipida vita di Erica. 53 00:02:28,235 --> 00:02:30,941 Guarda, Kenny Rogers e Kenny Loggins! 54 00:02:30,942 --> 00:02:33,795 Due Kenny epici al prezzo di uno. Inaudito. 55 00:02:33,796 --> 00:02:37,169 Hai ragione. Se loro possono fare la differenza, anch'io posso. 56 00:02:39,305 --> 00:02:42,758 Questo cambia tutto. 57 00:02:42,875 --> 00:02:44,216 Ascoltatemi tutti. 58 00:02:44,229 --> 00:02:48,230 Dopo attenta riflessione, ho deciso di dedicarmi a salvare il mondo. 59 00:02:48,231 --> 00:02:52,265 Buon per te, pasticcino. E' un gesto davvero altruista e ammirevole. 60 00:02:52,266 --> 00:02:54,734 - Già, grande. Sbruffona. - Come? 61 00:02:54,735 --> 00:02:57,255 Ho detto che sono d'accordo col nonno. Sbruffona. 62 00:02:57,256 --> 00:02:59,020 Rimangiatelo subito. 63 00:02:59,021 --> 00:03:01,011 - Sbruffona! - Non sono una sbruffona! 64 00:03:01,012 --> 00:03:02,312 Sbruf-fo-na, sbruffona, 65 00:03:02,313 --> 00:03:05,089 - sbruf-fo-na, sbruf-fo-n-n-n... - Smettila. Smettila! 66 00:03:05,684 --> 00:03:06,918 - Fona. - Zitto! 67 00:03:06,919 --> 00:03:09,679 A quei tempi "sbruffone" era il peggior appellativo che si potesse dare. 68 00:03:09,680 --> 00:03:11,484 Significava essere finti, fasulli... 69 00:03:11,485 --> 00:03:14,471 o indossare maglie di band di cui non sapevi niente. 70 00:03:14,472 --> 00:03:16,267 - Sbruffona. - Non è vero. 71 00:03:16,268 --> 00:03:18,360 Avere una coscienza sociale è una mia priorità. 72 00:03:18,361 --> 00:03:21,412 Ho anche convinto il preside a inaugurare un gruppo della coscienza morale, a scuola. 73 00:03:21,413 --> 00:03:24,492 E' proprio come in quella canzone, "We Are the Earth". 74 00:03:24,493 --> 00:03:26,326 Ti ha ispirato la musica? 75 00:03:26,643 --> 00:03:28,408 Non sono una sbruffona, okay? 76 00:03:28,409 --> 00:03:31,225 Sei tu quello che si finge rapper e maestro di karate. 77 00:03:31,226 --> 00:03:33,110 Non mi fingo proprio niente. 78 00:03:33,111 --> 00:03:35,725 Dentro di me, c'è un ninja samurai che fa break-dance, 79 00:03:35,726 --> 00:03:38,104 sputa rime furiose e schiaccia da paura. 80 00:03:38,105 --> 00:03:42,119 E' solo un miscuglio di cose assurde riunite in un unico essere insignificante. 81 00:03:42,120 --> 00:03:43,753 Sai cos'è ridicolo? 82 00:03:43,754 --> 00:03:47,907 Che credi davvero che alla gente importi di uno stupido club sulla coscienza morale. 83 00:03:47,908 --> 00:03:50,456 - Specialmente se fatto da una sbruffona. - Tu sei uno sbruffone! 84 00:03:50,457 --> 00:03:52,483 Mi copi le battute... ergo, sbruffona! 85 00:03:52,484 --> 00:03:55,950 - Logico! Vince Barry! - Certo che no! Vince Erika! 86 00:03:55,951 --> 00:03:59,881 No, vince lui. L'hai copiato, non è stato un bel gesto, pasticcino. 87 00:03:59,882 --> 00:04:02,623 Prendi un trancio di pizza e non pensarci. 88 00:04:03,388 --> 00:04:08,194 Mentre Barry demoliva l'idea di Erika, mia madre cercava di sostenermi. 89 00:04:08,195 --> 00:04:11,122 Perché non mettiamo il capo di buon'umore per una volta? 90 00:04:11,123 --> 00:04:14,083 Nell Carter ci sa davvero fare con gli abbracci. 91 00:04:15,189 --> 00:04:16,731 Che cavolo ti prende? 92 00:04:17,020 --> 00:04:18,344 Odio quel vestito... 93 00:04:18,345 --> 00:04:19,249 - No! - Ehi! 94 00:04:19,250 --> 00:04:21,277 Indovinate chi ha parlato col coach Mellor. 95 00:04:21,278 --> 00:04:23,602 A quanto pare, Adam verrà bocciato. 96 00:04:23,603 --> 00:04:27,227 Non capisco, tu ami nuotare. Ma ho capito qual è il problema. 97 00:04:27,297 --> 00:04:29,580 - Davvero? - Sì, è per il tuo costume da bagno. 98 00:04:29,699 --> 00:04:32,826 Stai crescendo in fretta, e il costume stringe le tue piccole biglie. 99 00:04:32,827 --> 00:04:36,116 Ecco perché ti ho preso questo. Un costume bello spazioso... 100 00:04:36,117 --> 00:04:40,343 per i tuoi gioielli. Andiamo. Indossalo per mamma. 101 00:04:40,582 --> 00:04:43,802 - Non voglio metterlo. Lo so cos'è. - Dai, è solo un costume. 102 00:04:43,803 --> 00:04:46,504 Allora facci vedere quanto sembri carino con il tuo nuovo costume. 103 00:04:46,505 --> 00:04:48,954 - Non lo voglio. - Dai, è solo un costume. 104 00:04:48,955 --> 00:04:51,253 Non vuole quel cavolo di costume. Lascialo in pace! 105 00:04:51,254 --> 00:04:54,160 Beh, qualcuno deve pur risolvere il problema con le sue piccole biglie. 106 00:04:54,161 --> 00:04:56,567 Nessuno vuole che la propria mamma parli di questo. 107 00:04:56,568 --> 00:04:59,395 Oddio! Il problema non è il costume. 108 00:04:59,396 --> 00:05:01,947 E' solo che... odio togliermi la maglietta. 109 00:05:01,948 --> 00:05:04,897 - Perché? - Mi vergogno del mio corpo, okay? 110 00:05:06,066 --> 00:05:07,489 Ti vergogni... 111 00:05:07,526 --> 00:05:10,017 di questo fantastico agglomerato di dolcezza? 112 00:05:10,018 --> 00:05:12,273 Queste parole mi fanno solo stare peggio. 113 00:05:12,274 --> 00:05:15,942 Non nuoterò mai più. Se perfino George Lucas dovesse invitarmi... 114 00:05:15,943 --> 00:05:20,316 ad una festa in piscina nelle paludi di Dagobah, direi comunque di no. 115 00:05:21,498 --> 00:05:24,062 O meglio, andrei a dare un'occhiata. 116 00:05:24,063 --> 00:05:26,403 Quante volte ti capita di incontrare Yoda? 117 00:05:26,404 --> 00:05:28,457 Ma non farei il bagno in piscina! 118 00:05:28,461 --> 00:05:32,896 Mia madre sperava di potermi salvare. Intanto mia sorella salvava il mondo. 119 00:05:32,897 --> 00:05:33,840 Che cos'è? 120 00:05:33,841 --> 00:05:36,269 Primo incontro del gruppo di consapevolezza sociale. 121 00:05:36,270 --> 00:05:40,206 La fesseria di Erika? Ma è pieno di persone. Ci sono anche ragazzi ganzi. Com'è possibile? 122 00:05:40,207 --> 00:05:43,066 E in quel momento decisi che dovevo cambiare il mondo. 123 00:05:43,067 --> 00:05:46,412 Aspetta, la sta davvero intervistando il giornale della William Penn, "The Mirror"? 124 00:05:46,413 --> 00:05:49,115 Andiamo, non essere geloso di tua sorella che fa notizia. 125 00:05:49,116 --> 00:05:52,511 E io che a mensa mangio 32 bastoncini di pesce sono da meno? 126 00:05:52,512 --> 00:05:54,751 E' quello che vogliono i media! 127 00:05:55,131 --> 00:05:58,970 Ti prego, dimmi che sono qui per scrivere quanto tu sia la più sbruffona della scuola. 128 00:05:58,971 --> 00:06:00,938 No, perché non sono una sbruffona. 129 00:06:00,939 --> 00:06:03,933 Ma gli ho detto che sei tu lo sbruffone. 130 00:06:04,498 --> 00:06:07,688 Andateci piano con quella parola. Siamo per caso in una discoteca? 131 00:06:07,689 --> 00:06:11,408 Amo tantissimo la mia comunità e vorrei ricambiare, ma Erika non me lo permette. 132 00:06:11,409 --> 00:06:14,553 Ma per favore! Vuole unirsi per poter distruggere il mio gruppo dall'interno. 133 00:06:14,554 --> 00:06:17,831 Sapete, credo che il The Mirror possa essere interessato a sapere... 134 00:06:17,832 --> 00:06:21,534 che un gruppo di consapevolezza sociale fa discriminazioni. 135 00:06:21,535 --> 00:06:24,484 Che stai scrivendo? Noi non discriminiamo. 136 00:06:24,485 --> 00:06:26,745 Barry è il benvenuto, ovviamente. 137 00:06:26,746 --> 00:06:28,514 Citami pure. 138 00:06:34,191 --> 00:06:36,504 Okay, passando alla prima raccolta fondi... 139 00:06:36,505 --> 00:06:38,854 penso che una canzone possa stimolare le persone. 140 00:06:38,855 --> 00:06:40,358 Come "We Are the World". 141 00:06:40,359 --> 00:06:42,383 Ci concentreremo su una problematica... 142 00:06:42,384 --> 00:06:45,552 che è super-importante al giorno d'oggi... aiutare le persone in Africa. 143 00:06:45,553 --> 00:06:46,772 - Domanda! - Cosa? 144 00:06:46,773 --> 00:06:49,924 - Perché devi decidere tu la problematica? - E' questa la più importante! 145 00:06:49,925 --> 00:06:54,300 Secondo te... e che mi dici delle foreste pluviali, del problema del buco dell'ozono... 146 00:06:54,301 --> 00:06:57,935 - e perché le Air Jordan costano così tanto? - Air Jordan? Non c'entrano nulla. 147 00:06:57,936 --> 00:07:00,299 Credo che il The Mirror possa essere interessato a sapere 148 00:07:00,300 --> 00:07:03,492 che un gruppo di consapevolezza sociale viene gestito da un dittatore. 149 00:07:03,493 --> 00:07:06,018 No, metti solo l'idea di Barry nella canzone, Erika. 150 00:07:06,019 --> 00:07:08,653 C'è qualcun altro che vuole esporre qualche problematica? 151 00:07:08,654 --> 00:07:10,785 Forse la mia stupenda ragazza ne sa un paio. 152 00:07:10,786 --> 00:07:13,967 Ora che ci penso, direi che ci sono troppe arme nucleari. 153 00:07:13,968 --> 00:07:16,710 - Questa era buona. Scrivila. - Sì, ma l'energia nucleare... 154 00:07:16,711 --> 00:07:19,781 - è più pulita dei carburanti fossili? - Giusto. Scrivi "sì, armi nucleari". 155 00:07:19,782 --> 00:07:23,452 - Ma ho appena scritto "no, armi nucleari". - Nessun altro? Non siate timidi. 156 00:07:23,453 --> 00:07:27,741 - Salvare le balene, fra'. Dobbiamo farlo. - Non quelle assassine, sono cattive. 157 00:07:27,742 --> 00:07:29,860 - Allora salviamo qualcun altro? - Non ha senso. 158 00:07:29,861 --> 00:07:31,480 Scrivilo! Andiamo! Gridalo! 159 00:07:31,481 --> 00:07:33,337 - Non ci sono idee senza senso! - Povertà! 160 00:07:33,338 --> 00:07:35,183 - Elastici! - Ci serve un pub serio! 161 00:07:35,184 --> 00:07:36,335 - Castrazione! - Politica! 162 00:07:36,336 --> 00:07:39,761 - Piogge acide! - Mentre Erika capiva di avere un problema, 163 00:07:39,762 --> 00:07:42,122 mia madre provava a risolvere il mio. 164 00:07:42,123 --> 00:07:43,696 Che combini, prosciuttino? 165 00:07:44,090 --> 00:07:46,006 Sei pronto per una chiacchierata su... 166 00:07:46,329 --> 00:07:49,278 non so... Star Wars, robot, il tuo corpo, videogiochi? 167 00:07:49,279 --> 00:07:51,245 Per favore, va' via. 168 00:07:51,246 --> 00:07:55,148 Okay, non fino a quando non ti guarderai allo specchio. Forza. 169 00:07:58,457 --> 00:07:59,725 Guarda bene. 170 00:08:00,496 --> 00:08:04,097 E ora, ripeti con me, "Ho un corpo meraviglioso". 171 00:08:04,172 --> 00:08:06,740 - Già, non penso proprio. - Sì, invece. 172 00:08:06,741 --> 00:08:10,515 Guardati alla specchio e di' a quel corpo meraviglioso quanto sia meraviglioso. 173 00:08:10,676 --> 00:08:12,009 Devi andartene. 174 00:08:12,010 --> 00:08:13,357 - Dillo. - No! 175 00:08:13,358 --> 00:08:16,688 - Di' "Ho un corpo bellissimo". - Mai! 176 00:08:17,228 --> 00:08:18,580 Ti mostro come si fa. 177 00:08:20,421 --> 00:08:22,778 Mi piacciono i miei occhi perché luccicano. 178 00:08:22,779 --> 00:08:26,504 Mi piacciono le mie spalle perché stanno bene con o senza spalline. 179 00:08:26,821 --> 00:08:29,884 Mi piace la mia pancia perché è dove ti ho cresciuto. 180 00:08:29,907 --> 00:08:33,199 - Fatela smettere! - Aspetta! Il mio angioletto è un 10! 181 00:08:33,549 --> 00:08:36,930 Sei un 10! Sei un fo*********o 10! 182 00:08:37,159 --> 00:08:39,480 Dopo quel fiasco, avevo bisogno di ridere, 183 00:08:39,481 --> 00:08:42,805 quindi sono ricorso al film più divertente su una talpa ballerina mai realizzato. 184 00:08:42,899 --> 00:08:43,991 "Palla da golf". 185 00:08:44,078 --> 00:08:47,177 Ma invece di farmi morire dal ridere, mi diede un'idea. 186 00:08:47,212 --> 00:08:51,743 Non potevano obbligarmi a nuotare, se la piscina fosse stata chiusa. 187 00:08:51,744 --> 00:08:54,778 Quei poveri idioti pensano che qualcuno abbia avuto un incidente, 188 00:08:54,779 --> 00:08:58,601 ma è solo una barretta di cioccolato! Questo film è uno spasso! 189 00:09:00,097 --> 00:09:02,217 Adesso arriva il bello. Dove vai, giovanotto? 190 00:09:02,218 --> 00:09:05,094 All'improvviso, mi è venuta voglia di un Lion. 191 00:09:05,640 --> 00:09:09,481 Alle 6:49 di stamattina, il nostro fedele bidello... 192 00:09:09,707 --> 00:09:11,951 ha scoperto un corpo estraneo nella piscina. 193 00:09:11,952 --> 00:09:14,377 All'inizio pensavamo che l'oggetto fosse... 194 00:09:15,120 --> 00:09:17,157 di natura organica. 195 00:09:17,447 --> 00:09:20,451 Così abbiamo seguito il protocollo e abbiamo drenato le strutture. 196 00:09:20,913 --> 00:09:23,129 Dopo un controllo più ravvicinato, abbiamo stabilito... 197 00:09:23,130 --> 00:09:26,976 che l'oggetto in questione era, in realtà, un barretta di cioccolato. 198 00:09:28,146 --> 00:09:29,401 Ridete pure, teste d'uovo, 199 00:09:29,402 --> 00:09:32,535 ma mollare uno stronzo finto in una piscina è un'infrazione seria. 200 00:09:32,634 --> 00:09:34,198 Ho detto niente stampa! 201 00:09:34,767 --> 00:09:37,528 Dannazione. Ora finirà sul Mirror. 202 00:09:37,764 --> 00:09:39,235 Il mio piano aveva funzionato. 203 00:09:39,236 --> 00:09:41,689 La domanda era per quanto tempo avrei potuto farla franca? 204 00:09:42,888 --> 00:09:45,018 {an8}SALVARE LE BALENE. ELIMINARE LA POVERTA'. STERILIZZARE GLI ANIMALI. PIOGGIA ACIDA 205 00:09:45,019 --> 00:09:47,149 {an8}POLITICA. LA CITTA' HA BISOGNO DI UN PUB IRLANDESE. 206 00:09:47,150 --> 00:09:49,280 {an8}BASTA UCCIDERE LE API. DOBBIAMO CONGELARE LE ARMI NUCLEARI 207 00:09:49,281 --> 00:09:51,844 {an8}ELIMINARE LE BOMBE NUCLEARI (NON L'ENERGIA NUCLEARE) 208 00:09:42,855 --> 00:09:44,671 ♪ Non vogliamo un inverno nucleare, ♪ 209 00:09:44,672 --> 00:09:47,474 ♪ ecco perché dobbiamo congelare il nucleare. ♪ 210 00:09:48,075 --> 00:09:50,011 ♪ So che non è chiaro... ♪ 211 00:09:50,242 --> 00:09:51,843 Dio. Che cavolo fa rima con "nucleare"? 212 00:09:51,844 --> 00:09:54,678 - Qualcuno ha detto "Barry"? - Va' via! 213 00:09:54,679 --> 00:09:58,407 Per colpa tua, devo scrivere una canzone ridicola su tutti i problemi del mondo. 214 00:09:58,408 --> 00:10:01,777 Tranquilla, ragazza. Big Tasty ha la risposta a tutti i tuoi problemi. 215 00:10:02,471 --> 00:10:03,586 - Gadget. - Va'... 216 00:10:03,587 --> 00:10:05,262 - via! - Stammi a sentire. 217 00:10:04,106 --> 00:10:06,330 {an8}CLUB DI SENSIBILIZZAZIONE SOCIALE 218 00:10:05,263 --> 00:10:08,147 Le canzoni sono carine, ma se vuoi iniziare a fare i soldi veri 219 00:10:08,148 --> 00:10:10,413 - ti servono i gadget. - Perché sei ancora qui? 220 00:10:10,414 --> 00:10:14,559 Sapevi che i Rolling Stones fanno il 93% dei soldi in magliette? 221 00:10:14,560 --> 00:10:18,910 E l'altro 22%? Con gli adesivi! Gadget, piccola! Gadget! 222 00:10:18,911 --> 00:10:20,872 Non farò niente di quello che dici. 223 00:10:21,452 --> 00:10:23,962 Riserva il tuo giudizio finché non vedi il retro. 224 00:10:22,773 --> 00:10:25,161 {an8}AIR JORDAN ABBORDABILI! E ALTRE CAUSE 225 00:10:24,365 --> 00:10:27,485 Mi prendi in giro? E' solo per farti comprare delle scarpe! 226 00:10:27,486 --> 00:10:31,256 Esattamente! Vedi, all'inizio pensavo fossi solo una stupida sbruffona, 227 00:10:31,257 --> 00:10:34,403 ma poi ho capito che le tue cavolate possono aiutarmi ad avere le Air Jordan! 228 00:10:34,404 --> 00:10:37,499 Basta così! Non mi interessa cosa dice il preside. Sei fuori dal mio club. 229 00:10:37,500 --> 00:10:39,430 - Non puoi farlo! - L'ho appena fatto. 230 00:10:39,625 --> 00:10:41,799 Il Mirror farà la giornata con te, sbruffona. 231 00:10:41,800 --> 00:10:44,448 Dammi della sbruffona finché ti pare. Non mi interessa più. 232 00:10:44,449 --> 00:10:47,721 In realtà, sei peggio di uno sbruffone. Fai solo ridere. 233 00:10:47,954 --> 00:10:52,232 Vedremo chi riderà per ultimo quando inizierò il mio club di consapevolezza sociale 234 00:10:52,233 --> 00:10:55,198 - per raccogliere fondi per barryficenza. - Barryficenza? E che roba è? 235 00:10:55,199 --> 00:10:59,872 E' beneficenza per Barry. Barryficenza. E distruggerà la tua. 236 00:11:00,649 --> 00:11:01,649 Cosa... 237 00:11:02,342 --> 00:11:03,342 Smettila! 238 00:11:03,739 --> 00:11:04,739 Barry! 239 00:11:04,895 --> 00:11:05,895 Smettila! 240 00:11:06,484 --> 00:11:07,668 Va bene, sentite. 241 00:11:08,101 --> 00:11:11,389 Pensavo che tenervi qui per ore avrebbe fatto emergere il nostro burlone. 242 00:11:11,390 --> 00:11:13,720 Alvin, il bidello, mi ha suggerito il gioco di parole. 243 00:11:13,722 --> 00:11:17,903 Se il colpevole non si rivela alla prossima ora, verrete puniti tutti! 244 00:11:17,925 --> 00:11:20,020 Ma sappiate una cosa... ti troverò. 245 00:11:20,021 --> 00:11:21,229 Il mio tempo stava per finire, 246 00:11:21,230 --> 00:11:23,875 quindi la mia unica opzione era creare confusione. 247 00:11:23,876 --> 00:11:26,759 Chiunque sia stato, la smetta di fare l'idiota e lo ammetta. 248 00:11:26,760 --> 00:11:29,283 Onestamente, amico, tutti pensavamo che fossi stato tu. 249 00:11:29,284 --> 00:11:31,995 Ragazzi, non può essere. Sarebbe troppo ovvio. 250 00:11:31,996 --> 00:11:34,118 E' sempre l'ultima persona di cui sospetti. 251 00:11:34,544 --> 00:11:38,189 Non incolpare me. Lo sanno tutti che Dave Kim è allergico alle nocciole. 252 00:11:38,190 --> 00:11:41,164 E come fai a sapere che quella barretta contiene nocciole? 253 00:11:41,165 --> 00:11:42,681 Tutte contengono nocciole! 254 00:11:42,682 --> 00:11:44,195 Non il Mars. E' nocciolato. 255 00:11:44,196 --> 00:11:47,358 - Il nocciolato è fatto con le nocciole! - Te lo stai inventando. 256 00:11:47,359 --> 00:11:51,728 Gli ingredienti principali nel nocciolato sono zucchero, nocciole e albumi. 257 00:11:51,729 --> 00:11:55,022 Come una mente criminale superiore, avevo creato confusione... 258 00:11:55,023 --> 00:11:56,314 ed era magnifico. 259 00:11:56,377 --> 00:11:59,280 Ma Erica stava per creare un tipo diverso di confusione. 260 00:11:59,281 --> 00:12:00,986 - Ehi, Lainey. - Sì, Erica? 261 00:12:00,987 --> 00:12:03,325 - Quando è morta la Terra? - Oggi. 262 00:12:03,326 --> 00:12:06,590 A meno che non apriate gli occhi e il portafoglio. 263 00:12:09,141 --> 00:12:13,425 ♪ Ascolta, America, serve consapevolezza sociale. ♪ 264 00:12:13,826 --> 00:12:15,641 ♪ Smetti di pensare solo a te... ♪ 265 00:12:15,642 --> 00:12:18,438 ♪ agli abiti, ai voti, ai capelli. ♪ 266 00:12:18,446 --> 00:12:20,620 ♪ No al nucleare e all'inquinamento. ♪ 267 00:12:20,621 --> 00:12:22,855 ♪ Le piogge acide non ci sono amiche. ♪ 268 00:12:23,274 --> 00:12:24,956 ♪ Salva le balene, l'ozono... ♪ 269 00:12:24,957 --> 00:12:28,196 ♪ e vorremmo tanto un Irish pub. ♪ 270 00:12:28,197 --> 00:12:30,120 ♪ Sistemeremo il mondo. ♪ 271 00:12:30,626 --> 00:12:32,751 ♪ Sì, tutti i problemi. ♪ 272 00:12:33,320 --> 00:12:35,639 ♪ Sulla lista ce ne sono anche troppi... ♪ 273 00:12:35,640 --> 00:12:37,463 ♪ ma li risolveremo. ♪ 274 00:12:38,593 --> 00:12:40,952 ♪ Due giorni di scuola alla settimana. ♪ 275 00:12:40,953 --> 00:12:43,171 ♪ E Lando Calrissian come presidente. ♪ 276 00:12:43,172 --> 00:12:45,476 ♪ E una scuola senza restrizioni sulla nudità. ♪ 277 00:12:45,477 --> 00:12:49,528 - # E io voglio uscire con Erica! # - Geoff, smetti di cambiare le parole. 278 00:12:50,266 --> 00:12:52,824 ♪ No alle piogge acide, sì al riciclo... ♪ 279 00:12:52,825 --> 00:12:55,137 ♪ ma basta con la pena di morte. ♪ 280 00:12:55,138 --> 00:12:57,373 ♪ A meno che non se la meriti davvero... ♪ 281 00:12:57,374 --> 00:12:59,784 ♪ perché allora va fatto fuori. ♪ 282 00:12:59,785 --> 00:13:01,164 ♪ O fatta fuori... ♪ 283 00:13:01,165 --> 00:13:03,200 ♪ perché siamo anche per la parità dei diritti... ♪ 284 00:13:03,201 --> 00:13:09,516 ♪ tra l'altro. ♪ 285 00:13:09,946 --> 00:13:11,770 ♪ Sistemeremo il mondo. ♪ 286 00:13:12,337 --> 00:13:14,458 ♪ Sì, tutti i problemi. ♪ 287 00:13:14,799 --> 00:13:17,251 ♪ Non importa quanto siano stupidi. ♪ 288 00:13:17,252 --> 00:13:19,368 ♪ Sì, li risolveremo. ♪ 289 00:13:19,414 --> 00:13:21,269 Ragazzi! Ragazzi, se ne vanno. 290 00:13:21,538 --> 00:13:24,233 Che c'è? Aspettate, fermi! Mancano ancora 10 strofe! 291 00:13:24,234 --> 00:13:25,297 Ciambelle! 292 00:13:25,298 --> 00:13:26,955 Vendo ciambelle per beneficenza. 293 00:13:26,956 --> 00:13:29,043 - Ma che... - Non fate i timidi. 294 00:13:29,044 --> 00:13:31,394 Tutte le ciambelle vanno in "barryficenza". 295 00:13:31,395 --> 00:13:33,375 - Che cavolo è? - La vittoria. 296 00:13:33,376 --> 00:13:37,212 Il mio amico Terrance, che lavora al Wawa, mi ha dato le ciambelle avanzate oggi. 297 00:13:37,213 --> 00:13:39,543 State mangiando dei dolci da buttare. 298 00:13:39,544 --> 00:13:41,743 Perché non ci scrivi una canzone, Bob Dylan? 299 00:13:41,744 --> 00:13:43,605 Una glassata, grazie. 300 00:13:43,606 --> 00:13:45,005 Questa non è beneficenza. 301 00:13:45,006 --> 00:13:47,445 E' dare soldi in cambio di merce. E' commercio. 302 00:13:47,446 --> 00:13:50,460 Sei invidiosa perché sto cambiando il mondo a suon di ciambelle. 303 00:13:50,461 --> 00:13:52,586 - Va bene, mi arrendo. - Allora, lo ammetti. 304 00:13:52,587 --> 00:13:54,311 Sei tu la sbruffona, non io. 305 00:13:54,312 --> 00:13:56,816 Volevo solo fare qualcosa di importante. 306 00:13:56,817 --> 00:13:58,455 Ma forse avevi ragione. 307 00:13:58,635 --> 00:14:01,760 Non importa niente a nessuno e anche con tutto l'impegno... 308 00:14:02,055 --> 00:14:04,135 non farò mai la differenza. 309 00:14:08,416 --> 00:14:09,703 Due giorni! 310 00:14:09,704 --> 00:14:12,630 Due lunghi giorni senza nuoto... 311 00:14:12,631 --> 00:14:16,769 e il nostro burlone ancora non ha ammesso di aver fatto come in "Palla da golf". 312 00:14:16,770 --> 00:14:19,066 Finché il colpevole non si fa avanti... 313 00:14:19,067 --> 00:14:21,352 farete i giri di campo tutti i giorni, 314 00:14:21,353 --> 00:14:23,329 per tutto il tempo. 315 00:14:24,340 --> 00:14:27,601 - Mirsky. - Quindi, faremo corsa invece di nuoto? 316 00:14:27,602 --> 00:14:29,736 - Proprio così. - Bello! 317 00:14:30,592 --> 00:14:32,144 Aspettate, fermi tutti. 318 00:14:32,145 --> 00:14:36,006 State dicendo che preferite correre a tempo indeterminato che entrare in piscina? 319 00:14:36,203 --> 00:14:38,032 - Sì. - Sì. 320 00:14:38,033 --> 00:14:39,479 - Va bene. - Beh... 321 00:14:39,585 --> 00:14:40,853 in questo caso... 322 00:14:40,854 --> 00:14:42,860 nuoto, per il resto dell'anno! 323 00:14:42,861 --> 00:14:45,269 Non possiamo nuotare e basta! E il basket? 324 00:14:45,270 --> 00:14:46,748 Farete basket acquatico. 325 00:14:46,749 --> 00:14:48,641 - Il dodgeball? - Dodgeball in vasca. 326 00:14:48,642 --> 00:14:51,732 - E le partite a granchio palla? - Sui gommoni. 327 00:14:52,232 --> 00:14:54,515 Per amor del cielo, chi è stato lo dica! 328 00:14:54,516 --> 00:14:56,645 E va bene, so chi è stato. 329 00:14:56,980 --> 00:14:59,206 L'altro giorno, dopo la lezione, Adam... 330 00:15:00,541 --> 00:15:02,686 ci ha fatto intendere che è stato Dave Kim! 331 00:15:02,996 --> 00:15:03,999 Cosa? 332 00:15:04,000 --> 00:15:05,456 Non me l'aspettavo. 333 00:15:05,555 --> 00:15:07,275 Dave Kim, nel mio ufficio. 334 00:15:07,276 --> 00:15:09,378 E' una montatura! Non posso essere stato io! 335 00:15:09,379 --> 00:15:12,735 Il torroncino è con le nocciole. L'ingrediente principale sono le nocciole. 336 00:15:12,736 --> 00:15:14,694 Magari siamo troppo precipitosi. 337 00:15:14,695 --> 00:15:17,750 Non puoi proteggerlo, Goldfarb. Ha fatto la sua scelta. 338 00:15:18,346 --> 00:15:20,713 Ora non ti diverti più, vero, Candyman? 339 00:15:29,079 --> 00:15:31,901 {an8}"IL TORRONCINO E' CON LE NOCCIOLE!" RIMPALLO DA GOLF 340 00:15:30,181 --> 00:15:31,899 "Rimpallo da golf"? 341 00:15:32,305 --> 00:15:34,387 Dave Kim è il colpevole? 342 00:15:34,388 --> 00:15:35,779 Non ci credo. 343 00:15:35,780 --> 00:15:39,668 Tutti sanno che Dave Kim è allergico alle nocciole, e il torroncino è con le nocciole! 344 00:15:39,669 --> 00:15:42,249 No, qui c'è lo zampino di Adam! 345 00:15:42,250 --> 00:15:44,744 Ci siamo visti quel film un milione di volte. 346 00:15:44,745 --> 00:15:47,312 No! Adam non lo farebbe mai! 347 00:15:47,313 --> 00:15:50,479 Ho risolto il suo problema costringendolo ad amare il suo corpo. 348 00:15:50,480 --> 00:15:53,058 Nessuno vuole sentire quel genere di cose dalla madre. 349 00:15:53,059 --> 00:15:56,588 Beh, se allora è vero, suppongo debba sentirle dal padre. 350 00:15:56,589 --> 00:15:57,791 O dal nonno. 351 00:15:57,792 --> 00:16:01,509 Non dirò quelle stramberie al ragazzo. Ci manteniamo sul futile. 352 00:16:01,510 --> 00:16:03,909 Murray, tocca a te! 353 00:16:03,910 --> 00:16:08,581 Adesso sali e vai a dirgli che ha un bel fisico, prima che si convinca di no. 354 00:16:09,037 --> 00:16:12,988 E così, papà partì per venirmi a dire che avevo un bel fisico. 355 00:16:13,288 --> 00:16:16,146 - Ehi, come va? - Perché sei in camera mia? 356 00:16:16,147 --> 00:16:18,976 Sono passato a farti un salutino e... 357 00:16:19,531 --> 00:16:21,816 - Come? - Per dirti che hai unblfsco. 358 00:16:21,817 --> 00:16:23,818 - Che? - Lo sai, haiunbelfisico. 359 00:16:23,819 --> 00:16:26,927 Vedi, ti mangi le parole, soprattutto alla fine. 360 00:16:26,928 --> 00:16:28,832 Hai un bel fisico! 361 00:16:28,833 --> 00:16:31,070 Il tuo corpo... bellissimo! 362 00:16:31,071 --> 00:16:33,541 - Non dirlo mai più! - Ci sto! 363 00:16:33,948 --> 00:16:34,948 Ma... 364 00:16:34,949 --> 00:16:36,610 siamo onesti. 365 00:16:37,063 --> 00:16:38,612 Non hai un bel fisico. 366 00:16:39,102 --> 00:16:41,176 - Grazie. - Fai le medie. 367 00:16:41,922 --> 00:16:43,289 Il tuo corpo è... 368 00:16:43,290 --> 00:16:47,288 è unto e bisunto, e si trasforma troppo velocemente. 369 00:16:47,471 --> 00:16:50,995 E quando parli... è come... come... 370 00:16:51,218 --> 00:16:52,798 un kazoo rotto. 371 00:16:53,753 --> 00:16:57,051 Quei giorni erano orribili. Li ricordo. Davvero. 372 00:16:57,052 --> 00:17:00,254 Quando mai sei stato insicuro sul tuo corpo? 373 00:17:00,255 --> 00:17:03,024 Vai sempre in giro in mutande. 374 00:17:03,025 --> 00:17:04,025 Adesso. 375 00:17:04,181 --> 00:17:06,928 Quando avevo la tua età, odiavo il mio corpo. 376 00:17:06,929 --> 00:17:08,904 La buona notizia è che sono cresciuto, 377 00:17:08,905 --> 00:17:11,291 e la vita mi ha bastonato così tanto... 378 00:17:11,292 --> 00:17:13,057 che alla fine ho iniziato a fregarmene. 379 00:17:13,058 --> 00:17:16,453 E un giorno, la vita ti smerderà così tanto... 380 00:17:16,454 --> 00:17:18,752 che anche tu inizierai a fregartene! 381 00:17:19,023 --> 00:17:21,148 E'... davvero confortante. 382 00:17:21,149 --> 00:17:22,205 Fidati. 383 00:17:22,206 --> 00:17:25,513 Alla fine, capirai che non importa quello che pensano gli altri. 384 00:17:25,514 --> 00:17:28,535 Grazie a mio padre, sapevo che dovevo prendere una posizione. 385 00:17:29,596 --> 00:17:31,232 Okay, ragazzi, preparatevi. 386 00:17:31,669 --> 00:17:34,392 Guarderemo questo burlone fare vasche per la prossima ora. 387 00:17:34,393 --> 00:17:38,519 Vorresti dire qualcosa prima d'iniziare la tua odissea acquatica? 388 00:17:38,818 --> 00:17:41,302 Non sono stato io. 389 00:17:41,303 --> 00:17:44,759 Era il momento di essere uomo e assumermi la responsabilità delle mie azioni. 390 00:17:44,760 --> 00:17:45,779 Aspetti. 391 00:17:46,427 --> 00:17:49,187 Sono stato io, ho fatto io come in "Palla da golf". 392 00:17:49,806 --> 00:17:50,963 Innocente! 393 00:17:51,100 --> 00:17:53,193 Ascolti, non era una bravata. 394 00:17:53,194 --> 00:17:56,176 L'ho fatto perché odio nuotare. 395 00:17:56,177 --> 00:17:57,410 Tutti l'odiamo. 396 00:17:57,411 --> 00:18:00,194 Odiamo dover indossare i costumi l'uno di fronte all'altro, 397 00:18:00,195 --> 00:18:03,491 perché ci sentiamo super imbarazzati davanti ai nostri super impacciati corpi. 398 00:18:03,492 --> 00:18:06,835 Quindi se è un crimine esserne consapevoli, 399 00:18:06,836 --> 00:18:09,147 allora suppongo di essere colpevole. 400 00:18:09,299 --> 00:18:11,362 Ma si domandi... 401 00:18:11,363 --> 00:18:14,009 questa non è già una punizione? 402 00:18:14,196 --> 00:18:16,343 No. Un mese in punizione. 403 00:18:16,942 --> 00:18:18,931 - Che palle. - E per quanto riguarda gli altri... 404 00:18:19,516 --> 00:18:20,516 ha ragione? 405 00:18:21,348 --> 00:18:22,478 - Sì. - Sì. 406 00:18:22,479 --> 00:18:23,716 Okay, ascoltate. 407 00:18:23,717 --> 00:18:27,391 So che non tutti hanno un fisicaccio, come il coach. 408 00:18:27,875 --> 00:18:29,092 Molti sono ciccioni, 409 00:18:29,093 --> 00:18:31,894 alcuni allampanati, mostri con braccia a spaghetto, 410 00:18:31,895 --> 00:18:34,318 altri sembrano dei sacchetti. 411 00:18:34,953 --> 00:18:36,958 Ma se vi sentite così, allora sono disposto 412 00:18:36,959 --> 00:18:39,800 a far stare un po' più a proprio agio, almeno i peggiori di voi. 413 00:18:40,080 --> 00:18:42,205 Questa è la cosa assurda del crescere... 414 00:18:42,206 --> 00:18:44,716 l'aiuto arriva quando meno te l'aspetti... 415 00:18:45,362 --> 00:18:47,936 dalle persone da cui meno te l'aspetti. 416 00:18:49,395 --> 00:18:51,038 - Cos'è? - Considerala... 417 00:18:51,039 --> 00:18:53,669 una donazione barrytatevole per il tuo club sociale di quello che è. 418 00:18:53,670 --> 00:18:56,479 Ma sono i soldi delle Air Jordan. Perché me li stai dando? 419 00:18:56,480 --> 00:18:59,352 Ascolta, forse sei una sbruffona, ma lo sono anche io. 420 00:18:59,353 --> 00:19:02,367 Non dirlo a nessuno, ma non so schiacciare come Charles Barkley, 421 00:19:02,368 --> 00:19:03,855 non sono nella Yakuza. 422 00:19:03,856 --> 00:19:05,059 E anche se gli somiglio, 423 00:19:05,093 --> 00:19:07,187 il mio corpo non è scolpito come quello di LL Cool J. 424 00:19:07,188 --> 00:19:08,591 I tuoi segreti sono al sicuro. 425 00:19:08,592 --> 00:19:11,444 Siamo entrambi sbruffoni, come tutti i nostri amici. 426 00:19:11,445 --> 00:19:13,946 Dobbiamo solo capire come gestirlo, credo. 427 00:19:14,813 --> 00:19:17,010 Ma di una cosa sono certo... 428 00:19:17,011 --> 00:19:19,050 tu farai sicuramente la differenza. 429 00:19:20,375 --> 00:19:22,322 Grazie, Barry. Grazie. 430 00:19:22,466 --> 00:19:25,425 Quando eravamo giovani, cercavamo tutti di capire chi fossimo. 431 00:19:25,426 --> 00:19:27,054 Donate per fare la differenza, gente. 432 00:19:27,055 --> 00:19:29,857 Se c'è un problema che vi tocca, lo trovate su questa maglietta. 433 00:19:31,175 --> 00:19:34,159 E a volte gli altri vedono i nostri potenziali prima di noi. 434 00:19:35,501 --> 00:19:37,765 Caccolina, ti piace il costume. 435 00:19:37,766 --> 00:19:40,563 Pensavo di indossarlo a lezione di nuoto. 436 00:19:40,564 --> 00:19:43,430 E anche se fa paura non sapere dove si sta andando, 437 00:19:43,465 --> 00:19:46,006 se hai attorno chi ti ama, sai che starai bene. 438 00:19:46,007 --> 00:19:47,965 L'ho fatto sentire bello. 439 00:19:47,966 --> 00:19:49,434 Certo, Bev. 440 00:19:51,216 --> 00:19:53,841 A volte, avrete difficoltà a sentirvi a vostro agio, 441 00:19:54,437 --> 00:19:55,812 ma se vi guardate intorno... 442 00:19:56,049 --> 00:19:58,026 vi accorgerete di essere in buona compagnia. 443 00:20:16,440 --> 00:20:18,473 DEDICATO AI COSTUMI "JAMS". 444 00:20:25,837 --> 00:20:27,453 Notizia fantastiliose... 445 00:20:27,454 --> 00:20:29,478 la mia barrycità è tornata alla grande. 446 00:20:29,479 --> 00:20:32,503 Buon Dio, come riesci a fare queste magliette così velocemente? 447 00:20:32,504 --> 00:20:35,192 Mamma passa il ferro sulle decalcomanie delle nostre facce. 448 00:20:35,193 --> 00:20:36,270 Guarda la mia. 449 00:20:36,304 --> 00:20:38,606 - No, toglitela! - Concentrati! 450 00:20:38,640 --> 00:20:41,247 Volevo farti sapere che ho preso esempio da te, 451 00:20:41,248 --> 00:20:44,144 ho scritto una canzone per raccogliere soldi per una buona causa. 452 00:20:44,145 --> 00:20:45,451 Attaccate, JTP. 453 00:20:47,527 --> 00:20:49,901 ♪ Povertà, smog, la vita si è accanita ♪ 454 00:20:49,902 --> 00:20:52,588 ♪ il pianeta ha bisogno di aria e acqua pulita. ♪ 455 00:20:52,874 --> 00:20:55,013 - Air Jordan! - Stop, stop, stop! 456 00:20:56,393 --> 00:20:57,521 Era fantastica, 457 00:20:57,545 --> 00:20:59,799 e devi assolutamente cantarla davanti a tutta la scuola. 458 00:20:59,800 --> 00:21:01,951 Sì! Filantropia, Barry vince. 459 00:21:02,112 --> 00:21:04,562 www.subsfactory.it