1 00:00:14,607 --> 00:00:17,003 Polizia di Miami! Scendi subito da li'! 2 00:00:18,710 --> 00:00:19,911 Prendilo! 3 00:00:20,293 --> 00:00:21,439 Fermo! 4 00:00:27,970 --> 00:00:30,238 Ragazzi, indietro. Indietro. 5 00:00:30,268 --> 00:00:32,718 Ehi, sta' indietro, amico. 6 00:00:36,249 --> 00:00:39,520 Stevie, due mojito di troppo? 7 00:00:40,951 --> 00:00:42,522 Entrate pure, ragazzi. 8 00:00:47,947 --> 00:00:48,882 Oh, mio Dio! 9 00:00:48,912 --> 00:00:50,541 C'e' qualche rianimatore? 10 00:00:50,571 --> 00:00:51,639 Steven Stavros, 11 00:00:51,669 --> 00:00:54,564 il figlio del magnare Alexis Stavros, 12 00:00:54,594 --> 00:00:57,520 e' morto la notte scorsa al nightclub 7 Brood di South Beach. 13 00:00:57,808 --> 00:01:00,726 Si parla di sospetta overdose, ma siamo ancora in attesa 14 00:01:00,756 --> 00:01:03,260 dell' ufficialita' sulla causa della morte. 15 00:01:03,290 --> 00:01:08,924 E' , senza dubbio, un momento tragico per una delle piu' illustri famiglie di Miami. 16 00:01:09,691 --> 00:01:11,772 - Gli ospiti arriveranno a momenti. - Bene. 17 00:01:11,802 --> 00:01:14,432 Non sarebbe una vera sorpresa se lei arrivasse prima di loro. 18 00:01:14,462 --> 00:01:16,557 - Chiama mamma e bloccala. - Ok. 19 00:01:16,587 --> 00:01:19,598 Oh, lascia stare. Facciamo iniziare questa festa. 20 00:01:21,254 --> 00:01:22,793 Sorpresa! 21 00:01:23,097 --> 00:01:26,500 - Ah, gia', era compito mio. - Ora non piu'. 22 00:01:26,758 --> 00:01:31,397 Non mi piacciono le sorprese e ho detto ai miei colleghi della Fillmore High 23 00:01:31,427 --> 00:01:33,465 che le feste di pensionamento mi piacciono ancora meno. 24 00:01:33,495 --> 00:01:36,524 Vogliono parlare dei miei risultati? Che lo facciano al mio funerale. 25 00:01:36,554 --> 00:01:38,793 E' l'unico posto in cui non posso fermarli. 26 00:01:38,823 --> 00:01:41,468 C'e' una legge contro le feste a sorpresa? Perche' stanno arrivando 27 00:01:41,498 --> 00:01:44,153 40 persone per questa cosa. Ti servira' piu' di un solo poliziotto. 28 00:01:44,183 --> 00:01:45,538 Veramente, non ne ho bisogno. 29 00:01:45,568 --> 00:01:48,462 Sapete, stavo pulendo il mio ufficio e mi sono accorta di quanti pochi fiori 30 00:01:48,492 --> 00:01:51,159 e bigliettini mi sono stati mandati dalla facolta'. Come mai? 31 00:01:51,189 --> 00:01:56,099 Volevano portarli alla festa! Cosi' gli ho chiamati e ho annullato tutto. 32 00:01:56,129 --> 00:01:57,831 Ok, ma questo non spiega... 33 00:01:57,861 --> 00:02:00,798 - Aspetta un attimo. - Ma dai, stai scherzando. 34 00:02:00,828 --> 00:02:02,682 - Non l'ha fatto davvero, eh? - Accomodati dove preferisci... 35 00:02:02,712 --> 00:02:04,367 Metti della musica e togliti quell' uniforme. 36 00:02:04,397 --> 00:02:05,427 Ma che succede? 37 00:02:05,457 --> 00:02:09,741 Vi sentite gia' a disagio? E' cosi' che ci si sente. 38 00:02:09,771 --> 00:02:12,221 Il mio pensionamento, le mie regole. 39 00:02:12,251 --> 00:02:15,576 Ora, se permettete che vi porti a pranzo, 40 00:02:16,021 --> 00:02:17,666 vi aspetto di sotto. 41 00:02:19,528 --> 00:02:25,303 Sara' cosi' di continuo ora, ok? Sara' peggio di com'era prima della pensione. 42 00:02:25,958 --> 00:02:28,960 No no, amico mio, devi andartene. 43 00:02:28,990 --> 00:02:31,638 - Non capisci che la festa non si fa piu'? - E' ora di andare, prendi la tua roba. 44 00:02:31,668 --> 00:02:33,003 Pensavo che... 45 00:02:33,033 --> 00:02:34,419 - Scusaci. - Vai in pace. 46 00:02:34,449 --> 00:02:35,644 Gia'. 47 00:02:35,674 --> 00:02:39,014 Stevie ha pippato di tutto ed e' crollato di fronte a quante, 48 00:02:39,433 --> 00:02:41,352 100 persone in quel club? 49 00:02:41,382 --> 00:02:44,016 - Chi credi debba risolvere questo casino? - Cap, non e' colpa sua. 50 00:02:44,046 --> 00:02:47,410 Potra' anche sembrare generoso quando costruisce gli ospedali e compra 51 00:02:47,440 --> 00:02:49,064 i membri del congresso, 52 00:02:49,094 --> 00:02:50,861 ma sai cos'e' successo al tizio dell'urbanistica 53 00:02:50,891 --> 00:02:53,317 che ha cercato di bloccare la costruzione del suo grattacielo? 54 00:02:54,130 --> 00:02:56,056 Non lo sa nessuno. 55 00:02:56,848 --> 00:02:58,051 Hai letto il referto? 56 00:02:58,081 --> 00:03:00,270 Si', non dice niente di nuovo. 57 00:03:00,300 --> 00:03:02,934 Si parla di attacco cardiaco, ma hanno trovato un problema col sangue 58 00:03:02,964 --> 00:03:06,173 - che non era nella sua cartella clinica. - Stavros vuole seppellire suo figlio. 59 00:03:06,203 --> 00:03:07,886 e farla finita con i pettegolezzi. 60 00:03:07,916 --> 00:03:09,878 Non posso aspettare ancora molto. 61 00:03:10,894 --> 00:03:11,956 Cos'e'? 62 00:03:13,580 --> 00:03:16,520 Quelli della pattuglia pensavano ci sarebbe piaciuto... 63 00:03:16,550 --> 00:03:17,731 ed hanno ragione. 64 00:03:17,761 --> 00:03:18,441 Si'! 65 00:03:19,103 --> 00:03:20,141 Rosie. 66 00:03:20,555 --> 00:03:24,631 Faremo fare a quel figlio di puttana un' altra autopsia su Stevie, oggi. 67 00:03:24,661 --> 00:03:26,723 - No. - E tu starai con lui. 68 00:03:26,753 --> 00:03:28,173 Cosa? Perche' Rosie? E perche' io? 69 00:03:28,203 --> 00:03:30,774 Non voglio fughe di notizie. 70 00:03:30,804 --> 00:03:33,512 Rosie neanche lavora per il dipartimento e tu... 71 00:03:34,539 --> 00:03:38,037 Con chi potresti mai fare dei pettegolezzi? Non piaci a nessuno. 72 00:03:39,512 --> 00:03:41,254 A Feldheim non dispiaccio. 73 00:03:41,471 --> 00:03:44,341 Quest' incontro non e' mai avvenuto. Fagli vedere il corpo, oggi. 74 00:03:49,567 --> 00:03:51,594 Scopriro' chi e' stato. 75 00:03:51,624 --> 00:03:54,280 Mamma, dai, forse sono stati bambini, ok? Abbiamo un'autopsia da fare. 76 00:03:54,310 --> 00:03:56,597 C'erano tre negozianti che avrebbero potuto vedere qualcosa. 77 00:03:56,627 --> 00:03:58,524 Possiamo lasciar perdere, per favore? 78 00:03:58,554 --> 00:04:01,047 Fratello, non ha un lavoro, non ha niente da fare. 79 00:04:01,077 --> 00:04:03,432 Lascia che affondi i denti in questa cosa invece che con noi. 80 00:04:03,462 --> 00:04:04,936 Cosi' per dire. 81 00:04:06,765 --> 00:04:10,936 E' morto nel suo periodo migliore, ma mi sorprende sia arrivato ai 39. 82 00:04:11,912 --> 00:04:13,884 Cardiopatie coronarie e ipetrofia del ventricolo sinistro 83 00:04:13,914 --> 00:04:15,334 a causa dell'abuso di droga, 84 00:04:15,364 --> 00:04:17,196 disfuzione del rene a causa del troppo alcol. 85 00:04:17,226 --> 00:04:19,654 Credo che l'appletini non sia caduto lontano dall'albero. 86 00:04:19,684 --> 00:04:22,695 Avra' anche perso la testa, ma e' comunque il figlio di qualcuno. 87 00:04:23,334 --> 00:04:25,231 Con del tempo in piu', avrebbe potuto cambiare la sua vita. 88 00:04:25,261 --> 00:04:27,086 - Sapete tenere un segreto qui, o no? - Si'. 89 00:04:27,116 --> 00:04:30,388 - Si', certo. - Possiamo goderci il momento? 90 00:04:30,418 --> 00:04:32,250 I segreti sono intimi, e' un cerchio di fiducia. 91 00:04:32,280 --> 00:04:36,139 Nessun cerchio. E per la cronaca, non ti ho coinvolto io, ma Cap. 92 00:04:36,169 --> 00:04:38,890 Mi stai dicendo che si tratta di morte naturale? 93 00:04:38,920 --> 00:04:41,695 Beh, il cuore ha ceduto dopo anni di abusi, 94 00:04:41,725 --> 00:04:43,331 e quelli della scientifica si sono fermati li', ma... 95 00:04:43,361 --> 00:04:45,657 Ho trovato tracce di un antibiotico, il sulfamidico, che ha causato 96 00:04:45,687 --> 00:04:48,104 il problema al sangue che hai segnalato, l'anemia emolitica. 97 00:04:48,134 --> 00:04:50,348 I geni mediterranei l'hanno reso vulnerabile. 98 00:04:50,378 --> 00:04:53,025 Abbiamo anche trovato tracce di canfora, una sostanza chimica 99 00:04:53,055 --> 00:04:54,720 danneggiato ancora di piu' le sue cellule ematiche. 100 00:04:54,750 --> 00:04:56,758 Se il tuo sistema sanguigno e' in questo stato, 101 00:04:56,788 --> 00:04:58,262 morirai entro pochi giorni. 102 00:04:58,292 --> 00:05:02,172 Quindi Stavros aveva questo problema nel suo sangue ed e' poi stato esposto alla 103 00:05:02,202 --> 00:05:04,685 - sostanza che l'avrebbe ucciso? - Beh, se non e' un delitto, 104 00:05:04,715 --> 00:05:06,625 e' la madre di tutte le coincidenze. 105 00:05:06,655 --> 00:05:08,573 Come puo' una persona essere esposta alla canfora? 106 00:05:08,603 --> 00:05:12,571 Naftalina, repellente per gli insetti, ma se il tizio non amava i maglioni... 107 00:05:12,601 --> 00:05:16,473 O beveva veleno per insetti, l'ha presa da un agopuntore. 108 00:05:16,503 --> 00:05:18,430 Usano quell'unguento. 109 00:05:18,460 --> 00:05:20,107 Dimmi cos'hai scoperto. 110 00:05:21,503 --> 00:05:24,267 Stavros e' andato da un agopuntore la settimana scorsa... 111 00:05:24,297 --> 00:05:25,923 per la prima volta in vita sua. 112 00:05:26,660 --> 00:05:27,993 Amo questa macchinetta. 113 00:05:28,023 --> 00:05:30,473 Come fa un tizio a prendere un antibiotico, rimediare una malattia 114 00:05:30,503 --> 00:05:33,896 del sangue, poi farsi fare un massaggio 115 00:05:33,926 --> 00:05:36,291 con la sostanza chimica che rende quella malattia letale? 116 00:05:36,321 --> 00:05:40,177 Devo andare da quest'agopuntore e scoprire cos'e' successo a Steve Stavros. 117 00:05:40,207 --> 00:05:43,058 Ti ho chiesto della confidenzialita', no? 118 00:05:43,088 --> 00:05:45,689 Se vai in citta', farai rumore. 119 00:05:45,719 --> 00:05:49,043 Ho il vecchio Stavros che mi sta chiamando per sapere quando potra' 120 00:05:49,073 --> 00:05:51,392 - seppellire suo figlio. - Digli che non possiamo accelerare le cose. 121 00:05:51,422 --> 00:05:52,823 Cosa potra' mai accadere? 122 00:05:52,853 --> 00:05:56,075 Sconvolgiamo una potente famiglia, le creiamo una cattiva pubblicita' 123 00:05:56,105 --> 00:06:00,059 e finiamo a lavorare sui camion della nettezza urbana. 124 00:06:01,224 --> 00:06:03,379 - E lei e'? - Donna Rosewood. 125 00:06:03,975 --> 00:06:06,186 Odio impormi in questo modo, 126 00:06:06,216 --> 00:06:08,904 ma due dei cartelloni di mio figlio sono stati profanati. 127 00:06:08,934 --> 00:06:12,186 - Signora Rosewood, salve, io sono... - La detective Villa, si'. 128 00:06:12,216 --> 00:06:15,368 E' la donna che fa coppia con il mio Beaumont. 129 00:06:16,799 --> 00:06:20,157 No, noi non siamo... una coppia. 130 00:06:21,455 --> 00:06:24,776 Come sa, noi siamo della Omicidi, quindi dovrebbe parlare di questa cosa con... 131 00:06:24,806 --> 00:06:28,012 Il mio Beaumont vi ha aiutato a far rinchiudere degli assassini. 132 00:06:28,042 --> 00:06:31,196 Ora vorrei una lista dei video di sorveglianza, 133 00:06:31,226 --> 00:06:34,424 delle telecamere del traffico su quegli incroci, per favore... 134 00:06:34,454 --> 00:06:38,397 Nessun giudice emettera' un mandato per una bambinata del genere. 135 00:06:38,928 --> 00:06:41,465 Ora, lei ha un caso da chiudere ed io una divisione da mandare avanti 136 00:06:41,495 --> 00:06:44,159 e l'ufficio di quell'agente e' da quella parte. 137 00:06:49,614 --> 00:06:51,459 Non mi muovo da qui. 138 00:06:51,489 --> 00:06:54,229 Il mio amico pesava 110 chili e stava mangiando un cheeseburger. 139 00:06:54,259 --> 00:06:56,530 Gli dissi " Ehi, pensavo volessi tornare in forma!" e lui ha detto 140 00:06:56,560 --> 00:06:59,385 "Questo e' l'ultimo.", riferendosi al cheeseburger. 141 00:06:59,863 --> 00:07:01,467 Ehi, namaste! 142 00:07:01,497 --> 00:07:04,977 Vuoi un sano the' verde per immergerti nel mondo della medicina orientale? 143 00:07:05,007 --> 00:07:06,958 Eva puoi farti delle agopunture, 144 00:07:06,988 --> 00:07:08,444 aumentare la tua forza vitale 145 00:07:08,771 --> 00:07:11,481 - e non mi dispiacerebbe aspettare. - Eva buca le persone con gli spilli. 146 00:07:11,511 --> 00:07:14,329 Non e' il tuo campo quindi me ne occupo io. Aspettami fuori. 147 00:07:14,359 --> 00:07:17,069 Eva non ha idea di chi abbia mandato Stavros qui. 148 00:07:17,099 --> 00:07:19,214 Sapeva che stava avendo problemi con il cardiologo, percio' ha smesso di 149 00:07:19,244 --> 00:07:22,757 incontrarlo prima che venisse qui. Il che vuol dire che c'e' del tempo per 150 00:07:22,787 --> 00:07:24,570 sistemare il tuo flusso prima di andare da quel cardiologo. 151 00:07:24,600 --> 00:07:28,240 C'e' un agopuntura che ti faccia capire quando devi farti gli affari tuoi? 152 00:07:28,571 --> 00:07:30,316 Il nostro cardiologo dovrebbe essere qui tra un minuto. 153 00:07:30,346 --> 00:07:33,879 Il suo ufficio mi ha detto che si sta allenando per il triathlon, 154 00:07:33,909 --> 00:07:35,286 ed e' qui che lascia la bici 155 00:07:35,316 --> 00:07:37,590 e finisce la maratona di corsa. 156 00:07:37,620 --> 00:07:39,543 Magari puoi fare collezione di conchiglie mentre io... 157 00:07:39,573 --> 00:07:41,881 Gli fai delle domande sull' anemia emolitica? 158 00:07:42,248 --> 00:07:44,695 - Proprio quello che pensavo. - Mi scusi. 159 00:07:46,167 --> 00:07:47,373 Dottor Foster? 160 00:07:47,403 --> 00:07:48,326 Gia'. 161 00:07:48,356 --> 00:07:50,546 Dottor Beaumont Rosewood Jr. Come va? 162 00:07:50,576 --> 00:07:52,503 Ehi, tu sei il tipo dei cartelloni. 163 00:07:53,598 --> 00:07:55,538 E tu sei la donna che dovresti essere. 164 00:07:56,351 --> 00:07:58,679 E' la mia collega, la detective Villa. 165 00:07:59,641 --> 00:08:01,603 Non posso parlare, mi sto allenando duramente. 166 00:08:01,633 --> 00:08:03,543 Si tratta di Steven Stavros. 167 00:08:03,573 --> 00:08:06,457 Ha detto in giro, prima di morire, che non voleva che fosse il suo dottore. 168 00:08:06,487 --> 00:08:07,952 Spero proprio che sia vero. 169 00:08:08,297 --> 00:08:11,965 Si', Stevie era un drogato... un ingordo. 170 00:08:12,348 --> 00:08:14,785 Trattava il suo corpo come un secchio dell'immondizia e voleva che io 171 00:08:14,815 --> 00:08:17,167 sistemassi tutto. E l'ho fatto, 172 00:08:17,197 --> 00:08:19,332 piu' volte di quanto mi interessi ammettere. 173 00:08:19,362 --> 00:08:22,321 Sono sicuro che non voglia mancare di rispetto ad un suo paziente morto, vero? 174 00:08:22,351 --> 00:08:25,668 Certo che voglio. Voglio dire, senza offesa, 175 00:08:25,698 --> 00:08:28,538 ma i suoi di pazienti si trovano su un tavolol vero? 176 00:08:28,568 --> 00:08:30,272 Non possono piagnucolare, come dei bambini. 177 00:08:30,302 --> 00:08:32,600 Ascolti, sono quanto puo' essere snervante quando un paziente... 178 00:08:32,630 --> 00:08:34,958 - Ha un dottore che gioca a fare Dio? - Dio? 179 00:08:35,630 --> 00:08:37,289 Non sono un fan del fantasy. 180 00:08:37,319 --> 00:08:39,870 Quindi perdonami se non colgo il riferimento. 181 00:08:40,289 --> 00:08:42,326 - Beh... - Crede nei dottori negligenti? 182 00:08:42,356 --> 00:08:44,578 Perche' qualcuno ha dato o raccomandato del sulfamidico a Stavros. 183 00:08:44,608 --> 00:08:46,668 E qualcuno l'ha anche mandato da un agopuntore. 184 00:08:46,698 --> 00:08:49,831 - E l'ha anche mandato nella bara. - Non so di che parli, ok? 185 00:08:49,861 --> 00:08:52,289 Ma non mi serve che un becchino dia un parere sulle mie decisioni. 186 00:08:52,319 --> 00:08:55,234 - Scusi, cos'.. cos'ha detto? - Non muoverti velocemente, ragazzone. 187 00:08:55,264 --> 00:08:57,896 Vedi quella distensione che hai sul collo? 188 00:08:58,264 --> 00:09:00,692 - E' ipertensione polmonare. - Oh, ok, sai una cosa? 189 00:09:00,722 --> 00:09:03,259 Ho 99 problemi cardiaci, ma non quello. 190 00:09:03,289 --> 00:09:05,066 Non ho tirato ad indovinare. 191 00:09:06,549 --> 00:09:10,842 Penserai che sia pazzo, ma l' istinto mi dice che Stavros l'ha ucciso lui. 192 00:09:10,872 --> 00:09:12,360 Perche' ha parlato male di un paziente? 193 00:09:12,390 --> 00:09:14,731 No, perche' credo che il suo lavoro sia odiali invece che guarirli, 194 00:09:14,761 --> 00:09:16,108 e questa e' una macchia sulla nostra professione. 195 00:09:16,138 --> 00:09:18,683 Se ho ragione, il mio lavoro e il mio giuramento mi dicono di fermarlo. 196 00:09:20,149 --> 00:09:22,381 The Subbers presentano 197 00:09:25,242 --> 00:09:27,255 Rosewood - s01e04 - "Vandals and Vitamins" 198 00:09:27,605 --> 00:09:29,778 The Subbers thesubbers.weebly.com 199 00:09:31,369 --> 00:09:32,423 Oh, che schifo. 200 00:09:32,453 --> 00:09:35,174 Ok, credo che Rosie abbia visto "Magic Mike" troppe volte.... 201 00:09:35,204 --> 00:09:36,995 - Ed io non l'ho mai visto. - Sto facendo dei test 202 00:09:37,025 --> 00:09:38,579 riguardo una ipertensione polmonare. 203 00:09:38,609 --> 00:09:39,887 Non c'e' niente di magico. 204 00:09:39,917 --> 00:09:42,764 Ci sono uno o due dottori a Miami... oltre a te. 205 00:09:42,794 --> 00:09:46,063 Non mi faro' operare. E posso mettermi quel gel sul petto da solo. 206 00:09:46,185 --> 00:09:49,620 Non capisco pero' come quel cardiologo abbia dato del sulfamidico a Stavros 207 00:09:49,650 --> 00:09:52,437 - per poi mandarlo da un agopuntore. - Credi che l'abbia ucciso il suo dottore. 208 00:09:52,467 --> 00:09:55,772 Si'. Un dottore che toglie una vita che avrebbe dovuto salvare, 209 00:09:55,922 --> 00:09:57,570 e' uno dei peggiori criminali. 210 00:09:57,600 --> 00:10:00,557 E in piu', ha beccato la mia ipetensione polmonare prima di me, 211 00:10:00,697 --> 00:10:03,061 il che vuol dire che e' davvero bravo. 212 00:10:03,091 --> 00:10:05,315 T, che cosa guardi? 213 00:10:05,651 --> 00:10:07,513 - Non... - Che succede? Cos'e'? 214 00:10:08,250 --> 00:10:11,877 "Caro Beaumont, dopo che hai rotto con me comportandoti da vero signore, 215 00:10:11,907 --> 00:10:14,009 il che ha significato molto per me, sono... 216 00:10:14,464 --> 00:10:15,949 incinta." 217 00:10:17,161 --> 00:10:19,801 "Ho deciso di tenere il bambino. So che e' l'ultima cosa che volevi, 218 00:10:19,831 --> 00:10:21,728 quindi ho deciso di non dirtelo. 219 00:10:21,758 --> 00:10:24,506 Ora e' quasi un'adolescente." - Un adolescente. 220 00:10:24,536 --> 00:10:26,678 "Ed e' identico al suo meraviglioso papa'." 221 00:10:26,708 --> 00:10:28,835 "Quando ha visto i cartelloni, ha fatto due piu' due." 222 00:10:28,865 --> 00:10:32,408 Anzi, ha dato di matto ed ha iniziato a rovinarli. 223 00:10:33,932 --> 00:10:36,551 Voglio che tu sappia che l'ho fermato. Mi dispiace per tutto. 224 00:10:36,581 --> 00:10:39,975 Ti auguriamo amore e felicita', anche se non fai parte dalle nostre vite." 225 00:10:40,495 --> 00:10:42,930 Chiunque siano, vogliono restare anonimi. 226 00:10:42,960 --> 00:10:44,785 Nessuna firma, nessun indirizzo. 227 00:10:44,815 --> 00:10:50,158 - Ok, fratello, ti serve del tempo per... - Sai cos'e' un imbroglio? Io no. 228 00:10:50,188 --> 00:10:51,165 No, aspetta, fermo. 229 00:10:51,195 --> 00:10:54,402 Significa che i tuoi piccoli pesciolini posso nuotare? E, non per essere egoista, 230 00:10:54,432 --> 00:10:56,972 e' una grande notizie se io e Pippy volessimo prendere dei... 231 00:10:57,002 --> 00:10:59,311 - Non abbiamo mai parlato... - Giusto per, sai... 232 00:10:59,341 --> 00:11:02,510 Nessuno prendera' i miei pesciolini. E poi di che state parlando? 233 00:11:02,540 --> 00:11:04,412 E dichiaro bandita la frase "piccoli pesciolini." 234 00:11:04,442 --> 00:11:06,196 Chiunque abbia imbrattato quei cartelloni, 235 00:11:06,226 --> 00:11:07,601 e' il figlio di qualcuno. 236 00:11:07,631 --> 00:11:09,450 - Non rifiutarti prima di... - Sai una cosa? 237 00:11:09,480 --> 00:11:12,440 Lavorate sui risultati dell'autopsia. Voglio delle prove. 238 00:11:16,803 --> 00:11:18,860 Puoi prenderne una se vuoi. 239 00:11:19,532 --> 00:11:23,139 No, voglio prendere quelle verdi e lanciarle in... 240 00:11:25,120 --> 00:11:26,432 Non importa. 241 00:11:26,724 --> 00:11:29,074 Non lo so. E' una cosa che faceva mio marito. 242 00:11:29,432 --> 00:11:30,441 Lui... 243 00:11:30,589 --> 00:11:32,766 Eravamo seduti a guardare un film 244 00:11:32,796 --> 00:11:34,781 E prendeva queste caramelle. 245 00:11:35,258 --> 00:11:36,925 Non mangiava mai quelle verdi, 246 00:11:36,955 --> 00:11:39,843 Aveva questa strana superstizione. 247 00:11:39,873 --> 00:11:42,407 Una cosa che mi dava fastidio quand'era vivo. 248 00:11:44,410 --> 00:11:46,653 Ora che e' morto mi manca da morire pero'. 249 00:11:47,226 --> 00:11:48,659 Vuoi parlarne? 250 00:11:48,689 --> 00:11:52,559 Sai, ho capito perche' agli altri poliziotti non piaccio. 251 00:11:52,589 --> 00:11:56,573 Li... ignoro sempre. Non che voglia comportarmi come una stronza. 252 00:11:57,234 --> 00:11:58,469 Non voglio farlo. 253 00:11:58,505 --> 00:12:02,532 Passi del tempo con le persone, ti vengono fatte delle domande, 254 00:12:02,562 --> 00:12:04,164 e finisco a parlare di cose... 255 00:12:04,194 --> 00:12:06,202 di cui non voglio parlare. 256 00:12:06,361 --> 00:12:08,399 - Tutto qui. - Ma ne stai parlando con me. 257 00:12:08,429 --> 00:12:10,481 - Si', ma tu sei diversa. - Perche'? 258 00:12:10,517 --> 00:12:12,068 Perche' sai che mi piaci? 259 00:12:12,199 --> 00:12:16,445 Ma dai, per favore. Ti piaccio perche' sei pagata per farlo. 260 00:12:18,123 --> 00:12:19,266 Hai ragione. 261 00:12:19,987 --> 00:12:22,042 Vedere solo il peggio nelle persone e, 262 00:12:22,072 --> 00:12:24,123 costruire un muro per evitarle, 263 00:12:24,770 --> 00:12:27,123 e' cosi' che si sta simpatici agli altri. 264 00:12:30,947 --> 00:12:32,213 Avanti. 265 00:12:32,243 --> 00:12:35,512 No, no. Brittany e' stata carina. Dille che la chiamo, ok? 266 00:12:35,542 --> 00:12:37,875 Dottor Foster, grazie per aver trovato del tempo per me. 267 00:12:37,905 --> 00:12:39,462 Non l'ho fatto, 268 00:12:39,631 --> 00:12:41,920 - Speravo se ne andasse. - Oh, ok. 269 00:12:42,059 --> 00:12:44,628 Sembra sia questo l'unico modo per farlo accadere. 270 00:12:44,658 --> 00:12:48,221 Beh, quando vuoi vedere il migliore, cosa sono 90 minuti di attesa? 271 00:12:48,251 --> 00:12:52,555 - Non abbastanza per farla andare via. - Ah, questa era bella. 272 00:12:53,322 --> 00:12:55,741 Sa, aveva ragione sulla mia ipertensione polmonare. 273 00:12:55,888 --> 00:12:57,742 Ed averla notata da un metro, e' notevole. 274 00:12:57,772 --> 00:13:01,104 Sono sicuro che lei possa dichiarare morto un uomo anche da piu' lontano. 275 00:13:01,134 --> 00:13:02,799 Un'altra! 276 00:13:03,157 --> 00:13:05,354 Sai, avevi ragione, amico. Ne hai molte. 277 00:13:05,701 --> 00:13:09,566 Sildenafil... 40 milligrammi per 3 volte al giorno. 278 00:13:10,682 --> 00:13:13,270 Cerca di non dimenticarlo mentre te ne vai. 279 00:13:13,617 --> 00:13:15,124 La gita e' finita? 280 00:13:15,601 --> 00:13:17,300 Non finche' non esci. 281 00:13:18,840 --> 00:13:21,526 Sai, la tua segretaria, Sadie, mi ha gia' fatto fare un giro. 282 00:13:21,666 --> 00:13:23,915 Si', mi ha mostrato la sale visite, quella per le pause, 283 00:13:23,945 --> 00:13:25,562 anche quella dove tieni il caffe'. 284 00:13:25,592 --> 00:13:28,121 Quando la descrivi in quel modo, sembra davvero viva. 285 00:13:28,151 --> 00:13:31,528 A dire il vero stavo cercando del latte, 286 00:13:31,558 --> 00:13:33,644 ed ho trovato questo... sulfamidico. 287 00:13:33,674 --> 00:13:38,038 Ed e' venuto fuori che queste sono le stesse pillole che hanno ucciso Stavros. 288 00:13:38,068 --> 00:13:41,409 Pillole che nessun cardiologo ha motivo di tenere. 289 00:13:41,926 --> 00:13:43,563 La gita continua, vero? 290 00:13:44,062 --> 00:13:46,737 - Tengo da parte molte cose. - Ehi, ne sono sicuro... 291 00:13:47,203 --> 00:13:48,645 soprattutto segreti. 292 00:13:48,675 --> 00:13:50,460 E scopriro' anche quelli. 293 00:13:51,338 --> 00:13:53,027 Ho appena iniziato. 294 00:14:03,197 --> 00:14:06,002 - Rosie, ho trovato qualcosa. - Posso dirti prima una cosa personale? 295 00:14:06,032 --> 00:14:07,437 Possiamo parlare di lavoro e basta? 296 00:14:07,467 --> 00:14:11,056 Oh, ok, ascolta. Mi hai portato nel tuo cerchio della fiducia quindi mi fido. 297 00:14:11,086 --> 00:14:16,059 Non ti ho mai portato in nessun cerchio quindi... 298 00:14:17,151 --> 00:14:19,428 - Rosie, e'... - Tutto falso. Deve esserlo. 299 00:14:19,458 --> 00:14:22,951 Si', perche' i tuoi spermatozooi sono impegnati a tenere la porta e servire 300 00:14:22,981 --> 00:14:25,437 - del the' verde piuttosto che mettere incinta qualcuno. - Oh, che spasso. 301 00:14:25,467 --> 00:14:27,468 Sai, dovresti fare degli spettacoli alla Laugh Riot House 302 00:14:27,612 --> 00:14:29,766 perche' sei uno spasso. Non riesco a smettere di ridere, troppo divertente. 303 00:14:29,796 --> 00:14:32,496 Ok, sai una cosa? Avrebbe fatto ridere tutti e ne avresti fatto parte. 304 00:14:32,526 --> 00:14:36,376 Ok, puoi fare analizzare quella lettera alla scientifica, per favore? 305 00:14:36,406 --> 00:14:39,023 Forse quel burlone e' nei database della polizia. 306 00:14:39,168 --> 00:14:42,134 - Ma se non puoi farlo... - No, no. E' improbabile ma ci provo. 307 00:14:42,164 --> 00:14:43,460 Mi aiuterai? 308 00:14:44,607 --> 00:14:47,571 Hai detto che ho questa grande barriera intorno a me. 309 00:14:47,601 --> 00:14:50,032 Hai ragione, colpa mia. Ma e' vero. 310 00:14:52,143 --> 00:14:56,585 Ok, beh, sempre a proposito di questo cerchio della fiducia, 311 00:14:57,225 --> 00:15:00,409 abbiamo trovato il biglietto da visita di un avvocato nel portafogli di Stavros. 312 00:15:00,439 --> 00:15:03,636 Forse voleva far causa a Foster per la sua negligenza. 313 00:15:03,666 --> 00:15:04,755 Ti avevo detto che l'ha ucciso lui. 314 00:15:04,785 --> 00:15:07,308 - Non ho detto che e' lui il killer. - Non ho detto che l'hai detto. 315 00:15:07,338 --> 00:15:09,907 Io ti ho detto "te l'avevo detto che e' lui l'assassino." 316 00:15:09,937 --> 00:15:12,536 Sono anche andato nel suo ufficio, ok? E ho scoperto che ci tiene del 317 00:15:12,566 --> 00:15:15,509 sulfamidico li'. E' una medicina che nessun cardiologo dovrebbe... 318 00:15:15,539 --> 00:15:17,018 Hai trovato del sulfamidico nel suo ufficio? 319 00:15:17,048 --> 00:15:19,303 Veramente, ne ho comprato una bottiglia e gli ho fatto credere fosse sua. 320 00:15:19,333 --> 00:15:22,747 Ok, quindi abbiamo solo un biglietto da visita e del sulfamidico. 321 00:15:22,777 --> 00:15:25,124 So cosa pensi. E' debole, vero? 322 00:15:25,154 --> 00:15:27,345 Ma basandoci sull'odio verso i suoi pazienti, 323 00:15:27,375 --> 00:15:31,775 non c'e' dubbio che Stavros possa essere la sua prima vittima o anche l'ultima. 324 00:15:32,718 --> 00:15:34,701 Foster non si trovava nei paraggi quando Stevie e' morto. 325 00:15:34,731 --> 00:15:37,034 Non avete niente che sia ammissibile. 326 00:15:37,064 --> 00:15:41,493 In piu', il signor Stavros vuole chiudere questa faccenda, subito. 327 00:15:41,523 --> 00:15:44,311 E state andando a fare domande in giro per la citta', 328 00:15:44,341 --> 00:15:47,125 quando dovrebbe essere trattato con segretezza! 329 00:15:47,155 --> 00:15:49,927 Stiamo cercando il tizio che ha ucciso il figlio di Stavros. 330 00:15:49,957 --> 00:15:51,902 Dobbiamo parlare con le persone. 331 00:15:51,938 --> 00:15:54,943 - E se Stavros e' cieco e vendicativo... - Non cieco. 332 00:15:55,170 --> 00:15:56,450 Solo arrabbiato. 333 00:15:57,035 --> 00:15:59,753 Signor Stavros, che piacere averla in quest'edificio. 334 00:15:59,783 --> 00:16:01,441 L'ho costruito io, Ira. 335 00:16:01,471 --> 00:16:03,401 Non c'e' bisogno che sbavi. 336 00:16:04,287 --> 00:16:06,403 Il mio cardiologo di famiglia 337 00:16:06,433 --> 00:16:10,842 mi ha detto che e' stato stressato e seguito nel suo ufficio, 338 00:16:10,872 --> 00:16:13,173 mentre mia moglie ed io vogliamo tenere privata questa storia e seppellire 339 00:16:13,203 --> 00:16:14,623 nostro figlio questo fine settimana. 340 00:16:14,653 --> 00:16:18,801 Signor Stavros, il dottor Foster ha interesse nel chiudere qui la faccenda. 341 00:16:18,831 --> 00:16:20,870 Suo figlio probabilmente voleva fargli causa. 342 00:16:20,900 --> 00:16:21,999 Per cosa? 343 00:16:22,533 --> 00:16:24,644 Per quegli anni di abusi contro se stesso? 344 00:16:24,674 --> 00:16:27,045 Per aver preso ogni tipo di droga? 345 00:16:27,075 --> 00:16:28,785 Quando la facciamo finita? 346 00:16:34,416 --> 00:16:36,389 Steven era un disastro. 347 00:16:40,012 --> 00:16:41,362 Ma era comunque... 348 00:16:41,392 --> 00:16:43,200 Il nostro ragazzo. 349 00:16:44,110 --> 00:16:45,593 Lei ha dei figli? 350 00:16:46,590 --> 00:16:49,547 E' come se il cuore ti venisse strappato dal petto. 351 00:16:52,297 --> 00:16:55,007 Come se venisse seppellito anche il mio. 352 00:16:57,064 --> 00:16:58,424 Le mie scuse. 353 00:16:58,454 --> 00:17:01,120 Stiamo solo cercando di fare le cose nel verso giusto, 354 00:17:01,278 --> 00:17:04,874 riavra' suo figlio domani al massimo. 355 00:17:06,075 --> 00:17:07,985 - E se posso esprimere le nostre... - Ira... 356 00:17:08,015 --> 00:17:11,059 Non far diventare questa storia piu' dura di quello che gia' e'. 357 00:17:11,742 --> 00:17:13,094 Ti prego. 358 00:17:22,460 --> 00:17:24,368 State facendo il gioco di Foster. 359 00:17:24,398 --> 00:17:27,357 Se seppelliamo il corpo, perdiamo tutte le prove mentre il caso e' ancora... 360 00:17:27,387 --> 00:17:28,213 Quale caso? 361 00:17:28,243 --> 00:17:31,376 Voi non volete perdere delle prove ed io non voglio una corda intorno al collo. 362 00:17:31,406 --> 00:17:33,164 Avete un giorno. Fate pure. 363 00:17:33,194 --> 00:17:35,804 Fate pure quello che volete. 364 00:17:36,411 --> 00:17:39,846 Tu hai fregato Foster col sulfamidico e lui ha chiamato papa' Stavros. 365 00:17:39,876 --> 00:17:43,693 Anche se voglio beccare Foster, Cap e' stato chiaro. 366 00:17:43,723 --> 00:17:47,395 - Niente piu' attacchi... - Cap ha detto che abbiamo un giorno. 367 00:17:48,032 --> 00:17:50,696 Ok, va bene , ho capito. Se non vuoi venire, va bene. 368 00:17:51,248 --> 00:17:52,286 Venire dove? 369 00:17:52,321 --> 00:17:55,040 E' il momento di comportarsi da persone educate. 370 00:17:55,070 --> 00:17:58,708 Non voglio farlo, e con questo dottore, credo non voglia neanche tu. 371 00:17:58,738 --> 00:18:00,140 Ok. 372 00:18:01,536 --> 00:18:04,376 Buona giornata, Villa. 373 00:18:10,370 --> 00:18:12,573 Dimmi che hai un buon piano. 374 00:18:12,603 --> 00:18:15,075 Oh, so davvero essere gentile. 375 00:18:29,435 --> 00:18:31,596 Bel lavoro, sembra andare meglio ogni giorno. 376 00:18:31,626 --> 00:18:33,910 Visti i tuoi standard, credo proprio di si'. 377 00:18:36,585 --> 00:18:39,636 Ti sorprende che abbia accettato il tuo invito, a venire qui? 378 00:18:39,666 --> 00:18:42,355 Beh, hai fatto chiudere il caso, ha schivato il mio inganno. 379 00:18:42,385 --> 00:18:45,996 - Perche' non fai un giro d'onore? - Volevo vederti dire che ti dispiace 380 00:18:46,192 --> 00:18:50,091 per aver trattato il mio ufficio come... un obitorio satellite. 381 00:18:50,121 --> 00:18:53,091 Da dottore a dottore, va bene. 382 00:18:53,557 --> 00:18:55,788 "Da dottore a dottore." Tu? 383 00:18:56,059 --> 00:18:59,425 Chi stai aiutando con quella formaldeide e quel seghetto? 384 00:19:00,704 --> 00:19:02,363 Io ottengo le risposte. 385 00:19:02,393 --> 00:19:04,045 Ottengo la verita'. 386 00:19:04,075 --> 00:19:07,197 La smetti con questo manuale della spavalderia per un attimo? 387 00:19:07,623 --> 00:19:09,450 Perche' un dottore 388 00:19:09,835 --> 00:19:11,854 dovrebbe rivoltarsi contro i suoi stessi pazienti? 389 00:19:11,884 --> 00:19:15,028 Quando un individuo come... questo, 390 00:19:15,058 --> 00:19:16,983 distrugge il suo corpo 391 00:19:17,310 --> 00:19:19,506 e poi scopre che e' un essere mortale 392 00:19:19,917 --> 00:19:24,090 ma decide comunque di inveire contro un uomo che salva delle vite, 393 00:19:25,222 --> 00:19:26,922 - chi si sta rivoltando contro chi? - Quindi... 394 00:19:26,952 --> 00:19:29,259 Stavros ha minacciato di interrogare, 395 00:19:30,089 --> 00:19:33,585 il gran maestro e l'avrebbe fatto in tribunale, dove tutti potevano vedere. 396 00:19:34,926 --> 00:19:36,246 Ed ecco perche' l'hai ucciso. 397 00:19:36,389 --> 00:19:39,426 Credo di dover tornare al mio lavoro. 398 00:19:39,456 --> 00:19:41,428 Se restassi di piu', dovrei metterlo sul tuo contro. 399 00:19:41,458 --> 00:19:43,883 Va bene, lo pago io. 400 00:19:45,159 --> 00:19:47,361 - Cos'e'? Una trappola? - Puo' andare, ma si perdera' 401 00:19:47,391 --> 00:19:49,077 l'offerta che arriva solo una volta nella vita. 402 00:19:49,107 --> 00:19:52,503 Sappiamo che Stavros stava per farle causa. Ho parlato con il suo avvocato. 403 00:19:52,533 --> 00:19:55,975 Ed abbiamo anche i referti di tutti i suoi pazienti morti negli ultimi anni. 404 00:19:56,005 --> 00:19:57,521 Abbiamo parlato con le famiglie. 405 00:19:57,551 --> 00:20:00,880 - Bingo. Il paziente numero due stava per farle causa. - Thomas Moran. 406 00:20:00,910 --> 00:20:02,889 Morto prima che lei potesse entrare in tribunale. 407 00:20:02,919 --> 00:20:05,754 A volte il cuore dei pazienti puo' cedere. 408 00:20:05,784 --> 00:20:08,637 A volte possono farti causa. 409 00:20:09,591 --> 00:20:11,726 Strano che nessuno ci sia mai riuscito. 410 00:20:11,756 --> 00:20:14,527 Si', e sai una cosa? Passero' al setaccio questo referto 411 00:20:14,557 --> 00:20:17,448 e domani avro' il referto dell' autopsia di Moran. 412 00:20:17,478 --> 00:20:19,518 E dopo vedremo se e' stata una morte naturale. 413 00:20:19,548 --> 00:20:21,784 Ha fino a domani mattina per lasciare una dichiarazione. 414 00:20:21,814 --> 00:20:23,770 Posso suggerire "colpevole"? 415 00:20:30,179 --> 00:20:32,520 Sono entrata da sola, so dove nascondi la chiave. 416 00:20:32,550 --> 00:20:34,769 Si', e ascolta, casa mia e' casa tua. 417 00:20:34,799 --> 00:20:37,285 Questa e' la chiave dell'emergenza, ma ora sono nel mezzo di qualcosa di grosso. 418 00:20:37,315 --> 00:20:40,864 I video del ragazzo che ha imbrattato i tuoi cartelloni. 419 00:20:40,894 --> 00:20:43,441 Il capitano Hornstock mi ha dato la lista delle camere di sorveglianza 420 00:20:43,471 --> 00:20:47,156 degli incroci e poi ho chiesto del ragazzo al negozio di liquori 421 00:20:47,186 --> 00:20:48,915 - dall'altra parte della strada. - Mamma 422 00:20:48,945 --> 00:20:50,854 Devi smetterla. Ho del lavoro da fare. 423 00:20:50,884 --> 00:20:54,379 Mi sto prendendo cura di mio figlio,perche' dovrei smettere? 424 00:20:55,737 --> 00:20:56,908 Va bene. 425 00:21:00,309 --> 00:21:02,502 Guarda, per favore. Puoi leggerla? 426 00:21:02,938 --> 00:21:05,626 Giusto per fartelo sapere, e' falsa. 427 00:21:07,792 --> 00:21:09,797 E se non lo fosse? 428 00:21:10,543 --> 00:21:13,767 Significa che c'e' un bambino con un genitore 429 00:21:13,797 --> 00:21:15,998 che si sta rivoltando contro di te. 430 00:21:16,028 --> 00:21:20,101 Un geni... non sappiamo neanche se ci sono i genitori. Non sappiamo neanche 431 00:21:20,131 --> 00:21:22,989 se c'e' un bambino, ok? So di che si tratta. 432 00:21:23,019 --> 00:21:26,659 Questo riguarda prendersi le proprie responsabilita'. 433 00:21:26,689 --> 00:21:28,587 Perche' se e' vero, 434 00:21:28,617 --> 00:21:31,618 - e' colpa tua. - Ok, quindi e' colpa mia 435 00:21:31,648 --> 00:21:35,089 se una mia ex non mi ha detto che era incinta. E' colpa mia, vero? 436 00:21:35,119 --> 00:21:39,656 Se non fossi cosi' anti-impegno, se la smettessi di fare sciocchezze, 437 00:21:39,686 --> 00:21:42,377 o se le tue ex avessero incontrato tua madre, tanto per iniziare, 438 00:21:42,407 --> 00:21:45,022 forse qualcuna di loro ti avrebbe dato un segnale prima di andarsene 439 00:21:45,052 --> 00:21:48,350 - con i tuoi figli. - Se mia madre non trattasse il figlio 440 00:21:48,380 --> 00:21:49,576 come un bambino di 10 anni 441 00:21:49,606 --> 00:21:52,153 forse gli avrebbe detto chiaramente di lasciar perdere. 442 00:21:52,305 --> 00:21:55,134 Perche'? Cosi' da far finta che non fosse reale? 443 00:21:55,164 --> 00:21:58,416 Vuoi sapere cos'e' reale? Il fatto che non so neanche quanto vivro'. 444 00:21:59,877 --> 00:22:02,012 Si', morirai. 445 00:22:02,578 --> 00:22:03,809 Cosi' come lo faro' io. 446 00:22:03,839 --> 00:22:05,542 Cosi' come tutti gli altri. 447 00:22:05,572 --> 00:22:08,034 Ma hai mai pensato 448 00:22:09,048 --> 00:22:12,917 che e' questa la ragione per cui decidiamo di fare dei figli? 449 00:22:27,603 --> 00:22:29,259 C'e' una cosa che devo dirti. 450 00:22:29,289 --> 00:22:31,665 Potrei avere un figlio. 451 00:22:35,670 --> 00:22:38,341 E potrebbe essere arrabbiato con me. 452 00:22:40,229 --> 00:22:42,379 Stavo cercando di ignorarlo... 453 00:22:43,394 --> 00:22:45,324 di negarlo ma, 454 00:22:45,643 --> 00:22:47,551 dopo aver risolto questo caso, 455 00:22:47,581 --> 00:22:50,006 affrontero' questa cosa di petto. 456 00:22:50,036 --> 00:22:55,041 Non so neanche chi potrebbe essere questa ex o cosa potrei affrontare. 457 00:22:55,215 --> 00:22:58,366 Devo incontrare tutte le mie ex, andare fino in fondo. 458 00:22:58,396 --> 00:23:01,635 - Devo incontrarle di persona. - Beh... 459 00:23:02,288 --> 00:23:05,958 Forse questa e' una cosa, 460 00:23:07,427 --> 00:23:09,306 che possiamo fare insieme. 461 00:23:13,720 --> 00:23:17,411 Ci sono un mucchio di ex. 462 00:23:17,695 --> 00:23:19,275 Pippy, sta... 463 00:23:19,305 --> 00:23:21,400 sta facendo una lista e... 464 00:23:21,430 --> 00:23:25,643 Non ti giudichero' in base alle tue ex 465 00:23:25,673 --> 00:23:27,237 perche' ora io sono qui. 466 00:23:28,069 --> 00:23:29,746 Si', esatto. 467 00:23:34,384 --> 00:23:37,495 Thomas Moran, 46 anni, 468 00:23:37,701 --> 00:23:40,484 il secondo paziente morto di Foster. 469 00:23:40,514 --> 00:23:43,124 Se troviamo qualcosa di strano in quest' autopsia, 470 00:23:43,154 --> 00:23:45,032 non importa se Foster fara' una dichiarazione. 471 00:23:45,062 --> 00:23:49,040 Potremmo rivoltare contro il nostro socievole cardiologo ben due famiglie. 472 00:23:49,070 --> 00:23:53,826 A proposito, hai delle piste su chi abbia mandato quella lettera a Rosie? 473 00:23:53,856 --> 00:23:56,175 No, non ho trovato nulla. Tu invece? 474 00:23:56,205 --> 00:23:58,723 Ok, conosco quella faccia, e in genere non porta nulla di buono. 475 00:23:58,753 --> 00:24:00,143 No, no, no, no, no. E' fatta. 476 00:24:00,173 --> 00:24:02,894 Moran aveva dei problemi dovuti all'emocromatosi. 477 00:24:02,924 --> 00:24:05,696 Aveva anche un mucchio di vitamina C nel corpo quand'e' morto. 478 00:24:05,726 --> 00:24:08,428 L'emocromatosi e' un pericoloso sovraccarico di ferro. 479 00:24:08,458 --> 00:24:11,992 La vitamina C fa assorbire piu' ferro al corpo, ti mette fuori uso il cuore 480 00:24:12,022 --> 00:24:13,799 - e provoca la morte. - Uno schema preciso. 481 00:24:13,829 --> 00:24:18,114 Esatto. Foster conosceva tutte quelle debolezze. 482 00:24:18,144 --> 00:24:21,540 Riusciva a trarne vantaggio stando a debita distanza, 483 00:24:21,570 --> 00:24:24,035 solo offrendo del sulfamidico 484 00:24:24,065 --> 00:24:26,902 e suggerendo della agopunture o della vitamina C. 485 00:24:26,932 --> 00:24:30,132 La morte era prevista e non venivano considerate altre piste. 486 00:24:30,162 --> 00:24:33,577 Mettete sul canale 12. La famiglia di Moran sta parlando alla stampa. 487 00:24:34,379 --> 00:24:38,145 Il dottor Foster mi ha impianto un triplo bypass, salvandomi la vita. 488 00:24:38,344 --> 00:24:41,565 Ora sta venendo insultato e l'autopsia di mio figlio 489 00:24:41,600 --> 00:24:43,777 viene condotta in maniera superficiale... 490 00:24:43,807 --> 00:24:46,553 Mossa intelligente di Foster. Ma sapete una cosa? 491 00:24:46,583 --> 00:24:49,401 Quando diremo al capitano di questa nuova prova, fara' retromarcia. 492 00:24:49,431 --> 00:24:51,577 Si vergogni, capitano Hornstock. 493 00:24:51,729 --> 00:24:53,276 O no. - Ci dia delle prove concrete 494 00:24:53,306 --> 00:24:55,065 o lasci che nostro figlio riposi in pace. 495 00:24:55,994 --> 00:24:58,062 - E' il capitano. - Si', anche sul mio. 496 00:24:58,092 --> 00:25:00,791 Non rispondere, chiamo Feldheim. 497 00:25:01,420 --> 00:25:03,960 Feldheim, mi serve che... Lo so che il capitano e' arrabbiato. 498 00:25:03,990 --> 00:25:06,212 Dobbiamo incontrarci in quella caffetteria. 499 00:25:06,242 --> 00:25:09,593 Porta tutto quello che c'e' su Foster, Stavros, o Moran. 500 00:25:09,623 --> 00:25:11,597 Feldheim, smettila di dirmi che e' imbarazzato! 501 00:25:11,627 --> 00:25:12,939 Ora sono arrabbiata io. 502 00:25:12,969 --> 00:25:14,684 No, non con te. 503 00:25:16,386 --> 00:25:19,722 Siamo tornati al punto di partenza. Vi chiamo quando riesco a trovare qualcosa. 504 00:25:23,099 --> 00:25:26,272 Non devi vedere qualcuna delle tue ex ragazze? 505 00:25:26,302 --> 00:25:29,576 - Prima o poi, ma ora devo... - Stare qui ed aspettare? 506 00:25:29,606 --> 00:25:31,903 Il tuo cervello e' annebbiato. 507 00:25:31,933 --> 00:25:33,963 Hai un piccolo Rosie in testa. 508 00:25:33,993 --> 00:25:37,589 Ascolta, sono riuscita a restringere il campo 509 00:25:37,958 --> 00:25:39,790 a circa due ragazze. 510 00:25:39,971 --> 00:25:41,695 Ci vorra' solo un'ora. 511 00:25:42,497 --> 00:25:44,651 Char lavora in questa clinica? 512 00:25:45,722 --> 00:25:47,590 Non proprio. 513 00:25:48,006 --> 00:25:49,632 L'ha fondata lei. 514 00:25:49,662 --> 00:25:52,657 Ehi, Rosie... tutto ok? 515 00:25:52,928 --> 00:25:54,844 Si'. Si', sto bene, e'... 516 00:25:54,874 --> 00:25:56,716 - Va bene - Rosie? 517 00:25:57,313 --> 00:25:59,893 - Char. - Oh, Dio. 518 00:26:00,462 --> 00:26:01,838 E' passato un po'. 519 00:26:01,868 --> 00:26:04,006 Si', proprio cosi'. 520 00:26:05,337 --> 00:26:08,185 Salve, sono Kat Crawford, la ragazza di Rosie. 521 00:26:08,215 --> 00:26:09,248 Salve. 522 00:26:09,454 --> 00:26:10,990 - Il piacere e' tutto mio. - Mi.. mi dispiace. 523 00:26:11,020 --> 00:26:14,622 - So che e' strano che io sia qui. - No, non proprio. 524 00:26:14,652 --> 00:26:18,378 - Siamo stati insieme e... - Si', riguardo a quei tempi... 525 00:26:18,408 --> 00:26:20,595 Mi chiedevo se tu... come stanno i tuoi figli? 526 00:26:20,625 --> 00:26:22,459 - Hai dei figli, vero? - Rosie, no. Dai. 527 00:26:22,489 --> 00:26:25,321 Ho presieduto la task force sulla sanita' del sindaco negli ultimi sei anni. 528 00:26:25,351 --> 00:26:27,876 Sto correndo per il ruolo di presidente del consiglio e in piu' c'e' la clinica. 529 00:26:27,906 --> 00:26:29,359 Ma ho congelato i miei ovuli. 530 00:26:29,389 --> 00:26:30,519 Mossa intelligente. 531 00:26:30,549 --> 00:26:33,497 Quel Premio Nobel ti prende molto tempo. 532 00:26:33,527 --> 00:26:36,670 Quindi, che ci fai qui? Va tutto bene? 533 00:26:36,700 --> 00:26:39,733 Anch'io sono una terapista e dottore in medicina. 534 00:26:39,763 --> 00:26:41,749 E lui e' bravo. 535 00:26:41,779 --> 00:26:45,066 Beh, dottoressa, e' stato bello vedervi ma ora devo scappare. 536 00:26:45,096 --> 00:26:48,204 Chiamami. O meglio ancora, offriti volontario per la campagna, ok? 537 00:26:48,234 --> 00:26:49,758 Io... 538 00:26:49,788 --> 00:26:51,630 Io devo andare. Sono in ritardo... 539 00:26:51,660 --> 00:26:55,367 - per una cosa e... - Oh, dai Kat. "Una cosa"? 540 00:26:55,906 --> 00:26:59,050 Hai detto che non mi avresti giudicato. E se l'hai fatto, non e' stato granche'. 541 00:26:59,080 --> 00:27:01,171 E' quasi da 10. 542 00:27:01,484 --> 00:27:04,616 - Che diavolo, ci uscirei io. - Oh, ok, ok. 543 00:27:04,646 --> 00:27:06,400 Lei e' troppo bella. Ecco, vedi... 544 00:27:06,430 --> 00:27:08,828 Sapevo che sarebbe finita cosi'. Ora sei spaventata. 545 00:27:08,858 --> 00:27:12,909 Se frequentavi donne del genere 15 anni fa e ancora non riesci ad impegnarti, 546 00:27:12,939 --> 00:27:16,961 l'unica cosa che e' cambiata e' che la tua donna non sara' mai abbastanza. 547 00:27:27,995 --> 00:27:29,727 Perche' ci incontriamo qui? 548 00:27:29,757 --> 00:27:33,271 - Ci metteremo poco. - Non abbiamo tempo per incontrare le tue ex ora. 549 00:27:33,301 --> 00:27:36,426 Ho i rapporti degli appuntamenti di Foster. Mi serve concentrato 550 00:27:36,456 --> 00:27:37,947 per inchiodarlo per... 551 00:27:39,466 --> 00:27:42,000 Sei da un'altra parte con la testa. 552 00:27:42,217 --> 00:27:44,686 - Puoi dirlo forte. - Ok, ho capito. 553 00:27:44,716 --> 00:27:47,198 Facciamo in fretta, 554 00:27:47,228 --> 00:27:49,363 cosi' dopo puoi aiutarmi a beccare il nostro dottore e assassino. 555 00:27:49,393 --> 00:27:52,572 Che mi dici della storia dei bambini? Ci pensi? 556 00:27:53,350 --> 00:27:55,851 Ti sembro un tipo materno? 557 00:27:56,101 --> 00:27:58,084 A dire il vero, si', potresti esserlo. 558 00:28:02,770 --> 00:28:04,236 Rosie. 559 00:28:04,472 --> 00:28:05,969 Felicia. 560 00:28:06,886 --> 00:28:10,396 Se volete buttarvi della vernice addosso, posso aspettare in macchina. 561 00:28:10,426 --> 00:28:13,027 Sono sposata. E lei e'? 562 00:28:13,057 --> 00:28:14,778 La mia collega. 563 00:28:14,808 --> 00:28:16,602 Annalise Villa. 564 00:28:16,632 --> 00:28:18,724 Non e' una novita', tesoro. E' un'associazione carina. 565 00:28:18,754 --> 00:28:21,583 Non si riferisce a quel tipo di associazione. 566 00:28:21,613 --> 00:28:24,076 Ok, facciamo cosi'. Scusa... 567 00:28:24,271 --> 00:28:25,710 Hai dei figli? 568 00:28:25,740 --> 00:28:28,472 - Tre bambine bellissime. - Tutto qui? 569 00:28:28,502 --> 00:28:30,713 Detto da un uomo che non ne ha neanche uno... 570 00:28:30,743 --> 00:28:34,255 - Ho la tavolozza dei colori di la' quindi... - Dobbiamo andare. 571 00:28:34,938 --> 00:28:36,063 Magari un'altra volta. 572 00:28:36,093 --> 00:28:38,242 - Promesso? - Promesso. 573 00:28:42,659 --> 00:28:45,074 Sei... davvero spaventato. 574 00:28:45,104 --> 00:28:48,388 - No, sto bene. - Rosie, so cosa vedo, 575 00:28:48,418 --> 00:28:51,941 e questa roba di vita vera che non riesci a controllare ti spaventa. 576 00:28:52,935 --> 00:28:53,889 Una visita. 577 00:28:53,919 --> 00:28:56,166 Se credi che verro' da un'altra delle tue ex... 578 00:28:56,196 --> 00:28:57,716 No, no, no, no, no, no, no, no. 579 00:28:57,746 --> 00:28:59,285 L'agenda del dottor Foster. 580 00:28:59,315 --> 00:29:01,656 Ha visitato Stavros una volta nell'ultimo anno. 581 00:29:01,686 --> 00:29:03,055 Non puo' essere. 582 00:29:03,358 --> 00:29:05,892 Ho visto i conti correnti di Stavros. 583 00:29:06,293 --> 00:29:09,833 Ha dato a Foster oltre 6000 dollari nell'ultimo anno. 584 00:29:10,084 --> 00:29:13,626 Sono pazza o sono parecchi soldi per una sola visita? 585 00:29:14,242 --> 00:29:15,618 Perche' sorridi? 586 00:29:15,648 --> 00:29:18,163 Perche' so come incastrare il dottor Foster. 587 00:29:19,906 --> 00:29:23,068 Sapeva che anche le celebrita' vanno al mare? 588 00:29:23,098 --> 00:29:26,266 Proprio come noi. Pazzesco. 589 00:29:26,296 --> 00:29:29,511 Sa che sono venuto qui di mia spontanea volonta' e su sua richiesta, vero? 590 00:29:29,541 --> 00:29:32,351 Oh, colpa mia. Ho dimenticato di dirle che e' in arresto. 591 00:29:32,381 --> 00:29:34,850 Detective, sappiamo entrambi che non ha... 592 00:29:34,880 --> 00:29:37,590 Non si e' presentato in tribunale per delle multe. 593 00:29:38,403 --> 00:29:39,768 Cosa? 594 00:29:42,736 --> 00:29:44,438 E' un altro Derek Foster. 595 00:29:44,468 --> 00:29:46,172 Oh, probabilmente c'e' un errore. 596 00:29:46,202 --> 00:29:48,749 Ad ogni modo, risolveremo la faccenda in poche ore. 597 00:29:48,779 --> 00:29:51,197 Giusto il tempo per far arrivare Manny qui. 598 00:29:51,227 --> 00:29:53,557 Puo' dirmi chi e' questo Manny? 599 00:29:53,587 --> 00:29:57,888 Scusi. Il padre di Stavros non voleva che guidasse mentre era drogato 600 00:29:57,918 --> 00:30:01,722 cosi' gli ha messo a disposizione una macchina ed un autista. 601 00:30:01,752 --> 00:30:02,958 Manny, appunto. 602 00:30:02,988 --> 00:30:04,562 Ci sto capendo poco. 603 00:30:04,592 --> 00:30:11,416 Nel suo ufficio, c'era solo un referto su Stavros, ma le ha dato 6300 dollari. 604 00:30:11,446 --> 00:30:15,600 Credo sia venuto da lei molte volte e che lei non l'abbia registrato, 605 00:30:15,630 --> 00:30:18,804 perche e' cosi' che fa quando da pillole mortali e le sue referenze. 606 00:30:18,834 --> 00:30:21,237 Manny sa chi e' l'assassino. 607 00:30:21,487 --> 00:30:22,744 Gia'. 608 00:30:23,286 --> 00:30:25,324 Sara' meglio che chiami il suo avvocato. 609 00:30:26,221 --> 00:30:27,999 Si', sono il dottor Foster. 610 00:30:28,029 --> 00:30:31,151 Sono trattenuto dalla detective...Villa? 611 00:30:31,793 --> 00:30:34,078 In base a delle false accuse. 612 00:30:34,750 --> 00:30:38,097 Menomale che ho salvato il tuo numero quando mi hai chiamato, pregandomi di 613 00:30:38,127 --> 00:30:39,799 - perdonarti. - Dottor Foster, puo' andare. 614 00:30:39,829 --> 00:30:41,761 - Cap, aspetti. - Puo' andare. 615 00:30:44,230 --> 00:30:48,083 Vuoi giocare con le accuse? Iniziamo con diffamazione, molestie 616 00:30:48,113 --> 00:30:50,108 e la richiesta che lei sia licenziata. 617 00:30:52,211 --> 00:30:55,997 Cap, l'autista di Stevie arriva tra un' ora. Feldaheim le ha detto delle visite? 618 00:30:56,027 --> 00:30:59,905 Non mi interessa se abbia visto Foster 50 volte al giorno se non prova niente. 619 00:30:59,935 --> 00:31:03,262 - Ci stavo arrivando, non mi fermi. - Sei fortunata che possa tenerti qui. 620 00:31:03,292 --> 00:31:05,937 Ho dovute incontrare i Stavros ed i Moran. 621 00:31:05,967 --> 00:31:09,241 E' stata a dir poco un'umiliazione. 622 00:31:09,271 --> 00:31:11,005 E dopo ho visto il capo. 623 00:31:11,035 --> 00:31:17,962 Abbiamo giocato, abbiamo mangiato, ma l'ha fatto per chiedermi delle prove. 624 00:31:17,992 --> 00:31:21,509 E facendo questo, sai quando riusciro' a diventare capo? 625 00:31:21,539 --> 00:31:25,086 Lei vuole diventare capo della polizia. Io sono preoccupata per questo caso 626 00:31:25,116 --> 00:31:26,710 e lei fa questi giochini politici. 627 00:31:26,740 --> 00:31:30,081 Chi ti ha fatta entrare qui e poi ti ci ha riportata quando tuo marito e' morto? 628 00:31:30,111 --> 00:31:33,295 Cazzo se voglio essere capo della polizia! E per questo mi occupo degli 629 00:31:33,325 --> 00:31:36,187 altri 80 casi che abbiamo ignorato per seguire questo. 630 00:31:36,217 --> 00:31:38,149 E sai perche' parlo al passato? 631 00:31:38,179 --> 00:31:41,246 Perche' ho mandato due agenti a prendere il corpo da Rosie, 632 00:31:41,276 --> 00:31:43,802 cosi' che quella famiglia possa seppellire il figlio. 633 00:31:43,832 --> 00:31:45,146 Hai chiuso. 634 00:31:53,178 --> 00:31:56,775 Due agenti sono venuti in laboratorio per prendere il corpo di Stavros. 635 00:31:57,718 --> 00:32:00,867 TMI sembrava una domestica. Mi sono nascosto in terazza. 636 00:32:02,135 --> 00:32:04,485 Abbiamo perso, e' finita. 637 00:32:05,146 --> 00:32:07,376 Strana sensazione per te, vero? 638 00:32:07,406 --> 00:32:10,574 Oh, si', e' molto strana perche' mi rifiutavo di sentirla. 639 00:32:11,105 --> 00:32:14,370 Non lo so. Forse la possibilita' di avere un figlio mi ha reso 640 00:32:14,400 --> 00:32:16,690 mi ha reso piu' sensibile. 641 00:32:21,072 --> 00:32:22,839 Il tuo vandalo. 642 00:32:23,432 --> 00:32:25,665 Hai aiutato nel catturare suo padre l'anno scorso. 643 00:32:25,695 --> 00:32:27,549 La lettera era uno scherzo. 644 00:32:27,579 --> 00:32:29,468 Non c'e' nessun bambino. 645 00:32:39,495 --> 00:32:43,167 Mio marito ed io stavamo cercando di avere un figlio prima che morisse... 646 00:32:43,817 --> 00:32:46,037 Dopo la sua morte, 647 00:32:47,446 --> 00:32:50,554 ho aspettato settimane prima di fare quel test. 648 00:32:51,050 --> 00:32:53,652 E quando l'ho fatto, 649 00:32:54,291 --> 00:32:56,240 era negativo. 650 00:32:59,508 --> 00:33:02,684 Non sono brava neanch'io con la vita vera. 651 00:33:03,224 --> 00:33:06,809 O con il lavoro, che potrei perdere molto presto. 652 00:33:07,080 --> 00:33:09,614 No, te la cavi bene in entrambi in casi. 653 00:33:12,690 --> 00:33:16,040 Posso dirti una cosa, che rimanga nel cerchio della fiducia? 654 00:33:16,070 --> 00:33:20,124 Ci serve solo qualche sfumatura medica. 655 00:33:21,224 --> 00:33:22,536 Signor Rosewood. 656 00:33:22,566 --> 00:33:25,278 Posso avere un consulto dal miglior medico di Miami? 657 00:33:25,308 --> 00:33:27,183 Se vuoi il migliore, devi pagare. 658 00:33:27,213 --> 00:33:29,362 Andiamo. Da dottore a dottore? 659 00:33:29,631 --> 00:33:32,436 Ho la pressione bassa, ho un po' di freddo. 660 00:33:32,466 --> 00:33:35,015 Potrebbe essere il Sildenafil, il che e' strano. 661 00:33:35,045 --> 00:33:37,571 Il tizio che me l'ha suggerito in genere non sbaglia. 662 00:33:37,601 --> 00:33:40,530 Non ho sbagliato neanche stavolta. Abbassa il dosaggio a 20 milligrammi 663 00:33:40,560 --> 00:33:43,137 - e starai bene. - Sai, hai ragione. 664 00:33:43,167 --> 00:33:44,839 Vorrei poter salvare delle vite. 665 00:33:45,002 --> 00:33:49,062 Darei una mano se potessi, ma trema cosi' tanto e non posso rischiare. 666 00:33:50,620 --> 00:33:55,333 Cosi' vendico delle vite, come quelle che tu hai tolto e ormai ci sono quasi. 667 00:33:55,604 --> 00:33:58,362 Sai, mi sono liberato della tua partner.E' stato semplice, 668 00:33:58,392 --> 00:34:00,043 non mi sono neanche goduto il momento. 669 00:34:00,073 --> 00:34:01,831 Con te potra' essere piu' difficile, 670 00:34:01,861 --> 00:34:05,579 ma ti prometto che mi godro' ogni momento. 671 00:34:14,959 --> 00:34:16,387 Rosie, stai malissimo. 672 00:34:16,417 --> 00:34:18,641 Per favore, bevi. 673 00:34:18,671 --> 00:34:22,538 - Rivogliono il corpo. - E tu hai bisogno di riposo. Con quel problema al cuore... 674 00:34:22,568 --> 00:34:25,582 Mi serve trovare quello che si siamo persi nell'autopsia di Stavros. 675 00:34:25,950 --> 00:34:28,484 E nessuno prende quel corpo finche' non lo troviamo. 676 00:34:28,937 --> 00:34:32,284 No, no, no, mamma. Non e' un buon momento. 677 00:34:32,314 --> 00:34:35,436 Beaumont, non mi importa se e' il momento giusto o no. Ascoltami. 678 00:34:35,466 --> 00:34:38,427 Se hai un figlio, dobbiamo trovare una soluzione. 679 00:34:38,457 --> 00:34:40,864 Coinvolgere questo ragazzo nelle nostre vite. 680 00:34:40,894 --> 00:34:42,975 Mi dispiace, ma credo che dovresti tornare... 681 00:34:43,005 --> 00:34:47,904 Tesoro, ti voglio tanto bene, ma non intrometterti questa volta. 682 00:34:47,934 --> 00:34:51,013 No, tu non devi intrometterti ok? Non puoi passare dal tuo lavoro alla mia 683 00:34:51,043 --> 00:34:52,487 vita come se... 684 00:34:53,297 --> 00:34:54,251 Vai avanti. 685 00:34:54,281 --> 00:34:56,029 Vorrei sapere cosa stai suggerendo. 686 00:34:56,059 --> 00:34:58,303 Sai perche' le persone fanno le feste per il pensionamento? 687 00:34:58,333 --> 00:35:02,482 Cosi' da recepire il messaggio che e' il momento di fare un passo indietro. 688 00:35:11,942 --> 00:35:13,861 Messaggio ricevuto. 689 00:35:26,823 --> 00:35:29,023 Non riesco a credere che tu sia tornato qui. 690 00:35:29,053 --> 00:35:32,665 Non avevo scelta. Mi sentivo di merda. 691 00:35:35,464 --> 00:35:37,122 Ok. 692 00:35:37,521 --> 00:35:39,209 Non ci credo che ho rimediato un appuntamento. 693 00:35:39,239 --> 00:35:42,952 Ho sempre tempo per i pazienti che hanno bisogno. 694 00:35:42,982 --> 00:35:45,160 E un attenzione in piu' 695 00:35:45,190 --> 00:35:47,865 per quelli particolarmente snervanti. 696 00:35:48,873 --> 00:35:50,876 Sembra tutto apposto. 697 00:35:51,935 --> 00:35:54,242 Proprio dove dovresti essere. 698 00:35:54,272 --> 00:35:57,429 Beh, ne avevo bisogno. 699 00:35:58,987 --> 00:36:02,052 Hai commesso questi omicidi cosi' intelligentemente, 700 00:36:02,475 --> 00:36:05,932 che non avrei mai potuto trovare neanche la piu' piccola prova... 701 00:36:06,624 --> 00:36:12,114 Finche' non ho capito che se tu puoi giocare a fare Dio, posso farlo anch'io. 702 00:36:12,144 --> 00:36:13,979 Oh, gia'. 703 00:36:14,659 --> 00:36:17,353 Non credi nell'esistenza di Dio. 704 00:36:17,700 --> 00:36:21,851 Allora diciamo che giochero' a fare te. 705 00:36:22,846 --> 00:36:26,117 E iniziero' cambiando il referto sulla mia patologia. 706 00:36:26,147 --> 00:36:29,529 Diro' che Stavros aveva della stricnica nel corpo. 707 00:36:30,483 --> 00:36:34,795 Ma non credi che faranno un'altra autopsia dopo un'accusa del genere? 708 00:36:34,825 --> 00:36:37,624 Si', lo so che lo faranno. 709 00:36:37,654 --> 00:36:39,992 E' per questo che... 710 00:36:40,144 --> 00:36:42,816 iniettero' della stricnina nel corpo. 711 00:36:44,526 --> 00:36:46,488 Per fortuna che ho fatto quel tour. 712 00:36:47,334 --> 00:36:50,431 Ho fatto in modo che i poliziotti trovassero quelle scorte. 713 00:36:52,879 --> 00:36:55,879 Giocare a fare Foster e' piu' divertente di quanto credessi... 714 00:36:55,909 --> 00:36:58,480 Sai, se, e dico se... 715 00:36:59,109 --> 00:37:05,206 avessi voluto togliere una vita, sono sicuro che l'avresti fatto cosi', 716 00:37:05,757 --> 00:37:10,894 maldestramente, senza nessuna eleganza, non come ho fatto io. 717 00:37:14,605 --> 00:37:17,464 Si', gli ho uccisi entrambi. 718 00:37:17,800 --> 00:37:19,879 E tu morirai tra poco. 719 00:37:20,269 --> 00:37:23,467 Quel violento mal di testa che hai? 720 00:37:24,028 --> 00:37:26,908 Il sildenafil che ti ho dato serviva ad abbassare la pressione 721 00:37:26,938 --> 00:37:31,177 e ti ho appena spruzzato del nitrato nella gola... TNG. 722 00:37:31,207 --> 00:37:34,621 Fara' crollare la mia pressione e mi uccidera'. 723 00:37:35,244 --> 00:37:40,198 Insomma, chi fara' domande sulla morte di un uomo con i tuoi problemi cardiaci? 724 00:37:40,228 --> 00:37:43,133 Ti faranno quelle domande. 725 00:37:45,090 --> 00:37:47,269 Non ho mai preso il sildenafil. 726 00:37:48,524 --> 00:37:53,984 Solo del Captopril per abbassare la pressione e farti credere che 727 00:37:54,014 --> 00:37:56,066 stavo obbedendo ai tuoi ordini. 728 00:37:56,096 --> 00:37:57,960 Ed ora abbiamo le prove. 729 00:37:57,990 --> 00:38:00,242 L'insieme di medicine che hai cercato di dare a Rosie. 730 00:38:00,272 --> 00:38:03,234 Sei in arresto per tentato omicidio e per altri due omicidi simili. 731 00:38:03,264 --> 00:38:07,979 Con i tuoi problemi cardiaci, prendere il Captopril e' una pazzia. 732 00:38:08,421 --> 00:38:12,285 - Perche' sei ancora in piedi? - Per toglierti il lavoro 733 00:38:12,315 --> 00:38:15,058 e farti fuori una volta per tutte. 734 00:38:15,500 --> 00:38:18,145 Ho lavorato duramente per farlo accadere. 735 00:38:21,776 --> 00:38:23,952 - Rosie. - Ok, devi andare... 736 00:38:23,982 --> 00:38:27,280 a prendermi della pseudofedrina. 737 00:38:27,310 --> 00:38:28,844 - E' vicino alla hall. Staro' bene. - Ok. 738 00:38:28,874 --> 00:38:31,064 Devo far salire la pressione. 739 00:38:41,438 --> 00:38:43,140 Detective, come possiamo ringraziarla? 740 00:38:43,170 --> 00:38:45,403 Ci ha resi orgogliosi di questo dipartimento, 741 00:38:45,433 --> 00:38:47,462 facendo giustizia per il nostro ragazzo. 742 00:38:47,492 --> 00:38:50,560 No. E' merito del capitano, e' come un pitbull... 743 00:38:50,712 --> 00:38:53,939 Non molla mai la presa. 744 00:38:58,118 --> 00:39:00,627 Detective! Detective! 745 00:39:00,657 --> 00:39:02,733 Cos'altro puo' dirci? 746 00:39:08,567 --> 00:39:10,920 Ti alleni per la nostra sfida all'ultimo sangue? 747 00:39:10,950 --> 00:39:12,865 No, non per quello. 748 00:39:14,220 --> 00:39:18,022 Ho svuotato un armadio bello grande in casa mia. 749 00:39:18,218 --> 00:39:19,854 Ho scoperto chi ha scritto quella lettera. 750 00:39:19,884 --> 00:39:24,231 Ha chiamato Pippy e ha confessato. Era una mia ex recente. 751 00:39:24,261 --> 00:39:27,630 Voleva avere dei figli ed io ho chiuso la relazione. 752 00:39:27,660 --> 00:39:31,304 Non riusciva a crederci cosi' quando ha visto quei cartelloni rovinati... 753 00:39:31,334 --> 00:39:33,513 - Ha preso la palla al balzo. - Gia'. 754 00:39:33,543 --> 00:39:39,372 Mi ha messo questa cosa in testa tanto che credo che questo figlio esista. 755 00:39:39,684 --> 00:39:41,448 Volevi che lo fosse. 756 00:39:41,478 --> 00:39:45,480 Si', ho capito che il momento giusto per averne uno e' stato 10 o 15 anni fa. 757 00:39:46,529 --> 00:39:49,139 Ora l'orologio sta scorrendo troppo in fretta. 758 00:39:49,169 --> 00:39:52,272 E' davvero una cosa strana per attirare l'attenzione di un ex. 759 00:39:52,673 --> 00:39:57,123 Sarei andato da lei, forse sarei andato da tutte... 760 00:39:58,226 --> 00:40:01,009 Non volevo impegnarmi allora, 761 00:40:01,258 --> 00:40:05,982 ma ora ho una relazione magnifica. 762 00:40:06,358 --> 00:40:09,586 E non voglio perderla. Quindi svuotero' quell'armardio. 763 00:40:10,451 --> 00:40:12,120 E' suo se lo vuole. 764 00:40:14,686 --> 00:40:18,535 Detto tra noi, nel cerchio della fiducia, 765 00:40:19,637 --> 00:40:22,228 sarebbe pazza se non lo prendesse. 766 00:40:26,336 --> 00:40:28,645 Un'altra delle tue canzoni? 767 00:40:28,884 --> 00:40:29,990 No. 768 00:40:30,293 --> 00:40:31,746 Non mia. 769 00:40:41,731 --> 00:40:43,758 Sapevi che mi piaceva quella canzone. 770 00:40:48,037 --> 00:40:49,435 Grazie. 771 00:40:52,259 --> 00:40:54,980 Pippy mi ha detto che non c'e' nessun bambino. 772 00:40:57,156 --> 00:40:59,931 Quella scuola era la tua vita. 773 00:41:00,644 --> 00:41:01,988 Ed e'... 774 00:41:03,373 --> 00:41:05,595 molto a cui hai dovuto rinunciare in una sola volta. 775 00:41:05,625 --> 00:41:07,403 Avrei dovuto capirlo. 776 00:41:07,685 --> 00:41:12,907 Si', beh, pensavo che avere un nipote, o almeno cercarne uno, 777 00:41:13,414 --> 00:41:16,218 era la possibilita' di rimediare ad una cosa che non ho fatto bene prima. 778 00:41:16,248 --> 00:41:19,652 Cosi' come ci provano tutti, tu l'hai fatta bene. 779 00:41:22,595 --> 00:41:25,067 Lo sai che non ne ho bisogno perche'... 780 00:41:25,240 --> 00:41:28,945 a meno che non cambi il posto dove tieni quella di scorta, 781 00:41:28,975 --> 00:41:31,454 cosa per cui non ti incolperei. 782 00:41:31,484 --> 00:41:33,395 E' la chiave del mio laboratorio. 783 00:41:33,731 --> 00:41:35,625 Voglio che vieni a lavorare per me, 784 00:41:35,655 --> 00:41:37,782 part-time, sempre se vuoi. 785 00:41:37,812 --> 00:41:41,899 Non so cosa potresti fare, ma so che per quanto la polizia non mi sopporti, 786 00:41:41,929 --> 00:41:46,695 e' spaventata a morte da te. Sfruttiamo questa cosa. 787 00:41:47,647 --> 00:41:51,893 Ne sei sicuro? Non andremo sempre d'accordo. 788 00:41:51,923 --> 00:41:55,161 Ma saremo sempre una famiglia. 789 00:41:56,516 --> 00:41:59,183 L'unica famiglia che avro' mai... 790 00:42:00,991 --> 00:42:03,384 e voglio tenervi vicini. 791 00:42:09,360 --> 00:42:15,319 Beh, in effetti il tuo laboratorio e' un disastro. Potrei lavorarci su. 792 00:42:15,349 --> 00:42:17,333 - Quindi. - Ok, mamma, pero' rallenta. 793 00:42:17,363 --> 00:42:19,910 - Perche' lavorerai per me. - Si', ok, rallento, va bene. 794 00:42:19,940 --> 00:42:23,279 Come se potessi davvero farlo. Sei... 795 00:42:23,861 --> 00:42:26,528 E' la tua ultima occasione. La mettero' insieme alle altre. 796 00:42:26,558 --> 00:42:29,095 - Ok. - Per sempre, e' fatta. 797 00:42:30,341 --> 00:42:32,119 Per sempre. 798 00:42:39,770 --> 00:42:42,415 The Subbers thesubbers.weebly.com