The Middle - Stagione 7 Episodio 4 - "Risky Business"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Il mondo ha vissuto grandi ritorni a casa.
Soldati che tornano dalla guerra,
astronauti che tornano dallo spazio...
E Sue che torna dal college dopo diciassette giorni.
Sono a casa!
Mi siete mancati cosi' tanto, ragazzi!
Nessuno e' mai stato cosi' contento di tornare a casa.
Ciao, tesoro.
E Brick!
Sono cosi'...
Contenta di vederti.
Una ragazza del gruppo di scrittura aveva un fratello gemello
che era solo un ammasso di cellule.
Era come una palla da tennis attaccata alla spalla.
Dice che da quando l'ha tolto,
sembra che le manchi qualcosa.
E mi fa pensare a quanto sia fortunata ad averti.
Tocca a te svuotare la lavastoviglie.
E' molto piu' piccola di come la ricordassi.
Il lavello,
la finestra!
- Ricorda la lavastoviglie. - E l'armadietto!
Ricordate che usciva dal cardine
e mi cadeva in testa quando lo aprivo?
Avete spostato il tostapane?
- Mi piace li'. - La chiamo la mia "ristrutturazione".
Come va con la tua coinquilina?
Molto meglio.
Credo che Holly dovesse solo conoscermi.
- Dove sono le mie ciambelle? - Cosa?
Le ciambelle. Quando Axl e' tornato per la prima volta,
avevi delle ciambelle per lui.
Il tostapane non e' piu' li'.
Ci vuole un po' ad abituarsi.
Sono stata via per troppo tempo.
Devo tornare prima la prossima volta.
- Non penso tu possa. - Bene.
Vado a sistemare la mia roba.
Devo fare tantissime cose.
Devo vedere Brad,
fermarmi da Spudsy's.
Non preoccupatevi, ho ancora
molto tempo per la famiglia.
Oh, mio Dio! La mia stanza!
Perche' il vecchio fax e' sul mio letto?
Poi lo sposto!
E il cane dorme nel tuo armadio, adesso.
Dov'e' la nostra moto?
Se intendi la mia moto,
che ho comprato per me,
e' in garage. Non so dove sia la tua.
- Che vuol dire? - Che non la userai.
Cos... Andiamo, e' assurdo!
Sono nato per andare la moto. Quel ragazzino mi adora.
Se non me la fai guidare, il suo mondo crollera'.
- Tocca a te buttare la spazzatura. - E'...
Ridicolo! Sono grande ormai! Mamma...
- Digli di darmi le chiavi. - Stai scherzando?
Non voglio che neanche tuo padre la usi.
Dio non voglia che gli succeda qualcosa, potrei superarlo.
Se succedesse qualcosa a te, non lo supererei mai.
Che c'e'? Ho detto "Dio non voglia".
Dammi un solo motivo per cui tu puoi guidarla e io no.
E' un mezzo molto pericoloso.
Ho piu' esperienza di te,
sono piu' intelligente e piu' vecchio di te.
Sono piu' vicino alla morte. E sembra che la mamma sia d'accordo.
Bene, devo aspettare che tu muoia,
ereditare la moto e guidarla al tuo funerale.
Axl!
Oh, mio Dio!
Aspetta, ti ho visto ieri.
Dato che siamo tutti, e' il momento giusto per girare la ruota dei doveri.
Cavolo.
Anche senza invito, e' sempre bello avere la famiglia a casa.
Beh, a volte.
Allora, Rusty, cosa ti porta qui?
Bene, suppongo ti stia chiedendo cosa mi porta qui.
- Si', e'... - Ho un'idea imprenditoriale
e voglio che ne faccia parte anche il mio fratellone.
Mi fa piacere che tu abbia pensato a me, Rusty, ma...
La tua ultima idea non l'avevo capita molto.
Oh, le tazze di pancake?
Era una tazza da caffe'
fatta di pancake.
Quando finisci di berlo, puoi mangiarti la tazza.
Ma... Mike sottolineava
che i pancake non trattengono i liquidi
considerando che sono fatti...
Principalmente di pancake.
Un difetto irreparabile.
Cosa fai?
Scivolero' dal tubo del tetto, sopra il trampolino fin dentro la piscina.
- Che? - Figo.
Ho scoperto di aver fatto un sacco di cose folli senza mai farmi male, quindi
faro' qualcosa di mega periocoloso, per dimostrare
che sono abbastanza responsabile per guidare la tua moto.
Quindi, ti vorrei con me...
Per questa idea, sai non sarei...
A mio agio ad essere miliardario mentre voi siete messi cosi' male.
Beh...
Il fatto e' che tutti i nostri...
Risparmi sono stati appena spesi per
una moto e una possibile visita in ospedale,
quindi e' meglio non coinvolgerci.
Beh, quello che mi serve,
e' un aiuto nel mettere insieme le idee.
E Mike e' l'uomo giusto.
Quindi...
Di che colore pensi che dovra' essere il jet privato?
Rusty, i pannolini usa e getta sono stati inventati da un po'.
Eccolo che arriva.
Li... ho visti anche con dei loghi sopra.
Eccolo che arriva.
Visto? Tifi per la tua squadra
all'esterno e fai la cacca
sulla tua squadra rivale, all'interno.
Li ho chiamati Rivalini.
E la parte migliore e':
insegni subito a tuo figlio chi odiare.
Ok, omone, prima dici di no e prima mangiamo la torta.
E prima mi posso guardare "Cambio moglie" e mangiare altra torta.
- In effetti e' piuttosto furba. - Eh?
Sicuro non ci abbia mai pensato nessno?
Perche' fa domande?
- Non li ho ai visti. - Che sta succedendo?
E l'inchiostro dentro il pannolino? Non cola?
Li ho testati su di me, rimane intatto.
Cioe', li ho indossati.
Penso tu ci abbia preso questa volta, Rusty.
E' davvero una grande idea.
Guardami. Guardami, subito.
Guardami, immediatamente.
Prendo le chiavi, quando siete pronti.
- Che fai? - Voglio spararmi una palla da tennis da un tubo di scappamento
nei gioielli, domani. Devo proteggere i gemelli.
Devo andarci cauto, li' sotto ho la mia vaschetta dei geni a cui badare,
devo bilanciare i mostri da fiera che tu e Sue farete nascere, perche'...
Anche se non sposate dei mostri da fiera,
il gene da mostro da fiera, come saprai, e' dominante.
Se il gene da mostro da fiera fosse dominante, l'avresti anche tu.
Abbiamo gli stessi genitori.
Sembra che anche il gene del secchione sia dominante.
Se anche quello fosse dominante...
Non voglio una lezione di scienze, Brick.
Non capisco perche' tu stia facendo tutto questo casino per una moto.
Non e' solo per la moto.
Questo e' per fare in modo che noi otteniamo il diritto di fare quello
che mamma e papa' non ci lasciano fare.
Sto spianando la futura via della liberta'. Non sono stato
seduto a vedere i primi cinque minuti di "Selma"
mentre avrei dovuto essere a vedere "Come ammazzare il capo 2", per niente.
Pensi che Oprah avrebbe acccettato una parte in Selma,
se il suo personaggio non avesse rappresentato quello in cui crede?
Se non posso correre dei rischi per quello in cui credo,
cosa ci sto a fare qui?
Mi sono perso a meta' discorso.
Ci sara' qualcosa che vuoi fare, che mamma e papa' non ti lasciano fare.
Beh... vorrei tornare a casa a piedi
dalla biblioteca di sera, da solo.
Certo, quale altro tredicenne sfigato non lo vorrebbe?
E' impensabile che non te lo lascino fare.
In loro difesa, l'unica volta che l'ho fatto mi sono perso.
Basta, sono piu' determinato che mai.
Vincero' questa battaglia per la moto.
E per...
- Qual era la tua cosa da secchione? - La biblioteca.
Giusto, lottare per entrambe le cose, giusto?
- Giusto. - Giusto?
- Giusto. - Bene.
Ora colpiscimi nelle noccioline come se volessi farmi male.
Dunque... Rusty, vero?
Lo so, vero?
Cosa vuol dire il tuo "vero"?
Perche' il mio vuol dire che e' pazzo.
Oh, e' pazzo,
ma la sua idea non e' cosi' male.
Oh, mio Dio.
Che cosa?
Era lui che aveva inventato l'Uni-bra... "Stringi due tette in una".
Pensavo fosse "Uni-bra, ora non dovrai piu' scegliere la tua preferita".
E vuoi metterti in affari con uno cosi'?
Lo so, le idee di mio fratello sono...
Pazze, ma stavolta ne ha una buona.
La scimmia ha imparato a scrivere.
Non c'e' motivo di investire in una scimmia.
Vuoi dirmi cosa sta succedendo? E' una crisi di mezza eta'?
La camicia hawaiana, la moto e adesso questo.
E se il prossimo passo e' una giovane sexy e bionda,
voglio saperlo, cosi' posso smettere di impegnarmi.
Si', esatto. Mi sto sforzando.
Non e' una crisi di mezza meta'. Sto solo cercando qualcosa di...
Non so, diverso. Faccio le stesse cose da venticinque anni.
Stesso lavoro, stesso...
Caffe', stessa macchina, stessa camicia.
Va bene, quindi...
Perche' non provi con un lavoro diverso?
L'ho fatto.
Ho cercato di diventare direttore regionale.
Cosa? L'hai fatto davvero?
Perche' non me l'hai detto?
Non volevo dire niente in caso non ci riuscissi.
E non ci sono riuscito.
Senti, Frankie, non sono...
Stupido. Non investiro' tutti i nostri soldi ne'... ne'...
Lascero' il lavoro. Io...
Credo che quest'idea sia buona.
E quante altre possibilita' si presenteranno?
Sai cosa?
Se e' davvero importante per te...
Dovresti farlo.
Ti appoggio completamente.
Non e' vero.
Ciao.
- Evviva. - Ciao.
Guarda i tuoi capelli.
Commento verbale: li adoro.
- Com'e' il college? Dimmi tutto. - No, no, no. Dimmi di te.
- Com'e' l'AmeriCorps? - Meraviglioso.
Lavoro in questa grandiosa non profit. La settimana scorsa ho costruito una casa.
E, risolto il problema dei senzatetto, ho questa grande idea per gli anziani
che ho chiamato "recupero della memoria...
Grazie al tip tap".
Sembra stupendo.
Tocca a te.
Beh, sai, il college e' fantastico. Davvero fantastico.
Non voglio annoiarti con tutti i fantastici dettagli. Ehi...
Ho sentito che c'e' una nuova pianta fuori da Arby's.
Andiamo a dare un'occhiata.
La mia auto non va e, quando mio padre ha cercato di insegnarmi a cambiare l'olio,
non e' andata a finire bene. Andiamo con la tua.
No, no, no, no, no. Andiamo a piedi. Non credo di aver benzina.
Sembra che tu ti sia trasferita qui dentro.
E' una risata finta, Sue.
Adesso guardo nel portaoggetti. Se ci sono articoli per l'igiene personale...
Tu ed io faremo un discorso molto serio.
Oh, mio Dio, Sue. Vivi in macchina.
- E ti sono venuti i brufoli. - Non capisci.
Dovevo andarmene dal dormitorio.
La situazione con la mia coinquilina e' un inferno in terra.
Linguaggio.
Mi ha cambiata, Brad.
Cosa sta facendo di cosi' terribile?
Non ne hai...
Idea.
Holly e' cattiva ed egoista.
Indossa le mie ciabatte da doccia anche se c'e' scritto chiaramente "Sue". E'...
Negativa...
E ospita sempre il suo ragazzo...
E fanno cose...
- Proprio di fronte a me. - Oh, squallido.
Hanno preso il mio letto per farne uno gigante per loro.
Ho dovuto dormire sulla sedia della scrivania e ha le ruote.
Mi svegliavo sempre nell'altro lato della stanza ed e' molto piu'
sconvolgente di quanto si pensi.
Stare in macchina sembrava una soluzione migliore.
Sue, devi dirlo ai tuoi.
No, no.
Adesso sono al college.
Non posso correre da mamma e papa' perche' sistemino le cose.
Devo risolvere questa situazione con Holly da sola.
In che modo?
Dunque... credo che vivendo in macchina stia inviando un...
Messaggio piuttosto forte.
Ho un'idea migliore.
Se lei ti infastidira' con il suo ragazzo...
Tu infastidirai lei...
Con il tuo.
Non ho un ragazzo.
Adesso si', mia amata ragazza.
Non saprei.
Sono un po' preoccupato per la sicurezza.
Gli astronauti erano preoccupati per la sicurezza quando sono andati sulla Luna?
- Presumibilmente si'. - Ok, sai cosa, Brick?
A volte bisogna solo provarci, ok? Lo sto facendo per poter andar in moto e...
Mi ripeti il tuo motivo?
- La biblioteca. - Giusto, giusto, giusto.
- Vuoi vedere le ragazze in biblioteca. - No.
Vuoi vedere dei libri sconci in biblioteca.
No... voglio tornare a casa da solo di sera dalla biblioteca.
- Tutto qui. - Oh, Dio. E' cosi' da sfigati... io...
Non riesco a tenerlo a mente.
Ho sentito un po' di gente sulla vendita dei pannolini.
Si', ottimo. E sai...
Non dobbiamo attenerci solo allo sport. Va bene con qualsiasi rivalita'.
Puoi farlo... con cani e gatti, repubblicani e democratici.
Pro-Papa e anti-Papa!
Non penso che il Papa abbia nemici naturali.
Che ne dici della lince rossa?
Non penso proprio.
Se hai una lince rossa sai che se potesse andrebbe dietro al Papa.
E viceversa.
Dovremmo forse mettere in pausa i pannolini...
E focalizzarci su questa roba Papa contro lince rossa?
Andiamo avanti e magari ne discutiamo lungo il percorso.
Ok... il fatto e' che...
Questa cosa del Papa e della lince mi sta facendo prudere il cervello.
E nella mia esperienza significa che e' una vittoria!
Non sono arrabbiato...
Ma ho bisogno che tu non dica "Lince Rossa" un'altra volta.
Liberta'! E cosa stupida di Brick.
Mi sta portando le chiavi?
Siamo qui.
Beh, anche noi.
Giusto, Sue?
Esattamente!
E faremo cose sporcaccione che fanno le coppie sposate.
E non le faremo sotto il suo piumone!
Che devo avere, tra parentesi. Dopo mi dici dove l'hai preso.
La sua ragazza tornera' tra tipo un'ora, per cui potete smetterla?
Bene, prima di saltare addosso alla mia donna,
mi sento in dovere di dirvi che verro' qui molto spesso.
Molto, perche' e' il mio fidanzato.
Praticamente mi trasferiro' qui.
E sono un vero sciattone.
E amiamo cantare motivetti insieme, ma rallentiamo il ritmo...
In modo molto sexy.
La smettete?
No, non tu! Tu stai andando alla grande. La tua fidanzata e' molto fortunata.
Mi stai davvero mandando su di giri, Brad.
Ok, basta chiacchiere. Andiamo al sodo.
Facciamolo.
Meglio girare questi pupazzi, non penso vorrebbero vedere.
Si', sara' volgare.
Che bella stoffa!
E adesso cosa facciamo?
Muoviamo un sacco le gambe e le braccia.
E scalciamo. E scalciamo. E scalciamo, scalciamo e scalciamo.
Sono cosi' contento di essere al college, liberi di fare cose spinte
- perche' lontani dai nostri genitori. - E Dio!
No, Dio e' ovunque.
- Sono cosi' stupida, perche' l'ho detto? - Non pensarci.
E' improvvisazione, devono esserci degli errori.
Aspetta... non li sento.
Forse se ne sono andati.
No, non sono andati via. Cosa facciamo ora, Brad? Sono spaventata.
Affrontiamo la cosa. Abbiamo provato a farlo davanti a loro e abbiamo perso.
Ho lasciato che succedesse, quindi dovrei essere la moglie solidale,
il che e' reso piu' semplice alla creme de menthe di zia Edie.
A chi vendiamo? Chi comprera' questi pannolini?
Neonati.
Adesso mangero'...
Tre pezzi di burro.
Muore piu' gente all'anno per il burro che non per le moto.
Soprattutto se la data di scadenza e' il 21 giugno 2012.
Quello che dovresti fare e' spargere la voce alle donne
che questo e' un gran modo per far cambiare i pannolini ai papa'.
- Ho fatto feste con molte donne. - E' eccitante.
- Feste prenatali. - Ah... e' disgustoso.
Ehi, che ne dici di quei parchi giochi al coperto?
C'e' sempre una mamma con i bambini che corrono
col pannolino sporco perche' si e' dimenticata quello di riserva.
Di solito quella mamma ero io, e avrei comprato uno di questi.
Non male.
Si', possiamo promuovere tutta questa roba alla riunione di lunedi'.
Di cosa stai parlando?
Ha chiamato un tipo da Baby Barn. Vuole sentire le nostre idee lunedi'.
Quindi domani.
Sei ubriaca, donna.
No, e' domani. Oggi e' domenica.
Credo di aver reso l'idea.
Ehi, dai... non e' cosi' male.
Mancano solo 134 giorni all'estate e poi
magari l'anno prossimo avra' un figlio e la metteranno in un alloggio per famiglie.
Mi dispiace, Sue.
- Per cosa? - Per quel disastro di interpretazione.
E' tutta colpa mia.
Non recito da mesi. Non sto allenando quell'abilita'.
La prima cosa che faro' quando torno a casa e' andare da "Pizza Hut"
e ricontattare il mio vecchio insegnante di teatro.
Brad... non hai niente di cui scusarti.
Sei stato strepitoso.
Sei stato un magnifico finto fidanzato.
Ed un amico addirittura migliore.
Senti, Sue...
C'e' una cosa...
Che voglio dirti.
- Io... - Brad.
Lo so.
Allora ti piace "Cose di Casa", eh?
Sono nervoso.
Non ho mai fatto niente del genere, prima.
Beh, per quanto ne capisco io,
non devi mica leggere tutto.
Ti scegli gli articoli che ti piacciono e salti quelli che non ti piacciono.
Parlo di...
Lanciare un'idea imprenditoriale.
Sai qualcosa del tipo che stiamo per incontrare?
Solo che si chiama Bob.
O Calvin.
Di sicuro un qualcosa di straniero.
Salve, sono Stan.
Stan.
- Buongiorno, Mike Heck. - Ehi.
- Mio fratello, Rusty. - Salve.
Ottimo, entrate, parliamo un po'.
D'accordo.
Va bene.
Il nostro Direttore Commerciale, il Direttore delle Vendite,
il Vicepresidente di Ricerca e Sviluppo,
alcuni dei responsabili acquisti.
Ehi, Mike Heck.
- Salve. - Buondi', come butta?
Come va?
Benvenuti. Bienvenistos.
- Lieto di conoscervi. - Ok, allora,
posso portarvi qualcosa da bere?
Ah, certo! Io prendo un Margarita, senza sale.
No, solo acqua.
Ecco a voi.
Allora, signori...
Avete un powerpoint?
No. No.
Abbiamo...
Piu' che altro un plico di fogli.
Ecco il plico
di cui si e' precedentemente discusso...
Un secondo fa.
Perche' non ci illustrate gli aspetti piu' rilevanti?
Certo.
Va bene.
Ecco qui.
Attenda.
Dopo la chiacchierata con Brad,
Sue affronto' il giorno seguente con un nuovo obiettivo.
Pensava che se lui era riuscito a essere onesto e coraggioso da rivelarle chi e',
lei poteva esserlo altrettanto e far capire a Holly come deve comportarsi.
Cosi' fece un respiro profondo e fece l'unica cosa
che una matura universitaria potesse fare.
- Fece la spia. - La mia coinquilina e' una pessima persona.
Il suo ragazzo viene li' ogni sera.
Sussistono infrazioni multiple con lo scaldavivande,
fa cose inopportune ai poster dei gattini
e non so se tu possa fare qualcosa,
ma non penso che dovrebbe fare l'infermiera.
Ehi! Allora, com'e' andata? Cos'e' successo?
- Mike ha fatto un disastro. - Ehi,
almeno io non ho detto che Grande Uccello e Hitler erano rivali storici.
Ecco, visto? Lo sapevo. Sapevo che era una brutta idea.
Si', ci hanno odiati.
Ma non hanno odiato l'idea.
Ecco quanto e' valida. L'hanno comprata!
Oddio! Siamo magnati di pannolini!
No, rallenta, e' solo un piccolo ordine per vedere quanto vendono, ma...
- E' un inizio. - Cavolo, se lo e'!
Si richiede un festeggiamento! Ok, che cosa vuoi?
Creme de Menthe, Sherry o Drambuie?
- Sorprendimi, piccola. - Ok!
Sai una cosa?
Questo non e' "l'anno di Sue".
Non e' "l'anno di Brick". Questo...
E' l'anno... degli Heck.
Vai!
Devo confessartelo...
E' stata una situazione molto stressante.
Cosi' pareva che Mike fosse tornato il vecchio se stesso,
meglio del vecchio se stesso. Era felice.
In realta', era cosi' di buonumore
che permise addirittura ad Axl di fare un giro in moto.
E' una cosa pazzesca!
Traduzione: Minaca, GinaGinetta, iltabby, Schnee*, Adelaide
Revisione: Stebryar
Subspedia [www.subspedia.tv]