Di solito conto fino a tre, in queste situazioni,
ma sono un po' nervosa, quindi diro' solo...
Gettala, immediatamente!
TRENTAQUATTRO ORE PRIMA
Una domanda... com'e' possibile che
in seconda elementare si assegnino dieci pagine di matematica
al giorno?
Sono dieci alla settimana.
E' solo che gliele faccio fare quando sono con te.
Ti sembra giusto?
La settimana prossima,
ti mandero' i loro panni sporchi.
Non dimenticare di usare la candeggina per rimuovere le sgommate
e devi grattare bene.
- Preferisco la matematica. - Gia'.
Omicidi, Diamond.
Ciao, sparatutto.
Anche se la procedura dice di aspettare
un negoziatore di ostaggi prima di aprire il fuoco.
Le procedure sono da cretini.
Vieni con me, sparatutto.
- Numero sbagliato? - Assolutamente.
CHIAMATA DA SCONOSCIUTO.
Contero' fino a tre...
- E poi verro' ad ammanettarti. - Non costringermi a farlo, Laura.
- Uno... - Dico davvero.
- Due... - Laura. Laura. Laura, ti prego.
- Laura. Laura. Laura! - Tre!
Non indovinerai mai e poi mai chi mi ha chiamato.
Il Capitano Hauser.
Bella intuizione.
E' per te.
Mi dispiace. Digli che sono sotto la doccia.
Dice che si tratta dell'irlandese.
- Che mi dici dell'irlandese? - Ehi! Eccoti.
- E' bello sentire la tua voce. - Non vale lo stesso per me,
hai un bel coraggio a chiamarmi.
Eddai, Laura. E' passato piu' di un anno.
Oh, so bene quanto tempo e' passato da quando hai commesso un omicidio
e poi provato ad uccidermi,
il che ci riporta al "hai un bel coraggio a chiamarmi."
So anche bene che il...
Secondo assassino piu' bastardo che io conosca,
Tommy l'irlandese, e' stato trasferito a Wakefield con te.
Quindi, se mi chiami per darmi la notizia,
l'ho gia' letta sul Post.
A proposito, e' un peccato che stiano chiudendo quel pub.
- Quale pub? - Il pub irlandese,
vicino agli appartamenti. Dove e' stato smantellato il giro di scommesse.
C'era una fabbrica di mobili,
vicino agli appartamenti.
E' vero.
Stai parlando del caso dell'irlandese?
Qualcuno ti sta spiando?
Gia', non si sa mai.
Va' a vedere cosa c'e' nel menu' di questi giorni.
I tavoli migliori erano quelli al piano terra, ricordi?
- Nel seminterrato della fabbrica? - Si'.
Pero' ho sentito che il manzo essiccato e' ancora un po' duro.
Coltello e forchetta non basteranno.
Figlio di puttana.
I corpi?
I corpi sono...
Nel seminterrato della fabbrica?
Va bene, devo andare.
Fatti viva ogni tanto, qui e' sempre giorno di visite.
Diamond.
Hanno appena chiamato. Cadavere in una lavanderia a gettoni sulla Broome,
accoltellamento, droghe... tu e Broderick.
Oh, Capitano. Mi piacerebbe,
ma... mi sono appena stata travolta da una valanga...
Di crampi. Le sue amichette sono arrivate?
Sono in anticipo di una settimana.
Forse i nostri cicli si sono sincronizzati,
a meno che lei non...
Ce l'abbia piu'.
Non riesco ad immaginare il giorno in cui saremo in sincronia su qualcosa.
Billy, Meredith, abbiamo un corpo
in una lavanderia a gettoni sulla Broome. Andate.
Grazie.
Muoviamoci.
Sono venuti i crampi anche a me?
The Mysteries of Laura Stagione 2 - Episodio 4
"The Mystery of the Convinct Mentor"
Traduzione: Colinde, Koaliller, Liv, Foxemy
Traduzione: Sparacina, ilemarr, Mom of Two, CaseyJ
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non per tornare sull'argomento,
ma non ti sembra un po' antifemminista
scaricare i compiti di matematica all'uomo?
Che razza di messaggio mandiamo ai bambini?
Trapano.
Sono piuttosto sicura che sappiano chi porta i pantaloni in famiglia.
Prima di violare la proprieta',
ti dispiacerebbe spiegarmi
che cosa stiamo cercando?
Oppure...
No.
Sarah Price e Gary West.
I nomi mi dicono qualcosa.
Sono scomparsi sei anni fa insieme a dieci milioni di dollari.
Ricordo quel caso.
Il colpevole ha rapinato un furgone blindato,
trasferendo la vecchia valuta ai federali
- per distruggerla. - Vecchia valuta non contrassegnata.
Due guardie sono state uccise,
i soldi sono scomparsi,
Sarah Price era...
L'impiegata della FED che ha preparato il trasferimento.
Gary West
guidava il furgone. Quasi...
Ogni poliziotto della citta' credeva che avessero architettato l'imboscata,
preso i soldi e fossero scappati.
Fammi indovinare. Ogni poliziotto...
Tranne te.
Sarah aveva un marito
e due figlie.
Forse, per dieci milioni di dollari potresti lasciare un uomo,
ma le tue figlie?
Assolutamente no.
Allora cos'e' successo a loro?
Credo che li abbiano uccisi, nascosto i corpi e poi li abbiano incastrati.
Avrebbero incolpato loro e il vero responsabile l'avrebbe fatta franca.
- E chi sarebbe? - Thomas Mullens.
Tommy l'irlandese?
Sta scontando quindici anni alla prigione di Wakefield.
Per accuse non correlate.
Gli omicidi, i soldi... non siamo riusciti a collegarli a lui.
E all'improvviso credi che i corpi siano seppelliti qui.
Ho avuto una soffiata da un informatore.
- Mi servira' piu' che coltello e forchetta. - Cos'hai detto?
- Dammi di nuovo il trapano. - Fai pure.
Sei tu che porti i pantaloni.
Gary indossa ancora l'uniforme.
E Sarah.
Riconosco il ciondolo dalle foto
che mi ha dato il marito. Ci sono incisi i nomi delle figlie.
Gia'.
Dobbiamo chiamare la scientifica.
No. Aiutami col pannello.
- Cosa? Perche'? - Perche' lo mettiamo a posto.
Ma col cavolo. Laura!
Qual e' il piano?
Questa e' una scena del crimine, Laura.
Secondo il protocollo dobbiamo chiamare il medico legale.
E presto lo faremo.
- E perche' non ora? - Se il mio informatore
sapeva dov'erano i corpi, potrebbe sapere altro.
Qualcosa da usare per provare che Mullens ha ucciso Sarah e Gary.
Allora vai dall'informatore,
- mentre noi... - Non si puo'.
- E perche' no? - Perche'...
Quando Tommy l'irlandese scoprira' che abbiamo riesumato i corpi,
il mio informatore sara' in pericolo. Potrebbe morire nel giro di un'ora.
Il tuo informatore e' nel giro? E chi e'?
Hauser.
Come il capitano Hauser,
il tuo vecchio capo? Mi prendi in giro?
- Anche lui e' un assassino! - La soffiata era corretta,
ma me l'ha detta in codice, il che significa che lo osservano.
Laura, ha ucciso un uomo sotto al tuo naso.
Ti ha mentito e manipolato.
Voleva spararti, per l'amor del cielo!
Possiamo concentrarci sul presente e non sul passato?
- Ci ha portato ai corpi. - Perche' voleva che abboccassi all'esca.
No, perche' vuole che mi fidi di lui.
E come si e' guadagnato la fiducia?
Non mi stai ascoltando. Se l'e' guadagnata oggi!
Che cosa ipocrita.
- Cosa vuoi dire? - Mi faccio in quattro tutti i giorni,
facendo del mio meglio per te e per i bambini,
ma appena ho violato il codice morale di Laura Diamond,
- mi e' stato costantemente rinfacciato. - E' diverso.
Non che non lo e'.
Ti fidavi di entrambi e ti abbiamo delusa.
Perche' sono l'unico a non meritarsi di essere perdonato?
Non ci penso minimamente...
A perdonare Dan Houser.
E che ti piaccia o no, e' una nostra fonte.
E come tale, deve essere protetta,
il che significa che, finche' non incastriamo Mullens,
nessuno deve saperlo. Nemmeno Santiani.
Jake...
Questo caso non mi ha fatta dormire per un anno intero.
Se c'e' la possibilita'
di poterlo finalmente risolvere, devo provarci.
Aiutami.
Qual e' il piano?
Grazie.
Ora vado in prigione.
Ehi, ti trovo bene, piccola.
- Gia'. - Come stanno i bambini?
- Volevo spedire un regalo per il compleanno. - Possiamo evitare?
- Che intendi? - Hai perso il diritto
di parlare amichevolmente con me,
quando mi hai puntato una pistola in faccia e hai premuto il grilletto.
Mangi ancora schifezze?
Moriro' in prigione, ma almeno mangio sano.
Che bel pensiero.
Ma hai dimenticato che effetto mi fanno i ciccioli.
Poi mi tocca chiudermi in bagno.
Lo ricordo.
A proposito di cibo...
Io...
Sono andata al pub irlandese.
- E? - Avevi ragione.
Era proprio quello che cercavo.
- Ne sono felice. - Il problema e' che...
Non mi ha soddisfatta.
Mi ha lasciata affamata. Hai altri ristoranti da raccomandare?
No, vorrei avere qualcos'altro da dirti, ma non esco molto.
Come mai tutti quei cerotti?
Mi sono tagliato con la carta.
Sto seduto nella mia cella tutto il giorno a fare ricerche legali
sul mio caso, ma mi trovo contro un muro purtroppo.
Non ci sono molte scappatoie,
quando uccidi l'amante di tua moglie e poi
cerchi di uccidere il tuo miglior detective.
Non smettero' mai di pentirmene.
Bene.
Hauser, il tempo e' finito.
Tutto qui? Non ho ottenuto niente.
Lo otterrai, sparatutto, vedrai.
Dio, quanto mi mancate.
Non cambiare mai, Hal.
Sei un'ispirazione.
Sentiti pure libera di leccare il sale dal mio collo.
Davanti a cinquanta poliziotti? Non penso proprio.
Ce l'abbiamo fatta.
Sembrano cose sexy. Cosa hicimos?
Il caso dell'accoltellamento alla lavanderia...
Chiuso in otto ore nette.
Va bene, mi piacevate di piu' quando non eravate una coppia.
- Non siamo una coppia. - No, infatti.
Si', certo. Donde esta' Jake?
Esta' alla'.
Gracias, amigo.
Cos'hai saputo da Hauser?
Niente di niente?
Grazie.
Beh, la stanza delle visite non e' proprio il posto migliore
per fare la spia sul tuo compagno di cella.
- Impiccioni ovunque. - Quindi cosa facciamo con i corpi?
Non lo so. Hauser voleva che ne fossi al corrente per un motivo.
Ci dev'essere qualcos'altro in questa storia, lo ha fatto intendere.
Certo che c'e', vuole che torni a fargli compagnia.
C'e' qualcosa che mi tormenta in questa storia.
Dammi solo stasera per capire cos'ha in mente Hauser.
Bene, ma a meno che tu non abbia un'illuminazione,
domattina compiliamo il rapporto.
Affare fatto.
- Cosa fai? - Niente.
- Non cercare di ballare con me. - Non lo sto facendo.
Evidentemente, si'.
Perche' dovrei voler ballare con una donna che scappa
appena cerco di intavolare una conversazione diretta sulla nostra relazione?
Scusa?
Ti ho accusato di essere una testarda spina nel fianco
dato che ti comporti come se non potessi fare niente per redimermi.
Non era il momento adatto per quella conversazione, stavamo lavorando.
La giornata di lavoro e' finita.
Inoltre, non avevo una risposta decente e non ce l'ho tutt'ora,
dato che sono esausta
e che devo assolutamente fare la pipi'.
Ma ci pensero' su.
Affare fatto.
- Bel ballo. - Non stavamo ballando.
Come mai sei cosi' contenta?
Non sono contenta.
Non ho dormito e la schiena mi sta uccidendo.
Riconosco una persona quando e' felice.
Hai fatto... qualcosina ieri sera?
- No. - Beh, o l'hai fatto,
o stai pensando di farlo.
Non sto pensando a niente.
Quindi, possiamo far uscire i ragazzi di casa?
E' ora di andare.
Prima guardate dalla finestra, chiunque suoni il campanello cosi' presto
non e' una brava persona.
- Papa'! - Papa'!
Ti conviene ritirare l'ultimo commento.
Cosa ci fai qui? Pensavo andassimo con due macchine.
Non hai visto la tv?
E rischiare che questi due si perdano nella tana di Bugs Bunny
quando c'e' il loro momento lettura?
- Direi proprio di no. - Direi proprio di no.
{an8}SOSPETTI EVASI
Degli strumenti per scavare dei tunnel sotto la prigione...
Ma e' Wakefield Correction?
Sono riusciti a scappare da un tombino...
Di nuovo, i fuggitivi sono il quarantottenne
Thomas Mullens, detto Tommy l'Irlandese,
un criminale incallito del Queens, New York,
e il cinquantaduenne Dan Hauser,
l'ex Capitano della polizia di New York rinchiuso l'anno scorso
per aver ucciso l'amante della moglie.
Oh, mio Dio!
Pare proprio che ci sia qualcos'altro in questa storia.
Basandoci sulla rotazione del personale di sicurezza delle celle,
sappiamo che i fuggitivi sono evasi tra le due e le cinque di mattina.
I miei sottoposti e la polizia locale stanno conducendo
ricerche meticolose nei campi circostanti.
I colleghi Soto e Bose arriveranno a minuti e sarebbero lieti di partecipare.
Ci servirebbero delle persone in piu'. Se i fuggitivi sono a piedi,
sono ancora in un raggio di quindici chilometri,
Ci sono posti di blocco, in caso avessero preso un auto
- per la fuga. - Hauser non camminerebbe
quindici chilometri.
Secondo la mia partner, ha un pessimo disco, pessime ginocchia...
Non ci riuscirebbe, nemmeno per salvarsi la vita.
Buono a sapersi.
A proposito della sua partner, so che ha fatto visita a Dan Hauser proprio ieri.
Idee sul perche'?
Si', era a caccia di informazioni su un vecchio caso riemerso.
Il giorno prima della sua fuga?
E' una bella coincidenza.
Bene! Qualcuno che sia davvero al comando.
- La mia partner, detective... - Diamond.
Lo so bene.
Posso aiutarla con qualcosa, detective?
Si'! Potrebbe dire al qui presente signor Sorriso,
di aprire la cella, cosi' posso indagare sulla scena del crimine.
I miei sottoposti hanno gia' perlustrato ogni centimetro.
Comunque, Maggiore, col suo permesso, vorremmo vederla.
Registriamo ogni attivita' all'interno della scena del crimine.
Dovrete firmare.
Peccato che Hauser non fosse cosi' ben sorvegliato.
Avrebbe potuto evitare tutta la storia dell'evasione.
Quanto armati e pericolosi potrebbero essere? Una coppia di tonti di mezza eta',
- con un cucchiaio e uno scalpello. - Ti illudi se pensi di trovare due cosi'.
Nessuno puo' scappare senza aiuto e l'aiuto potrebbe includere armi.
E Hauser ti pianterebbe una pallottola in testa se lo intralciassi.
Era del mestiere, non sparerebbe a un poliziotto.
Col cazzo, proprio!
Sei un po' duro con quel tipo, non credi?
Niente affatto.
E l'avvertimento vale anche per te. Hauser e' una mina vagante.
Stammi vicino.
Ti sembra che mi serva un bastone per camminare?
Unita' cinofila, venite qui.
Forza, Rex. Forza.
Attenzione, Capitano.
Stiamo arrivando.
Ha scavato proprio dietro alla branda,
nascondendolo con le scatole con i documenti legali. Pensavamo lavorasse
sul suo appello.
Sembra che ci stesse veramente lavorando.
Note sui margini, orecchie alle pagine...
Perche' preparare un appello,
mentre ti prepari a evadere?
Ci ripensa e decide che non potrebbe vincere l'appello?
Non avrebbe mai vinto l'appello.
A meno che...
Avesse trovato un altro modo.
Si', l'ho trovato. Attraverso questo buco.
No, ha trovato un altro modo per redimersi.
- Hauser e' evaso per redimersi? - Per me e Hauser,
Tommy l'irlandese e il suo bottino di dieci milioni di dollari
erano come Moby Dick, l'unico che e' riuscito a scappare.
Se Hauser pensava che scappando con Mullens,
- avrebbe potuto recuperare quei soldi... - Lo avrebbe fatto.
Per poi sparire su un'isola lontana.
No, non lo avrebbe fatto. Avrebbe consegnato Mullens e i soldi a me.
E' un po' tirata.
Hauser era il mio sergente, prima di essere il mio Capitano.
Abbiamo collaborato per due anni, non lo conosci come me.
Come... lo conoscevo.
Beh, a prescindere da come e' evaso,
dobbiamo scoprire dove e' scappato.
E chi lo ha aiutato dall'interno.
Se stai insinuando che c'e' una guardia penitenziaria corrotta,
posso ricordarti che ce ne sono due a poca distanza?
Loro sospettano di me, io sospetto di loro!
- Max. - Oh, Laura.
Mullens e Hauser devono aver corrotto una delle guardie della prigione.
Forse una donna come in Clinton.
Devi controllare il loro passato.
Sono quasi certo che controllino il passato delle guardie prima di assumerle.
Devi controllare ancora.
Alla Max Carnegie.
Sta arrivando qualcosa di malvagio.
Dammelo.
Presumo sia la detective ribelle?
Ho capito. Dica a Max touche'.
No! Io dico a te di ritornare al distretto.
Subito.
E' meglio che sia importante. Sta perdendo tempo prezioso, trascinandomi qui.
Io sto perdendo tempo?
Mi domando chi abbia sprecato tempo ieri, lasciando il suo posto,
per andare a trovare il suo amico assassino,
in prigione.
Investigavo su un vecchio caso che riguarda Tommy l'irlandese.
Hauser mi ha contattata con una pista.
E hai preferito mentire a riguardo.
- Beh, non direi... - Non parlare.
Quella bugia mi spinge a domandarmi quali altre bugie tu abbia nella manica.
Svelami questo. Perche' hai comprato un trapano elettrico
- ieri? - Come lo sa?
- La tua carta di credito. - Cosa?
Cosa buffa: Hauser ha usato un trapano elettrico
per forare il muro della sua cella.
Ovviamente, non era lo stesso trapano.
Non ovvio per me ne'...
Per il Maggiore della Polizia di Stato a capo della prigione.
E in carcere si mormora che
Hauser avesse una poliziotta, una sua vecchia amica,
sulla quale avrebbe potuto contare, se ne avesse avuto bisogno.
Fara' parte del piano di Hauser.
In che senso?
Hauser sapeva che se mi avesse contattato,
Tommy l'irlandese lo avrebbe scoperto.
Quindi Hauser ha insabbiato tutto,
facendomi sembrare corrotta.
Ecco come sembra.
Due opzioni: o sei una sciocca
che si e' fatta fregare da Dan Hauser,
oppure sei coinvolta.
Questo e' offensivo.
Risparmia il tuo sdegno per questo...
- Sei in panchina. - Non puo' farlo!
In attesa di un'indagine interna.
Quindi parcheggia il culo alla tua scrivania
e ricontrolla le scartoffie fino a nuovo ordine.
Distintivo e pistola.
Puoi andare.
Hai fame?
Ho gia' mangiato.
In realta', sto morendo di fame.
Allora posso offrirti un'insalata di verdure di stagione
su un letto di controlli su ogni guardia carceraria di Wakefield.
Oh, e' delizioso!
- Qualcosa degno di nota? - Niente di che,
ma tre donne tristi sembrano perfette per essere manipolate un po' da un uomo.
Bene.
Vediamo quanto possono essere manipolate bene
da un certo uomo...
Un detective dagli occhi blu.
Allora, film e gelato sono molto meno complicati dell'amore, eh?
Anch'io la pensavo cosi'.
Poi ho incontrato Milt. Ha settanta anni,
ma con le medicine giuste...
Sa ancora come soddisfare una donna.
Allora, avrebbe mai pensato di trovare l'anima gemella al lavoro?
Ho avuto tre fidanzati in tutta la mia vita.
Uno si scopava la mia migliore amica, uno si e' preso i miei risparmi
e uno ha lasciato il lavoro per cercare se stesso mentre pagavo le bollette.
- Ho chiuso con gli uomini. - Quindi non ha una gran vita sociale?
So quello che dice la gente, ma...
Sono gentile con tutti i detenuti.
C'e' bisogno di un po' di calore in questo posto. Non tutti sono cattivi, qui.
Soprattutto un uomo come Dan Hauser.
E' andato fuori di testa per il dolore,
ha ucciso per vendetta, storia triste.
- Ho sentito che lei e Hauser eravate intimi. - Non intimi...
Ci siamo incrociati. Usava la biblioteca per lavorare sul suo appello,
io lo scortavo, ci ha dato tempo per parlare.
Era bello per lui avere un'amica che lo ascoltasse, no?
Certo. E' dura essere un uomo innocente dietro le sbarre.
Innocente? Quindi Hauser l'ha convinta che gli serviva solo una possibilita'
per riscattarsi e lei l'hai aiutato.
Scommetto che non le ha mai detto che Tommy sarebbe evaso con lui.
Una brava donna come lei potrebbe aiutare un innocente a scappare,
ma non libererebbe mai un criminale violento come Mullens.
Certo che no. Mullens e' un animale. Appartiene a questo posto, non come Dan.
Se ha aiutato Dan a scappare, ha aiutato anche Mullens.
Se quell'animale fa del male a qualcuno mentre e' fuori,
Vicky Lynn, e' colpa sua.
Va... tutto bene, Vicky.
Puo' dirmelo.
Si trattava solo di pochi attrezzi.
E' un inizio. Devo sapere dove stanno andando.
Non capisce.
Cercavo di rimediare ad un'ingiustizia.
Andra' in prigione per complicita' in un'evasione.
E' un reato, sette anni di reclusione.
Se vuole rimediare ad un'ingiustizia, rimedi a cio' che ha fatto a se stessa.
Si tolga alcuni anni dalla sentenza. Mi dica dove
sono diretti.
Canada.
Dovevo incontrare Dan li', una volta calmate le acque.
Ha usato un atlante per pianificare il loro percorso attraverso i boschi.
Siete circondati.
Fuggitivi, scendete, ora!
Che cavolo aspettiamo? Andiamo a prenderli.
Datti una calmata, cowboy. Siamo qui di supporto.
Faremo fuoco. Ultimo avvertimento.
Bene, fine della corsa, Hauser.
Non credo.
E' solo un diversivo.
Rimuoveteli.
Cavolo.
Niente. Non abbiamo trovato niente.
Salviettine inodori per bambini. Mossa classica.
Niente pista olfattiva, hanno cambiato abiti. Scommetto che ci ha pensato Hauser.
Team di ricerca uno, dica.
Sappiamo da una fonte sicura che i fuggitivi sono diretti in Canada,
tramite Derby Line, Vermont.
E' una strada lunga fino al confine. Non ce la faranno.
Mi sentirei meglio se Mullens non avesse un ex-poliziotto dalla sua.
Abbiamo centinaia di poliziotti dalla nostra. Li troveremo.
Se fossimo noi, dove andremmo?
In un posto senza freddo,
ne' hockey o Justin Bieber, quindi sicuramente non in...
- Canada! - Stando al tono, non sei convinta.
E' impossibile che siano andati in Canada.
Jake dice che ci sono le impronte di Hauser su un atlante
nella biblioteca del carcere, precisamente sulle pagine che parlano
dei confini tra il Vermont e il Canada.
Hauser era ad un passo dal commettere l'omicidio perfetto.
E' troppo intelligente. Non direbbe mai la giusta destinazione
alla sua amata guardia.
Il fatto che pensi come lui, e' un po' spaventoso.
Impari molto di un uomo se condividi la volante con lui, tutti i giorni.
Non ho mai trascorso tutta la giornata con...
L'autista vale?
No.
Beh, lasciatelo dire, e' monotono.
Inventi cose di cui parlare e Hauser preferiva passare il tempo chiedendo:
- "Cosa faresti se vincessi alla lotteria?" - So cosa risponderesti tu.
Massaggiatrice full time e ogni chef di Food Network tra le chiamate rapide.
Dio, magari,
- tranne Flay. - No.
La fantasia di Hauser
comprendeva una barca da pesca,
il sole e un goccio di tequila
in Messico.
Quindi, se sono diretti a nord, e' solo perche'
puo' fare dietro front e scappare per il confine meridionale.
Ehi, stai facendo qualche indagine? Sai quello che ha detto...
Al diavolo Santiani!
Sto risolvendo il mio caso.
- Jake. - Ehi.
Devi tornare nella cella di Hauser.
Te l'ho detto. Non abbiamo tralasciato nulla.
Questa volta controlla immaginando che sia dalla nostra parte
e voglia lasciarci un indizio.
Va bene. Non lo so. C'e' la stessa roba che c'era prima.
Libri, documenti legali,
ci sono dei fazzoletti sporchi di sangue nella spazzatura.
Gli sanguinava il naso, di nuovo.
- Le allergie gli spaccavano il culo. - Si'. Non so quanto
polline ci sia qui dentro.
Come mai quei cerotti?
Mi sono tagliato con la carta.
Sto seduto nella mia cella tutto il giorno a fare ricerche legali sul mio caso,
ma mi trovo contro un muro purtroppo.
Jake, devi usare il luminol nella cella.
Non ci posso credere.
Charlie. Hauser ha scritto "Charlie" col suo sangue e l'ha cancellato
perche' sapeva che le tracce si sarebbero viste con la lampada UV.
Si trova contro un muro.
Ci ha lasciato dei piccoli indizi. Ma la domanda e'
"chi e' Charlie?"
Charlie non e' una persona,
ma un luogo.
Settore Charlie.
Il posto della nostra pattuglia quando Hauser era il mio sergente.
Ci sta mandando un messaggio.
Qui e' dove stanno andando.
Mi stai dicendo
che una parola
sul muro di una cella e' abbastanza per convincerci magicamente
che Hauser sta lavorando al tuo fianco,
- piuttosto che contro di te. - Non e' magia, ho le prove.
Beh, spero che siano visibili nel mondo reale e non solo nella tua testa,
perche' la polizia di stato non spostera' i suoi perimetri basandosi su
un messaggio in codice che solo tu capisci.
Sarah Price e Gary West.
Sospettati nel caso irrisolto della rapina a mano armata. Che c'entrano?
Non hanno preso i soldi e sono fuggiti, sono morti. Hauser mi ha indicato
il posto in cui si trovano i corpi.
Una fabbrica di mobili
- nel settore Charlie. - Incredibile.
Stavo proteggendo il mio informatore.
Discuteremo degli aspetti principali della procedura piu' tardi.
- Convincimi. - Mullens ha organizzato la rapina,
poi ha ucciso Sarah e Gary, facendo sembrare che erano scappati con i soldi.
Seguendo questo schema,
Mullens doveva essere sicuro che i corpi di Sarah e di Gary
- non sarebbero mai stati trovati. - Non sono stati ancora trovati,
grazie a te.
Se nascondi dei corpi in un sotterraneo,
l'unico modo
in cui puoi essere sicuro che non saranno mai trovati
e' perche' possiedi l'edificio.
- Max, fagli vedere. - Ecco.
Nel 2003,
Mullens ha venduto, cito testualmente, una proprieta' alla Stateside Holdings.
Stateside ha ceduto la proprieta' alla Clarke Properties che l'ha ceduta...
- Vai un po' piu' veloce, per favore. - Ad un ente estero, la Guild Trust.
Guild Trust possiede la fabbrica di mobili dove ci sono i corpi.
L'edificio e' di Mullens. Non l'abbiamo scoperto prima,
perche' il mandato non copriva tutte le finanze di Mullens.
Guild Trust possiede altre sei proprieta' nel settore Charlie.
A sud della Houston,
tra Pike e Montgomery.
I dieci milioni scomparsi devono essere nascosti in uno di questi...
Sei edifici.
In altre parole,
Laura aveva ragione.
Sono piuttosto convinta.
- Non pensare di essere soddisfatta. - Ricevuto.
Va bene.
Irromperemo in tutti e sei gli edifici con le squadre tattiche.
- Grazie. - Non ringraziarmi.
Prega di avere ragione.
Trovato qualcosa?
- Niente di niente. - Sei.
- Niente qui. - Va bene.
Forse Hauser e Mullens erano qui poco fa e li abbiamo persi?
Bene, tornate al distretto, mandero' una pattuglia aerea,
iniziate a perlustrare e...
Bose, recupera i video di tutte le telecamere nel settore.
Magari riusciamo a cavarci qualcosa
e a scovare dov'e' nascosto Mullens.
- Avrei potuto trovarlo. - E' stata una buona intuizione,
Diamond. Non ha funzionato e basta, continuiamo a cercarlo.
Accidenti, accidenti!
Centrale, qui e' Charlie sette
Charlie sette, proceda col messaggio.
Ridotta la rapina a mano armata riportata al Dollar Bin,
sulla East Broadway Montgomery, a semplice furto.
La vittima ora dichiara che non ha visto nessuna arma.
A sud della Houston,
tra Pike e Montgomery.
Qui detective Diamond, secondo distretto.
- Cos'e' stato rubato? - Ce ne occupiamo noi, detective.
Il suo ladro e' nel mio perimetro di ricerca, agente.
Cos'e' stato rubato? Me lo dica.
Il testimone dice una pila,
un sacchetto dell'immondizia e un pacchetto di ciccioli.
Hai dimenticato che effetto mi fanno i ciccioli. Poi mi tocca chiudermi in bagno.
Forza, astuto bastardo!
Ancora una briciola di pane, dammene ancora una.
Il bagno.
Nel retro.
Bene. Dov'e'?
Che cosa hai fatto?
Mascara resistente all'acqua.
Resiste su qualsiasi superficie.
Il gabinetto.
Dai, forza.
Ti prego, fa che sia qua.
Ed ecco la mia briciola di pane.
Al 22 di Rivington. Ecco dove sono diretti.
- Non c'e' nessun palazzo di Mullens. - Non posso spiegartelo,
ma e' li' che sono nascosti i soldi.
- Hauser mi ha lasciato un altro messaggio. - 22 di Rivington.
Max, cosa puoi dirmi?
Il palazzo ha subito danni durante l'uragano Sandy.
Il proprietario non provvedeva alle riparazioni e
quindi la citta' ha ottenuto un'ingiunzione per demolirlo.
Ecco perche' Mullens ha agito ora,
prima che i soldi venissero trovati o distrutti nella demolizione.
Il proprietario e' T. Rosario.
Aspetta. Rosario? E' il nome della madre da nubile.
Quel Mullens e' un viscido verme.
Va bene, ora mi dirigo verso Rivington.
- Fate mandare delle squadre da Santiani. - Appena possibile. Laura...
Non entrare da sola. Promettimelo.
Te lo prometto, ma sbrigati.
Mettili tutto dentro.
Mi spiace, Jake.
Temo sia ora di dirci addio.
Non sei costretto a farlo.
Mi spiace, amico, ma lo sono.
Fermo, Mullens.
Ehi, sparatutto. Ce ne hai messo di tempo.
Ci ho impiegato un po'. Sono un po' fuori forma.
Faccia ancora un passo e gli spedisco il cervello al Creatore.
Davvero? Questo e' il meglio che sa fare?
Ama i luoghi comuni, ne ha usati molti da quando siamo evasi.
State zitti, tutti e due.
Getti la pistola a terra, mia cara. Ora.
Ora tocca a me coi luoghi comuni.
Sa che non posso farlo.
- La vedi? - No, probabilmente e' gia' entrata.
Pensavo le avessi detto di star fuori.
Certo che le ho detto di star fuori.
Accidenti Laura.
Mullens, ascolti.
E' fuori di prigione, ha ripreso i soldi.
Forse puo' ancora farla franca. Ma se preme quel grilletto...
Le sparero'.
Commovente.
Non vuole che tu muoia, Hauser.
Suppongo che questo ti renda...
Il mio biglietto per uscire di qua.
Amava parlare di lei.
Di come l'ha addestrata.
Il vostro primo caso di omicidio e ancora, ancora, ancora. E'...
E' nauseabondo.
Non potevi trovare un altro argomento?
Ho dovuto convincerlo che ero il suo biglietto per uscire dalla prigione.
Avresti avuto uno slogan migliore che conoscere
il miglior agente della omicidi di New York,
ed averla sotto controllo?
Mi sembra che le sue rotelle siano in movimento,
cercando di capire come farti uscire vivo di qua.
Ecco la mia offerta, detective. Si giri e se ne vada.
- Lasci andare via me e i miei soldi. - Solo se Hauser viene via con me.
Neanche per sogno.
- Sta con me. - Risparmia il fiato.
- Chiudi quella boccaccia! - Si'.
- Spara quel colpo. - Dan.
- Laura. - Non ho il campo libero!
Laura, hai sempre il campo libero. Non faceva parte del mio piano uscirne vivo.
La mia vita e' finita nell'attimo in cui ho ucciso Eric Walden.
E sai che e' vero, spara quel colpo e basta.
Non saro' la causa della tua morte.
- Questa dannata cosa non si apre. - Dobbiamo aprirla.
- Assolutamente no. - L'unita' speciale arrivera' in due minuti.
- Faranno saltare la porta. - Potremmo non avere due minuti.
Cosa stai... va bene.
Detective, fai il tuo lavoro.
- Chiudi quella boccaccia. - Spara!
Di solito conto fino a tre, in queste situazioni,
ma sono un po' nervosa, quindi diro' solo...
Gettala, immediatamente!
A quanto pare abbiamo preso il cattivo.
Stai bene?
Ho dato la mia dichiarazione alla commissione controllo dell'uso delle pistole.
Hanno detto di non preoccuparsi. L'uso e' stato legittimo.
Bene. Il rapporto e' pronto, devo solo stampare una copia.
Ci penso io.
E quello per che cos'era?
E' il gesto che mi hai fatto al magazzino oggi.
- Si', ti stavo solo proteggendo. - E non deve piu' succedere.
Meredith, sei la mia ragazza.
Non sono solo la tua ragazza,
sono la tua partner.
E in caso te lo sia dimenticato, sono una fantastica poliziotta.
Non l'ho dimenticato. Giuro.
Allora ricordati di questo.
Sono al tuo fianco, non dietro di te.
Vai a destra, io vado a sinistra. Trattienimi un'altra volta sul campo,
ci saranno delle conseguenze.
Ricevuto.
Cosa?
E' stato molto sexy.
Davvero?
Andiamocene.
Ricevuto.
Non avrei mai pensato di rivedere questo posto.
Immagino che anche questo posto credesse di averti visto per l'ultima volta.
Dimmi la verita'. Come se la cava?
Dovrai chiederglielo tu stesso.
Ci penso io da qui.
Faro' una telefonata al procuratore.
Mi assicurero' che sappiano che sei evaso per aiutarmi a prendere Mullen.
Dubito che ti tolgano parte della pena da scontare.
Ma forse rinunceranno...
A sporgere nuove accuse per l'evasione.
Laura...
Ho scelto di uccidere un uomo,
che sentivo essere responsabile della morte di mia moglie.
Posso vivere con le conseguenze.
Non era per patteggiare.
E allora, perche'?
Lo sguardo sul tuo volto, quando mi hai arrestato.
Non riesco a... togliermelo dalla testa.
E ho...
Eri la mia famiglia.
E ti ho tradita.
E questa e' la parte con cui non saro' mai in grado di convivere.
Le mie scelte mi sono costate te.
Hai risolto il caso da dentro una prigione.
Sei stato...
Sei...
Un poliziotto straordinario.
Ehi...
Dovevamo chiudere il caso insieme.
E' cosi' che dovremmo dirci addio.
Mi dispiace cosi' tanto.
Siamo riusciti ad avere questo.
Era quello che indossava.
Ha entrambi i vostri nomi incisi.
Non devi scrivere tutti i rapporti da solo.
Vero...
Ma ora... mi devi una birra.
E intendo riscuotere la vincita.
Avevi ragione ieri.
Su di me e...
Il perdono.
Scommetto che fa male.
Ti serve qualcosa per il dolore?
Tu ci sei per me.
Ogni giorno.
E lo apprezzo.
Tu.
E... la parte del perdono?
Credevo di esserci arrivata.
Ma certi giorni il dolore colpisce di nuovo...
Ci sto lavorando.
E' tutto quello che posso chiedere.
Revisione: GiuzAmadori, Alelo92
Subspedia [www.subspedia.tv]