1
00:00:09,479 --> 00:00:11,582
Di solito conto fino a tre,
in queste situazioni,
2
00:00:11,592 --> 00:00:14,385
ma sono un po' nervosa,
quindi diro' solo...
3
00:00:14,395 --> 00:00:16,525
Gettala, immediatamente!
4
00:00:25,575 --> 00:00:28,598
TRENTAQUATTRO ORE PRIMA
5
00:00:29,330 --> 00:00:31,109
Una domanda... com'e' possibile che
6
00:00:31,119 --> 00:00:33,965
in seconda elementare si assegnino
dieci pagine di matematica
7
00:00:33,975 --> 00:00:35,164
al giorno?
8
00:00:35,174 --> 00:00:36,669
Sono dieci alla settimana.
9
00:00:36,679 --> 00:00:38,919
E' solo che gliele faccio
fare quando sono con te.
10
00:00:38,929 --> 00:00:40,465
Ti sembra giusto?
11
00:00:40,475 --> 00:00:41,670
La settimana prossima,
12
00:00:41,680 --> 00:00:43,534
ti mandero' i loro panni sporchi.
13
00:00:43,544 --> 00:00:46,084
Non dimenticare di usare la candeggina
per rimuovere le sgommate
14
00:00:46,094 --> 00:00:47,642
e devi grattare bene.
15
00:00:47,652 --> 00:00:49,489
- Preferisco la matematica.
- Gia'.
16
00:00:51,109 --> 00:00:52,428
Omicidi, Diamond.
17
00:00:52,438 --> 00:00:53,587
Ciao, sparatutto.
18
00:00:55,469 --> 00:00:57,477
Anche se la procedura dice di aspettare
19
00:00:57,487 --> 00:00:59,806
un negoziatore di ostaggi
prima di aprire il fuoco.
20
00:00:59,816 --> 00:01:01,574
Le procedure sono da cretini.
21
00:01:01,584 --> 00:01:03,030
Vieni con me, sparatutto.
22
00:01:06,573 --> 00:01:08,995
- Numero sbagliato?
- Assolutamente.
23
00:01:16,369 --> 00:01:18,069
CHIAMATA DA SCONOSCIUTO.
24
00:01:21,337 --> 00:01:22,700
Contero' fino a tre...
25
00:01:22,710 --> 00:01:26,006
- E poi verro' ad ammanettarti.
- Non costringermi a farlo, Laura.
26
00:01:26,016 --> 00:01:28,047
- Uno...
- Dico davvero.
27
00:01:28,057 --> 00:01:30,075
- Due...
- Laura. Laura. Laura, ti prego.
28
00:01:30,085 --> 00:01:32,064
- Laura. Laura. Laura!
- Tre!
29
00:01:47,933 --> 00:01:50,565
Non indovinerai mai e poi
mai chi mi ha chiamato.
30
00:01:50,575 --> 00:01:51,835
Il Capitano Hauser.
31
00:01:52,212 --> 00:01:53,306
Bella intuizione.
32
00:01:54,119 --> 00:01:55,247
E' per te.
33
00:01:55,257 --> 00:01:57,018
Mi dispiace. Digli che
sono sotto la doccia.
34
00:01:57,028 --> 00:01:58,818
Dice che si tratta dell'irlandese.
35
00:02:09,443 --> 00:02:12,154
- Che mi dici dell'irlandese?
- Ehi! Eccoti.
36
00:02:12,479 --> 00:02:14,956
- E' bello sentire la tua voce.
- Non vale lo stesso per me,
37
00:02:14,966 --> 00:02:16,426
hai un bel coraggio a chiamarmi.
38
00:02:16,436 --> 00:02:18,147
Eddai, Laura. E' passato
piu' di un anno.
39
00:02:18,157 --> 00:02:21,507
Oh, so bene quanto tempo e' passato
da quando hai commesso un omicidio
40
00:02:21,517 --> 00:02:23,045
e poi provato ad uccidermi,
41
00:02:23,055 --> 00:02:25,949
il che ci riporta al "hai un
bel coraggio a chiamarmi."
42
00:02:25,959 --> 00:02:27,637
So anche bene che il...
43
00:02:27,647 --> 00:02:30,341
Secondo assassino piu'
bastardo che io conosca,
44
00:02:30,351 --> 00:02:33,081
Tommy l'irlandese, e' stato
trasferito a Wakefield con te.
45
00:02:33,091 --> 00:02:34,958
Quindi, se mi chiami
per darmi la notizia,
46
00:02:34,968 --> 00:02:36,422
l'ho gia' letta sul Post.
47
00:02:36,432 --> 00:02:39,514
A proposito, e' un peccato che
stiano chiudendo quel pub.
48
00:02:41,320 --> 00:02:42,894
- Quale pub?
- Il pub irlandese,
49
00:02:42,904 --> 00:02:46,168
vicino agli appartamenti. Dove e'
stato smantellato il giro di scommesse.
50
00:02:46,912 --> 00:02:48,564
C'era una fabbrica di mobili,
51
00:02:48,574 --> 00:02:49,799
vicino agli appartamenti.
52
00:02:49,809 --> 00:02:50,816
E' vero.
53
00:02:51,951 --> 00:02:53,588
Stai parlando del caso dell'irlandese?
54
00:02:53,598 --> 00:02:54,918
Qualcuno ti sta spiando?
55
00:02:54,928 --> 00:02:56,617
Gia', non si sa mai.
56
00:02:57,217 --> 00:02:59,526
Va' a vedere cosa c'e' nel
menu' di questi giorni.
57
00:02:59,842 --> 00:03:02,016
I tavoli migliori erano quelli
al piano terra, ricordi?
58
00:03:02,026 --> 00:03:04,180
- Nel seminterrato della fabbrica?
- Si'.
59
00:03:04,493 --> 00:03:06,854
Pero' ho sentito che il manzo
essiccato e' ancora un po' duro.
60
00:03:06,864 --> 00:03:08,673
Coltello e forchetta non basteranno.
61
00:03:08,949 --> 00:03:10,334
Figlio di puttana.
62
00:03:11,639 --> 00:03:12,778
I corpi?
63
00:03:13,302 --> 00:03:14,333
I corpi sono...
64
00:03:14,343 --> 00:03:15,850
Nel seminterrato della fabbrica?
65
00:03:15,860 --> 00:03:17,256
Va bene, devo andare.
66
00:03:17,266 --> 00:03:19,883
Fatti viva ogni tanto, qui
e' sempre giorno di visite.
67
00:03:31,392 --> 00:03:32,406
Diamond.
68
00:03:32,867 --> 00:03:35,661
Hanno appena chiamato. Cadavere in una
lavanderia a gettoni sulla Broome,
69
00:03:35,671 --> 00:03:37,418
accoltellamento,
droghe... tu e Broderick.
70
00:03:37,428 --> 00:03:39,031
Oh, Capitano. Mi piacerebbe,
71
00:03:39,335 --> 00:03:42,782
ma... mi sono appena stata
travolta da una valanga...
72
00:03:42,792 --> 00:03:45,069
Di crampi. Le sue amichette
sono arrivate?
73
00:03:45,079 --> 00:03:46,703
Sono in anticipo di una settimana.
74
00:03:46,713 --> 00:03:48,729
Forse i nostri cicli si
sono sincronizzati,
75
00:03:48,990 --> 00:03:50,509
a meno che lei non...
76
00:03:51,916 --> 00:03:53,018
Ce l'abbia piu'.
77
00:03:53,829 --> 00:03:57,502
Non riesco ad immaginare il giorno in
cui saremo in sincronia su qualcosa.
78
00:03:59,101 --> 00:04:00,788
Billy, Meredith, abbiamo un corpo
79
00:04:00,798 --> 00:04:02,970
in una lavanderia a gettoni
sulla Broome. Andate.
80
00:04:03,658 --> 00:04:04,676
Grazie.
81
00:04:05,623 --> 00:04:06,648
Muoviamoci.
82
00:04:08,419 --> 00:04:10,009
Sono venuti i crampi anche a me?
83
00:04:10,019 --> 00:04:12,600
The Mysteries of Laura
Stagione 2 - Episodio 4
84
00:04:12,610 --> 00:04:14,477
"The Mystery of the Convinct Mentor"
85
00:04:14,487 --> 00:04:16,412
Traduzione: Colinde,
Koaliller, Liv, Foxemy
86
00:04:16,422 --> 00:04:18,568
Traduzione: Sparacina, ilemarr,
Mom of Two, CaseyJ
87
00:04:18,578 --> 00:04:20,838
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
88
00:04:22,306 --> 00:04:24,123
Non per tornare sull'argomento,
89
00:04:24,133 --> 00:04:25,897
ma non ti sembra un po' antifemminista
90
00:04:25,907 --> 00:04:28,183
scaricare i compiti di
matematica all'uomo?
91
00:04:28,193 --> 00:04:30,646
Che razza di messaggio
mandiamo ai bambini?
92
00:04:30,656 --> 00:04:31,661
Trapano.
93
00:04:33,117 --> 00:04:35,895
Sono piuttosto sicura che sappiano
chi porta i pantaloni in famiglia.
94
00:04:45,418 --> 00:04:47,349
Prima di violare la proprieta',
95
00:04:47,359 --> 00:04:49,182
ti dispiacerebbe spiegarmi
96
00:04:49,192 --> 00:04:50,979
che cosa stiamo cercando?
97
00:04:53,378 --> 00:04:54,519
Oppure...
98
00:04:54,529 --> 00:04:55,544
No.
99
00:04:57,186 --> 00:04:59,021
Sarah Price e Gary West.
100
00:04:59,416 --> 00:05:00,844
I nomi mi dicono qualcosa.
101
00:05:00,854 --> 00:05:03,269
Sono scomparsi sei anni fa
insieme a dieci milioni di dollari.
102
00:05:03,279 --> 00:05:04,661
Ricordo quel caso.
103
00:05:04,671 --> 00:05:06,603
Il colpevole ha rapinato
un furgone blindato,
104
00:05:06,613 --> 00:05:08,909
trasferendo la vecchia
valuta ai federali
105
00:05:08,919 --> 00:05:11,601
- per distruggerla.
- Vecchia valuta non contrassegnata.
106
00:05:11,611 --> 00:05:13,003
Due guardie sono state uccise,
107
00:05:13,013 --> 00:05:14,529
i soldi sono scomparsi,
108
00:05:14,539 --> 00:05:15,966
Sarah Price era...
109
00:05:15,976 --> 00:05:18,350
L'impiegata della FED che
ha preparato il trasferimento.
110
00:05:18,360 --> 00:05:19,445
Gary West
111
00:05:19,455 --> 00:05:21,271
guidava il furgone. Quasi...
112
00:05:21,281 --> 00:05:24,811
Ogni poliziotto della citta' credeva
che avessero architettato l'imboscata,
113
00:05:24,821 --> 00:05:26,407
preso i soldi e fossero scappati.
114
00:05:26,417 --> 00:05:28,377
Fammi indovinare. Ogni poliziotto...
115
00:05:28,692 --> 00:05:29,825
Tranne te.
116
00:05:31,745 --> 00:05:33,247
Sarah aveva un marito
117
00:05:33,257 --> 00:05:34,646
e due figlie.
118
00:05:35,037 --> 00:05:38,225
Forse, per dieci milioni di dollari
potresti lasciare un uomo,
119
00:05:38,235 --> 00:05:39,549
ma le tue figlie?
120
00:05:39,884 --> 00:05:41,364
Assolutamente no.
121
00:05:41,374 --> 00:05:42,776
Allora cos'e' successo a loro?
122
00:05:42,786 --> 00:05:46,320
Credo che li abbiano uccisi, nascosto
i corpi e poi li abbiano incastrati.
123
00:05:46,330 --> 00:05:48,853
Avrebbero incolpato loro e il vero
responsabile l'avrebbe fatta franca.
124
00:05:48,863 --> 00:05:51,508
- E chi sarebbe?
- Thomas Mullens.
125
00:05:51,518 --> 00:05:52,937
Tommy l'irlandese?
126
00:05:52,947 --> 00:05:55,369
Sta scontando quindici anni
alla prigione di Wakefield.
127
00:05:55,379 --> 00:05:56,918
Per accuse non correlate.
128
00:05:56,928 --> 00:05:59,416
Gli omicidi, i soldi... non siamo
riusciti a collegarli a lui.
129
00:05:59,426 --> 00:06:02,485
E all'improvviso credi che i
corpi siano seppelliti qui.
130
00:06:02,495 --> 00:06:04,369
Ho avuto una soffiata da un informatore.
131
00:06:07,002 --> 00:06:09,681
- Mi servira' piu' che coltello e forchetta.
- Cos'hai detto?
132
00:06:10,416 --> 00:06:12,701
- Dammi di nuovo il trapano.
- Fai pure.
133
00:06:12,711 --> 00:06:14,174
Sei tu che porti i pantaloni.
134
00:06:38,342 --> 00:06:40,198
Gary indossa ancora l'uniforme.
135
00:06:41,153 --> 00:06:42,426
E Sarah.
136
00:06:42,436 --> 00:06:44,968
Riconosco il ciondolo dalle foto
137
00:06:44,978 --> 00:06:47,415
che mi ha dato il marito. Ci
sono incisi i nomi delle figlie.
138
00:06:47,425 --> 00:06:48,503
Gia'.
139
00:06:48,513 --> 00:06:50,286
Dobbiamo chiamare la scientifica.
140
00:06:51,325 --> 00:06:52,912
No. Aiutami col pannello.
141
00:06:52,922 --> 00:06:55,480
- Cosa? Perche'?
- Perche' lo mettiamo a posto.
142
00:06:55,490 --> 00:06:56,953
Ma col cavolo. Laura!
143
00:07:07,751 --> 00:07:09,301
Qual e' il piano?
144
00:07:09,311 --> 00:07:11,130
Questa e' una scena del crimine, Laura.
145
00:07:11,140 --> 00:07:13,300
Secondo il protocollo dobbiamo
chiamare il medico legale.
146
00:07:13,310 --> 00:07:14,555
E presto lo faremo.
147
00:07:14,903 --> 00:07:16,841
- E perche' non ora?
- Se il mio informatore
148
00:07:16,851 --> 00:07:20,206
sapeva dov'erano i corpi,
potrebbe sapere altro.
149
00:07:20,216 --> 00:07:23,535
Qualcosa da usare per provare
che Mullens ha ucciso Sarah e Gary.
150
00:07:23,545 --> 00:07:25,014
Allora vai dall'informatore,
151
00:07:25,024 --> 00:07:26,602
- mentre noi...
- Non si puo'.
152
00:07:26,612 --> 00:07:28,357
- E perche' no?
- Perche'...
153
00:07:28,367 --> 00:07:31,323
Quando Tommy l'irlandese scoprira'
che abbiamo riesumato i corpi,
154
00:07:31,333 --> 00:07:34,190
il mio informatore sara' in pericolo.
Potrebbe morire nel giro di un'ora.
155
00:07:34,200 --> 00:07:37,224
Il tuo informatore e'
nel giro? E chi e'?
156
00:07:37,835 --> 00:07:38,837
Hauser.
157
00:07:39,508 --> 00:07:41,720
Come il capitano Hauser,
158
00:07:41,730 --> 00:07:43,533
il tuo vecchio capo? Mi prendi in giro?
159
00:07:43,543 --> 00:07:47,026
- Anche lui e' un assassino!
- La soffiata era corretta,
160
00:07:47,036 --> 00:07:50,969
ma me l'ha detta in codice, il
che significa che lo osservano.
161
00:07:50,979 --> 00:07:53,398
Laura, ha ucciso un
uomo sotto al tuo naso.
162
00:07:53,408 --> 00:07:55,779
Ti ha mentito e manipolato.
163
00:07:55,789 --> 00:07:58,133
Voleva spararti, per l'amor del cielo!
164
00:07:58,143 --> 00:08:00,859
Possiamo concentrarci sul
presente e non sul passato?
165
00:08:01,131 --> 00:08:04,916
- Ci ha portato ai corpi.
- Perche' voleva che abboccassi all'esca.
166
00:08:04,926 --> 00:08:07,712
No, perche' vuole che mi fidi di lui.
167
00:08:07,722 --> 00:08:10,147
E come si e' guadagnato la fiducia?
168
00:08:10,157 --> 00:08:12,720
Non mi stai ascoltando.
Se l'e' guadagnata oggi!
169
00:08:12,730 --> 00:08:14,414
Che cosa ipocrita.
170
00:08:14,424 --> 00:08:16,811
- Cosa vuoi dire?
- Mi faccio in quattro tutti i giorni,
171
00:08:16,821 --> 00:08:18,962
facendo del mio meglio
per te e per i bambini,
172
00:08:18,972 --> 00:08:22,319
ma appena ho violato il codice
morale di Laura Diamond,
173
00:08:22,329 --> 00:08:24,904
- mi e' stato costantemente rinfacciato.
- E' diverso.
174
00:08:24,914 --> 00:08:26,090
Non che non lo e'.
175
00:08:26,100 --> 00:08:28,378
Ti fidavi di entrambi
e ti abbiamo delusa.
176
00:08:28,388 --> 00:08:31,576
Perche' sono l'unico a non
meritarsi di essere perdonato?
177
00:08:31,586 --> 00:08:33,695
Non ci penso minimamente...
178
00:08:34,053 --> 00:08:35,961
A perdonare Dan Houser.
179
00:08:35,971 --> 00:08:38,446
E che ti piaccia o no,
e' una nostra fonte.
180
00:08:38,456 --> 00:08:40,270
E come tale, deve essere protetta,
181
00:08:40,280 --> 00:08:42,941
il che significa che, finche'
non incastriamo Mullens,
182
00:08:42,951 --> 00:08:45,696
nessuno deve saperlo. Nemmeno Santiani.
183
00:08:46,030 --> 00:08:47,030
Jake...
184
00:08:48,539 --> 00:08:51,630
Questo caso non mi ha fatta
dormire per un anno intero.
185
00:08:51,640 --> 00:08:53,045
Se c'e' la possibilita'
186
00:08:53,055 --> 00:08:55,520
di poterlo finalmente
risolvere, devo provarci.
187
00:08:56,526 --> 00:08:57,534
Aiutami.
188
00:09:00,759 --> 00:09:02,009
Qual e' il piano?
189
00:09:02,601 --> 00:09:03,628
Grazie.
190
00:09:05,187 --> 00:09:06,526
Ora vado in prigione.
191
00:09:23,386 --> 00:09:24,967
Ehi, ti trovo bene, piccola.
192
00:09:24,977 --> 00:09:27,143
- Gia'.
- Come stanno i bambini?
193
00:09:27,153 --> 00:09:29,806
- Volevo spedire un regalo per il compleanno.
- Possiamo evitare?
194
00:09:29,816 --> 00:09:31,462
- Che intendi?
- Hai perso il diritto
195
00:09:31,472 --> 00:09:33,483
di parlare amichevolmente con me,
196
00:09:33,493 --> 00:09:36,119
quando mi hai puntato una pistola
in faccia e hai premuto il grilletto.
197
00:09:45,483 --> 00:09:47,286
Mangi ancora schifezze?
198
00:09:47,296 --> 00:09:49,725
Moriro' in prigione, ma
almeno mangio sano.
199
00:09:54,744 --> 00:09:55,957
Che bel pensiero.
200
00:09:55,967 --> 00:09:58,572
Ma hai dimenticato che
effetto mi fanno i ciccioli.
201
00:09:58,582 --> 00:10:00,634
Poi mi tocca chiudermi in bagno.
202
00:10:00,644 --> 00:10:01,718
Lo ricordo.
203
00:10:03,223 --> 00:10:04,861
A proposito di cibo...
204
00:10:06,381 --> 00:10:07,407
Io...
205
00:10:08,858 --> 00:10:10,318
Sono andata al pub irlandese.
206
00:10:12,097 --> 00:10:13,557
- E?
- Avevi ragione.
207
00:10:14,036 --> 00:10:16,799
Era proprio quello che cercavo.
208
00:10:18,620 --> 00:10:20,534
- Ne sono felice.
- Il problema e' che...
209
00:10:21,032 --> 00:10:22,246
Non mi ha soddisfatta.
210
00:10:22,256 --> 00:10:25,237
Mi ha lasciata affamata. Hai altri
ristoranti da raccomandare?
211
00:10:25,247 --> 00:10:28,705
No, vorrei avere qualcos'altro
da dirti, ma non esco molto.
212
00:10:31,319 --> 00:10:32,792
Come mai tutti quei cerotti?
213
00:10:33,488 --> 00:10:34,934
Mi sono tagliato con la carta.
214
00:10:35,304 --> 00:10:37,986
Sto seduto nella mia cella tutto
il giorno a fare ricerche legali
215
00:10:37,996 --> 00:10:41,230
sul mio caso, ma mi trovo
contro un muro purtroppo.
216
00:10:41,838 --> 00:10:43,362
Non ci sono molte scappatoie,
217
00:10:43,372 --> 00:10:45,124
quando uccidi l'amante
di tua moglie e poi
218
00:10:45,134 --> 00:10:47,137
cerchi di uccidere il
tuo miglior detective.
219
00:10:48,171 --> 00:10:49,689
Non smettero' mai di pentirmene.
220
00:10:49,699 --> 00:10:50,716
Bene.
221
00:10:52,799 --> 00:10:54,536
Hauser, il tempo e' finito.
222
00:10:55,155 --> 00:10:56,815
Tutto qui? Non ho ottenuto niente.
223
00:10:56,825 --> 00:10:58,367
Lo otterrai, sparatutto, vedrai.
224
00:11:00,382 --> 00:11:01,992
Dio, quanto mi mancate.
225
00:11:19,445 --> 00:11:20,965
Non cambiare mai, Hal.
226
00:11:21,789 --> 00:11:23,259
Sei un'ispirazione.
227
00:11:27,275 --> 00:11:29,501
Sentiti pure libera di leccare
il sale dal mio collo.
228
00:11:29,511 --> 00:11:32,347
Davanti a cinquanta poliziotti?
Non penso proprio.
229
00:11:36,837 --> 00:11:37,942
Ce l'abbiamo fatta.
230
00:11:38,850 --> 00:11:41,592
Sembrano cose sexy. Cosa hicimos?
231
00:11:41,602 --> 00:11:43,504
Il caso dell'accoltellamento
alla lavanderia...
232
00:11:43,514 --> 00:11:45,220
Chiuso in otto ore nette.
233
00:11:47,376 --> 00:11:50,553
Va bene, mi piacevate di piu'
quando non eravate una coppia.
234
00:11:51,499 --> 00:11:53,165
- Non siamo una coppia.
- No, infatti.
235
00:11:53,175 --> 00:11:55,508
Si', certo. Donde esta' Jake?
236
00:11:55,518 --> 00:11:56,630
Esta' alla'.
237
00:11:57,126 --> 00:11:58,703
Gracias, amigo.
238
00:12:04,549 --> 00:12:05,891
Cos'hai saputo da Hauser?
239
00:12:07,139 --> 00:12:08,344
Niente di niente?
240
00:12:09,230 --> 00:12:10,446
Grazie.
241
00:12:10,456 --> 00:12:13,373
Beh, la stanza delle visite
non e' proprio il posto migliore
242
00:12:13,383 --> 00:12:15,352
per fare la spia sul
tuo compagno di cella.
243
00:12:15,362 --> 00:12:18,283
- Impiccioni ovunque.
- Quindi cosa facciamo con i corpi?
244
00:12:18,293 --> 00:12:21,998
Non lo so. Hauser voleva che
ne fossi al corrente per un motivo.
245
00:12:22,008 --> 00:12:24,935
Ci dev'essere qualcos'altro in questa
storia, lo ha fatto intendere.
246
00:12:24,945 --> 00:12:28,980
Certo che c'e', vuole che
torni a fargli compagnia.
247
00:12:30,094 --> 00:12:32,186
C'e' qualcosa che mi
tormenta in questa storia.
248
00:12:33,033 --> 00:12:35,766
Dammi solo stasera per capire
cos'ha in mente Hauser.
249
00:12:35,776 --> 00:12:38,923
Bene, ma a meno che tu
non abbia un'illuminazione,
250
00:12:38,933 --> 00:12:41,124
domattina compiliamo il rapporto.
251
00:12:41,134 --> 00:12:42,212
Affare fatto.
252
00:12:45,125 --> 00:12:46,821
- Cosa fai?
- Niente.
253
00:12:48,390 --> 00:12:50,705
- Non cercare di ballare con me.
- Non lo sto facendo.
254
00:12:50,715 --> 00:12:52,233
Evidentemente, si'.
255
00:12:52,243 --> 00:12:54,831
Perche' dovrei voler ballare
con una donna che scappa
256
00:12:54,841 --> 00:12:58,948
appena cerco di intavolare una
conversazione diretta sulla nostra relazione?
257
00:12:58,958 --> 00:13:00,012
Scusa?
258
00:13:00,681 --> 00:13:03,059
Ti ho accusato di essere
una testarda spina nel fianco
259
00:13:03,069 --> 00:13:07,228
dato che ti comporti come se non
potessi fare niente per redimermi.
260
00:13:07,238 --> 00:13:10,407
Non era il momento adatto per quella
conversazione, stavamo lavorando.
261
00:13:10,417 --> 00:13:12,019
La giornata di lavoro e' finita.
262
00:13:13,487 --> 00:13:16,241
Inoltre, non avevo una risposta
decente e non ce l'ho tutt'ora,
263
00:13:16,251 --> 00:13:18,258
dato che sono esausta
264
00:13:18,268 --> 00:13:20,562
e che devo assolutamente fare la pipi'.
265
00:13:22,681 --> 00:13:24,006
Ma ci pensero' su.
266
00:13:25,182 --> 00:13:26,227
Affare fatto.
267
00:13:28,166 --> 00:13:30,106
- Bel ballo.
- Non stavamo ballando.
268
00:13:43,002 --> 00:13:44,507
Come mai sei cosi' contenta?
269
00:13:45,320 --> 00:13:46,382
Non sono contenta.
270
00:13:47,240 --> 00:13:49,813
Non ho dormito e la schiena
mi sta uccidendo.
271
00:13:49,823 --> 00:13:51,622
Riconosco una persona quando e' felice.
272
00:13:53,396 --> 00:13:55,346
Hai fatto... qualcosina ieri sera?
273
00:13:55,904 --> 00:13:57,888
- No.
- Beh, o l'hai fatto,
274
00:13:57,898 --> 00:13:59,531
o stai pensando di farlo.
275
00:13:59,541 --> 00:14:01,561
Non sto pensando a niente.
276
00:14:02,349 --> 00:14:04,876
Quindi, possiamo far
uscire i ragazzi di casa?
277
00:14:05,520 --> 00:14:06,774
E' ora di andare.
278
00:14:08,596 --> 00:14:11,524
Prima guardate dalla finestra, chiunque
suoni il campanello cosi' presto
279
00:14:11,534 --> 00:14:13,125
non e' una brava persona.
280
00:14:13,735 --> 00:14:15,229
- Papa'!
- Papa'!
281
00:14:15,239 --> 00:14:17,657
Ti conviene ritirare l'ultimo commento.
282
00:14:17,667 --> 00:14:20,093
Cosa ci fai qui? Pensavo
andassimo con due macchine.
283
00:14:20,103 --> 00:14:21,642
Non hai visto la tv?
284
00:14:21,652 --> 00:14:24,476
E rischiare che questi due si
perdano nella tana di Bugs Bunny
285
00:14:24,486 --> 00:14:26,277
quando c'e' il loro momento lettura?
286
00:14:26,287 --> 00:14:28,179
- Direi proprio di no.
- Direi proprio di no.
287
00:14:28,189 --> 00:14:31,014
{an8}SOSPETTI EVASI
288
00:14:28,647 --> 00:14:31,014
Degli strumenti per scavare
dei tunnel sotto la prigione...
289
00:14:31,024 --> 00:14:32,460
Ma e' Wakefield Correction?
290
00:14:32,470 --> 00:14:34,600
Sono riusciti a scappare
da un tombino...
291
00:14:34,610 --> 00:14:37,358
Di nuovo, i fuggitivi
sono il quarantottenne
292
00:14:37,368 --> 00:14:40,425
Thomas Mullens, detto Tommy l'Irlandese,
293
00:14:40,435 --> 00:14:42,523
un criminale incallito
del Queens, New York,
294
00:14:42,533 --> 00:14:44,829
e il cinquantaduenne Dan Hauser,
295
00:14:44,839 --> 00:14:47,791
l'ex Capitano della polizia di
New York rinchiuso l'anno scorso
296
00:14:47,801 --> 00:14:49,820
per aver ucciso l'amante della moglie.
297
00:14:49,830 --> 00:14:51,632
Oh, mio Dio!
298
00:14:51,959 --> 00:14:54,782
Pare proprio che ci sia
qualcos'altro in questa storia.
299
00:15:07,509 --> 00:15:10,580
Basandoci sulla rotazione del
personale di sicurezza delle celle,
300
00:15:10,590 --> 00:15:14,619
sappiamo che i fuggitivi sono evasi
tra le due e le cinque di mattina.
301
00:15:14,629 --> 00:15:17,314
I miei sottoposti e la polizia
locale stanno conducendo
302
00:15:17,324 --> 00:15:19,333
ricerche meticolose
nei campi circostanti.
303
00:15:19,343 --> 00:15:22,736
I colleghi Soto e Bose arriveranno a
minuti e sarebbero lieti di partecipare.
304
00:15:22,746 --> 00:15:25,282
Ci servirebbero delle persone
in piu'. Se i fuggitivi sono a piedi,
305
00:15:25,292 --> 00:15:27,515
sono ancora in un raggio
di quindici chilometri,
306
00:15:27,525 --> 00:15:29,787
Ci sono posti di blocco, in caso
avessero preso un auto
307
00:15:29,797 --> 00:15:31,348
- per la fuga.
- Hauser non camminerebbe
308
00:15:31,358 --> 00:15:32,545
quindici chilometri.
309
00:15:33,335 --> 00:15:36,443
Secondo la mia partner, ha un
pessimo disco, pessime ginocchia...
310
00:15:36,453 --> 00:15:39,006
Non ci riuscirebbe, nemmeno
per salvarsi la vita.
311
00:15:39,016 --> 00:15:40,301
Buono a sapersi.
312
00:15:40,311 --> 00:15:44,472
A proposito della sua partner, so che ha
fatto visita a Dan Hauser proprio ieri.
313
00:15:44,482 --> 00:15:45,775
Idee sul perche'?
314
00:15:45,785 --> 00:15:48,524
Si', era a caccia di informazioni
su un vecchio caso riemerso.
315
00:15:48,534 --> 00:15:50,305
Il giorno prima della sua fuga?
316
00:15:50,774 --> 00:15:52,254
E' una bella coincidenza.
317
00:15:54,849 --> 00:15:57,504
Bene! Qualcuno che
sia davvero al comando.
318
00:15:57,514 --> 00:15:59,865
- La mia partner, detective...
- Diamond.
319
00:15:59,875 --> 00:16:00,922
Lo so bene.
320
00:16:01,695 --> 00:16:03,585
Posso aiutarla con qualcosa, detective?
321
00:16:03,595 --> 00:16:07,020
Si'! Potrebbe dire al qui
presente signor Sorriso,
322
00:16:07,030 --> 00:16:10,207
di aprire la cella, cosi' posso
indagare sulla scena del crimine.
323
00:16:10,217 --> 00:16:12,634
I miei sottoposti hanno gia'
perlustrato ogni centimetro.
324
00:16:13,274 --> 00:16:16,403
Comunque, Maggiore, col suo
permesso, vorremmo vederla.
325
00:16:16,413 --> 00:16:18,742
Registriamo ogni attivita'
all'interno della scena del crimine.
326
00:16:19,776 --> 00:16:21,090
Dovrete firmare.
327
00:16:22,844 --> 00:16:25,052
Peccato che Hauser non
fosse cosi' ben sorvegliato.
328
00:16:25,546 --> 00:16:27,919
Avrebbe potuto evitare tutta
la storia dell'evasione.
329
00:16:36,715 --> 00:16:39,627
Quanto armati e pericolosi potrebbero
essere? Una coppia di tonti di mezza eta',
330
00:16:39,637 --> 00:16:42,985
- con un cucchiaio e uno scalpello.
- Ti illudi se pensi di trovare due cosi'.
331
00:16:42,995 --> 00:16:45,935
Nessuno puo' scappare senza aiuto
e l'aiuto potrebbe includere armi.
332
00:16:45,945 --> 00:16:48,965
E Hauser ti pianterebbe una
pallottola in testa se lo intralciassi.
333
00:16:48,975 --> 00:16:51,280
Era del mestiere, non
sparerebbe a un poliziotto.
334
00:16:51,925 --> 00:16:53,077
Col cazzo, proprio!
335
00:16:55,254 --> 00:16:57,128
Sei un po' duro con
quel tipo, non credi?
336
00:16:57,385 --> 00:16:58,387
Niente affatto.
337
00:16:58,615 --> 00:17:00,968
E l'avvertimento vale anche per
te. Hauser e' una mina vagante.
338
00:17:00,978 --> 00:17:02,008
Stammi vicino.
339
00:17:02,246 --> 00:17:04,254
Ti sembra che mi serva un
bastone per camminare?
340
00:17:06,411 --> 00:17:08,056
Unita' cinofila, venite qui.
341
00:17:09,312 --> 00:17:10,418
Forza, Rex. Forza.
342
00:17:16,024 --> 00:17:17,545
Attenzione, Capitano.
343
00:17:17,555 --> 00:17:18,964
Stiamo arrivando.
344
00:17:18,974 --> 00:17:21,194
Ha scavato proprio dietro alla branda,
345
00:17:21,706 --> 00:17:24,894
nascondendolo con le scatole con i
documenti legali. Pensavamo lavorasse
346
00:17:24,904 --> 00:17:26,031
sul suo appello.
347
00:17:26,041 --> 00:17:28,035
Sembra che ci stesse
veramente lavorando.
348
00:17:28,045 --> 00:17:30,424
Note sui margini,
orecchie alle pagine...
349
00:17:31,544 --> 00:17:33,125
Perche' preparare un appello,
350
00:17:33,135 --> 00:17:34,767
mentre ti prepari a evadere?
351
00:17:35,285 --> 00:17:37,525
Ci ripensa e decide che non
potrebbe vincere l'appello?
352
00:17:37,535 --> 00:17:39,267
Non avrebbe mai vinto l'appello.
353
00:17:42,050 --> 00:17:43,306
A meno che...
354
00:17:44,695 --> 00:17:46,155
Avesse trovato un altro modo.
355
00:17:46,491 --> 00:17:48,925
Si', l'ho trovato.
Attraverso questo buco.
356
00:17:48,935 --> 00:17:51,603
No, ha trovato un altro
modo per redimersi.
357
00:17:52,006 --> 00:17:55,637
- Hauser e' evaso per redimersi?
- Per me e Hauser,
358
00:17:55,647 --> 00:17:58,345
Tommy l'irlandese e il suo
bottino di dieci milioni di dollari
359
00:17:58,355 --> 00:18:01,535
erano come Moby Dick, l'unico
che e' riuscito a scappare.
360
00:18:01,545 --> 00:18:04,724
Se Hauser pensava che
scappando con Mullens,
361
00:18:04,966 --> 00:18:07,225
- avrebbe potuto recuperare quei soldi...
- Lo avrebbe fatto.
362
00:18:07,235 --> 00:18:09,585
Per poi sparire su un'isola lontana.
363
00:18:09,595 --> 00:18:13,266
No, non lo avrebbe fatto. Avrebbe
consegnato Mullens e i soldi a me.
364
00:18:13,701 --> 00:18:15,206
E' un po' tirata.
365
00:18:15,216 --> 00:18:17,975
Hauser era il mio sergente, prima
di essere il mio Capitano.
366
00:18:17,985 --> 00:18:20,775
Abbiamo collaborato per due
anni, non lo conosci come me.
367
00:18:20,785 --> 00:18:22,244
Come... lo conoscevo.
368
00:18:22,615 --> 00:18:25,085
Beh, a prescindere da come e' evaso,
369
00:18:25,095 --> 00:18:27,545
dobbiamo scoprire dove e' scappato.
370
00:18:27,555 --> 00:18:29,308
E chi lo ha aiutato dall'interno.
371
00:18:30,316 --> 00:18:34,195
Se stai insinuando che c'e' una
guardia penitenziaria corrotta,
372
00:18:34,205 --> 00:18:38,285
posso ricordarti che ce ne
sono due a poca distanza?
373
00:18:38,295 --> 00:18:40,976
Loro sospettano di me,
io sospetto di loro!
374
00:18:44,295 --> 00:18:46,037
- Max.
- Oh, Laura.
375
00:18:46,047 --> 00:18:48,744
Mullens e Hauser devono aver corrotto
una delle guardie della prigione.
376
00:18:48,754 --> 00:18:50,635
Forse una donna come in Clinton.
377
00:18:50,645 --> 00:18:52,086
Devi controllare il loro passato.
378
00:18:52,096 --> 00:18:55,055
Sono quasi certo che controllino il
passato delle guardie prima di assumerle.
379
00:18:55,065 --> 00:18:56,286
Devi controllare ancora.
380
00:18:56,296 --> 00:18:57,911
Alla Max Carnegie.
381
00:18:59,104 --> 00:19:00,746
Sta arrivando qualcosa di malvagio.
382
00:19:01,354 --> 00:19:02,364
Dammelo.
383
00:19:05,945 --> 00:19:08,184
Presumo sia la detective ribelle?
384
00:19:08,880 --> 00:19:11,375
Ho capito. Dica a Max touche'.
385
00:19:11,385 --> 00:19:14,785
No! Io dico a te di
ritornare al distretto.
386
00:19:14,795 --> 00:19:15,845
Subito.
387
00:19:20,874 --> 00:19:24,221
E' meglio che sia importante. Sta perdendo
tempo prezioso, trascinandomi qui.
388
00:19:24,231 --> 00:19:25,870
Io sto perdendo tempo?
389
00:19:26,714 --> 00:19:29,705
Mi domando chi abbia sprecato
tempo ieri, lasciando il suo posto,
390
00:19:29,715 --> 00:19:32,246
per andare a trovare
il suo amico assassino,
391
00:19:32,256 --> 00:19:33,276
in prigione.
392
00:19:33,674 --> 00:19:37,375
Investigavo su un vecchio caso
che riguarda Tommy l'irlandese.
393
00:19:37,385 --> 00:19:39,208
Hauser mi ha contattata con una pista.
394
00:19:39,218 --> 00:19:40,795
E hai preferito mentire a riguardo.
395
00:19:40,805 --> 00:19:42,381
- Beh, non direi...
- Non parlare.
396
00:19:42,391 --> 00:19:45,864
Quella bugia mi spinge a domandarmi
quali altre bugie tu abbia nella manica.
397
00:19:45,874 --> 00:19:49,626
Svelami questo. Perche' hai
comprato un trapano elettrico
398
00:19:49,636 --> 00:19:50,879
- ieri?
- Come lo sa?
399
00:19:50,889 --> 00:19:52,615
- La tua carta di credito.
- Cosa?
400
00:19:52,625 --> 00:19:55,323
Cosa buffa: Hauser ha
usato un trapano elettrico
401
00:19:55,333 --> 00:19:57,215
per forare il muro della sua cella.
402
00:19:57,225 --> 00:19:59,305
Ovviamente, non era lo stesso trapano.
403
00:19:59,315 --> 00:20:01,705
Non ovvio per me ne'...
404
00:20:01,715 --> 00:20:05,204
Per il Maggiore della Polizia
di Stato a capo della prigione.
405
00:20:05,214 --> 00:20:07,287
E in carcere si mormora che
406
00:20:07,297 --> 00:20:09,868
Hauser avesse una poliziotta,
una sua vecchia amica,
407
00:20:09,878 --> 00:20:12,488
sulla quale avrebbe potuto contare,
se ne avesse avuto bisogno.
408
00:20:13,001 --> 00:20:14,471
Fara' parte del piano di Hauser.
409
00:20:14,481 --> 00:20:15,815
In che senso?
410
00:20:15,825 --> 00:20:17,800
Hauser sapeva che
se mi avesse contattato,
411
00:20:17,810 --> 00:20:19,430
Tommy l'irlandese lo avrebbe scoperto.
412
00:20:19,440 --> 00:20:21,070
Quindi Hauser ha insabbiato tutto,
413
00:20:21,080 --> 00:20:22,996
facendomi sembrare corrotta.
414
00:20:23,370 --> 00:20:24,975
Ecco come sembra.
415
00:20:25,570 --> 00:20:28,120
Due opzioni: o sei una sciocca
416
00:20:28,130 --> 00:20:30,301
che si e' fatta fregare da Dan Hauser,
417
00:20:30,311 --> 00:20:31,678
oppure sei coinvolta.
418
00:20:31,688 --> 00:20:32,982
Questo e' offensivo.
419
00:20:32,992 --> 00:20:34,836
Risparmia il tuo sdegno per questo...
420
00:20:34,846 --> 00:20:36,647
- Sei in panchina.
- Non puo' farlo!
421
00:20:36,657 --> 00:20:38,394
In attesa di un'indagine interna.
422
00:20:38,404 --> 00:20:40,854
Quindi parcheggia il
culo alla tua scrivania
423
00:20:40,864 --> 00:20:43,204
e ricontrolla le scartoffie
fino a nuovo ordine.
424
00:20:43,713 --> 00:20:44,936
Distintivo e pistola.
425
00:20:53,494 --> 00:20:54,520
Puoi andare.
426
00:21:18,774 --> 00:21:19,822
Hai fame?
427
00:21:20,052 --> 00:21:21,394
Ho gia' mangiato.
428
00:21:24,460 --> 00:21:26,212
In realta', sto morendo di fame.
429
00:21:26,222 --> 00:21:29,036
Allora posso offrirti un'insalata
di verdure di stagione
430
00:21:29,046 --> 00:21:32,622
su un letto di controlli su ogni
guardia carceraria di Wakefield.
431
00:21:32,632 --> 00:21:34,094
Oh, e' delizioso!
432
00:21:35,048 --> 00:21:37,106
- Qualcosa degno di nota?
- Niente di che,
433
00:21:37,116 --> 00:21:41,310
ma tre donne tristi sembrano perfette
per essere manipolate un po' da un uomo.
434
00:21:43,306 --> 00:21:44,311
Bene.
435
00:21:44,670 --> 00:21:47,607
Vediamo quanto possono
essere manipolate bene
436
00:21:47,617 --> 00:21:49,367
da un certo uomo...
437
00:21:49,377 --> 00:21:50,846
Un detective dagli occhi blu.
438
00:21:55,960 --> 00:21:59,493
Allora, film e gelato sono molto
meno complicati dell'amore, eh?
439
00:22:00,085 --> 00:22:01,667
Anch'io la pensavo cosi'.
440
00:22:02,084 --> 00:22:04,241
Poi ho incontrato Milt.
Ha settanta anni,
441
00:22:04,251 --> 00:22:06,418
ma con le medicine giuste...
442
00:22:06,428 --> 00:22:08,452
Sa ancora come soddisfare una donna.
443
00:22:11,386 --> 00:22:14,824
Allora, avrebbe mai pensato di
trovare l'anima gemella al lavoro?
444
00:22:14,834 --> 00:22:16,888
Ho avuto tre fidanzati
in tutta la mia vita.
445
00:22:16,898 --> 00:22:19,733
Uno si scopava la mia migliore
amica, uno si e' preso i miei risparmi
446
00:22:19,743 --> 00:22:23,119
e uno ha lasciato il lavoro per cercare
se stesso mentre pagavo le bollette.
447
00:22:23,466 --> 00:22:26,590
- Ho chiuso con gli uomini.
- Quindi non ha una gran vita sociale?
448
00:22:26,600 --> 00:22:28,232
So quello che dice la gente, ma...
449
00:22:28,242 --> 00:22:29,912
Sono gentile con tutti i detenuti.
450
00:22:29,922 --> 00:22:33,239
C'e' bisogno di un po' di calore in questo
posto. Non tutti sono cattivi, qui.
451
00:22:33,249 --> 00:22:35,027
Soprattutto un uomo come Dan Hauser.
452
00:22:35,979 --> 00:22:37,685
E' andato fuori di testa per il dolore,
453
00:22:37,695 --> 00:22:40,250
ha ucciso per vendetta, storia triste.
454
00:22:40,604 --> 00:22:43,607
- Ho sentito che lei e Hauser eravate intimi.
- Non intimi...
455
00:22:43,995 --> 00:22:46,996
Ci siamo incrociati. Usava la
biblioteca per lavorare sul suo appello,
456
00:22:47,006 --> 00:22:48,902
io lo scortavo, ci ha dato
tempo per parlare.
457
00:22:48,912 --> 00:22:50,931
Era bello per lui avere
un'amica che lo ascoltasse, no?
458
00:22:50,941 --> 00:22:53,382
Certo. E' dura essere un uomo
innocente dietro le sbarre.
459
00:22:53,392 --> 00:22:56,936
Innocente? Quindi Hauser l'ha convinta
che gli serviva solo una possibilita'
460
00:22:56,946 --> 00:22:58,865
per riscattarsi e lei l'hai aiutato.
461
00:22:58,875 --> 00:23:01,570
Scommetto che non le ha mai detto
che Tommy sarebbe evaso con lui.
462
00:23:01,580 --> 00:23:04,493
Una brava donna come lei potrebbe
aiutare un innocente a scappare,
463
00:23:04,503 --> 00:23:06,956
ma non libererebbe mai un
criminale violento come Mullens.
464
00:23:06,966 --> 00:23:10,523
Certo che no. Mullens e' un animale.
Appartiene a questo posto, non come Dan.
465
00:23:10,533 --> 00:23:12,880
Se ha aiutato Dan a scappare,
ha aiutato anche Mullens.
466
00:23:12,890 --> 00:23:15,491
Se quell'animale fa del male
a qualcuno mentre e' fuori,
467
00:23:15,501 --> 00:23:17,044
Vicky Lynn, e' colpa sua.
468
00:23:21,050 --> 00:23:22,589
Va... tutto bene, Vicky.
469
00:23:23,451 --> 00:23:24,634
Puo' dirmelo.
470
00:23:25,700 --> 00:23:27,386
Si trattava solo di pochi attrezzi.
471
00:23:29,592 --> 00:23:32,389
E' un inizio. Devo sapere
dove stanno andando.
472
00:23:32,399 --> 00:23:33,566
Non capisce.
473
00:23:34,037 --> 00:23:35,845
Cercavo di rimediare ad un'ingiustizia.
474
00:23:35,855 --> 00:23:38,831
Andra' in prigione per
complicita' in un'evasione.
475
00:23:38,841 --> 00:23:40,566
E' un reato, sette anni di reclusione.
476
00:23:40,576 --> 00:23:43,412
Se vuole rimediare ad un'ingiustizia,
rimedi a cio' che ha fatto a se stessa.
477
00:23:43,422 --> 00:23:46,426
Si tolga alcuni anni dalla
sentenza. Mi dica dove
478
00:23:46,436 --> 00:23:47,963
sono diretti.
479
00:23:48,495 --> 00:23:49,542
Canada.
480
00:23:51,417 --> 00:23:53,759
Dovevo incontrare Dan li',
una volta calmate le acque.
481
00:23:53,769 --> 00:23:56,705
Ha usato un atlante per pianificare
il loro percorso attraverso i boschi.
482
00:23:59,957 --> 00:24:01,704
Siete circondati.
483
00:24:01,714 --> 00:24:03,774
Fuggitivi, scendete, ora!
484
00:24:03,784 --> 00:24:05,767
Che cavolo aspettiamo?
Andiamo a prenderli.
485
00:24:05,777 --> 00:24:08,401
Datti una calmata, cowboy.
Siamo qui di supporto.
486
00:24:08,411 --> 00:24:10,385
Faremo fuoco. Ultimo avvertimento.
487
00:24:11,136 --> 00:24:12,834
Bene, fine della corsa, Hauser.
488
00:24:13,410 --> 00:24:14,515
Non credo.
489
00:24:17,207 --> 00:24:18,591
E' solo un diversivo.
490
00:24:18,601 --> 00:24:19,661
Rimuoveteli.
491
00:24:22,649 --> 00:24:23,661
Cavolo.
492
00:24:23,898 --> 00:24:25,575
Niente. Non abbiamo trovato niente.
493
00:24:27,775 --> 00:24:29,986
Salviettine inodori per
bambini. Mossa classica.
494
00:24:30,361 --> 00:24:33,514
Niente pista olfattiva, hanno cambiato
abiti. Scommetto che ci ha pensato Hauser.
495
00:24:33,524 --> 00:24:34,761
Team di ricerca uno, dica.
496
00:24:34,771 --> 00:24:37,594
Sappiamo da una fonte sicura che
i fuggitivi sono diretti in Canada,
497
00:24:37,604 --> 00:24:39,187
tramite Derby Line, Vermont.
498
00:24:39,197 --> 00:24:41,570
E' una strada lunga fino al
confine. Non ce la faranno.
499
00:24:41,580 --> 00:24:44,396
Mi sentirei meglio se Mullens non
avesse un ex-poliziotto dalla sua.
500
00:24:44,406 --> 00:24:47,033
Abbiamo centinaia di poliziotti
dalla nostra. Li troveremo.
501
00:24:47,043 --> 00:24:49,269
Se fossimo noi, dove andremmo?
502
00:24:49,279 --> 00:24:50,930
In un posto senza freddo,
503
00:24:50,940 --> 00:24:53,799
ne' hockey o Justin Bieber, quindi
sicuramente non in...
504
00:24:53,809 --> 00:24:56,912
- Canada!
- Stando al tono, non sei convinta.
505
00:24:56,922 --> 00:24:59,161
E' impossibile che siano
andati in Canada.
506
00:24:59,171 --> 00:25:01,356
Jake dice che ci sono le
impronte di Hauser su un atlante
507
00:25:01,366 --> 00:25:04,018
nella biblioteca del carcere,
precisamente sulle pagine che parlano
508
00:25:04,028 --> 00:25:05,928
dei confini tra il Vermont e il Canada.
509
00:25:05,938 --> 00:25:09,032
Hauser era ad un passo dal
commettere l'omicidio perfetto.
510
00:25:09,042 --> 00:25:12,068
E' troppo intelligente. Non
direbbe mai la giusta destinazione
511
00:25:12,078 --> 00:25:13,421
alla sua amata guardia.
512
00:25:13,431 --> 00:25:15,566
Il fatto che pensi come
lui, e' un po' spaventoso.
513
00:25:15,576 --> 00:25:18,933
Impari molto di un uomo se condividi
la volante con lui, tutti i giorni.
514
00:25:18,943 --> 00:25:21,089
Non ho mai trascorso
tutta la giornata con...
515
00:25:21,596 --> 00:25:22,812
L'autista vale?
516
00:25:23,649 --> 00:25:24,654
No.
517
00:25:24,932 --> 00:25:26,934
Beh, lasciatelo dire, e' monotono.
518
00:25:26,944 --> 00:25:31,084
Inventi cose di cui parlare e Hauser
preferiva passare il tempo chiedendo:
519
00:25:31,094 --> 00:25:34,129
- "Cosa faresti se vincessi alla lotteria?"
- So cosa risponderesti tu.
520
00:25:34,139 --> 00:25:37,237
Massaggiatrice full time e ogni chef
di Food Network tra le chiamate rapide.
521
00:25:37,247 --> 00:25:38,662
Dio, magari,
522
00:25:38,672 --> 00:25:40,253
- tranne Flay.
- No.
523
00:25:40,692 --> 00:25:42,137
La fantasia di Hauser
524
00:25:42,147 --> 00:25:43,820
comprendeva una barca da pesca,
525
00:25:43,830 --> 00:25:46,350
il sole e un goccio di tequila
526
00:25:46,360 --> 00:25:47,721
in Messico.
527
00:25:47,731 --> 00:25:49,677
Quindi, se sono diretti
a nord, e' solo perche'
528
00:25:49,687 --> 00:25:52,806
puo' fare dietro front e scappare
per il confine meridionale.
529
00:25:57,391 --> 00:26:00,096
Ehi, stai facendo qualche
indagine? Sai quello che ha detto...
530
00:26:00,106 --> 00:26:01,249
Al diavolo Santiani!
531
00:26:01,259 --> 00:26:02,790
Sto risolvendo il mio caso.
532
00:26:03,359 --> 00:26:04,427
- Jake.
- Ehi.
533
00:26:04,437 --> 00:26:06,218
Devi tornare nella cella di Hauser.
534
00:26:06,548 --> 00:26:08,720
Te l'ho detto. Non
abbiamo tralasciato nulla.
535
00:26:08,730 --> 00:26:11,554
Questa volta controlla immaginando
che sia dalla nostra parte
536
00:26:11,564 --> 00:26:13,272
e voglia lasciarci un indizio.
537
00:26:13,627 --> 00:26:16,111
Va bene. Non lo so. C'e' la
stessa roba che c'era prima.
538
00:26:16,121 --> 00:26:18,389
Libri, documenti legali,
539
00:26:19,065 --> 00:26:21,920
ci sono dei fazzoletti sporchi
di sangue nella spazzatura.
540
00:26:21,930 --> 00:26:23,567
Gli sanguinava il naso, di nuovo.
541
00:26:23,577 --> 00:26:27,126
- Le allergie gli spaccavano il culo.
- Si'. Non so quanto
542
00:26:27,136 --> 00:26:29,019
polline ci sia qui dentro.
543
00:26:33,195 --> 00:26:34,982
Come mai quei cerotti?
544
00:26:34,992 --> 00:26:36,321
Mi sono tagliato con la carta.
545
00:26:36,803 --> 00:26:40,429
Sto seduto nella mia cella tutto il giorno
a fare ricerche legali sul mio caso,
546
00:26:40,439 --> 00:26:42,744
ma mi trovo contro un muro purtroppo.
547
00:26:44,839 --> 00:26:47,252
Jake, devi usare il luminol nella cella.
548
00:27:10,365 --> 00:27:12,514
Non ci posso credere.
549
00:27:13,695 --> 00:27:16,741
Charlie. Hauser ha scritto "Charlie"
col suo sangue e l'ha cancellato
550
00:27:16,751 --> 00:27:19,138
perche' sapeva che le tracce si
sarebbero viste con la lampada UV.
551
00:27:19,148 --> 00:27:20,627
Si trova contro un muro.
552
00:27:20,637 --> 00:27:23,167
Ci ha lasciato dei piccoli
indizi. Ma la domanda e'
553
00:27:23,177 --> 00:27:24,487
"chi e' Charlie?"
554
00:27:24,747 --> 00:27:26,570
Charlie non e' una persona,
555
00:27:26,580 --> 00:27:27,936
ma un luogo.
556
00:27:38,624 --> 00:27:39,820
Settore Charlie.
557
00:27:40,277 --> 00:27:43,215
Il posto della nostra pattuglia
quando Hauser era il mio sergente.
558
00:27:43,570 --> 00:27:45,028
Ci sta mandando un messaggio.
559
00:27:45,334 --> 00:27:46,711
Qui e' dove stanno andando.
560
00:27:46,721 --> 00:27:47,865
Mi stai dicendo
561
00:27:47,875 --> 00:27:48,935
che una parola
562
00:27:48,945 --> 00:27:51,816
sul muro di una cella e' abbastanza
per convincerci magicamente
563
00:27:51,826 --> 00:27:54,171
che Hauser sta lavorando al tuo fianco,
564
00:27:54,181 --> 00:27:56,680
- piuttosto che contro di te.
- Non e' magia, ho le prove.
565
00:27:56,690 --> 00:28:00,155
Beh, spero che siano visibili nel
mondo reale e non solo nella tua testa,
566
00:28:00,165 --> 00:28:02,894
perche' la polizia di stato non
spostera' i suoi perimetri basandosi su
567
00:28:02,904 --> 00:28:05,455
un messaggio in codice
che solo tu capisci.
568
00:28:05,465 --> 00:28:07,120
Sarah Price e Gary West.
569
00:28:08,903 --> 00:28:11,853
Sospettati nel caso irrisolto della
rapina a mano armata. Che c'entrano?
570
00:28:11,863 --> 00:28:14,931
Non hanno preso i soldi e sono fuggiti,
sono morti. Hauser mi ha indicato
571
00:28:14,941 --> 00:28:16,893
il posto in cui si trovano i corpi.
572
00:28:17,198 --> 00:28:18,851
Una fabbrica di mobili
573
00:28:18,861 --> 00:28:20,715
- nel settore Charlie.
- Incredibile.
574
00:28:20,725 --> 00:28:22,926
Stavo proteggendo il mio informatore.
575
00:28:23,247 --> 00:28:25,878
Discuteremo degli aspetti principali
della procedura piu' tardi.
576
00:28:26,775 --> 00:28:29,129
- Convincimi.
- Mullens ha organizzato la rapina,
577
00:28:29,139 --> 00:28:32,179
poi ha ucciso Sarah e Gary, facendo
sembrare che erano scappati con i soldi.
578
00:28:32,189 --> 00:28:33,902
Seguendo questo schema,
579
00:28:33,912 --> 00:28:36,493
Mullens doveva essere sicuro
che i corpi di Sarah e di Gary
580
00:28:36,503 --> 00:28:39,077
- non sarebbero mai stati trovati.
- Non sono stati ancora trovati,
581
00:28:39,087 --> 00:28:40,130
grazie a te.
582
00:28:40,559 --> 00:28:42,690
Se nascondi dei corpi in un sotterraneo,
583
00:28:42,700 --> 00:28:43,703
l'unico modo
584
00:28:43,713 --> 00:28:46,188
in cui puoi essere sicuro
che non saranno mai trovati
585
00:28:46,198 --> 00:28:48,016
e' perche' possiedi l'edificio.
586
00:28:48,026 --> 00:28:49,701
- Max, fagli vedere.
- Ecco.
587
00:28:49,946 --> 00:28:51,003
Nel 2003,
588
00:28:51,013 --> 00:28:54,983
Mullens ha venduto, cito testualmente,
una proprieta' alla Stateside Holdings.
589
00:28:54,993 --> 00:28:58,448
Stateside ha ceduto la proprieta' alla
Clarke Properties che l'ha ceduta...
590
00:28:58,746 --> 00:29:02,077
- Vai un po' piu' veloce, per favore.
- Ad un ente estero, la Guild Trust.
591
00:29:02,760 --> 00:29:05,155
Guild Trust possiede la fabbrica
di mobili dove ci sono i corpi.
592
00:29:05,165 --> 00:29:07,622
L'edificio e' di Mullens. Non
l'abbiamo scoperto prima,
593
00:29:07,632 --> 00:29:10,187
perche' il mandato non copriva
tutte le finanze di Mullens.
594
00:29:10,197 --> 00:29:13,094
Guild Trust possiede altre sei
proprieta' nel settore Charlie.
595
00:29:13,104 --> 00:29:14,746
A sud della Houston,
596
00:29:14,756 --> 00:29:16,183
tra Pike e Montgomery.
597
00:29:16,193 --> 00:29:19,259
I dieci milioni scomparsi devono
essere nascosti in uno di questi...
598
00:29:19,269 --> 00:29:20,513
Sei edifici.
599
00:29:20,523 --> 00:29:21,879
In altre parole,
600
00:29:21,889 --> 00:29:23,054
Laura aveva ragione.
601
00:29:25,828 --> 00:29:27,472
Sono piuttosto convinta.
602
00:29:28,100 --> 00:29:30,187
- Non pensare di essere soddisfatta.
- Ricevuto.
603
00:29:31,126 --> 00:29:32,134
Va bene.
604
00:29:32,437 --> 00:29:35,436
Irromperemo in tutti e sei gli
edifici con le squadre tattiche.
605
00:29:37,036 --> 00:29:38,445
- Grazie.
- Non ringraziarmi.
606
00:29:38,455 --> 00:29:39,706
Prega di avere ragione.
607
00:29:55,511 --> 00:29:56,511
Trovato qualcosa?
608
00:29:56,521 --> 00:29:58,483
- Niente di niente.
- Sei.
609
00:29:58,774 --> 00:30:00,096
- Niente qui.
- Va bene.
610
00:30:00,106 --> 00:30:02,841
Forse Hauser e Mullens erano
qui poco fa e li abbiamo persi?
611
00:30:02,851 --> 00:30:05,952
Bene, tornate al distretto,
mandero' una pattuglia aerea,
612
00:30:05,962 --> 00:30:07,747
iniziate a perlustrare e...
613
00:30:08,239 --> 00:30:11,229
Bose, recupera i video di tutte
le telecamere nel settore.
614
00:30:11,622 --> 00:30:13,364
Magari riusciamo a cavarci qualcosa
615
00:30:13,374 --> 00:30:15,213
e a scovare dov'e' nascosto Mullens.
616
00:30:15,223 --> 00:30:17,607
- Avrei potuto trovarlo.
- E' stata una buona intuizione,
617
00:30:17,940 --> 00:30:20,552
Diamond. Non ha funzionato
e basta, continuiamo a cercarlo.
618
00:30:23,284 --> 00:30:24,550
Accidenti, accidenti!
619
00:30:24,861 --> 00:30:26,293
Centrale, qui e' Charlie sette
620
00:30:26,303 --> 00:30:27,946
Charlie sette, proceda col messaggio.
621
00:30:27,956 --> 00:30:30,388
Ridotta la rapina a mano
armata riportata al Dollar Bin,
622
00:30:30,398 --> 00:30:32,678
sulla East Broadway Montgomery,
a semplice furto.
623
00:30:32,688 --> 00:30:34,898
La vittima ora dichiara che
non ha visto nessuna arma.
624
00:30:34,908 --> 00:30:36,445
A sud della Houston,
625
00:30:36,455 --> 00:30:38,123
tra Pike e Montgomery.
626
00:30:39,403 --> 00:30:41,245
Qui detective Diamond,
secondo distretto.
627
00:30:41,255 --> 00:30:43,731
- Cos'e' stato rubato?
- Ce ne occupiamo noi, detective.
628
00:30:43,741 --> 00:30:46,279
Il suo ladro e' nel mio
perimetro di ricerca, agente.
629
00:30:46,289 --> 00:30:48,079
Cos'e' stato rubato? Me lo dica.
630
00:30:48,089 --> 00:30:49,342
Il testimone dice una pila,
631
00:30:49,352 --> 00:30:51,559
un sacchetto dell'immondizia
e un pacchetto di ciccioli.
632
00:30:52,115 --> 00:30:55,975
Hai dimenticato che effetto mi fanno i
ciccioli. Poi mi tocca chiudermi in bagno.
633
00:30:57,619 --> 00:30:59,073
Forza, astuto bastardo!
634
00:30:59,612 --> 00:31:02,305
Ancora una briciola di pane,
dammene ancora una.
635
00:31:15,576 --> 00:31:16,587
Il bagno.
636
00:31:16,597 --> 00:31:17,619
Nel retro.
637
00:31:19,689 --> 00:31:20,987
Bene. Dov'e'?
638
00:31:20,997 --> 00:31:22,562
Che cosa hai fatto?
639
00:31:33,260 --> 00:31:34,662
Mascara resistente all'acqua.
640
00:31:34,672 --> 00:31:37,062
Resiste su qualsiasi superficie.
641
00:31:46,279 --> 00:31:47,308
Il gabinetto.
642
00:31:50,635 --> 00:31:51,649
Dai, forza.
643
00:31:52,690 --> 00:31:54,012
Ti prego, fa che sia qua.
644
00:31:58,547 --> 00:32:00,163
Ed ecco la mia briciola di pane.
645
00:32:03,363 --> 00:32:06,239
Al 22 di Rivington.
Ecco dove sono diretti.
646
00:32:06,249 --> 00:32:08,667
- Non c'e' nessun palazzo di Mullens.
- Non posso spiegartelo,
647
00:32:08,677 --> 00:32:10,331
ma e' li' che sono nascosti i soldi.
648
00:32:10,341 --> 00:32:12,739
- Hauser mi ha lasciato un altro messaggio.
- 22 di Rivington.
649
00:32:12,749 --> 00:32:14,125
Max, cosa puoi dirmi?
650
00:32:15,847 --> 00:32:18,655
Il palazzo ha subito danni
durante l'uragano Sandy.
651
00:32:18,665 --> 00:32:20,609
Il proprietario non
provvedeva alle riparazioni e
652
00:32:20,619 --> 00:32:22,549
quindi la citta' ha ottenuto
un'ingiunzione per demolirlo.
653
00:32:22,559 --> 00:32:24,214
Ecco perche' Mullens ha agito ora,
654
00:32:24,224 --> 00:32:26,783
prima che i soldi venissero trovati
o distrutti nella demolizione.
655
00:32:26,793 --> 00:32:28,925
Il proprietario e' T. Rosario.
656
00:32:28,935 --> 00:32:31,544
Aspetta. Rosario? E' il nome
della madre da nubile.
657
00:32:31,554 --> 00:32:33,037
Quel Mullens e' un viscido verme.
658
00:32:33,047 --> 00:32:34,782
Va bene, ora mi dirigo verso Rivington.
659
00:32:34,792 --> 00:32:38,004
- Fate mandare delle squadre da Santiani.
- Appena possibile. Laura...
660
00:32:38,014 --> 00:32:40,270
Non entrare da sola. Promettimelo.
661
00:32:41,604 --> 00:32:43,156
Te lo prometto, ma sbrigati.
662
00:33:13,513 --> 00:33:14,872
Mettili tutto dentro.
663
00:33:18,993 --> 00:33:20,295
Mi spiace, Jake.
664
00:33:37,395 --> 00:33:39,121
Temo sia ora di dirci addio.
665
00:33:39,131 --> 00:33:40,537
Non sei costretto a farlo.
666
00:33:40,547 --> 00:33:42,549
Mi spiace, amico, ma lo sono.
667
00:33:44,480 --> 00:33:45,682
Fermo, Mullens.
668
00:33:46,744 --> 00:33:49,294
Ehi, sparatutto. Ce ne
hai messo di tempo.
669
00:33:49,304 --> 00:33:51,456
Ci ho impiegato un po'.
Sono un po' fuori forma.
670
00:33:51,706 --> 00:33:54,451
Faccia ancora un passo e gli
spedisco il cervello al Creatore.
671
00:33:55,038 --> 00:33:57,094
Davvero? Questo e' il
meglio che sa fare?
672
00:33:57,104 --> 00:33:59,549
Ama i luoghi comuni, ne ha usati
molti da quando siamo evasi.
673
00:33:59,559 --> 00:34:01,173
State zitti, tutti e due.
674
00:34:04,628 --> 00:34:06,726
Getti la pistola a terra, mia cara. Ora.
675
00:34:07,847 --> 00:34:09,698
Ora tocca a me coi luoghi comuni.
676
00:34:11,034 --> 00:34:12,538
Sa che non posso farlo.
677
00:34:20,280 --> 00:34:22,362
- La vedi?
- No, probabilmente e' gia' entrata.
678
00:34:22,372 --> 00:34:23,967
Pensavo le avessi detto di star fuori.
679
00:34:23,977 --> 00:34:26,277
Certo che le ho detto di star fuori.
680
00:34:26,785 --> 00:34:27,941
Accidenti Laura.
681
00:34:27,951 --> 00:34:29,035
Mullens, ascolti.
682
00:34:29,844 --> 00:34:31,576
E' fuori di prigione,
ha ripreso i soldi.
683
00:34:31,586 --> 00:34:34,475
Forse puo' ancora farla franca.
Ma se preme quel grilletto...
684
00:34:34,485 --> 00:34:35,843
Le sparero'.
685
00:34:36,597 --> 00:34:38,296
Commovente.
686
00:34:38,306 --> 00:34:40,048
Non vuole che tu muoia, Hauser.
687
00:34:40,485 --> 00:34:42,593
Suppongo che questo ti renda...
688
00:34:43,030 --> 00:34:44,800
Il mio biglietto per uscire di qua.
689
00:34:45,825 --> 00:34:47,666
Amava parlare di lei.
690
00:34:47,676 --> 00:34:49,056
Di come l'ha addestrata.
691
00:34:49,410 --> 00:34:52,124
Il vostro primo caso di omicidio
e ancora, ancora, ancora. E'...
692
00:34:52,134 --> 00:34:53,625
E' nauseabondo.
693
00:34:53,635 --> 00:34:55,296
Non potevi trovare un altro argomento?
694
00:34:55,306 --> 00:34:58,524
Ho dovuto convincerlo che ero il suo
biglietto per uscire dalla prigione.
695
00:34:58,534 --> 00:35:00,560
Avresti avuto uno slogan
migliore che conoscere
696
00:35:00,570 --> 00:35:03,075
il miglior agente della
omicidi di New York,
697
00:35:03,085 --> 00:35:04,847
ed averla sotto controllo?
698
00:35:05,754 --> 00:35:08,274
Mi sembra che le sue
rotelle siano in movimento,
699
00:35:08,284 --> 00:35:10,949
cercando di capire come
farti uscire vivo di qua.
700
00:35:11,284 --> 00:35:14,487
Ecco la mia offerta, detective.
Si giri e se ne vada.
701
00:35:14,497 --> 00:35:17,306
- Lasci andare via me e i miei soldi.
- Solo se Hauser viene via con me.
702
00:35:17,316 --> 00:35:18,684
Neanche per sogno.
703
00:35:18,694 --> 00:35:20,448
- Sta con me.
- Risparmia il fiato.
704
00:35:20,458 --> 00:35:21,923
- Chiudi quella boccaccia!
- Si'.
705
00:35:21,933 --> 00:35:23,253
- Spara quel colpo.
- Dan.
706
00:35:23,263 --> 00:35:24,756
- Laura.
- Non ho il campo libero!
707
00:35:24,766 --> 00:35:28,731
Laura, hai sempre il campo libero. Non
faceva parte del mio piano uscirne vivo.
708
00:35:28,741 --> 00:35:31,127
La mia vita e' finita nell'attimo
in cui ho ucciso Eric Walden.
709
00:35:31,137 --> 00:35:33,501
E sai che e' vero,
spara quel colpo e basta.
710
00:35:33,511 --> 00:35:35,370
Non saro' la causa della tua morte.
711
00:35:36,469 --> 00:35:39,003
- Questa dannata cosa non si apre.
- Dobbiamo aprirla.
712
00:35:40,303 --> 00:35:42,777
- Assolutamente no.
- L'unita' speciale arrivera' in due minuti.
713
00:35:42,787 --> 00:35:45,240
- Faranno saltare la porta.
- Potremmo non avere due minuti.
714
00:35:46,111 --> 00:35:47,491
Cosa stai... va bene.
715
00:35:50,055 --> 00:35:51,761
Detective, fai il tuo lavoro.
716
00:35:51,771 --> 00:35:53,316
- Chiudi quella boccaccia.
- Spara!
717
00:35:53,326 --> 00:35:55,327
Di solito conto fino a tre,
in queste situazioni,
718
00:35:55,337 --> 00:35:58,240
ma sono un po' nervosa,
quindi diro' solo...
719
00:35:58,250 --> 00:36:00,432
Gettala, immediatamente!
720
00:36:22,564 --> 00:36:24,535
A quanto pare abbiamo preso il cattivo.
721
00:36:31,869 --> 00:36:32,894
Stai bene?
722
00:36:33,444 --> 00:36:36,244
Ho dato la mia dichiarazione alla
commissione controllo dell'uso delle pistole.
723
00:36:36,520 --> 00:36:38,934
Hanno detto di non preoccuparsi.
L'uso e' stato legittimo.
724
00:36:39,330 --> 00:36:41,818
Bene. Il rapporto e' pronto, devo
solo stampare una copia.
725
00:36:41,828 --> 00:36:42,833
Ci penso io.
726
00:36:44,957 --> 00:36:46,376
E quello per che cos'era?
727
00:36:47,028 --> 00:36:48,871
E' il gesto che mi hai
fatto al magazzino oggi.
728
00:36:48,881 --> 00:36:51,634
- Si', ti stavo solo proteggendo.
- E non deve piu' succedere.
729
00:36:55,977 --> 00:36:57,876
Meredith, sei la mia ragazza.
730
00:36:57,886 --> 00:36:59,648
Non sono solo la tua ragazza,
731
00:36:59,658 --> 00:37:00,822
sono la tua partner.
732
00:37:01,443 --> 00:37:03,760
E in caso te lo sia dimenticato,
sono una fantastica poliziotta.
733
00:37:03,770 --> 00:37:05,298
Non l'ho dimenticato. Giuro.
734
00:37:05,308 --> 00:37:06,766
Allora ricordati di questo.
735
00:37:07,467 --> 00:37:09,659
Sono al tuo fianco, non dietro di te.
736
00:37:10,163 --> 00:37:14,053
Vai a destra, io vado a sinistra.
Trattienimi un'altra volta sul campo,
737
00:37:14,063 --> 00:37:15,652
ci saranno delle conseguenze.
738
00:37:15,662 --> 00:37:16,733
Ricevuto.
739
00:37:19,479 --> 00:37:20,479
Cosa?
740
00:37:22,699 --> 00:37:24,197
E' stato molto sexy.
741
00:37:25,635 --> 00:37:26,651
Davvero?
742
00:37:27,074 --> 00:37:28,185
Andiamocene.
743
00:37:28,469 --> 00:37:29,556
Ricevuto.
744
00:37:33,476 --> 00:37:35,523
Non avrei mai pensato di
rivedere questo posto.
745
00:37:36,075 --> 00:37:38,805
Immagino che anche questo posto credesse
di averti visto per l'ultima volta.
746
00:37:39,149 --> 00:37:41,047
Dimmi la verita'. Come se la cava?
747
00:37:42,934 --> 00:37:44,546
Dovrai chiederglielo tu stesso.
748
00:37:55,724 --> 00:37:57,083
Ci penso io da qui.
749
00:38:06,724 --> 00:38:08,450
Faro' una telefonata al procuratore.
750
00:38:08,460 --> 00:38:12,267
Mi assicurero' che sappiano che sei
evaso per aiutarmi a prendere Mullen.
751
00:38:12,867 --> 00:38:15,700
Dubito che ti tolgano parte
della pena da scontare.
752
00:38:15,710 --> 00:38:17,550
Ma forse rinunceranno...
753
00:38:17,560 --> 00:38:19,380
A sporgere nuove accuse per l'evasione.
754
00:38:19,390 --> 00:38:20,529
Laura...
755
00:38:20,539 --> 00:38:22,189
Ho scelto di uccidere un uomo,
756
00:38:22,199 --> 00:38:25,274
che sentivo essere responsabile
della morte di mia moglie.
757
00:38:25,284 --> 00:38:27,080
Posso vivere con le conseguenze.
758
00:38:27,577 --> 00:38:29,215
Non era per patteggiare.
759
00:38:29,225 --> 00:38:30,398
E allora, perche'?
760
00:38:32,976 --> 00:38:35,613
Lo sguardo sul tuo volto,
quando mi hai arrestato.
761
00:38:36,277 --> 00:38:39,206
Non riesco a... togliermelo dalla testa.
762
00:38:40,060 --> 00:38:41,199
E ho...
763
00:38:46,483 --> 00:38:47,904
Eri la mia famiglia.
764
00:38:48,641 --> 00:38:50,058
E ti ho tradita.
765
00:38:50,841 --> 00:38:53,654
E questa e' la parte con cui non
saro' mai in grado di convivere.
766
00:38:54,131 --> 00:38:56,046
Le mie scelte mi sono costate te.
767
00:39:01,199 --> 00:39:03,490
Hai risolto il caso da
dentro una prigione.
768
00:39:05,303 --> 00:39:06,336
Sei stato...
769
00:39:08,582 --> 00:39:09,616
Sei...
770
00:39:11,707 --> 00:39:13,204
Un poliziotto straordinario.
771
00:39:15,477 --> 00:39:16,477
Ehi...
772
00:39:18,965 --> 00:39:21,271
Dovevamo chiudere il caso insieme.
773
00:39:22,901 --> 00:39:24,815
E' cosi' che dovremmo dirci addio.
774
00:39:44,748 --> 00:39:46,325
Mi dispiace cosi' tanto.
775
00:40:10,528 --> 00:40:12,019
Siamo riusciti ad avere questo.
776
00:40:12,327 --> 00:40:13,805
Era quello che indossava.
777
00:40:15,441 --> 00:40:17,867
Ha entrambi i vostri nomi incisi.
778
00:41:13,707 --> 00:41:15,800
Non devi scrivere tutti
i rapporti da solo.
779
00:41:16,622 --> 00:41:17,645
Vero...
780
00:41:17,910 --> 00:41:20,621
Ma ora... mi devi una birra.
781
00:41:20,631 --> 00:41:22,222
E intendo riscuotere la vincita.
782
00:41:23,936 --> 00:41:25,227
Avevi ragione ieri.
783
00:41:27,021 --> 00:41:28,404
Su di me e...
784
00:41:29,724 --> 00:41:30,749
Il perdono.
785
00:41:32,533 --> 00:41:33,943
Scommetto che fa male.
786
00:41:34,745 --> 00:41:36,425
Ti serve qualcosa per il dolore?
787
00:41:38,370 --> 00:41:39,631
Tu ci sei per me.
788
00:41:40,870 --> 00:41:41,970
Ogni giorno.
789
00:41:42,691 --> 00:41:43,853
E lo apprezzo.
790
00:41:45,049 --> 00:41:46,071
Tu.
791
00:41:48,944 --> 00:41:51,202
E... la parte del perdono?
792
00:41:54,315 --> 00:41:55,833
Credevo di esserci arrivata.
793
00:41:58,912 --> 00:42:01,582
Ma certi giorni il dolore
colpisce di nuovo...
794
00:42:04,481 --> 00:42:05,703
Ci sto lavorando.
795
00:42:08,109 --> 00:42:09,852
E' tutto quello che posso chiedere.
796
00:42:26,276 --> 00:42:28,335
Revisione: GiuzAmadori, Alelo92
797
00:42:30,516 --> 00:42:35,051
Subspedia
[www.subspedia.tv]