1 00:00:00,022 --> 00:00:03,180 Passiamo al tempo, ci sono 26 gradi ora a Savannah... 2 00:00:03,181 --> 00:00:06,811 Ehi, Dana, la spugna per fiori che abbiamo ordinato è arrivata. E' sul bancone. 3 00:00:06,812 --> 00:00:08,012 Sì, okay. 4 00:00:10,842 --> 00:00:12,546 - Ti aiuto - Ce la faccio. 5 00:00:12,547 --> 00:00:13,547 Okay. 6 00:00:14,746 --> 00:00:16,192 Com'è andato il servizio? 7 00:00:16,193 --> 00:00:18,744 Bene, a parte il fatto che lo sposo aveva la faccia da... 8 00:00:18,745 --> 00:00:20,567 "In cosa mi sono cacciato?" 9 00:00:21,788 --> 00:00:22,975 Niente di grave. 10 00:00:26,557 --> 00:00:28,472 Ehi, qual è la futura sposa? 11 00:00:29,289 --> 00:00:30,406 La bionda. 12 00:00:30,451 --> 00:00:33,491 - Oh, mio Dio, sono carinissimi. - Somigliano a te e Patrick. 13 00:00:34,272 --> 00:00:36,607 - Allora, quand'è il gran giorno? - Domenica prossima. 14 00:00:36,608 --> 00:00:37,903 Congratulazioni. 15 00:00:37,904 --> 00:00:39,522 Sarai una bellissima sposa. 16 00:00:39,523 --> 00:00:41,917 - Grazie. - Sono Ryan Becker. 17 00:00:41,989 --> 00:00:44,953 Mi piacerebbe fare le foto al tuo matrimonio, ma sarò un po' in ritardo. 18 00:00:44,954 --> 00:00:47,267 - Sì, mi spiace. - Beh, dillo alle tue amiche. 19 00:00:47,306 --> 00:00:51,258 - E tu quando ti sposi? - Io? No. Non ho nemmeno un fidanzato. 20 00:00:51,259 --> 00:00:52,761 Non può essere vero. 21 00:00:54,292 --> 00:00:56,065 Ehi, stasera andiamo in un bar... 22 00:00:56,066 --> 00:00:58,200 "The Wolf and the Rose". Lo conosci? 23 00:00:58,280 --> 00:01:00,270 - Dicono che è stregato. - Così dicono. 24 00:01:00,271 --> 00:01:02,558 Fammi indovinare. Fate lì l'addio al nubilato? 25 00:01:03,134 --> 00:01:04,452 Passa a bere qualcosa. 26 00:01:05,461 --> 00:01:08,508 No, voi donne diventate abbastanza selvagge a quelle feste. 27 00:01:12,567 --> 00:01:14,960 Bene così! Bravi, ragazzi! 28 00:01:15,464 --> 00:01:16,564 Continuate così! 29 00:01:19,780 --> 00:01:21,979 Ehi, dai, D. E' tutto quello che sai fare? 30 00:01:22,894 --> 00:01:25,263 - Dai, vecchio mio. Cosa fai? - Sai correre? 31 00:01:25,264 --> 00:01:27,784 - Dai, Hall of Fame! - Ti faccio vedere io la Hall of Fame! 32 00:01:27,785 --> 00:01:29,429 Aspetta, scherzavo. Mike! 33 00:01:32,110 --> 00:01:33,686 Bene, ascoltate giovanotti, 34 00:01:33,693 --> 00:01:36,685 se volete avere la possibilità di entrare nella NFL o all'FBI, 35 00:01:36,855 --> 00:01:38,880 dovete uscire di casa e giocare duro 36 00:01:38,881 --> 00:01:41,832 e divertirvi per 60 minuti ogni giorno. 37 00:01:41,833 --> 00:01:43,674 Così vi terrete in salute e in forma. 38 00:01:43,816 --> 00:01:46,482 E non dimenticatevi di mangiare bene per essere dei campioni, 39 00:01:46,483 --> 00:01:47,826 fuori e sul campo. 40 00:01:47,827 --> 00:01:50,888 Se qualcuno ne sa qualcosa di campioni, è lui, il signor Michael Irving. 41 00:01:50,889 --> 00:01:52,217 Così, bravi! 42 00:01:52,382 --> 00:01:55,124 Bene, via di qui, andate a divertirvi! 43 00:01:55,125 --> 00:01:57,764 Fatemi vedere chi è il più veloce! Via, via, via, via, via. 44 00:01:58,580 --> 00:02:00,942 - Guarda come corrono. - Sì, hai creato una bella cosa. 45 00:02:00,943 --> 00:02:03,718 Già, grazie per essere passato a vedere i miei ragazzi, D. 46 00:02:03,719 --> 00:02:06,747 Ma dai, non è niente, Mike. Quando ho sentito cosa facevi qui, 47 00:02:06,748 --> 00:02:08,048 sapevi che sarei venuto. 48 00:02:09,757 --> 00:02:11,510 - Ti lascio rispondere, amico. - Sì. 49 00:02:11,511 --> 00:02:12,868 Ma la prossima volta... 50 00:02:12,869 --> 00:02:15,101 - facciamo un'altra partita, io e te. - Sicuro. 51 00:02:15,642 --> 00:02:19,042 - Bello rivederti. - Ti voglio bene. Anche per me è stato bello. 52 00:02:20,329 --> 00:02:21,429 Ehi, D. 53 00:02:21,851 --> 00:02:24,430 Se i miei Cowboys non arrivano al Super Bowl, 54 00:02:24,472 --> 00:02:26,095 spero ci arrivino i tuoi Bears. 55 00:02:27,477 --> 00:02:29,631 Mike, se tu fossi ancora nei Cowboys, 56 00:02:29,632 --> 00:02:30,969 potrei preoccuparmi. 57 00:02:30,970 --> 00:02:31,970 Già. 58 00:02:33,008 --> 00:02:34,568 Guardalo, è ancora bravo! 59 00:02:34,569 --> 00:02:35,623 Certo, baby. 60 00:02:39,090 --> 00:02:41,561 Ehi, mama, che c'è? Tiro a indovinare, abbiamo un caso? 61 00:02:41,562 --> 00:02:45,496 Giusto. Per favore, passa dal via e ritira 200 baci da moi, 62 00:02:45,497 --> 00:02:48,801 - e Hotch vuole vederci. - Perché? 63 00:02:48,802 --> 00:02:51,377 Non l'ha detto, ma mi ricorda quando ero alle superiori 64 00:02:51,378 --> 00:02:54,561 - e dovevo andare dal preside. - Sei troppo carina. Respira, mama. 65 00:02:54,562 --> 00:02:56,268 - Okay. - Arrivo subito. 66 00:03:02,721 --> 00:03:05,980 Ho ricevuto una chiamata dal direttore del carcere di Florence in Colorado. 67 00:03:06,299 --> 00:03:10,708 Giuseppe Montolo rifiuta di parlare con noi. Ha detto al direttore che è troppo impegnato. 68 00:03:10,709 --> 00:03:13,267 E' un sicario in prigione. Quanto può essere impegnato? 69 00:03:13,268 --> 00:03:14,509 Ci prende in giro. 70 00:03:14,510 --> 00:03:18,814 L'unica leva che ha è la lista di 12 potenziali bersagli di una rete di sicari. 71 00:03:18,923 --> 00:03:22,292 Finché ha la lista della Sporca Dozzina, ci tiene attaccati all'amo. 72 00:03:22,293 --> 00:03:24,564 Può essere. Ma trattiamolo come un vicolo cieco. 73 00:03:24,565 --> 00:03:27,482 Hai trovato qualcosa per identificare i potenziali obiettivi? 74 00:03:27,483 --> 00:03:31,176 Signore, lavoro sui miei canali 24 ore su 24, scuoto ogni albero digitale, ancora niente. 75 00:03:31,177 --> 00:03:34,124 Continua a scavare. Non possiamo proteggerli, se non sappiamo chi sono. 76 00:03:39,052 --> 00:03:40,052 Cosa? 77 00:03:40,622 --> 00:03:42,439 Cosa passa nella tua bella testolina? 78 00:03:42,440 --> 00:03:44,787 Sono stata sveglia tutte le notti, 79 00:03:44,788 --> 00:03:48,529 a pensare a come là fuori da qualche parte, ci siano le vite di 12 estranei 80 00:03:48,530 --> 00:03:51,682 nelle mie belle mani da bambola e a cosa succede se non arriviamo in tempo 81 00:03:51,683 --> 00:03:54,314 - e sono già morti o quasi. - Ferma. Ferma, ferma. 82 00:03:54,318 --> 00:03:56,534 Guardami. Li troverai. 83 00:03:59,335 --> 00:04:01,259 Sì, certo che li troverò. 84 00:04:01,337 --> 00:04:02,925 E quando ci sarà una svolta, 85 00:04:02,926 --> 00:04:06,304 prenderemo tutti i cattivi, come facciamo sempre. 86 00:04:09,546 --> 00:04:10,906 Perché lo dici tu. 87 00:04:23,943 --> 00:04:25,300 - Cominciamo. - Sì. 88 00:04:25,301 --> 00:04:28,196 Savannah, Georgia, conosciuta per il suo fascino e l'ospitalità del sud, 89 00:04:28,197 --> 00:04:30,922 non così tanto per Brandy Green di Dover, Delaware, 90 00:04:30,923 --> 00:04:33,800 perché tre mesi fa è arrivata in città per l'addio al nubilato 91 00:04:33,801 --> 00:04:36,712 e dopo una notte in giro per locali con le sue damigelle... 92 00:04:36,713 --> 00:04:38,819 è finita nel cassonetto di un vicolo. 93 00:04:38,828 --> 00:04:41,155 Causa della morte, un forte colpo alla nuca. 94 00:04:41,280 --> 00:04:43,220 Cosa ha intorno alla faccia? 95 00:04:43,221 --> 00:04:46,453 E' la fascia che indossava con ricamato sopra "futura sposa". 96 00:04:46,454 --> 00:04:49,471 Potrebbe essere un rituale, come un velo di qualche tipo. 97 00:04:49,472 --> 00:04:51,159 O un segno del rimorso del killer. 98 00:04:51,160 --> 00:04:53,710 Ma è successo tre mesi fa. Perché ci arriva adesso? 99 00:04:53,711 --> 00:04:56,722 Perché due giorni fa, il corpo di Ashley Wilcox di Dayton, Ohio, 100 00:04:56,723 --> 00:04:58,758 è stato trovato in un cassonetto di Savannah. 101 00:04:58,759 --> 00:05:00,583 Anche per lei forte colpo alla nuca, 102 00:05:00,584 --> 00:05:03,083 ma è stata strangolata con la sua fascia da futura sposa. 103 00:05:03,084 --> 00:05:05,529 E' improbabile che sia opera dello stesso amante respinto, 104 00:05:05,530 --> 00:05:08,829 visto che le due donne vivono in diversi stati a centinaia di chilometri. 105 00:05:08,830 --> 00:05:11,588 Potrebbero essere surrogati. Violenza sessuale? 106 00:05:11,589 --> 00:05:13,447 Brandy no. Ashley ancora non si sa. 107 00:05:13,448 --> 00:05:16,749 Interessante che il soggetto non si preoccupi di nascondere bene i cadaveri. 108 00:05:16,750 --> 00:05:19,775 Dev'essere fisicamente in forma per gettare i cadaveri nei cassonetti. 109 00:05:19,776 --> 00:05:24,091 Magari sta mandando il messaggio che per lui tutte le donne sono spazzatura, usa e getta. 110 00:05:24,092 --> 00:05:26,161 No, questo ha a che fare col matrimonio. 111 00:05:26,177 --> 00:05:29,946 Uccide le spose alla vigilia del giorno più bello della loro vita. 112 00:05:29,968 --> 00:05:31,781 Vuole rovinare quel momento. 113 00:05:31,901 --> 00:05:33,909 I loro matrimoni sono diventati veglie funebri. 114 00:05:38,059 --> 00:05:40,267 Fatevi sentire! Forza! 115 00:05:42,260 --> 00:05:46,196 Shot! Shot! Shot! Shot! Shot! Shot! 116 00:05:46,221 --> 00:05:49,092 Mi sposo, stronzette! 117 00:06:02,381 --> 00:06:04,570 Ho bisogno di un po' d'aria. Torno subito. 118 00:06:20,538 --> 00:06:21,538 Ehi! 119 00:06:22,365 --> 00:06:23,592 Aprite! 120 00:06:24,029 --> 00:06:25,356 C'è nessuno? 121 00:06:26,771 --> 00:06:27,794 Dannazione. 122 00:06:32,533 --> 00:06:33,533 Ehi! 123 00:06:34,148 --> 00:06:35,444 Non starmi tra i piedi. 124 00:06:35,477 --> 00:06:36,529 Scusi. 125 00:06:36,554 --> 00:06:39,185 Gli alberi sono pigri. 126 00:06:39,417 --> 00:06:43,725 Il freddo è una scimmia con orecchie e dita dei piedi. 127 00:06:43,770 --> 00:06:45,124 Bitcoin. 128 00:07:01,135 --> 00:07:07,135 Criminal Minds - 11x03 "Til Death Do Us Part" 129 00:07:07,170 --> 00:07:12,226 Traduzione: Fabiolita, Virginia, lotus in dream, Arden, venusss, Pargolo 130 00:07:12,227 --> 00:07:14,227 Revisione: Pargolo 131 00:07:23,332 --> 00:07:29,332 www.subsfactory.it 132 00:07:34,769 --> 00:07:37,786 "E non pensare di poter dirigere il corso dell'amore. 133 00:07:37,813 --> 00:07:42,223 Se ne sarai degno, dirigerà lui il tuo corso". 134 00:07:42,292 --> 00:07:45,097 Kahlil Gibran, "Il profeta". 135 00:07:45,915 --> 00:07:49,443 Fondata nel 1733, Savannah è la più antica città della Georgia 136 00:07:49,456 --> 00:07:51,918 e una delle più popolari destinazioni di matrimoni nel sud. 137 00:07:51,936 --> 00:07:54,487 Brandy e Ashley sono entrambe vittime a basso rischio, 138 00:07:54,519 --> 00:07:57,177 ma il loro comportamento la sera dell'omicidio è stato tutto il contrario. 139 00:07:57,178 --> 00:08:00,533 Girare per locali, ubriacarsi in pubblico, separarsi dalle amiche, 140 00:08:00,564 --> 00:08:03,667 tutto ha innalzato il livello di rischio, rendendole facili prede. 141 00:08:03,787 --> 00:08:05,739 Ma non sto colpevolizzando le vittime. 142 00:08:05,764 --> 00:08:10,519 E' del tutto comprensibile che volessero divertirsi nell'ultima sera da single. 143 00:08:10,544 --> 00:08:13,773 E dal punto di vista del soggetto, i bar sono luoghi ricchi di bersagli. 144 00:08:13,813 --> 00:08:15,759 Ma perché sceglie solo future spose? 145 00:08:15,790 --> 00:08:18,432 Perché non sceglie donne meno al centro dell'attenzione? 146 00:08:18,433 --> 00:08:21,469 La fascia di "futura sposa" è come sventolare un fazzoletto rosso di fronte a un toro. 147 00:08:21,470 --> 00:08:22,894 In realtà, i tori non distinguono i colori. 148 00:08:22,925 --> 00:08:25,040 Quindi non è rilevante il colore del fazzoletto del matador, 149 00:08:25,041 --> 00:08:27,971 perché la reazione aggressiva è scatenata solo dal movimento. 150 00:08:30,309 --> 00:08:33,137 Ma riconosco che la metafora di Morgan è calzante. 151 00:08:33,162 --> 00:08:35,639 Probabilmente si tratta di un uomo, il cui fidanzamento è stato rotto 152 00:08:35,640 --> 00:08:40,051 e vivere a Savannah, circondato da matrimoni e spose felici deve farlo impazzire. 153 00:08:40,088 --> 00:08:43,937 Signore una terza futura sposa è scomparsa. 154 00:08:44,296 --> 00:08:46,380 Madison Mills, 25 anni, di Tampa, in Florida 155 00:08:46,406 --> 00:08:49,899 festeggiava in un locale con le damigelle, ieri sera, quando è scomparsa. 156 00:08:49,931 --> 00:08:51,492 Doveva sposarsi domenica prossima. 157 00:08:51,517 --> 00:08:54,682 La prima vittima risale a tre mesi fa, la seconda a due giorni fa e ora Madison. 158 00:08:54,684 --> 00:08:56,650 - Sta accelerando. - Potrebbe essere uno del posto 159 00:08:56,651 --> 00:08:58,318 che va nei locali per cercare una donna. 160 00:08:58,344 --> 00:09:00,822 E se cercasse di abbordarle e loro rifiutassero le sue avances? 161 00:09:00,827 --> 00:09:02,904 Potrebbe sentirsi sminuito nella sua virilità e infuriarsi. 162 00:09:02,919 --> 00:09:04,891 Vedo se c'è qualche legame tra le future spose. 163 00:09:04,916 --> 00:09:07,776 E, Garcia, cerca uomini del posto con precedenti per violenza. 164 00:09:07,801 --> 00:09:11,395 Anche uomini fidanzati di recente e che hanno annullato il fidanzamento. 165 00:09:11,420 --> 00:09:12,715 Matrimoni saltati. Capito. 166 00:09:12,733 --> 00:09:15,368 E se Madison avesse passato la notte con un uomo conosciuto al bar? 167 00:09:15,369 --> 00:09:18,611 Potrebbe essere addormentata e non aver voglia di affrontare le amiche. 168 00:09:18,623 --> 00:09:22,468 Controlliamo. Intanto, Morgan, tu e Lewis ripercorrete gli ultimi passi della vittima. 169 00:09:22,493 --> 00:09:25,965 Reid, dal medico legale e io e Dave andiamo alla polizia e parliamo coi famigliari. 170 00:09:39,684 --> 00:09:41,516 Capitano, siamo gli agenti Hotchner e Rossi. 171 00:09:41,517 --> 00:09:44,650 Benvenuti. Abbiamo iniziato a coordinarci con i media locali, come richiesto. 172 00:09:44,651 --> 00:09:46,568 Ottimo. I genitori di Madison sono già qui? 173 00:09:46,612 --> 00:09:49,602 Il volo è appena atterrato. Ho mandato una macchina a prenderli. 174 00:09:49,620 --> 00:09:52,053 E le damigelle? Sono state le ultime a vederla. 175 00:09:52,072 --> 00:09:54,787 Sì. La damigella d'onore, Kelly Goodwin, sta arrivando. 176 00:09:54,806 --> 00:09:57,565 Le altre damigelle sono all'albergo, se volete parlare con loro. 177 00:09:57,634 --> 00:09:58,892 Da questa parte. 178 00:09:59,956 --> 00:10:04,266 Ashley Wilcox. Causa del decesso, asfissia per strangolamento. 179 00:10:04,386 --> 00:10:06,152 La testa è stata fasciata dopo il decesso. 180 00:10:06,154 --> 00:10:07,890 Ha recuperato qualcosa dalla fascia? 181 00:10:07,908 --> 00:10:09,981 Alcune tracce di DNA. Stiamo cercando riscontri. 182 00:10:10,012 --> 00:10:13,296 I segni di legatura mostrano che l'assassino ha esitato. 183 00:10:13,416 --> 00:10:17,752 Ha tirato la fascia sul collo e poi l'ha allentata varie volte, prima di ucciderla. 184 00:10:17,789 --> 00:10:22,191 Forse il soggetto vuole torturare le vittime oppure ha dei rimorsi a uccidere. 185 00:10:22,210 --> 00:10:24,268 Questo sembra causato da un oggetto pesante. 186 00:10:24,280 --> 00:10:27,724 Forse una torcia o un tubo di piombo. 187 00:10:27,749 --> 00:10:30,308 - L'ho pensato anch'io. - Segni di violenza sessuale? 188 00:10:30,345 --> 00:10:34,615 No. La prima vittima, Brandy Green, è morta subito per il colpo alla testa, 189 00:10:34,653 --> 00:10:36,732 ma l'assassino si è preso più tempo con Ashley. 190 00:10:36,765 --> 00:10:40,549 Forse il soggetto è impotente e soffocando le vittime... 191 00:10:41,297 --> 00:10:43,505 appaga i suoi desideri. 192 00:10:43,550 --> 00:10:47,467 Non ci sono le unghie finte di quella mano, forse sono venute via nella lotta. 193 00:10:47,523 --> 00:10:49,353 Le unghie sono state staccate a morsi. 194 00:10:49,396 --> 00:10:52,361 Forse Ashley si è mangiata le unghie prima di essere torturata? 195 00:10:52,399 --> 00:10:55,517 Mangiarsi le unghie non è igienico, ma è molto diffuso. 196 00:10:55,542 --> 00:10:57,942 Vero, ma è comunque considerato un disturbo del controllo degli impulsi. 197 00:10:57,944 --> 00:11:01,037 Spesso è associato a altri tic corporali, 198 00:11:01,074 --> 00:11:04,719 come strapparsi la pelle, mordersi la pelle e la tricotillomania. Ma... 199 00:11:04,775 --> 00:11:06,661 in questo caso, credo che ci sia dell'altro, 200 00:11:06,705 --> 00:11:10,400 perché le unghie vere non sono state mangiate. 201 00:11:10,758 --> 00:11:13,361 - Ha cercato della saliva? - Perché lo chiede? 202 00:11:13,411 --> 00:11:16,268 Credo che il soggetto ignoto abbia strappato via a morsi le unghie di Ashley. 203 00:11:17,768 --> 00:11:21,053 Ne ho viste di cose strane, ma mai così. 204 00:11:21,530 --> 00:11:23,963 E' probabile che abbia un disturbo mentale. 205 00:11:23,965 --> 00:11:25,188 Direi. 206 00:11:29,571 --> 00:11:33,093 Quando Madison non è tornata, sono uscita per vedere se stava male. 207 00:11:33,143 --> 00:11:35,698 - Avevamo bevuto molto. - Ma non è riuscita a trovarla. 208 00:11:35,818 --> 00:11:38,090 - L'ha chiamata al cellulare? - Non ha risposto. 209 00:11:38,210 --> 00:11:40,009 Rispondeva subito la segreteria. 210 00:11:40,164 --> 00:11:42,453 Abbiamo pensato che fosse tornata in albergo. 211 00:11:42,497 --> 00:11:45,267 Ma stamattina, quando non era ancora tornata... 212 00:11:45,336 --> 00:11:47,237 E' stato allora che avete chiamato la polizia? 213 00:11:47,735 --> 00:11:49,912 E tutto questo è successo al The Wolf and the Rose? 214 00:11:49,981 --> 00:11:50,981 Sì. 215 00:11:51,961 --> 00:11:54,470 Senta, Kelly, vorrebbe provare a fare una cosa, 216 00:11:54,495 --> 00:11:57,063 che potrebbe aiutarci a scoprire se ricorda qualcos'altro? 217 00:11:57,360 --> 00:11:59,485 Tutto, pur di ritrovare Maddie. 218 00:12:01,501 --> 00:12:03,209 Chiuda gli occhi. 219 00:12:06,959 --> 00:12:08,107 Va bene, così. 220 00:12:08,477 --> 00:12:10,407 Ripensi a ieri sera. 221 00:12:11,211 --> 00:12:12,957 Pensi ai suoni... 222 00:12:13,350 --> 00:12:14,568 agli odori... 223 00:12:14,962 --> 00:12:17,032 alle superfici che ha toccato. 224 00:12:17,866 --> 00:12:20,530 Qual è stata la prima cosa che ha notato quando è entrata nel locale? 225 00:12:21,531 --> 00:12:23,289 L'odore di birra stantia. 226 00:12:23,740 --> 00:12:25,158 Ed era rumoroso. 227 00:12:25,519 --> 00:12:28,228 Dovevo urlare per farmi sentire, con tutta la musica e le voci. 228 00:12:28,614 --> 00:12:31,302 Ricevevo spintoni in continuazione, perché il locale era molto affollato. 229 00:12:32,303 --> 00:12:33,715 Ma non mi importava. 230 00:12:34,515 --> 00:12:36,897 Ci stavamo divertendo, Maddie in particolare. 231 00:12:36,959 --> 00:12:38,943 Mi sposo, stronzette! 232 00:12:40,747 --> 00:12:42,345 La gente ci comprava da bere. 233 00:12:42,882 --> 00:12:44,210 Era felice per lei. 234 00:12:44,898 --> 00:12:45,957 E lo ero anch'io. 235 00:12:47,831 --> 00:12:49,936 Qualcuno ha cercato di attaccare bottone, 236 00:12:49,937 --> 00:12:53,398 - l'ha fatta sentire a disagio? - No, nessuno. 237 00:12:54,555 --> 00:12:55,522 Aspetti. 238 00:12:56,353 --> 00:12:57,488 C'è stato uno. 239 00:12:58,002 --> 00:12:59,515 Le conosco quelle come te. 240 00:13:00,137 --> 00:13:02,072 Avevo appena chiesto al dj di suonare una canzone. 241 00:13:02,073 --> 00:13:03,788 Stavo andando da Maddie 242 00:13:03,815 --> 00:13:05,236 e questo tipo le stava urlando contro. 243 00:13:05,329 --> 00:13:06,439 Cosa diceva? 244 00:13:06,690 --> 00:13:07,814 Non mentirmi! 245 00:13:07,968 --> 00:13:10,117 Non sono riuscita a sentire, cose senza senso. 246 00:13:10,118 --> 00:13:11,412 Che aspetto aveva? 247 00:13:12,801 --> 00:13:15,130 Bianco, capelli chiari. 248 00:13:15,735 --> 00:13:16,989 Non ne sono sicura. 249 00:13:17,220 --> 00:13:18,629 Madison lo conosceva? 250 00:13:18,997 --> 00:13:21,335 Quando gliel'ho chiesto ha detto che era solo un ubriaco. 251 00:13:22,772 --> 00:13:24,284 Credete che sia stato lui? 252 00:13:24,376 --> 00:13:28,013 Non lo sappiamo, ma vorremmo che lei e le sue amiche guardaste qualche foto, okay? 253 00:13:31,284 --> 00:13:34,292 Posso tornare all'hotel? Vorrei riposare. 254 00:13:34,293 --> 00:13:35,991 Sì, certo. 255 00:13:36,393 --> 00:13:37,392 Grazie, Kelly. 256 00:13:38,032 --> 00:13:39,376 Ci è stata di grande aiuto. 257 00:13:50,512 --> 00:13:52,512 Forse il soggetto ignoto ama le sfide? 258 00:13:52,606 --> 00:13:54,710 Vuole una donna che è al centro dell'attenzione? 259 00:13:54,711 --> 00:13:58,000 Sappiamo come ha rapito Madison, ma come ha fatto con Brandy e Ashley? 260 00:14:01,668 --> 00:14:03,086 Ehi, parlami, dolcezza. 261 00:14:03,087 --> 00:14:07,093 C'è un nome che continua a saltare fuori negli archivi della polizia locale. 262 00:14:07,094 --> 00:14:08,363 Karl Ulrich. 263 00:14:08,364 --> 00:14:10,231 Asfalta le strade per vivere, 264 00:14:10,232 --> 00:14:13,680 ma è qui che la trama si complica, come una grande matassa ingarbugliata. 265 00:14:13,681 --> 00:14:16,702 Tre mesi fa la sua fidanzata l'ha lasciato davanti all'altare 266 00:14:16,703 --> 00:14:20,015 e da allora ha perso completamente il controllo. 267 00:14:25,335 --> 00:14:26,485 Accomodati, Karl. 268 00:14:29,847 --> 00:14:32,685 Devo ammettere che hai una bella reputazione. 269 00:14:32,686 --> 00:14:34,332 Ubriachezza molesta, 270 00:14:34,333 --> 00:14:36,601 violazione della proprietà privata, molestie. 271 00:14:36,733 --> 00:14:39,854 Sei stato buttato fuori da ogni bar della città, 272 00:14:39,855 --> 00:14:42,811 incluso "The Wolf and the Rose", ieri sera. 273 00:14:43,148 --> 00:14:44,617 Non ho infastidito nessuno. 274 00:14:44,773 --> 00:14:46,332 Volevo solo divertirmi. 275 00:14:46,358 --> 00:14:50,528 Con una donna di nome Madison Mills. 276 00:14:50,951 --> 00:14:52,785 Si sposa la prossima settimana. 277 00:14:53,601 --> 00:14:55,095 E questo cosa c'entra con me? 278 00:14:55,657 --> 00:14:57,253 E' scomparsa ieri sera. 279 00:14:58,363 --> 00:15:00,371 Ehi, io non ne so niente. 280 00:15:00,779 --> 00:15:03,837 Forse la puttanella ha cambiato idea e se n'è andata. 281 00:15:04,023 --> 00:15:07,216 Come la tua ex fidanzata, Stacy? 282 00:15:08,083 --> 00:15:10,326 Ti ha lasciato tre mesi prima del matrimonio. 283 00:15:10,327 --> 00:15:13,233 Questo deve averti infastidito parecchio. 284 00:15:14,336 --> 00:15:17,284 - No, è tutto passato. - Davvero? 285 00:15:17,285 --> 00:15:21,342 Perché hai violato l'ordine restrittivo, che aveva emesso contro di te. 286 00:15:22,498 --> 00:15:25,037 Sono andato da lei solo per riprendere il mio anello. 287 00:15:28,438 --> 00:15:30,924 Dove sei stato ieri sera dopo essere stato cacciato dal bar? 288 00:15:31,094 --> 00:15:32,604 Sono uscito con alcuni amici. 289 00:15:32,665 --> 00:15:33,699 Dove? 290 00:15:34,121 --> 00:15:36,444 In un ristorante aperto tutta la notte su Bay Street. 291 00:15:37,565 --> 00:15:39,540 Può controllare, se non mi crede. 292 00:15:39,906 --> 00:15:42,300 Oh, lo faremo. 293 00:15:58,418 --> 00:16:01,594 Dico sempre di fare una foto, dura per sempre, ma sono il fotografo. 294 00:16:04,348 --> 00:16:06,011 Ehi, sono bellissimi. 295 00:16:08,088 --> 00:16:09,987 - Sei proprio un'artista. - Sul serio? 296 00:16:10,115 --> 00:16:11,112 Certo. 297 00:16:12,641 --> 00:16:14,978 - Fammi un sorriso. - No, Ryan, ti prego. 298 00:16:14,979 --> 00:16:18,270 - Di' "Limburger". - No, smettila, smettila. 299 00:16:18,271 --> 00:16:19,679 Ehi, che succede? 300 00:16:20,385 --> 00:16:22,443 Tua sorella ed io ci stavamo divertendo. 301 00:16:22,791 --> 00:16:25,662 Grandi notizie. La Georgia Woman Association ha accettato la nostra candidatura 302 00:16:25,663 --> 00:16:27,729 per le decorazioni floreali del gala di beneficienza. 303 00:16:27,730 --> 00:16:29,593 - Fantastico. - E' meraviglioso, Nicole. 304 00:16:29,594 --> 00:16:32,776 Dovremo lavorare sodo, ma ci darà molta visibilità. 305 00:16:32,780 --> 00:16:36,303 E, Ryan, hanno apprezzato molto le tue foto e vogliono che tu faccia da fotografo. 306 00:16:36,304 --> 00:16:38,180 - Forte. - Certo che lo vogliono. 307 00:16:38,315 --> 00:16:39,909 Come potrebbero resisterti? 308 00:16:40,148 --> 00:16:41,689 Così mi monterò la testa. 309 00:16:41,985 --> 00:16:45,476 Sono stata al telefono tutto il giorno, perché non ci prendiamo un caffè? 310 00:16:45,980 --> 00:16:47,482 Dana, vieni? 311 00:16:48,228 --> 00:16:50,892 - No, sto bene così. - Torniamo tra un'ora al massimo. 312 00:17:07,187 --> 00:17:09,998 Lo sai che non c'è niente tra me e tua sorella. 313 00:17:10,627 --> 00:17:12,598 E' tutta una scena per poterti stare più vicino. 314 00:17:13,407 --> 00:17:15,784 Davvero? Me lo prometti? 315 00:17:16,189 --> 00:17:17,649 Ti ho mai mentito? 316 00:17:19,256 --> 00:17:21,628 Sai chi è la vera minaccia al nostro amore. 317 00:17:23,703 --> 00:17:25,236 E cosa devi fare. 318 00:18:12,935 --> 00:18:14,245 Tutta la notte, eh? 319 00:18:14,808 --> 00:18:16,373 D'accordo, dolcezza, grazie. 320 00:18:16,539 --> 00:18:18,704 Capitano, può lasciar andare Karl Ulrich. 321 00:18:18,915 --> 00:18:21,485 - Credevo fosse il nostro uomo. - Quando ha visto la foto di Madison, 322 00:18:21,486 --> 00:18:24,038 non ha avuto nessuna reazione cognitiva. 323 00:18:24,039 --> 00:18:25,694 E il suo alibi è confermato. 324 00:18:25,695 --> 00:18:29,051 Karl è un tipo strano con problemi con le donne, ma non è il nostro uomo. 325 00:18:29,052 --> 00:18:30,952 Quindi siamo al punto di partenza. 326 00:18:31,386 --> 00:18:34,209 Madison è scomparsa già da 15 ore. 327 00:18:34,210 --> 00:18:36,318 Più delle altre donne. 328 00:18:36,319 --> 00:18:40,269 Non abbiamo idea di come si siano incontrati Madison e il soggetto ignoto prima del bar. 329 00:18:40,270 --> 00:18:42,712 Scopriamo dove l'ha vista per la prima volta... 330 00:18:43,087 --> 00:18:44,543 e potremo salvarla. 331 00:18:47,914 --> 00:18:49,440 Non credo di poterlo fare. 332 00:18:49,639 --> 00:18:50,937 L'hai già fatto. 333 00:18:50,938 --> 00:18:54,043 - Sì, lo so, ma... - Hai visto come flirtava con me, 334 00:18:54,044 --> 00:18:57,205 come mi toccava, pregandomi di bere qualcosa insieme. 335 00:18:58,199 --> 00:19:02,023 - Forse voleva solo essere gentile. - No, è una troia. 336 00:19:02,568 --> 00:19:04,100 Vuole solo portarmi a letto. 337 00:19:07,831 --> 00:19:10,619 - Credevo che mi amassi, Dana. - Certo che ti amo. 338 00:19:12,129 --> 00:19:13,148 Vedi? 339 00:19:14,457 --> 00:19:16,996 Questi siamo io e te al ballo delle medie. 340 00:19:20,468 --> 00:19:22,108 E' stato allora che ho capito di amarti. 341 00:19:22,270 --> 00:19:24,951 Allora devi proteggere la purezza del nostro amore. 342 00:19:26,028 --> 00:19:27,615 Fa' quello che devi fare. 343 00:19:40,222 --> 00:19:41,453 Mi dispiace. 344 00:19:42,328 --> 00:19:44,416 Ma è solo colpa tua. 345 00:19:48,910 --> 00:19:51,667 - Ci sei bambolina? - Parla ora o taci per sempre. 346 00:19:51,668 --> 00:19:54,305 Reid crede che il soggetto ignoto possa avere un disturbo mentale. 347 00:19:54,306 --> 00:19:56,549 Fai un controllo incrociato con la lista degli uomini arrestati. 348 00:19:56,550 --> 00:20:00,168 - Litigi familiari, voyeurismo, ubriachezza. - E controlla se qualcuno è uscito 349 00:20:00,169 --> 00:20:03,122 da istituti mentali privati o pubblici nella zona. 350 00:20:05,373 --> 00:20:07,213 Bingo, cinque nomi. Ve li invio. 351 00:20:11,132 --> 00:20:13,034 L'ha trovata un uomo a passeggio con il cane. 352 00:20:13,236 --> 00:20:14,536 Perché lasciarla in un posto diverso? 353 00:20:14,538 --> 00:20:17,872 Forse il soggetto ignoto ha capito che un cassonetto in centro era troppo rischioso. 354 00:20:18,274 --> 00:20:21,609 Ha un taglio profondo sul lato della testa, come le altre. 355 00:20:22,511 --> 00:20:23,745 E guardate qua. 356 00:20:24,846 --> 00:20:26,146 PUTTANA. 357 00:20:26,215 --> 00:20:27,382 E' rossetto? 358 00:20:27,384 --> 00:20:30,950 Avvolgendo e marchiando il viso di Madison, il soggetto ignoto le porta via la bellezza. 359 00:20:31,020 --> 00:20:34,420 Ed usando la parola "puttana", giudica la virtù di Madison. 360 00:20:34,491 --> 00:20:37,258 Virtù e bellezza sono attributi tradizionalmente legati alle donne. 361 00:20:37,260 --> 00:20:39,627 Soprattutto alle donne sposate o che stanno per sposarsi. 362 00:20:41,130 --> 00:20:42,697 Il soggetto ignoto è una donna. 363 00:20:43,299 --> 00:20:44,299 Come fa a dirlo? 364 00:20:44,301 --> 00:20:46,868 Tre vittime femminili, nessun segno di violenza sessuale 365 00:20:46,870 --> 00:20:49,337 e sono state tutte strangolate, ma non a mani nude. 366 00:20:49,339 --> 00:20:51,640 E la parola "puttana", qui scritta con il rossetto, 367 00:20:51,642 --> 00:20:54,575 linguisticamente è una parola scelta per lo più dalle donne. 368 00:20:54,577 --> 00:20:56,745 E' il momento di rilasciare il profilo. 369 00:20:57,647 --> 00:21:02,214 Crediamo che il soggetto ignoto che cerchiamo sia una donna bianca tra i 20 e i 30. 370 00:21:02,285 --> 00:21:04,553 Dato che è stata in grado di sottomettere, controllare, 371 00:21:04,555 --> 00:21:08,990 trasportare e liberarsi delle tre vittime, probabilmente è grossa e forte. 372 00:21:08,992 --> 00:21:10,725 Ma dà l'impressione di essere innocua, 373 00:21:10,727 --> 00:21:13,294 così può avvicinarsi alle vittime prima di aggredirle. 374 00:21:13,296 --> 00:21:16,632 Bisogna interrogare i venditori di materiale per matrimoni. Forse l'hanno conosciuta. 375 00:21:16,633 --> 00:21:20,634 La lista ovviamente include servizi di catering, fioristi, fotografi, 376 00:21:20,671 --> 00:21:24,038 organizzatori di matrimoni, direttori di alberghi e venditori di abiti da sposa. 377 00:21:24,140 --> 00:21:27,440 E anche se adesso le future spose sembrano essere gli unici obiettivi, 378 00:21:27,477 --> 00:21:30,011 è importante che tutte le donne siano prudenti. 379 00:21:30,013 --> 00:21:31,345 Dovete fare attenzione, 380 00:21:31,347 --> 00:21:34,213 essere coscienti di cosa vi circonda e non uscire da sole. 381 00:21:34,250 --> 00:21:35,950 Se siete in gruppo, restateci. 382 00:21:35,952 --> 00:21:39,652 E se vi capita di bere, siate intelligenti e fatevi accompagnare da qualcun altro. 383 00:21:39,656 --> 00:21:42,155 E' una dichiarazione contro l'istituzione del matrimonio? 384 00:21:42,192 --> 00:21:43,525 Ha una brutta immagine di sé, 385 00:21:43,527 --> 00:21:46,260 come evidenziato dal linguaggio volgare e dal mangiarsi le unghie, 386 00:21:46,262 --> 00:21:48,296 e crediamo che covi rabbia verso le future spose 387 00:21:48,298 --> 00:21:51,831 a causa di qualche frustrazione e delusione sentimentale che ha subito. 388 00:21:51,901 --> 00:21:56,335 Molto probabilmente si aggrappa a qualcosa o qualcuno che sa che non potrà mai avere. 389 00:21:56,339 --> 00:21:59,538 La violenza con cui aggredisce dimostra che la cosa è personale. 390 00:21:59,576 --> 00:22:03,875 Forse invidia le vittime, perché hanno qualcosa che brama disperatamente per sé. 391 00:22:04,280 --> 00:22:05,280 Grazie. 392 00:22:06,382 --> 00:22:08,584 Adoro guardarti mentre dormi. 393 00:22:11,486 --> 00:22:14,422 Devo essermi addormentata, mentre ti aspettavo. 394 00:22:14,924 --> 00:22:16,325 Adesso sono qui. 395 00:22:17,427 --> 00:22:19,060 Ho fatto quello che mi hai chiesto. 396 00:22:19,062 --> 00:22:22,595 - Quella ragazza non ti darà più fastidio. - Non darà più fastidio ad entrambi. 397 00:22:22,799 --> 00:22:24,398 Hai fatto la cosa giusta. 398 00:22:24,700 --> 00:22:25,700 Davvero? 399 00:22:26,102 --> 00:22:27,669 Assolutamente. 400 00:22:32,175 --> 00:22:33,609 Dana, sei qui? 401 00:22:35,411 --> 00:22:37,012 Dana, tutto bene? 402 00:22:38,447 --> 00:22:40,182 Ecco, ora va meglio. 403 00:22:40,884 --> 00:22:42,817 E' una splendida giornata. 404 00:22:43,419 --> 00:22:45,820 Potremmo andare a passeggiare al lago. 405 00:22:49,524 --> 00:22:53,993 Ricordi quando eravamo piccole e restavano fuori tutto il giorno, fino a tardi? 406 00:22:54,163 --> 00:22:56,998 Mamma ci chiamava dal prato. 407 00:22:57,000 --> 00:23:00,899 Ma riusciva a farci tornare a casa solo corrompendoci con il gelato. 408 00:23:04,272 --> 00:23:07,308 Che ne dici di tornare dal dottor Gorman? 409 00:23:08,110 --> 00:23:09,243 Non mi serve. 410 00:23:09,245 --> 00:23:11,211 - Potrei venire con te. - Sto bene. 411 00:23:11,214 --> 00:23:13,781 Dana, dormi un sacco. 412 00:23:13,783 --> 00:23:17,984 E non va bene chiuderti a chiave nel seminterrato del negozio. 413 00:23:18,755 --> 00:23:21,590 E tutto queste spese online? Tesoro, sono preoccupata. 414 00:23:22,592 --> 00:23:24,358 Prendi le medicine? 415 00:23:25,160 --> 00:23:26,962 Te l'ho già detto. 416 00:23:27,264 --> 00:23:29,364 Non ne ho bisogno, sto bene. 417 00:23:30,566 --> 00:23:31,766 Va bene. 418 00:23:32,568 --> 00:23:33,701 Scusami. 419 00:23:36,405 --> 00:23:37,474 Ehi. 420 00:23:37,776 --> 00:23:41,343 Stasera Ryan vuole portarci da Lombardi per una cena speciale. 421 00:23:42,145 --> 00:23:43,444 Davvero? 422 00:23:43,946 --> 00:23:45,246 Ha detto speciale? 423 00:23:45,848 --> 00:23:48,449 Perché non ti fai una doccia e indossi qualcosa di carino? 424 00:23:48,651 --> 00:23:49,750 Certo. 425 00:23:49,752 --> 00:23:50,886 Ottimo. 426 00:23:56,491 --> 00:23:58,025 Cosa puoi dirci, Garcia? 427 00:23:58,027 --> 00:24:00,628 Lo stress e la pressione per pianificare il matrimonio perfetto 428 00:24:00,630 --> 00:24:02,663 farebbero diventare pazzo chiunque. 429 00:24:02,665 --> 00:24:05,700 Garcia, hai trovato collegamenti tra i negozi e le tre vittime? 430 00:24:05,702 --> 00:24:09,468 Sì, Brandy, Ashley e Madison sono andate tutte negli stessi 30 negozi, 431 00:24:09,539 --> 00:24:12,640 uno dei quali fa una carrozza a forma di zucca trainata da cavalli. 432 00:24:12,642 --> 00:24:14,475 Cioè, dai, lo voglio anch'io. 433 00:24:14,477 --> 00:24:16,210 Comunque, ho parlato con i venditori 434 00:24:16,212 --> 00:24:19,080 e non ricordano una donna grossa, forte, ma non minacciosa, 435 00:24:19,082 --> 00:24:22,181 di recente lasciata dal fidanzato e costretta ad annullare tutti i piani. 436 00:24:22,185 --> 00:24:24,585 Hanno detto che ricorderebbero sicuramente una cliente così. 437 00:24:24,587 --> 00:24:27,854 Ma se il soggetto ignoto non fosse una cliente, ma una dei venditori? 438 00:24:27,924 --> 00:24:31,723 E' un modo statisticamente più probabile per entrare in contatto con le vittime. 439 00:24:31,795 --> 00:24:33,761 Se ha alle spalle una relazione finita male, 440 00:24:33,763 --> 00:24:36,531 lavorare ogni giorno con spose felici, potrebbe aver alimentato la sua rabbia. 441 00:24:36,533 --> 00:24:40,199 Garcia, vedi se un venditore corrisponde al profilo e se ha divorziato di recente. 442 00:24:40,270 --> 00:24:42,136 Chiunque chiede, riceve. 443 00:24:42,338 --> 00:24:46,604 Se le aggredisce perché una sua relazione è finita male o non è andata come sperava, 444 00:24:46,642 --> 00:24:48,175 molto probabilmente è depressa. 445 00:24:48,177 --> 00:24:52,277 Sì, ma, secondo me, le donne depresse non manifestano tanta violenza verso gli altri. 446 00:24:52,281 --> 00:24:55,216 Anche se la depressione è così grave da portare alla psicosi? 447 00:24:59,955 --> 00:25:01,256 Quello rosso. 448 00:25:07,662 --> 00:25:10,130 - Non posso continuare così. - Cosa c'è che non va? 449 00:25:10,466 --> 00:25:14,834 Questo. Questi sotterfugi, il nascondere il nostro amore. 450 00:25:15,037 --> 00:25:16,704 Dovremmo stare insieme. 451 00:25:18,306 --> 00:25:19,374 Hai ragione. 452 00:25:19,976 --> 00:25:21,176 Non nascondiamoci più. 453 00:25:22,678 --> 00:25:26,478 Stasera a cena, diremo di noi a tua sorella e al mondo intero. 454 00:25:26,782 --> 00:25:28,115 Me lo prometti? 455 00:25:28,317 --> 00:25:30,085 Te lo prometto. 456 00:25:37,659 --> 00:25:38,927 E' fresco? 457 00:25:39,829 --> 00:25:41,128 E' bollente. 458 00:25:41,830 --> 00:25:42,931 Grazie. 459 00:25:44,233 --> 00:25:45,332 Non... 460 00:25:45,934 --> 00:25:47,368 non porti l'anello. 461 00:25:47,770 --> 00:25:48,869 Scusa? 462 00:25:48,871 --> 00:25:51,072 L'anello di fidanzamento. Sei fidanzata, no? 463 00:25:51,274 --> 00:25:54,141 Insomma, sembri saperne molto di come si organizzare un matrimonio 464 00:25:54,143 --> 00:25:56,310 e hai un piccolo solco sull'anulare. 465 00:25:57,880 --> 00:25:59,113 Beccata. 466 00:26:00,115 --> 00:26:03,151 Sì, ma non mi piace portare l'anello mentre lavoro. 467 00:26:03,853 --> 00:26:05,953 Il tuo fidanzato lavora nel nostro campo? 468 00:26:06,235 --> 00:26:10,014 - Douglas. Si occupa di diritto ambientale. - Oh, è uno dei buoni. 469 00:26:10,015 --> 00:26:12,585 Già, è così. Credo di essere stata fortunata. 470 00:26:14,395 --> 00:26:15,395 Ma? 471 00:26:15,935 --> 00:26:19,665 - E' complicato. - Certo, e quando mai non lo è? 472 00:26:19,875 --> 00:26:22,935 E cosa ci dice il tuo futuro matrimonio di questo soggetto ignoto? 473 00:26:24,155 --> 00:26:29,774 Beh, qualche cosa. Non so perché, ma da quando io e Douglas ci siamo fidanzati, 474 00:26:29,775 --> 00:26:32,494 sembra che le donne gli facciano molte più moine. 475 00:26:32,495 --> 00:26:36,935 E lo fanno quando sono seduta accanto a lui. Mi fa impazzire. 476 00:26:36,936 --> 00:26:39,765 Non credo che tu debba preoccuparti di queste cose. Lascia perdere. 477 00:26:40,315 --> 00:26:42,434 Ma non pensiamo che il soggetto ignoto sia fidanzato. 478 00:26:42,435 --> 00:26:46,735 No, ma ti spiego perché l'ho detto. E se avesse perso la testa per uno che lo è? 479 00:26:49,415 --> 00:26:53,845 Quando sono tornato, sei mesi fa, mai avrei pensato di essere qui, stasera, 480 00:26:53,846 --> 00:26:56,974 con voi due, due donne bellissime. 481 00:26:57,555 --> 00:27:02,545 All'inizio, lavorare insieme ogni giorno ha riacceso la nostra vecchia amicizia, ma... 482 00:27:02,565 --> 00:27:06,135 questa amicizia è sbocciata, perdonatemi il gioco di parole... 483 00:27:06,375 --> 00:27:08,615 - diventando amore. - Sì. 484 00:27:09,255 --> 00:27:11,505 Quindi, stasera... 485 00:27:11,835 --> 00:27:15,855 davanti a sua sorella e in una stanza piena di sconosciuti... 486 00:27:16,415 --> 00:27:18,355 devo chiederlo. 487 00:27:23,925 --> 00:27:24,925 Nicole... 488 00:27:25,545 --> 00:27:27,145 mi vuoi sposare? 489 00:27:28,195 --> 00:27:29,195 Sì! 490 00:27:30,375 --> 00:27:31,375 Sì! 491 00:27:33,015 --> 00:27:34,095 Oh, sì! 492 00:27:38,755 --> 00:27:40,725 Congratulazioni! 493 00:27:49,665 --> 00:27:52,374 Okay, facciamo il punto. Forse abbiamo una che vende articoli da sposa 494 00:27:52,375 --> 00:27:55,966 innamorata di qualcuno, che non la ricambia o che è fidanzato. 495 00:27:55,967 --> 00:27:59,714 E probabilmente è molto depressa a causa del suo stato, fisico ed emotivo. 496 00:27:59,715 --> 00:28:01,974 Supponendo che sia in cura, ha smesso di prendere le medicine. 497 00:28:01,975 --> 00:28:05,105 Il mangiarsi le unghie è sintomatico. 498 00:28:05,125 --> 00:28:07,714 - Che hai, Garcia? - Ho trovato molte venditrici 499 00:28:07,715 --> 00:28:10,365 che hanno divorziato, ma non negli ultimi sei mesi. 500 00:28:10,366 --> 00:28:12,294 Qualcuna di loro ha sofferto di depressione? 501 00:28:12,565 --> 00:28:13,754 Nisba, mi dispiace. 502 00:28:13,755 --> 00:28:17,644 E ce ne sono con parenti o persone amate, che si sono fidanzati di recente? 503 00:28:17,645 --> 00:28:18,825 Ehi, qualcosa c'è. 504 00:28:18,826 --> 00:28:21,894 C'è una donna di qui, Nicole Seavers, 505 00:28:21,895 --> 00:28:25,294 che, stando ai social media, si è fidanzata proprio ieri sera. 506 00:28:25,295 --> 00:28:30,154 Questo è il post su Instagram. Ha un negozio di fiori, Boccioli, 507 00:28:30,155 --> 00:28:33,764 e il suo nuovo fidanzato fa il fotografo ai matrimoni. 508 00:28:33,765 --> 00:28:37,165 Si chiama Ryan Becker e lavora per quel negozio. 509 00:28:40,095 --> 00:28:42,084 Non ha le doti fisiche per essere il soggetto ignoto. 510 00:28:42,085 --> 00:28:43,934 Ma il soggetto potrebbe essere vicino a Nicole. 511 00:28:43,935 --> 00:28:47,705 Garcia, dobbiamo cercare nella cerchia di amici e parenti di Nicole. 512 00:28:53,547 --> 00:28:57,254 - Non si fa così, Dana. - Bugiardo! Hai fatto la proposta a Nicole! 513 00:28:57,255 --> 00:28:59,164 Ho dovuto. Ma è tutto parte del gioco. 514 00:28:59,165 --> 00:29:01,185 Dobbiamo continuare a fingere ancora per un po'. 515 00:29:01,186 --> 00:29:02,674 Poi potremo stare insieme. 516 00:29:02,675 --> 00:29:05,385 Aspetta, allora non vuoi sposare mia sorella? 517 00:29:05,405 --> 00:29:08,325 Mi ha preso in giro, come hanno provato a fare le altre ragazze. 518 00:29:08,545 --> 00:29:11,125 Io amo te, Dana. Ho sempre amato te. 519 00:29:11,995 --> 00:29:14,055 Ti ricordi il nostro primo ballo? 520 00:29:14,165 --> 00:29:16,735 Com'era essere l'uno tra le braccia dell'altro? 521 00:29:20,586 --> 00:29:23,555 Era come se fossimo gli unici due in pista. 522 00:29:24,345 --> 00:29:26,625 Allora ho capito che saresti stata il mio destino. 523 00:29:27,015 --> 00:29:29,005 E che saremmo stati insieme per sempre. 524 00:29:36,886 --> 00:29:39,625 Tu sai chi è la vera minaccia per la nostra felicità. 525 00:29:40,475 --> 00:29:42,664 Oh, no. No, non posso. 526 00:29:42,665 --> 00:29:44,815 Sì, sai cos'ha fatto. 527 00:29:46,115 --> 00:29:47,115 Sì! 528 00:29:50,585 --> 00:29:52,545 Devo proprio? 529 00:29:53,105 --> 00:29:54,685 Fallo per noi. 530 00:29:59,245 --> 00:30:00,595 Per noi. 531 00:30:06,715 --> 00:30:08,675 Oddio. 532 00:30:10,276 --> 00:30:13,894 Ragazzi, ragazzi, Nicole Seavers ha ereditato il negozio dalla madre, 533 00:30:13,895 --> 00:30:17,585 che è morta l'anno scorso. Ci lavora anche la sorella maggiore, Dana Seavers. 534 00:30:17,925 --> 00:30:20,274 Quindi la madre ha lasciato il negozio a una sola figlia? 535 00:30:20,275 --> 00:30:22,674 - Questo deve aver ferito Dana. - C'è anche un padre? 536 00:30:22,675 --> 00:30:25,004 No, se n'è andato quando erano piccole. Della storia, questa è la parte 537 00:30:25,005 --> 00:30:27,255 inquietante e triste allo stesso tempo. 538 00:30:27,256 --> 00:30:29,675 Allora, sapete come si sono fidanzati Nicole e Ryan, ieri sera? 539 00:30:29,676 --> 00:30:32,994 Beh, tre mesi fa, Dana ha fatto una lista di nozze. 540 00:30:32,995 --> 00:30:35,065 Avrà saputo in anticipo del fidanzamento della sorella. 541 00:30:35,066 --> 00:30:36,795 Magari il ragazzo le ha chiesto una mano. 542 00:30:36,796 --> 00:30:38,954 No, la lista di nozze non è per Nicole e Ryan, 543 00:30:38,955 --> 00:30:42,144 è per Dana e Ryan e secondo la sua carta di credito, 544 00:30:42,145 --> 00:30:45,514 ha comprato vari articoli dalla lista e se li è spediti a casa. 545 00:30:45,515 --> 00:30:50,405 Okay, quindi ha una psicosi e confonde la realtà con la sua fantasia. 546 00:30:51,915 --> 00:30:55,895 Non è solo una psicosi. E' un'allucinazione psicotica legata a Ryan Becker. 547 00:30:55,896 --> 00:30:57,985 E quando un'altra donna minaccia questa allucinazione, 548 00:30:57,986 --> 00:30:59,686 le viene un crollo psicotico. 549 00:30:59,687 --> 00:31:01,504 La sorella di Dana, Nicole, si è fidanzata con Ryan, 550 00:31:01,505 --> 00:31:03,675 il che vuol dire che Nicole è la prossima vittima di Dana. 551 00:31:03,676 --> 00:31:06,824 Garcia, ci servono gli indirizzi del negozio e delle due sorelle. 552 00:31:06,825 --> 00:31:09,004 Dana e Nicole vivono sopra al negozio. Ve li mando. 553 00:31:09,005 --> 00:31:10,005 Grazie. 554 00:31:24,905 --> 00:31:25,905 Morgan. 555 00:31:35,375 --> 00:31:36,375 Libero. 556 00:31:37,396 --> 00:31:38,396 Libero. 557 00:31:45,125 --> 00:31:46,125 Libero. 558 00:31:59,315 --> 00:32:00,564 Guarda questo posto. 559 00:32:00,565 --> 00:32:04,585 Il disordine e una stanza caotica spesso sono sintomo di depressione. 560 00:32:07,835 --> 00:32:12,004 "Signore e signora Becker", "Signora Dana Becker", "Diana e Ryan Becker"... 561 00:32:12,196 --> 00:32:15,984 Ha fatto un elenco sulla sua vita con Ryan. 562 00:32:15,985 --> 00:32:19,644 Una fattoria, un labrador color cioccolato e due bambini, Megan e Jake. 563 00:32:19,645 --> 00:32:21,765 Guarda questo, è buproprione. E' un antidepressivo. 564 00:32:21,766 --> 00:32:25,105 E' stato distribuito sei mesi fa, ma la confezione è ancora piena. 565 00:32:26,415 --> 00:32:27,915 TriNessa. 566 00:32:28,595 --> 00:32:30,024 Metformina. 567 00:32:30,025 --> 00:32:31,604 Spironolattone. 568 00:32:31,605 --> 00:32:35,214 E' un mix interessante di farmaci. Si usano per trattare sbalzi ormonali. 569 00:32:35,215 --> 00:32:38,105 Sembra che Dana abbia la sindrome dell'ovaio policistico. 570 00:32:38,106 --> 00:32:41,444 Può causare obesità, eccessiva crescita pilifera, acne e depressione. 571 00:32:41,445 --> 00:32:43,884 La PCOS è molto comune tra le ragazze. 572 00:32:43,885 --> 00:32:46,225 Purtroppo colpisce una donna su dieci in età fertile. 573 00:32:46,226 --> 00:32:50,894 - La buona notizia è che si può curare. - Okay, ma è PCOS. Non fa di Dana un'omicida. 574 00:32:50,895 --> 00:32:54,406 Non dico quello, ma forse ha contribuito a mandarla in depressione. 575 00:32:58,095 --> 00:33:00,285 La lista di nozze di Dana. 576 00:33:04,015 --> 00:33:06,255 Direi che ne è parecchio ossessionata. 577 00:33:10,605 --> 00:33:13,345 - Da non credere. - Dobbiamo trovare Ryan Becker. 578 00:33:16,175 --> 00:33:18,695 Su non c'è niente che ci indici dove può aver portato Nicole? 579 00:33:18,806 --> 00:33:21,087 Niente. Ma se Nicole si è fidanzata col vero amore di Dana, 580 00:33:21,088 --> 00:33:23,207 Dana potrebbe aver passato il limite. Non abbiamo molto tempo. 581 00:33:23,208 --> 00:33:26,907 Violette africane, ibisco cinese, rose... 582 00:33:26,908 --> 00:33:28,487 gigli e orchidee. 583 00:33:28,488 --> 00:33:29,937 A cosa stai pensando, ragazzo? 584 00:33:29,938 --> 00:33:31,268 Sono tutti freschi, 585 00:33:31,269 --> 00:33:33,548 ma se vuoi che fioriscano con questo clima, 586 00:33:33,549 --> 00:33:36,188 - devono stare in un ambiente controllato. - Hanno una serra. 587 00:33:36,189 --> 00:33:38,569 Dave, tu e Reid rimanete qui, nel caso ritornino. 588 00:33:48,551 --> 00:33:51,220 - Sei come tutte le altre! - Dana, cosa c'è? 589 00:33:51,221 --> 00:33:53,080 - Credevo che fossi diversa. - Ma che stai dicendo? 590 00:33:53,081 --> 00:33:55,408 Ryan. Non puoi sposarlo. 591 00:33:55,409 --> 00:33:57,922 Dana, calmati. Sono rimasta sorpresa quanto te... 592 00:33:57,923 --> 00:33:59,363 No, ascolta. Non doveva andare così. 593 00:33:59,364 --> 00:34:01,163 - Come doveva... - L'aveva promesso! 594 00:34:01,164 --> 00:34:02,083 Perché mi stai facendo questo? 595 00:34:02,084 --> 00:34:03,473 Non lascerò che tu me lo porti via. 596 00:34:03,474 --> 00:34:06,523 - Dana, basta. Mi fai male! - Non mi lasci scelta! 597 00:34:06,524 --> 00:34:08,724 Sei sconvolta. Scrivo a Ryan 598 00:34:08,725 --> 00:34:11,124 e gli chiedo di venire qui a parlare con noi, va bene? 599 00:34:11,125 --> 00:34:15,446 Ryan è mio! Sei una puttana! 600 00:34:18,767 --> 00:34:19,956 Con Nicole e Ryan che si sposano, 601 00:34:19,957 --> 00:34:22,846 Dana sente che tutti quelli che amava la stanno abbandonando. 602 00:34:22,847 --> 00:34:25,988 Prima il padre e la madre e ore la sorella e Ryan. 603 00:34:26,038 --> 00:34:27,377 Mi dispiace per lei. 604 00:34:27,378 --> 00:34:29,877 Nicole ha avuto tutto quello che Dana ha sempre voluto per sé... 605 00:34:29,878 --> 00:34:31,958 amore e affetto da un uomo. 606 00:34:42,631 --> 00:34:44,901 Se solo fossi rimasta lontano da lui. 607 00:34:46,672 --> 00:34:48,332 Dana? 608 00:34:49,662 --> 00:34:51,302 Che succede? 609 00:34:51,642 --> 00:34:54,972 - Perché sei vestita in quel modo? - Oggi mi sposo. 610 00:34:55,203 --> 00:34:56,853 Cosa? 611 00:34:57,913 --> 00:35:00,223 Io e Ryan ci sposiamo. 612 00:35:01,253 --> 00:35:03,663 Oh, tesoro, no. 613 00:35:03,863 --> 00:35:04,642 Non è vero. 614 00:35:04,643 --> 00:35:07,664 Sì. Lui mi ama. 615 00:35:08,534 --> 00:35:11,973 Ma certo che ti ama. Ma come una sorella. Mia sorella. 616 00:35:11,974 --> 00:35:15,842 No. E' stato il mio ragazzo. 617 00:35:15,843 --> 00:35:18,943 E' successo un'estate alle medie. Tutto qui. 618 00:35:19,424 --> 00:35:21,203 La storia che ti ama è nella tua testa. 619 00:35:21,204 --> 00:35:23,074 Ti sbagli. 620 00:35:23,614 --> 00:35:25,534 Aspetta e vedrai. 621 00:35:41,986 --> 00:35:43,676 Grazie, dolcezza. 622 00:35:44,016 --> 00:35:45,546 Garcia ha trovato il cellulare di Ryan. 623 00:35:45,547 --> 00:35:47,016 E' appena arrivato alla serra. 624 00:35:47,017 --> 00:35:48,696 - Gli ha parlato? - Non ha risposto. 625 00:35:48,697 --> 00:35:52,457 Ha anche visto un messaggio di Nicole, che gli chiede di andare subito alla serra. 626 00:35:52,458 --> 00:35:55,567 Probabilmente sta per entrare nella fantasia psicotica di Dana. 627 00:35:58,018 --> 00:36:01,568 Non sono arrabbiata, va bene? Però, slegami. 628 00:36:02,438 --> 00:36:04,037 Siamo sorelle. 629 00:36:04,038 --> 00:36:07,019 E le sorelle si sostengono sempre a vicenda, giusto? 630 00:36:07,049 --> 00:36:08,959 Sta cercando di imbrogliarti. 631 00:36:09,049 --> 00:36:10,548 Ma è mia sorella. 632 00:36:10,549 --> 00:36:13,350 Non smetterà mai di cercare di portarmi via da te. 633 00:36:13,409 --> 00:36:15,049 Non voglio farle del male. 634 00:36:15,050 --> 00:36:18,749 Non stai parlando con nessuno. Non c'è nessuno, lì. 635 00:36:18,750 --> 00:36:20,601 Non ascoltarla. 636 00:36:21,021 --> 00:36:22,770 Hai fatto tutto questo per me? 637 00:36:22,771 --> 00:36:25,270 Sì. Ti piace? 638 00:36:25,271 --> 00:36:26,660 E' perfetto. 639 00:36:26,661 --> 00:36:27,970 Dana? 640 00:36:27,971 --> 00:36:30,052 Tua sorella farà da testimone. 641 00:36:30,242 --> 00:36:31,891 Poi, sai quel che devi fare. 642 00:36:31,892 --> 00:36:34,192 Nicole, Ryan! Ho avuto il tuo messaggio! 643 00:36:35,582 --> 00:36:38,433 - Ma che... - Ryan, aiutami! 644 00:36:39,973 --> 00:36:41,544 No. 645 00:36:41,703 --> 00:36:43,934 Non avvicinarti. 646 00:36:55,205 --> 00:36:58,840 - Dana, perché lo stai facendo? - E' malata, Ryan. Le serve aiuto. 647 00:36:58,841 --> 00:36:59,980 Hai detto che dovevo farlo. 648 00:36:59,981 --> 00:37:02,611 Hai detto che era l'unico modo per stare insieme. 649 00:37:02,841 --> 00:37:05,382 Dana, metti giù il coltello. 650 00:37:06,372 --> 00:37:09,752 Non lo vedi? Tenterà di portarmelo via. 651 00:37:09,782 --> 00:37:12,672 E Nicole ora si è resa conto che sarebbe sbagliato. 652 00:37:12,922 --> 00:37:14,673 Vero, Nicole? 653 00:37:15,862 --> 00:37:17,422 Sì. 654 00:37:17,423 --> 00:37:19,032 Sì. 655 00:37:19,033 --> 00:37:20,923 Mi dispiace molto, Dana. 656 00:37:22,153 --> 00:37:24,113 Abbassate le armi, tutti. 657 00:37:25,403 --> 00:37:27,947 - Ma è una pazzia. Dana ha... - No, no. 658 00:37:28,087 --> 00:37:30,107 Dana, tu ami Ryan. 659 00:37:31,177 --> 00:37:33,028 Ma ami anche tua sorella. 660 00:37:35,728 --> 00:37:37,207 Sappiamo che sei triste, Dana, 661 00:37:37,208 --> 00:37:40,479 ma far del male a Nicole, non la farà andar via. 662 00:37:42,099 --> 00:37:45,939 Hai ragione. Non lo farà. 663 00:37:48,459 --> 00:37:50,430 Oh, mio Dio, Dana, no! 664 00:37:50,600 --> 00:37:52,869 Ryan, digli che l'ami, subito. 665 00:37:52,870 --> 00:37:55,360 Dana, ti amo. 666 00:37:56,294 --> 00:37:57,704 Davvero. 667 00:37:58,084 --> 00:37:59,664 Lo sapevo. 668 00:38:00,014 --> 00:38:01,894 Sei tornato per me. 669 00:38:02,755 --> 00:38:04,225 Sì. 670 00:38:05,697 --> 00:38:07,267 Nicole. 671 00:38:07,717 --> 00:38:11,488 So che non vorresti mai ostacolare la felicità di tua sorella, vero? 672 00:38:11,818 --> 00:38:13,428 No. 673 00:38:14,048 --> 00:38:17,569 Ryan, tra noi è finita. 674 00:38:17,659 --> 00:38:20,189 Tu ami Dana e l'amerai sempre. 675 00:38:23,343 --> 00:38:24,933 Dana... 676 00:38:24,963 --> 00:38:28,073 tu e Ryan potrete finalmente stare insieme, come hai sempre desiderato. 677 00:38:32,335 --> 00:38:34,095 Sempre desiderato. 678 00:39:47,120 --> 00:39:48,709 Alfred Lord Tennyson ha scritto: 679 00:39:48,710 --> 00:39:51,780 "Lo ritengo vero, qualunque cosa accada, 680 00:39:51,781 --> 00:39:54,340 lo provo quando soffro di più, 681 00:39:54,341 --> 00:39:56,900 è meglio aver amato e perso, 682 00:39:56,901 --> 00:39:59,781 che non aver mai amato." 683 00:40:03,852 --> 00:40:05,201 Tieni. 684 00:40:05,202 --> 00:40:06,261 Grazie. 685 00:40:06,262 --> 00:40:08,741 Caspita, ecco dov'è finito il sole. 686 00:40:08,742 --> 00:40:09,992 Bel diamante. 687 00:40:09,993 --> 00:40:11,573 Grazie. 688 00:40:14,370 --> 00:40:16,071 Guai in paradiso? 689 00:40:16,431 --> 00:40:20,011 No. Lo amo. Veramente. E' solo... 690 00:40:20,211 --> 00:40:22,050 questo lavoro lo rende... 691 00:40:22,051 --> 00:40:23,491 Complicato? 692 00:40:23,492 --> 00:40:25,011 Cos'è complicato? 693 00:40:25,012 --> 00:40:27,092 Le relazioni. 694 00:40:27,603 --> 00:40:29,742 Non sei la sola, Tara. 695 00:40:29,962 --> 00:40:32,881 Allora, Morgan, quand'è che tu e Savannah farete il grande passo? 696 00:40:32,882 --> 00:40:36,192 Ehi, ehi, ehi. Un passo alla volta. Uno alla volta. Che stiamo facendo? 697 00:40:36,193 --> 00:40:37,682 Quando Derek Morgan, dirà "Sì", 698 00:40:37,683 --> 00:40:41,073 sarà una giornata di lutto nazionale per tutte le donne single del mondo. 699 00:40:41,413 --> 00:40:44,573 Ma non una fuga d'amore. 700 00:40:44,574 --> 00:40:47,269 Sembra che qui ci sia una storia. 701 00:40:47,270 --> 00:40:48,900 Oh, c'è. 702 00:40:50,540 --> 00:40:52,459 Ho sposato la terza signora Rossi 703 00:40:52,460 --> 00:40:55,510 in una cappella drive-in a Las Vegas. 704 00:40:55,511 --> 00:40:58,700 Uno travestito da Elvis Presley ha officiato la cerimonia. 705 00:40:58,701 --> 00:40:59,930 Starai scherzando. 706 00:40:59,931 --> 00:41:01,401 Aspetta il resto. 707 00:41:01,402 --> 00:41:02,601 Stavo giocando a ventuno. 708 00:41:02,602 --> 00:41:03,941 Ho infilato una serie di vincite, 709 00:41:03,942 --> 00:41:06,691 non riuscivo a perdere, nemmeno volendo. 710 00:41:06,692 --> 00:41:10,842 Krystall è il mazziere. Una cosa tira l'altra... 711 00:41:11,103 --> 00:41:12,662 Avrei dovuto capire che non sarebbe durata. 712 00:41:12,663 --> 00:41:16,123 Krystall ha scandito il suo nome con una K e due L. 713 00:41:17,413 --> 00:41:22,764 Il mattino dopo siamo rinsaviti. Il divorzio è stato altrettanto veloce. 714 00:41:23,355 --> 00:41:25,294 Farò ancora quell'errore? 715 00:41:25,295 --> 00:41:29,195 Quale, sposarsi o avere il re del rock come giudice di pace? 716 00:41:29,305 --> 00:41:30,514 Entrambi. 717 00:41:30,515 --> 00:41:32,275 Grazie mille.