{an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Maschio. E le ossa sono in buone condizioni. Quindi... un giovane.
Finché non è provato il contrario, per noi questa è una scena del crimine.
- A me sembra la chiave di un'auto. - Anche secondo noi.
MS sta per Morton Spyder. Dovrebbe trovare la matricola.
- C'è? - Venduta a un certo Steve Bennett.
- Signor Bennet? - Sì?
Quelle sono della Spyder?
- Fermo, cos'è quella? - Solo una borsa.
Un diario, 1976.
Okay, torna al risguardo, per favore.
Beth.
Padre Rob.
Signor Slater.
Frankie C.
Ciao, Jimmy.
Ti portiamo a casa, va bene?
Subsfactory presenta: Unforgotten 1x02 - Episode 2
Sottotitoli: Virginia, neveraflip, zeta2003, jesstrl, bolo91
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
- Ha detto che l'ha trovata. - Una bottiglia di vodka?
Ho detto "Come hai trovato venti sterline nel mio portafoglio, giorni fa?"
- Cosa ha risposto? - Che preferiva me ne fossi andato io,
- anziché mamma. - Carina.
Se la mettessi in punizione, renderebbe la mia vita un inferno.
Amico, vorrei dirti che andrà meglio, ma hai due figlie.
Andrà sempre peggio.
Fantastico.
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno.
Buongiorno.
Va bene. Ascoltate tutti.
Allora, ieri sera abbiamo cercato il nome James Sullivan tra le persone scomparse...
e abbiamo subito trovato un diciassettenne con quel nome...
la cui scomparsa è stata denunciata nel novembre 1976.
{an8}SCOMPARSO. QUALCUNO HA VISTO JIMMY?
La scomparsa di Jimmy, si faceva chiamare così, è stata denunciata dalla madre...
con cui ho parlato brevemente al telefono, ieri sera.
Le ho detto che sarei andata a Liverpool, dove vive.
Per prendere un campione di DNA...
per poter identificare ufficialmente...
i resti di colui che crediamo essere suo figlio.
{an8}17 ANNI. ULTIMO AVVISTAMENTO, LUGLIO 1976.
L'ha visto per l'ultima volta trentanove anni fa.
{an8}1 METRO E 80. CAPELLI AFRO. OCCHI SCURI. MULATTO.
Ha pianto come una bambina, quando l'ha saputo.
Come ho fatto io quando mi ha detto quanto...
ha sentito la mancanza di suo figlio...
il suo unico figlio.
Ogni ora di ogni giorno, di ogni settimana, da quando l'ha visto per l'ultima volta.
Voglio trovare chi ha causato un dolore che ancora oggi non si è spento...
chi ha tolto la vita a lui, e che l'ha tolta anche a lei...
e voglio punirlo.
Trentanove anni dopo.
I tuoi soci, qui... hai fatto un controllo completo su di loro?
Hanno il denaro, papà. E' tutto garantito.
Sono sicuro che abbiano il denaro. E' solo che...
non posso fare affari con loro.
Perché sono turchi?
No.
Perché sono dei criminali.
Non sono dei criminali.
Loro o dei loro soci sono immischiati in attività illegali.
Non posso proprio fare affari con loro. Mai.
Mi dispiace.
Si... si tratta solo del tuo nome, papà.
Vogliono solo metterlo nell'intestazione. Datemi una possibilità, per favore.
La pensiamo tutti così.
Non c'è altro da dire.
Bene.
Allora, ci stiamo concentrando principalmente su cinque piste d'indagine.
Primo...
la famiglia. Come sapete, il capo andrà a Liverpool per parlare con la madre.
Cercherà di capire chi era Jimmy...
com'era la sua vita, negli anni precedenti la sua morte.
Jake?
Vogliamo sapere ogni più piccola cosa sul 27 di Arlingham Place.
Da quando è diventato un ostello...
nel 1972...
fino alla chiusura, alla fine degli anni '90.
Kaz?
Rintraccia gli agenti di polizia che battevano la zona negli anni '70.
Molti dovrebbero essere ancora in servizio.
Conoscevano Jimmy Sullivan?
Conoscevano altri residenti nella zona?
Murray, ci sono molte denunce di scomparsa su di lui,
la prima del 1976. Occupatene.
Infine, dobbiamo indagare sui nomi e i numeri...
di questo diario.
Primo, Jo-Jo.
E' un uomo? E' una donna?
Amico, fidanzata? Dobbiamo scoprirlo.
Voglio che prendiate tutti una copia di questi nomi...
e che chiediate se li riconoscono, a chiunque, a tutti quelli con cui parlate.
Questi nomi sono quello che ci collega concretamente...
al passato...
e a Jimmy Sullivan.
Scopriamo quali sono questi collegamenti.
D'accordo, va bene. Grazie, ragazzi.
Tutto bene, capo?
Avrebbe solo qualche anno più di me.
Quanta vita abbiamo vissuto.
Yo, Curtis. Tutto bene?
Avete fatto nottata, eh?
Fai un tiro, amico.
Fa bene a quei neuroni.
Magari un'altra volta.
Ma... è la tua puttana, adesso?
Non fidarti delle bianche a cui piacciono i neri, amico.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Allora...
"Fe".
Ferro.
BENVENUTI ALLA STAZIONE DI LIVERPOOL LIME STREET.
Ho biscotti con la crema...
biscotti semplici, e Digestive.
Grazie mille.
Non doveva disturbarsi.
Beh, ho pensato fosse meglio avere più scelta,
perché il negozio di alimentari ha chiuso,
e per andare da Tesco ci metto dieci minuti.
Sarei stata contenta anche solo coi biscotti con la crema.
Lei ha figli?
Sì, due.
Sono grandi, ormai.
Sono tutti e due all'università.
Li vedo solo quando vogliono...
soldi, o che gli lavi i vestiti, sa com'è.
Non c'è modo di descriverlo, sa?
Una madre single che perde il suo unico figlio.
E' come se...
non ci sono parole per descriverlo.
Perché, capisce, cosa si diventa? Qual è il senso di esistere?
E' lui, non è vero?
Lo sapremo con certezza con il test del DNA, ma...
è molto probabile che sia lui.
Sì.
Mi dispiace moltissimo.
No, no, no. Voglio che sia lui.
Spero così tanto che sia lui.
Ho comprato una tomba per noi due alla chiesa Saint Matthews.
Voglio solo poter riunirmi a lui.
Quanti soldi c'erano?
Tutti i soldi ricavati dalla festa di ieri sera.
Bevande, biglietti...
circa 1.200 sterline.
Sheila.
Di solito li porto a casa, ma la mia macchina è ancora dal quel maledetto meccanico.
E non uso mai l'autobus se ho con me l'incasso.
E comunque, pensavo, cioè...
erano i loro soldi...
parte del loro patrimonio, perché mai qualcuno vorrebbe rubare i propri soldi?
Hai chiamato la polizia?
Sono venuti e sono andati via subito.
Tra l'altro, cosa potrebbero fare?
Non penso che ci siano video di sorveglianza...
e non è stata certo la rapina del secolo, quindi...
Dio, Sheila...
mi dispiace veramente tantissimo.
Già, va bene, ti chiamo dopo.
Conobbi suo padre nel 1959.
Si era trasferito dalle Barbados, dopo la guerra.
Avevo solo quindici anni.
Quando rimasi incinta, i miei genitori mi disconobbero.
Ma Thomas...
accettò di sposarmi.
Purtroppo quella fu l'ultima cosa buona che fece in vita sua.
Non molto più tardi, l'unica cosa che gli dava...
più piacere del bere, era...
picchiarmi.
E quando Jimmy diventò più grande, iniziò a picchiare anche lui.
Quindi cominciai a bere, veramente troppo.
Cercavo di dimenticare.
Un giorno tornai a casa dal lavoro...
Jimmy se n'era andato.
Lasciò un messaggio...
Sarebbe andato a Londra a cercare lavoro,
e mi avrebbe mandato dei soldi per andarmene.
E, benedetta la sua anima buona, lo fece veramente.
Poi, un giorno, le lettere semplicemente smisero di arrivare.
E io aspettavo...
aspettavo, anche se sapevo...
avevo il presentimento, il terrore, che fosse successo qualcosa di orribile.
E dopo quasi quattro mesi...
da quel che ricordo, andai a Londra...
e raccontai tutto alla polizia.
Mi chiesero se avessimo litigato, e gli risposi di no.
Mi chiesero di mio marito, e così gli raccontai tutto...
mi dissero che forse quello era il motivo, ma gli dissi...
di no.
Che non importava come fosse suo padre...
che Jimmy mi aveva sempre voluto bene.
Allora mi dissero di non preoccuparmi, che sarebbe tornato...
"l'erba cattiva non muore mai", disse uno di loro.
E io risposi...
che non era mai stato cattivo.
Mai.
{an8}MODULO DENUNCIA PERSONE SCOMPARSE
Quindi ho continuato ad aspettare, e aspettare...
{an8}17 ANNI, MULATTO, PESO MEDIO, ALTEZZA MEDIA, ULTIMO CONTATTO GIUGNO 1982, PER LETTERA
Ma dato che era fuggito una volta, decisero che probabilmente era successo di nuovo.
Sebbene io insistessi...
sul fatto che Jimmy non mi avrebbe mai fatto una cosa simile.
{an8}SCOMPARSO.
Perché mi voleva bene.
E avevo ragione.
Vero?
Sì.
Aveva ragione.
Dunque, ci siamo trasferiti qui nel 1972.
Sì?
Ma in famiglia nessuno si chiama così.
Bene, non è mai arrivata posta...
per qualcuno con un nome simile? Elizabeth, Betty, Liz?
No, ma potrei chiedere a mia madre.
Quando ero all'università, ospitò qualche inquilino.
- Sì, e di che periodo si parla? - Se non ricordo male tra il '75 e il '78.
- Potrebbe esserci una corrispondenza. - Cioè, non le posso promettere nulla.
Non è in ottima salute, ora è in un istituto, ma...
- potrei provare. - Lo apprezzerei molto, signor Leeming.
Va bene, la richiamerò.
Grazie, certo, a presto.
Saluti, grazie.
Buon pomeriggio, ispettore Kendrick?
E' da molto che non mi chiamano così.
Chi lo chiede?
Agente Karen Willets.
Distretto di Bishop Street.
Mi chiedevo se potesse concedermi cinque minuti del suo tempo.
Mi servono informazioni su un caso a cui stiamo lavorando.
In realtà stavo per tagliarmi le vene guardando una gara di cucina in tv, ma...
dato che è così carina...
entri e mi chieda quello che vuole, cara.
Sa, alcuni di questi ragazzi...
non sono molto più grandi di Jimmy, quando è morto.
Li ho visti per anni in televisione.
Penso alle cose che sono riusciti a fare e...
alla loro vita.
Non parlo solo delle cose scontate, tipo...
i compleanni, i battesimi, i matrimoni.
Sono quelle piccole cose che gli amici ti raccontano dei loro figli.
Quella vacanza così economica che Malky ha prenotato online...
quel video divertente che la figliola di Jason ha pubblicato su YouTube.
Quanta vita può creare una sola persona, signorina Stuart.
E io farò qualsiasi cosa per trovare chi le ha rubato tutto questo, Maureen.
Qualsiasi cosa.
Che c'è?
Frankie C.
Le dice qualcosa?
Forse, se è la stessa persona.
- Chi? - Penso che la "C" stia per "Cross".
Dopo aver fatto un po' di soldi ha cominciato a usare il suo secondo nome, "Philip".
Pochi anni dopo si aggiunse il titolo "Sir".
Quel Sir Philip Cross?
Sono sicuro che si facesse chiamare "Frank" o "Frankie C".
Come fa a conoscerlo?
Lo conosco solo di vista...
aveva una bancarella a Chapel Market.
Un moccioso pieno di sé.
Credo...
che per un po' abbia fatto l'autista per i Fenwick.
Chi sono i Fenwick?
Una cosca di Londra Nord.
Pizzo, prostituzione...
strozzinaggio.
Potrebbe avere precedenti?
Avere precedenti non credo sia un requisito per alti impieghi governativi, sbaglio?
Quindi dubito che sia mai stato beccato.
- Giusto. - Ma ascolti...
i Fenwick erano degli sporchi bastardi.
Poche persone hanno lavorato per loro a lungo...
senza dover avere a che fare con qualche orribile faccenda, quindi...
magari non è stato beccato...
ma questo non esclude che abbia fatto qualcosa, no?
Cosa ne pensi?
Lo sto vedendo alla televisione proprio ora, sì, vale la pena farci una chiacchierata.
Ti ho mandato per e-mail anche qualche dettaglio sulla famiglia Fenwick.
Sì, ottimo, grazie.
Com'è andata a Liverpool?
Bene. Sai...
è stato triste, ma...
credo di aver ottenuto informazioni utili. Devo solo riuscire a vagliarle bene.
Ascolta, è stata una giornata lunga.
Grazie di tutto, Sunny. Davvero, un ottimo lavoro.
- Notte, capo. - Ci vediamo domani.
- Ciao, papà. - Ciao, ho fatto il risotto. Ne vuoi un po'?
Mi piacerebbe. Sono affamata.
Giornata dura?
Ti viene in mente qualcosa di più brutto...
che morire senza sapere che fine ha fatto il tuo bambino?
Chissà come fanno certe persone ad andare avanti.
La madre oggi mi ha detto...
"Qual è il senso di esistere?"
Credo che dovresti cercare un senso in altre cose.
Tipo?
Dopo che i nostri figli se ne vanno, il resto è solo...
è un riempitivo, non è vero?
Strangolata...
da dietro...
Tu, brutto maiale del cazzo!
- Cosa? - So chi sei. So cosa hai fatto!
Claire?
- Tesoro, dove stai andando? - Vado da mia sorella.
Credi che starò qui con te un secondo in più?
Cosa...
Les? Sì, sono papà.
Guarda, mi dispiace.
E' successo di nuovo.
Mi dispiace tanto, Tim.
L'ho invitata ad entrare, ma...
- voleva aspettare fuori. - Non so dov'è Carol, Les.
Non so perché quest'uomo è in casa sua.
Carol non vive più qui, mamma. Perché non andiamo a casa?
Sì, io... io voglio vedere Eric.
Voglio Eric.
Sì, andiamo da papà.
Grazie ancora.
Sì, beh, queste sono tutte le denunce di scomparsa, con i moduli originali,
per un totale di diciassette fogli A4, in otto anni.
Sei riuscito a rintracciare tutti gli agenti con cui aveva parlato?
Sì, principalmente sono tre.
Uno è morto, gli altri due sono in pensione,
e solo uno di loro ricordava qualcosa su questo caso.
Sì?
E cosa?
Beh, lui...
sentì che fu aperto e subito chiuso. Jimmy era già scappato di casa e...
stava scappando dai genitori, violenti e alcolizzati.
La madre ha detto di aver riferito agli agenti...
che lui le voleva bene ed erano molto vicini.
Sì, mi l'ha detto.
E allora?
Beh, l'agente con cui ho parlato...
continuava a riferirsi a lei come "quella con il marito nero"...
"matrimonio interrazziale" e...
"il ragazzo color caffellatte".
Non so quanto abbia dato credito alle opinioni della signora Sullivan.
Anni '70, eh?
Bei tempi!
Già.
Hai detto al telefono che ti ricordavi di lei, mamma.
Beth Laws. Hai detto che si chiamava così.
Non le avrei mai affittato la stanza, se avessi...
visto bene la sua testa.
Indossava un cappello.
Perché dovevi vederle la testa, mamma?
Era una skinhead.
Anche il suo ragazzo.
Beh, non potevo saperlo quando bussò alla mia porta.
Sembrava così innocente.
Ho dovuto chiedere aiuto a mio fratello e ai suoi amici, per cacciarli via, alla fine.
Sono rimasti solo poche settimane, ma...
il loro modo di essere...
quello che gli sentivo dire sui pakistani e sui neri delle Indie Occidentali...
Feci pulire la moquette, quando se ne andarono.
L'intera casa sembrava sporca.
Mamma?
Esco tra un secondo, tesoro.
Va tutto bene, mamma.
Vivo a Kentish Town, con alcuni ragazzi di Kirby che ho conosciuto.
Uno di loro conosce lo zio di Robbo, che mi ha trovato lavoro come manovale.
Sono andato a vedere una band punk ieri notte.
Vanno di moda, a quanto pare.
Erano una merda.
Mamma, ha mai mangiato un Bendy Burger?
E' magnifico...
Sarai felice di sapere che sono andato in chiesa, la settimana scorsa...
per parlare con il prete, padre Greaves.
Sembra un tipo a posto...
anche se tifa per i Qeens Park Rangers.
Ho visto una manifestazione del Fronte Nazionale, dalla finestra.
E' stato orribile.
Le cose che stavano urlando.
E la polizia non era neanche tanto infastidita.
Spero che i soldi ti siano arrivati.
Ti avrei mandato di più, ma...
mi sono appena comprato una macchina.
Il tuo piccolo Jimmy ha una fidanzata, ora.
E' bellissima.
Mi piace davvero tanto.
Con tanto amore.
Il tuo Jimmy.
Notizie dal laboratorio.
Confermano che è Jimmy.
L'operatore telefonico ha identificato il numero a fianco al nome di Frankie C.
Dal 1973 al 1987...
quel numero era registrato a nome...
del signor Gordon Fenwick.
Ci sono tre casi di omicidio contro i Fenwick.
Nessuna condanna.
Okay. Interessante.
Domani, come prima cosa, li ricontrolliamo tutti.
Certo.
Ciao?
Ciao, amore.
CON AMORE
E questi...
non li ho fregati da una tomba.
Grazie.
Dovrei lamentarmi più spesso con te.
Okay...
La bolognese di martedì o il pesce di mercoledì?
Va bene la bolognese del martedì.
Hai fatto tardi?
Ero ad una riunione del banco alimentare.
Oh, certo.
Allora siamo pronti per cominciare?
Partiamo il prossimo giovedì e...
oggi abbiamo convinto i Morrison a partecipare, il che è fantastico.
E' fantastico. Ben fatto.
Ho parlato con Caroline, oggi.
Mi ha detto che ieri l'hai accompagnata a fare la TAC.
Cercavo solo di darle conforto.
Sai?
Dieci minuti o poco più.
Era veramente commossa.
Beh, sto cercando di essere più presente.
Bene.
Ci piace averti attorno un po' di più.
Beth o Elizabeth Laws, dall'età corrisponde più o meno
all'inquilina descritta dalla signora Leeming...
con otto condanne tra il 1975...
e il 1978. Droga, taccheggio...
ubriachezza molesta e aggressione.
- E' stata in prigione? - Sei mesi per l'aggressione, pena sospesa.
- Quale aggressione? - Ha aggredito un negoziante di colore...
insieme a quest'uomo...
Vincent Erskine...
che nove anni dopo è stato condannato per l'omicidio di un postino pakistano.
Mettilo lì.
E crediamo che possa essere lo stesso uomo con il quale ha affittato la stanza?
Sì.
Il suo nome compare come quello...
del fidanzato, in molti dei suoi verbali d'arresto.
Ad ogni modo, la condanna per aggressione...
mi ha portato ai nomi di un agente di sorveglianza e di un assistente sociale...
che hanno portato a un fascicolo...
che riporta un cambio di nome...
effettuato a Wilton, nel 1988.
Si è sposata.
E c'è di più...
un indirizzo che coincide con quello attuale, riportato sui registri delle tasse.
E Erskine?
E' morto di epatite C in prigione, quattordici anni fa.
Ottimo lavoro, Murray.
Abbiamo il primo nesso concreto con qualcuno che presumiamo conoscesse Jimmy.
Ben fatto.
Jake...
con calma, amico!
Finora abbiamo due nomi principali.
I registri di Arlingham Place confermano che Jimmy Sullivan...
ha trascorso lì diverse notti, nell'arco dei primi sei mesi del 1976.
Vuol dire che nel giugno di quell'anno era lì.
Il nome "Signor Slater" sul diario...
probabilmente si riferisce a Eric Slater.
Faceva il contabile per l'ostello...
durante gran parte delle diverse gestioni.
Ma di certo lavorava lì quando c'era Jimmy.
Okay.
Ora abbiamo anche il nome di Elizabeth Laws.
Puoi controllare anche se lei o Erskine sono mai stati lì?
E c'è un...
viene menzionato un certo...
padre Robert Greaves...
in alcune cartoline che Jimmy aveva spedito a casa.
E sembra legato all'ostello, in qualche modo.
Ovviamente, i registri che ho qui riportano solo i dipendenti retribuiti.
Bene, vedi se riesci a trovare qualcosa che lo riguarda.
E Karen, vedi se riesci a rintracciarlo, anche tramite la chiesa.
E per finire, Murray...
puoi vedere cosa hanno fatto i Fenwick fino ad oggi?
Va bene? Penso sia tutto.
Ben fatto, ragazzi.
Davvero un ottimo lavoro.
Forse sono solo un tipo all'antica. Per me, è buona educazione avvisare.
Sì, accetti le nostre scuse, signor Cross.
Per favore, chiamatemi Sir Phillip.
Allora...
mi ripete qual era il suo nome?
James Sullivan.
Ma quasi sicuramente lo conosceva come Jimmy.
E perché avrei potuto conoscerlo?
Potremmo parlarne, forse?
No, mi dispiace. Non ricordo nessuno con questo nome.
Potete dirmi altro su di lui?
Oh... posso fare di meglio.
Ecco.
E' stata scattata circa sei mesi prima che morisse.
Aveva diciassette anni.
Mi dispiace. Vorrei poterla aiutare.
Okay...
non c'è problema.
Allora le chiedo soltanto se riconosce questo numero di telefono, Sir Phillip?
01...
946...
09...
27.
Beh, dallo 01 ovviamente, è un vecchio numero di Londra.
Ma a parte questo, no...
non lo riconosco. Dovrei?
Era accanto al suo nome...
nella rubrica di un diario del 1976...
appartenente al signor Sullivan.
Mi scusi, con "il suo nome" mi riferisco...
beh, a quando usava il suo primo nome.
Frank.
Frankie.
Ho bisogno di un avvocato?
Beh, dipende solo da lei.
Penso che il mio collega le abbia già spiegato che...
stiamo solo cercando di capire come sono andati i fatti, ma...
se crede che le serva un avvocato...
saremo lieti di tornare.
Qui dice solo "Frankie C". Potrebbe essere chiunque.
Okay. E riconosce qualche altro nome tra quelli?
No.
Io non riconosco...
nessuno altro nome tra questi.
Okay. Nessun problema.
Abbiamo finito?
Ci sarebbe ancora una cosa...
- I fratelli Fenwick. - Sa una cosa?
Penso che abbiamo finito.
Non so chi sia quel ragazzo né cosa gli sia successo...
ma so quanto vi piace vedere...
un pesce grosso dimenarsi sui vostri ami. Non conta se sono innocenti.
Serve solo a far credere che facciate il vostro lavoro un po' meglio....
di quanto siate abituati a fare, il più delle volte.
Se c'è altro...
bene, ma voglio il mio avvocato...
se vogliamo ritornare su una vecchia storia come quella dei Fenwick.
Cara.
Può mostrare l'uscita all'ispettore Khan e all'ispettore capo Stuart, per favore?
Grazie per il suo tempo, Sir Phillip.
Nessun problema. E' stato un piacere.
Ci faremo sentire.
Grazie.
E' più basso di quanto sembra in tv.
E più grasso.
Buon pomeriggio.
Elizabeth Wilton?
- Sì. - Forza. Forza, ragazzi.
e l'ispettore capo Stuart, stazione di polizia di Bishop Street.
Curtis?
Occupatene tu.
Due minuti.
Tutto bene, amore?
Sono agenti di polizia, Ray.
Vogliono solo fare qualche domanda riguardo...
Un vecchio caso.
Quale vecchio caso?
Se la caverà, signor?
Wilton. Sono suo marito...
Non ci vorrà molto.
Andremo negli spogliatoi per parlare in un posto tranquillo.
Vuoi che venga con te, amore?
Se la caverà, signor Wilton.
Come è morto?
Frattura del cranio.
Un martello, una mazza da baseball, non si sa.
Ad ogni modo... un trauma da corpo contundente.
Così dicono.
Mi dispiace, io non lo conosco.
No?
No, o anche se fosse così, ora non lo ricordo, temo.
Ha qualche idea sul perché...
il suo nome...
possa essere sul suo diario?
No.
Va bene, non si preoccupi.
Quindi, dove viveva nel 1976, signora Wilton?
A Londra, in case occupate o appartamenti.
Mi ero...
un po' persa, all'epoca.
Cosa intende?
Persa.
Ci ho messo un po' a trovare la mia strada...
dopo che me ne sono andata da Crawley e...
mi sono ritrovata ad avere problemi con l'alcol...
e altre cose.
Ricorda di essere mai stata in un ostello a Willesden chiamato "Arlingham House"?
- No, non credo. - Ricorda di una stanza in affitto...
a Lisson Grove...
in casa di una certa signora Leeming?
No, mi spiace.
Beh, lasci che l'aiuti.
Perché lei si ricorda di una ragazza di nome Beth...
che stava da lei.
Beth Laws...
che è il suo nome da nubile, vero?
- Sì. - Si ricorda...
di una certa Beth Laws che restò lì per un paio di settimane.
Poi dovette mandarla via perché non pagava l'affitto.
Né lei né...
il suo fidanzato.
Questo era il suo fidanzato, signora Wilton?
Vincent Erskine.
Sono uscita con lui...
per qualche mese, trentotto anni fa.
Avete accumulato una serie di condanne nel giro di due anni.
Non conoscevo questo Jimmy. Non avrei mai fatto male a nessuno.
Okay.
Beh forse possiamo dire...
- che non se lo ricorda. - Questo lo ricorderei.
Bene, mi dica se si ricorda questo.
- Agosto 1977. - Per favore.
Fu condannata per aggressione ai danni di un negoziante di colore.
Fu Erskine, non io. Io cercai di fermarlo.
Entrambi condannati a sei mesi di detenzione...
pena sospesa per due anni.
Lo stesso Erskine che, pochi anni dopo...
derubò un postino asiatico e poi...
lo accoltellò, uccidendolo.
Erskine ha mai detto di stare in un ostello?
- Non ricordo. - Si ricorda se abbia mai parlato...
di Jimmy Sullivan?
Non ricordo.
Bene, ci pensi su...
rifletta sulla nostra discussione.
Signora Wilton...
se pensa di poterci aiutare...
in qualsiasi modo, beh...
mi chiami.
Come potrei essere razzista? Avete visto mio marito.
Forse non lo è ora...
- ma allora? - No.
Non ora, non allora, mai.
Sì, okay.
Facci sapere.
Sì, fallo. Ciao.
Era Jake.
Stando agli archivi, è stata in quella casa otto volte,
tra gennaio e novembre 1976...
e Jimmy era lì cinque notti su otto.
- E Erskine? - Sta ancora controllando.
E' una bugiardella proprio brava.
Dobbiamo riconoscerglielo.
Sì, Padre Greaves pratica ancora.
In realtà è uno dei nostri parroci più dinamici.
Bene. Potrebbe dirci come contattarlo?
PAGO IN CONTANTI ORO VECCHIO, GIOIELLI, DIAMANTI, ARGENTO, GETTONI D'ORO
Allora...
come sono arrivati al tuo nome?
Pare che fosse nel diario di questo ragazzo.
Capisco.
Ma tu...
di certo non lo conoscevi...
giusto?
Ho detto che non me lo ricordavo, Ray.
Se ti elencassero nomi di persone che hai incontrato...
una o due volte quarant'anni fa...
te li ricorderesti tutti?
No. Probabilmente no.
No. Infatti.
OMICIDIO SU BASE RAZZIALE?
Ciao, cara.
Ehi.
Sul tavolo della cucina c'è una scatola con alcune lettere.
Furono scritte a tua mamma.
Vent'anni fa.
Le ho trovate.
{an8}LA VITTIMA DELL'AGGRESSIONE DA PARTE DI ERSKINE E LAWS E' ANCORA VIVA?
FAMIGLIA FENWICK CRIMINE LEGATO ALLE BANDE? CHI E' JO JO?
Le avevo messe via dopo la sua morte.
Mi piacerebbe che le leggessi.
PARLARE COL CONTABILE PARLARE COL PRETE
- Scusa, che hai detto? - Non resto a casa, stasera.
Ma che stai dicendo, papà? Quali lettere?
Leggile e basta, tesoro.
Non mi aspettare alzata.
- Pronto? - Ciao. Sono Robert Greaves.
Oh, Rob, ciao.
Ascolta, Jeoff...
volevo soltanto rassicurarti per il problema della contabilità.
Abbiamo scoperto che Grace...
ha accidentalmente versato un assegno sul suo conto personale.
Un paio di anni fa.
Penso che allora lavorasse troppo.
Comunque, ho trasferito la cifra...
sul conto della diocesi, quindi...
beh, tutto risolto.
Bene, okay, si spiega facilmente.
E, beh...
gradirei se tu non lo dicessi a Grace.
Ha il morale a terra in questo momento...
- Mi dispiace molto, Rob. - No, no, tutto bene. E' solo che...
probabilmente ha solo bisogno di una buona vacanza.
E anch'io.
Nessun problema. Acqua in bocca.
Bene. Grazie. Allora grazie, Geoff.
Un'ultima cosa, Robert.
Ti ha contattato la polizia?
- La polizia? - Sì, stamattina mi ha chiamato la polizia,
volevano sapere come contattarti.
Oh, no, no.
Beh, va bene...
pare che stiano indagando su un vecchio caso,
e pensavano che tu potessi dargli delle informazioni.
Vecchio?
Beh...che intendevano per "vecchio"?
Non lo so. Non me l'hanno detto.
Un caso di molti anni fa, suppongo...
Ehi...
ho messo una buona parola per te, dovresti essere a posto.
Sì, grazie.
Comunque, sembrava abbastanza urgente,
sono sicuro che si faranno sentire presto.
Sì.
Okay.
Grazie, Geoff, davvero.
Bene. Allora buonanotte, Robert.
Sì, buonanotte.
Sir Phillip, sia io che l'Ufficio Stampa le abbiamo chiesto più volte
se ci fosse qualcosa che dovevamo sapere.
E non c'era. Non hanno assolutamente niente.
Quante volte devo ripeterlo? Non importa se non hanno niente.
Quel che importa è che fin quando la polizia realizzerà di non avere niente,
avremo già perso cinque punti nel sondaggi.
Ecco perché esaminiamo tutto.
Ecco perché chiediamo di dirci tutto.
Perché la percezione è importante tanto quanto la realtà.
Quindi, quando le chiediamo se deve dirci qualcosa...
non sta a lei decidere cosa cazzo è o non è importante.
E' per...
E' stata una brutta giornata, Liam.
Non me la faccia peggiorare.
Ecco qua.
Dormi bene, amore.
Ti amo, Eric.
Mi spiace, continuo ad essere confusa.
Non essere sciocca.
A tutti è concesso essere un po'...
confusi ogni tanto.
- Andrà tutto bene? - Ma certo.
Dobbiamo pensare alla festa.
Dai.
Buonanotte.
IL CORPO DELLA CANTINA RISALE AGLI ANNI '70
Ciao. Sono Joanna. Non posso rispondere al momento.
Lasciate un messaggio.
Ciao, Jo-Jo, sono io.
Devo parlarti quanto prima.
Ti richiamo domani mattina.
www.subsfactory.it