1 00:00:00,000 --> 00:00:04,867 {an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI... 2 00:00:00,950 --> 00:00:03,985 Maschio. E le ossa sono in buone condizioni. Quindi... un giovane. 3 00:00:04,004 --> 00:00:07,048 Finché non è provato il contrario, per noi questa è una scena del crimine. 4 00:00:07,049 --> 00:00:09,051 - A me sembra la chiave di un'auto. - Anche secondo noi. 5 00:00:09,066 --> 00:00:13,331 MS sta per Morton Spyder. Dovrebbe trovare la matricola. 6 00:00:13,356 --> 00:00:16,270 - C'è? - Venduta a un certo Steve Bennett. 7 00:00:16,318 --> 00:00:18,410 - Signor Bennet? - Sì? 8 00:00:18,530 --> 00:00:20,650 Quelle sono della Spyder? 9 00:00:21,009 --> 00:00:23,405 - Fermo, cos'è quella? - Solo una borsa. 10 00:00:23,918 --> 00:00:25,860 Un diario, 1976. 11 00:00:25,891 --> 00:00:28,372 Okay, torna al risguardo, per favore. 12 00:00:29,226 --> 00:00:30,271 Beth. 13 00:00:30,959 --> 00:00:32,129 Padre Rob. 14 00:00:32,626 --> 00:00:34,053 Signor Slater. 15 00:00:34,591 --> 00:00:35,930 Frankie C. 16 00:00:36,536 --> 00:00:37,696 Ciao, Jimmy. 17 00:00:37,943 --> 00:00:39,301 Ti portiamo a casa, va bene? 18 00:00:42,125 --> 00:00:45,597 Subsfactory presenta: Unforgotten 1x02 - Episode 2 19 00:00:49,854 --> 00:00:53,285 Sottotitoli: Virginia, neveraflip, zeta2003, jesstrl, bolo91 20 00:00:58,411 --> 00:01:00,764 Revisione: Paranoid 21 00:01:22,580 --> 00:01:26,444 www.subsfactory.it 22 00:01:27,915 --> 00:01:30,255 - Ha detto che l'ha trovata. - Una bottiglia di vodka? 23 00:01:30,323 --> 00:01:32,994 Ho detto "Come hai trovato venti sterline nel mio portafoglio, giorni fa?" 24 00:01:32,995 --> 00:01:35,478 - Cosa ha risposto? - Che preferiva me ne fossi andato io, 25 00:01:35,479 --> 00:01:37,434 - anziché mamma. - Carina. 26 00:01:37,478 --> 00:01:39,799 Se la mettessi in punizione, renderebbe la mia vita un inferno. 27 00:01:40,034 --> 00:01:42,498 Amico, vorrei dirti che andrà meglio, ma hai due figlie. 28 00:01:42,555 --> 00:01:44,064 Andrà sempre peggio. 29 00:01:44,372 --> 00:01:45,319 Fantastico. 30 00:01:45,320 --> 00:01:47,492 - Buongiorno a tutti. - Buongiorno. 31 00:01:47,612 --> 00:01:48,706 Buongiorno. 32 00:01:53,191 --> 00:01:55,233 Va bene. Ascoltate tutti. 33 00:01:57,457 --> 00:02:02,334 Allora, ieri sera abbiamo cercato il nome James Sullivan tra le persone scomparse... 34 00:02:02,378 --> 00:02:07,159 e abbiamo subito trovato un diciassettenne con quel nome... 35 00:02:07,553 --> 00:02:11,298 la cui scomparsa è stata denunciata nel novembre 1976. 36 00:02:11,950 --> 00:02:14,491 {an8}SCOMPARSO. QUALCUNO HA VISTO JIMMY? 37 00:02:13,730 --> 00:02:17,928 La scomparsa di Jimmy, si faceva chiamare così, è stata denunciata dalla madre... 38 00:02:17,947 --> 00:02:21,081 con cui ho parlato brevemente al telefono, ieri sera. 39 00:02:21,612 --> 00:02:25,272 Le ho detto che sarei andata a Liverpool, dove vive. 40 00:02:25,666 --> 00:02:27,099 Per prendere un campione di DNA... 41 00:02:27,309 --> 00:02:30,002 per poter identificare ufficialmente... 42 00:02:30,034 --> 00:02:32,788 i resti di colui che crediamo essere suo figlio. 43 00:02:32,789 --> 00:02:34,646 {an8}17 ANNI. ULTIMO AVVISTAMENTO, LUGLIO 1976. 44 00:02:33,384 --> 00:02:37,219 L'ha visto per l'ultima volta trentanove anni fa. 45 00:02:34,632 --> 00:02:37,041 {an8}1 METRO E 80. CAPELLI AFRO. OCCHI SCURI. MULATTO. 46 00:02:37,282 --> 00:02:40,037 Ha pianto come una bambina, quando l'ha saputo. 47 00:02:40,525 --> 00:02:43,324 Come ho fatto io quando mi ha detto quanto... 48 00:02:43,325 --> 00:02:45,068 ha sentito la mancanza di suo figlio... 49 00:02:45,188 --> 00:02:47,011 il suo unico figlio. 50 00:02:47,980 --> 00:02:51,683 Ogni ora di ogni giorno, di ogni settimana, da quando l'ha visto per l'ultima volta. 51 00:02:52,774 --> 00:02:57,359 Voglio trovare chi ha causato un dolore che ancora oggi non si è spento... 52 00:02:57,384 --> 00:02:59,754 chi ha tolto la vita a lui, e che l'ha tolta anche a lei... 53 00:03:00,880 --> 00:03:02,569 e voglio punirlo. 54 00:03:04,402 --> 00:03:05,969 Trentanove anni dopo. 55 00:03:17,867 --> 00:03:22,309 I tuoi soci, qui... hai fatto un controllo completo su di loro? 56 00:03:22,372 --> 00:03:24,887 Hanno il denaro, papà. E' tutto garantito. 57 00:03:24,918 --> 00:03:27,109 Sono sicuro che abbiano il denaro. E' solo che... 58 00:03:28,799 --> 00:03:30,424 non posso fare affari con loro. 59 00:03:31,874 --> 00:03:33,475 Perché sono turchi? 60 00:03:33,513 --> 00:03:34,513 No. 61 00:03:35,399 --> 00:03:36,750 Perché sono dei criminali. 62 00:03:36,751 --> 00:03:38,090 Non sono dei criminali. 63 00:03:38,115 --> 00:03:41,232 Loro o dei loro soci sono immischiati in attività illegali. 64 00:03:41,270 --> 00:03:43,653 Non posso proprio fare affari con loro. Mai. 65 00:03:45,949 --> 00:03:47,103 Mi dispiace. 66 00:03:50,139 --> 00:03:52,229 Si... si tratta solo del tuo nome, papà. 67 00:03:53,099 --> 00:03:56,550 Vogliono solo metterlo nell'intestazione. Datemi una possibilità, per favore. 68 00:03:59,873 --> 00:04:01,315 La pensiamo tutti così. 69 00:04:02,307 --> 00:04:03,738 Non c'è altro da dire. 70 00:04:16,720 --> 00:04:17,725 Bene. 71 00:04:19,037 --> 00:04:22,278 Allora, ci stiamo concentrando principalmente su cinque piste d'indagine. 72 00:04:22,915 --> 00:04:23,937 Primo... 73 00:04:24,144 --> 00:04:27,916 la famiglia. Come sapete, il capo andrà a Liverpool per parlare con la madre. 74 00:04:28,436 --> 00:04:30,322 Cercherà di capire chi era Jimmy... 75 00:04:30,566 --> 00:04:32,874 com'era la sua vita, negli anni precedenti la sua morte. 76 00:04:33,731 --> 00:04:34,755 Jake? 77 00:04:34,954 --> 00:04:38,439 Vogliamo sapere ogni più piccola cosa sul 27 di Arlingham Place. 78 00:04:38,495 --> 00:04:40,326 Da quando è diventato un ostello... 79 00:04:40,327 --> 00:04:41,502 nel 1972... 80 00:04:42,083 --> 00:04:44,211 fino alla chiusura, alla fine degli anni '90. 81 00:04:44,261 --> 00:04:45,273 Kaz? 82 00:04:45,468 --> 00:04:49,463 Rintraccia gli agenti di polizia che battevano la zona negli anni '70. 83 00:04:49,494 --> 00:04:51,377 Molti dovrebbero essere ancora in servizio. 84 00:04:51,438 --> 00:04:52,935 Conoscevano Jimmy Sullivan? 85 00:04:52,936 --> 00:04:54,504 Conoscevano altri residenti nella zona? 86 00:04:55,235 --> 00:04:57,417 Murray, ci sono molte denunce di scomparsa su di lui, 87 00:04:57,418 --> 00:04:59,949 la prima del 1976. Occupatene. 88 00:04:59,980 --> 00:05:03,290 Infine, dobbiamo indagare sui nomi e i numeri... 89 00:05:03,291 --> 00:05:04,384 di questo diario. 90 00:05:04,385 --> 00:05:05,975 Primo, Jo-Jo. 91 00:05:07,002 --> 00:05:08,673 E' un uomo? E' una donna? 92 00:05:08,674 --> 00:05:10,168 Amico, fidanzata? Dobbiamo scoprirlo. 93 00:05:10,199 --> 00:05:13,001 Voglio che prendiate tutti una copia di questi nomi... 94 00:05:13,826 --> 00:05:17,200 e che chiediate se li riconoscono, a chiunque, a tutti quelli con cui parlate. 95 00:05:17,320 --> 00:05:19,654 Questi nomi sono quello che ci collega concretamente... 96 00:05:19,774 --> 00:05:21,076 al passato... 97 00:05:21,077 --> 00:05:22,156 e a Jimmy Sullivan. 98 00:05:24,379 --> 00:05:26,100 Scopriamo quali sono questi collegamenti. 99 00:05:27,057 --> 00:05:28,806 D'accordo, va bene. Grazie, ragazzi. 100 00:05:32,500 --> 00:05:33,770 Tutto bene, capo? 101 00:05:35,428 --> 00:05:37,562 Avrebbe solo qualche anno più di me. 102 00:05:39,436 --> 00:05:41,163 Quanta vita abbiamo vissuto. 103 00:06:02,242 --> 00:06:04,157 Yo, Curtis. Tutto bene? 104 00:06:04,857 --> 00:06:06,164 Avete fatto nottata, eh? 105 00:06:06,214 --> 00:06:07,666 Fai un tiro, amico. 106 00:06:08,223 --> 00:06:10,108 Fa bene a quei neuroni. 107 00:06:10,721 --> 00:06:12,110 Magari un'altra volta. 108 00:06:13,887 --> 00:06:16,021 Ma... è la tua puttana, adesso? 109 00:06:20,204 --> 00:06:22,688 Non fidarti delle bianche a cui piacciono i neri, amico. 110 00:06:39,963 --> 00:06:41,734 - Buongiorno. - Buongiorno. 111 00:06:43,789 --> 00:06:44,818 Allora... 112 00:06:46,448 --> 00:06:47,448 "Fe". 113 00:06:48,471 --> 00:06:49,510 Ferro. 114 00:07:56,431 --> 00:07:59,949 BENVENUTI ALLA STAZIONE DI LIVERPOOL LIME STREET. 115 00:08:32,030 --> 00:08:33,874 Ho biscotti con la crema... 116 00:08:33,875 --> 00:08:36,018 biscotti semplici, e Digestive. 117 00:08:36,056 --> 00:08:37,246 Grazie mille. 118 00:08:37,511 --> 00:08:39,031 Non doveva disturbarsi. 119 00:08:39,056 --> 00:08:40,935 Beh, ho pensato fosse meglio avere più scelta, 120 00:08:40,936 --> 00:08:43,139 perché il negozio di alimentari ha chiuso, 121 00:08:43,176 --> 00:08:45,433 e per andare da Tesco ci metto dieci minuti. 122 00:08:45,483 --> 00:08:47,738 Sarei stata contenta anche solo coi biscotti con la crema. 123 00:08:52,097 --> 00:08:53,616 Lei ha figli? 124 00:08:53,617 --> 00:08:54,650 Sì, due. 125 00:08:54,700 --> 00:08:56,648 Sono grandi, ormai. 126 00:08:56,649 --> 00:08:57,959 Sono tutti e due all'università. 127 00:08:58,637 --> 00:09:00,764 Li vedo solo quando vogliono... 128 00:09:00,884 --> 00:09:03,380 soldi, o che gli lavi i vestiti, sa com'è. 129 00:09:06,645 --> 00:09:08,772 Non c'è modo di descriverlo, sa? 130 00:09:09,837 --> 00:09:12,715 Una madre single che perde il suo unico figlio. 131 00:09:13,956 --> 00:09:15,101 E' come se... 132 00:09:15,971 --> 00:09:17,760 non ci sono parole per descriverlo. 133 00:09:18,661 --> 00:09:21,795 Perché, capisce, cosa si diventa? Qual è il senso di esistere? 134 00:09:27,479 --> 00:09:29,099 E' lui, non è vero? 135 00:09:29,156 --> 00:09:32,561 Lo sapremo con certezza con il test del DNA, ma... 136 00:09:35,302 --> 00:09:37,216 è molto probabile che sia lui. 137 00:09:38,005 --> 00:09:39,005 Sì. 138 00:09:40,787 --> 00:09:42,251 Mi dispiace moltissimo. 139 00:09:43,286 --> 00:09:45,613 No, no, no. Voglio che sia lui. 140 00:09:47,035 --> 00:09:49,006 Spero così tanto che sia lui. 141 00:09:53,027 --> 00:09:55,337 Ho comprato una tomba per noi due alla chiesa Saint Matthews. 142 00:09:57,623 --> 00:10:00,257 Voglio solo poter riunirmi a lui. 143 00:10:05,044 --> 00:10:06,551 Quanti soldi c'erano? 144 00:10:06,780 --> 00:10:09,186 Tutti i soldi ricavati dalla festa di ieri sera. 145 00:10:09,187 --> 00:10:10,949 Bevande, biglietti... 146 00:10:10,950 --> 00:10:12,307 circa 1.200 sterline. 147 00:10:13,151 --> 00:10:14,046 Sheila. 148 00:10:14,047 --> 00:10:17,821 Di solito li porto a casa, ma la mia macchina è ancora dal quel maledetto meccanico. 149 00:10:17,942 --> 00:10:20,494 E non uso mai l'autobus se ho con me l'incasso. 150 00:10:20,906 --> 00:10:22,667 E comunque, pensavo, cioè... 151 00:10:23,316 --> 00:10:24,584 erano i loro soldi... 152 00:10:24,585 --> 00:10:27,700 parte del loro patrimonio, perché mai qualcuno vorrebbe rubare i propri soldi? 153 00:10:27,701 --> 00:10:29,103 Hai chiamato la polizia? 154 00:10:29,271 --> 00:10:30,601 Sono venuti e sono andati via subito. 155 00:10:31,078 --> 00:10:32,669 Tra l'altro, cosa potrebbero fare? 156 00:10:32,815 --> 00:10:35,209 Non penso che ci siano video di sorveglianza... 157 00:10:35,210 --> 00:10:37,507 e non è stata certo la rapina del secolo, quindi... 158 00:10:37,894 --> 00:10:39,649 Dio, Sheila... 159 00:10:39,650 --> 00:10:41,849 mi dispiace veramente tantissimo. 160 00:10:41,934 --> 00:10:44,655 Già, va bene, ti chiamo dopo. 161 00:10:46,459 --> 00:10:49,095 Conobbi suo padre nel 1959. 162 00:10:50,363 --> 00:10:52,947 Si era trasferito dalle Barbados, dopo la guerra. 163 00:10:54,133 --> 00:10:55,763 Avevo solo quindici anni. 164 00:10:57,157 --> 00:11:00,168 Quando rimasi incinta, i miei genitori mi disconobbero. 165 00:11:01,248 --> 00:11:02,554 Ma Thomas... 166 00:11:04,051 --> 00:11:05,375 accettò di sposarmi. 167 00:11:07,257 --> 00:11:09,764 Purtroppo quella fu l'ultima cosa buona che fece in vita sua. 168 00:11:11,765 --> 00:11:14,656 Non molto più tardi, l'unica cosa che gli dava... 169 00:11:14,708 --> 00:11:17,123 più piacere del bere, era... 170 00:11:17,810 --> 00:11:18,810 picchiarmi. 171 00:11:20,415 --> 00:11:22,574 E quando Jimmy diventò più grande, iniziò a picchiare anche lui. 172 00:11:24,359 --> 00:11:27,029 Quindi cominciai a bere, veramente troppo. 173 00:11:27,240 --> 00:11:28,632 Cercavo di dimenticare. 174 00:11:31,985 --> 00:11:34,468 Un giorno tornai a casa dal lavoro... 175 00:11:36,179 --> 00:11:37,502 Jimmy se n'era andato. 176 00:11:38,934 --> 00:11:40,223 Lasciò un messaggio... 177 00:11:41,565 --> 00:11:43,519 Sarebbe andato a Londra a cercare lavoro, 178 00:11:43,520 --> 00:11:45,955 e mi avrebbe mandato dei soldi per andarmene. 179 00:11:46,508 --> 00:11:48,667 E, benedetta la sua anima buona, lo fece veramente. 180 00:11:50,859 --> 00:11:53,427 Poi, un giorno, le lettere semplicemente smisero di arrivare. 181 00:11:56,123 --> 00:11:57,515 E io aspettavo... 182 00:11:58,505 --> 00:12:01,175 aspettavo, anche se sapevo... 183 00:12:01,471 --> 00:12:05,793 avevo il presentimento, il terrore, che fosse successo qualcosa di orribile. 184 00:12:09,319 --> 00:12:11,193 E dopo quasi quattro mesi... 185 00:12:11,194 --> 00:12:13,523 da quel che ricordo, andai a Londra... 186 00:12:13,648 --> 00:12:15,074 e raccontai tutto alla polizia. 187 00:12:19,770 --> 00:12:22,593 Mi chiesero se avessimo litigato, e gli risposi di no. 188 00:12:24,301 --> 00:12:27,999 Mi chiesero di mio marito, e così gli raccontai tutto... 189 00:12:28,000 --> 00:12:30,528 mi dissero che forse quello era il motivo, ma gli dissi... 190 00:12:30,917 --> 00:12:31,917 di no. 191 00:12:32,629 --> 00:12:35,009 Che non importava come fosse suo padre... 192 00:12:36,059 --> 00:12:37,706 che Jimmy mi aveva sempre voluto bene. 193 00:12:38,750 --> 00:12:41,142 Allora mi dissero di non preoccuparmi, che sarebbe tornato... 194 00:12:41,143 --> 00:12:43,682 "l'erba cattiva non muore mai", disse uno di loro. 195 00:12:44,542 --> 00:12:45,839 E io risposi... 196 00:12:46,665 --> 00:12:48,054 che non era mai stato cattivo. 197 00:12:49,542 --> 00:12:50,542 Mai. 198 00:12:53,276 --> 00:12:55,103 {an8}MODULO DENUNCIA PERSONE SCOMPARSE 199 00:12:53,723 --> 00:12:56,213 Quindi ho continuato ad aspettare, e aspettare... 200 00:12:55,114 --> 00:12:57,203 {an8}17 ANNI, MULATTO, PESO MEDIO, ALTEZZA MEDIA, ULTIMO CONTATTO GIUGNO 1982, PER LETTERA 201 00:12:56,598 --> 00:13:00,813 Ma dato che era fuggito una volta, decisero che probabilmente era successo di nuovo. 202 00:13:02,067 --> 00:13:03,738 Sebbene io insistessi... 203 00:13:05,397 --> 00:13:07,681 sul fatto che Jimmy non mi avrebbe mai fatto una cosa simile. 204 00:13:06,747 --> 00:13:08,339 {an8}SCOMPARSO. 205 00:13:09,863 --> 00:13:11,486 Perché mi voleva bene. 206 00:13:17,350 --> 00:13:18,956 E avevo ragione. 207 00:13:22,603 --> 00:13:23,603 Vero? 208 00:13:26,848 --> 00:13:27,848 Sì. 209 00:13:28,068 --> 00:13:29,068 Aveva ragione. 210 00:13:34,499 --> 00:13:36,653 Dunque, ci siamo trasferiti qui nel 1972. 211 00:13:36,654 --> 00:13:37,538 Sì? 212 00:13:37,539 --> 00:13:39,531 Ma in famiglia nessuno si chiama così. 213 00:13:40,364 --> 00:13:43,562 Bene, non è mai arrivata posta... 214 00:13:43,563 --> 00:13:47,207 per qualcuno con un nome simile? Elizabeth, Betty, Liz? 215 00:13:47,208 --> 00:13:49,469 No, ma potrei chiedere a mia madre. 216 00:13:49,470 --> 00:13:51,890 Quando ero all'università, ospitò qualche inquilino. 217 00:13:51,968 --> 00:13:55,451 - Sì, e di che periodo si parla? - Se non ricordo male tra il '75 e il '78. 218 00:13:55,469 --> 00:13:58,829 - Potrebbe esserci una corrispondenza. - Cioè, non le posso promettere nulla. 219 00:13:59,070 --> 00:14:01,509 Non è in ottima salute, ora è in un istituto, ma... 220 00:14:01,510 --> 00:14:04,429 - potrei provare. - Lo apprezzerei molto, signor Leeming. 221 00:14:04,430 --> 00:14:06,058 Va bene, la richiamerò. 222 00:14:06,066 --> 00:14:07,569 Grazie, certo, a presto. 223 00:14:07,774 --> 00:14:09,030 Saluti, grazie. 224 00:14:19,184 --> 00:14:20,972 Buon pomeriggio, ispettore Kendrick? 225 00:14:21,480 --> 00:14:23,061 E' da molto che non mi chiamano così. 226 00:14:23,092 --> 00:14:24,164 Chi lo chiede? 227 00:14:24,505 --> 00:14:25,911 Agente Karen Willets. 228 00:14:26,393 --> 00:14:27,655 Distretto di Bishop Street. 229 00:14:27,656 --> 00:14:30,030 Mi chiedevo se potesse concedermi cinque minuti del suo tempo. 230 00:14:30,278 --> 00:14:32,469 Mi servono informazioni su un caso a cui stiamo lavorando. 231 00:14:33,097 --> 00:14:35,973 In realtà stavo per tagliarmi le vene guardando una gara di cucina in tv, ma... 232 00:14:36,920 --> 00:14:38,509 dato che è così carina... 233 00:14:39,171 --> 00:14:40,766 entri e mi chieda quello che vuole, cara. 234 00:14:49,133 --> 00:14:50,840 Sa, alcuni di questi ragazzi... 235 00:14:51,105 --> 00:14:53,747 non sono molto più grandi di Jimmy, quando è morto. 236 00:14:54,263 --> 00:14:56,940 Li ho visti per anni in televisione. 237 00:14:58,895 --> 00:15:01,438 Penso alle cose che sono riusciti a fare e... 238 00:15:02,739 --> 00:15:04,296 alla loro vita. 239 00:15:06,642 --> 00:15:08,767 Non parlo solo delle cose scontate, tipo... 240 00:15:08,973 --> 00:15:11,917 i compleanni, i battesimi, i matrimoni. 241 00:15:12,867 --> 00:15:15,661 Sono quelle piccole cose che gli amici ti raccontano dei loro figli. 242 00:15:16,570 --> 00:15:19,481 Quella vacanza così economica che Malky ha prenotato online... 243 00:15:20,080 --> 00:15:23,700 quel video divertente che la figliola di Jason ha pubblicato su YouTube. 244 00:15:26,057 --> 00:15:29,401 Quanta vita può creare una sola persona, signorina Stuart. 245 00:15:30,050 --> 00:15:33,649 E io farò qualsiasi cosa per trovare chi le ha rubato tutto questo, Maureen. 246 00:15:34,765 --> 00:15:35,920 Qualsiasi cosa. 247 00:15:53,715 --> 00:15:54,715 Che c'è? 248 00:15:55,428 --> 00:15:56,704 Frankie C. 249 00:15:57,362 --> 00:15:58,362 Le dice qualcosa? 250 00:15:58,532 --> 00:16:00,038 Forse, se è la stessa persona. 251 00:16:00,078 --> 00:16:02,562 - Chi? - Penso che la "C" stia per "Cross". 252 00:16:03,031 --> 00:16:06,459 Dopo aver fatto un po' di soldi ha cominciato a usare il suo secondo nome, "Philip". 253 00:16:07,784 --> 00:16:09,993 Pochi anni dopo si aggiunse il titolo "Sir". 254 00:16:11,027 --> 00:16:12,733 Quel Sir Philip Cross? 255 00:16:13,248 --> 00:16:16,142 Sono sicuro che si facesse chiamare "Frank" o "Frankie C". 256 00:16:16,390 --> 00:16:17,529 Come fa a conoscerlo? 257 00:16:17,710 --> 00:16:19,568 Lo conosco solo di vista... 258 00:16:19,873 --> 00:16:21,697 aveva una bancarella a Chapel Market. 259 00:16:24,302 --> 00:16:25,725 Un moccioso pieno di sé. 260 00:16:26,542 --> 00:16:27,560 Credo... 261 00:16:27,730 --> 00:16:30,332 che per un po' abbia fatto l'autista per i Fenwick. 262 00:16:30,333 --> 00:16:31,571 Chi sono i Fenwick? 263 00:16:31,572 --> 00:16:32,862 Una cosca di Londra Nord. 264 00:16:33,732 --> 00:16:35,400 Pizzo, prostituzione... 265 00:16:35,401 --> 00:16:36,440 strozzinaggio. 266 00:16:37,744 --> 00:16:38,919 Potrebbe avere precedenti? 267 00:16:38,920 --> 00:16:43,504 Avere precedenti non credo sia un requisito per alti impieghi governativi, sbaglio? 268 00:16:44,192 --> 00:16:46,524 Quindi dubito che sia mai stato beccato. 269 00:16:46,525 --> 00:16:48,124 - Giusto. - Ma ascolti... 270 00:16:48,543 --> 00:16:50,802 i Fenwick erano degli sporchi bastardi. 271 00:16:51,941 --> 00:16:54,789 Poche persone hanno lavorato per loro a lungo... 272 00:16:56,124 --> 00:16:59,447 senza dover avere a che fare con qualche orribile faccenda, quindi... 273 00:17:01,148 --> 00:17:02,861 magari non è stato beccato... 274 00:17:04,550 --> 00:17:06,888 ma questo non esclude che abbia fatto qualcosa, no? 275 00:17:08,300 --> 00:17:09,301 Cosa ne pensi? 276 00:17:09,497 --> 00:17:12,820 Lo sto vedendo alla televisione proprio ora, sì, vale la pena farci una chiacchierata. 277 00:17:13,631 --> 00:17:16,429 Ti ho mandato per e-mail anche qualche dettaglio sulla famiglia Fenwick. 278 00:17:16,430 --> 00:17:18,052 Sì, ottimo, grazie. 279 00:17:18,135 --> 00:17:19,312 Com'è andata a Liverpool? 280 00:17:20,105 --> 00:17:21,334 Bene. Sai... 281 00:17:21,665 --> 00:17:22,846 è stato triste, ma... 282 00:17:23,354 --> 00:17:26,205 credo di aver ottenuto informazioni utili. Devo solo riuscire a vagliarle bene. 283 00:17:28,685 --> 00:17:30,153 Ascolta, è stata una giornata lunga. 284 00:17:30,855 --> 00:17:33,335 Grazie di tutto, Sunny. Davvero, un ottimo lavoro. 285 00:17:33,465 --> 00:17:35,456 - Notte, capo. - Ci vediamo domani. 286 00:17:37,715 --> 00:17:40,795 - Ciao, papà. - Ciao, ho fatto il risotto. Ne vuoi un po'? 287 00:17:40,796 --> 00:17:42,566 Mi piacerebbe. Sono affamata. 288 00:17:45,045 --> 00:17:46,075 Giornata dura? 289 00:17:48,025 --> 00:17:50,854 Ti viene in mente qualcosa di più brutto... 290 00:17:51,245 --> 00:17:53,846 che morire senza sapere che fine ha fatto il tuo bambino? 291 00:17:54,899 --> 00:17:56,754 Chissà come fanno certe persone ad andare avanti. 292 00:18:01,855 --> 00:18:03,715 La madre oggi mi ha detto... 293 00:18:04,776 --> 00:18:06,118 "Qual è il senso di esistere?" 294 00:18:10,134 --> 00:18:12,525 Credo che dovresti cercare un senso in altre cose. 295 00:18:13,045 --> 00:18:14,045 Tipo? 296 00:18:15,193 --> 00:18:17,236 Dopo che i nostri figli se ne vanno, il resto è solo... 297 00:18:17,517 --> 00:18:18,846 è un riempitivo, non è vero? 298 00:18:35,196 --> 00:18:36,196 Strangolata... 299 00:18:36,766 --> 00:18:37,825 da dietro... 300 00:18:39,624 --> 00:18:42,467 Tu, brutto maiale del cazzo! 301 00:18:42,484 --> 00:18:46,344 - Cosa? - So chi sei. So cosa hai fatto! 302 00:18:46,665 --> 00:18:47,665 Claire? 303 00:18:47,694 --> 00:18:50,784 - Tesoro, dove stai andando? - Vado da mia sorella. 304 00:18:50,785 --> 00:18:53,135 Credi che starò qui con te un secondo in più? 305 00:18:57,782 --> 00:18:58,782 Cosa... 306 00:19:02,005 --> 00:19:04,224 Les? Sì, sono papà. 307 00:19:04,225 --> 00:19:06,155 Guarda, mi dispiace. 308 00:19:06,397 --> 00:19:07,675 E' successo di nuovo. 309 00:19:23,985 --> 00:19:25,505 Mi dispiace tanto, Tim. 310 00:19:25,765 --> 00:19:27,355 L'ho invitata ad entrare, ma... 311 00:19:27,485 --> 00:19:30,103 - voleva aspettare fuori. - Non so dov'è Carol, Les. 312 00:19:30,104 --> 00:19:32,424 Non so perché quest'uomo è in casa sua. 313 00:19:32,425 --> 00:19:35,215 Carol non vive più qui, mamma. Perché non andiamo a casa? 314 00:19:36,185 --> 00:19:37,944 Sì, io... io voglio vedere Eric. 315 00:19:37,945 --> 00:19:38,976 Voglio Eric. 316 00:19:39,335 --> 00:19:40,694 Sì, andiamo da papà. 317 00:19:40,695 --> 00:19:41,695 Grazie ancora. 318 00:20:09,335 --> 00:20:12,505 Sì, beh, queste sono tutte le denunce di scomparsa, con i moduli originali, 319 00:20:12,506 --> 00:20:15,915 per un totale di diciassette fogli A4, in otto anni. 320 00:20:16,724 --> 00:20:19,255 Sei riuscito a rintracciare tutti gli agenti con cui aveva parlato? 321 00:20:19,434 --> 00:20:21,164 Sì, principalmente sono tre. 322 00:20:21,165 --> 00:20:22,965 Uno è morto, gli altri due sono in pensione, 323 00:20:22,966 --> 00:20:25,275 e solo uno di loro ricordava qualcosa su questo caso. 324 00:20:25,594 --> 00:20:26,594 Sì? 325 00:20:26,844 --> 00:20:27,844 E cosa? 326 00:20:28,474 --> 00:20:29,475 Beh, lui... 327 00:20:29,825 --> 00:20:32,584 sentì che fu aperto e subito chiuso. Jimmy era già scappato di casa e... 328 00:20:32,805 --> 00:20:34,739 stava scappando dai genitori, violenti e alcolizzati. 329 00:20:35,617 --> 00:20:37,871 La madre ha detto di aver riferito agli agenti... 330 00:20:37,872 --> 00:20:39,833 che lui le voleva bene ed erano molto vicini. 331 00:20:39,834 --> 00:20:41,594 Sì, mi l'ha detto. 332 00:20:41,706 --> 00:20:42,706 E allora? 333 00:20:43,635 --> 00:20:46,086 Beh, l'agente con cui ho parlato... 334 00:20:47,635 --> 00:20:50,785 continuava a riferirsi a lei come "quella con il marito nero"... 335 00:20:50,786 --> 00:20:52,684 "matrimonio interrazziale" e... 336 00:20:53,646 --> 00:20:54,896 "il ragazzo color caffellatte". 337 00:20:55,764 --> 00:20:59,125 Non so quanto abbia dato credito alle opinioni della signora Sullivan. 338 00:21:02,004 --> 00:21:03,127 Anni '70, eh? 339 00:21:03,545 --> 00:21:04,711 Bei tempi! 340 00:21:04,712 --> 00:21:05,712 Già. 341 00:21:15,555 --> 00:21:17,634 Hai detto al telefono che ti ricordavi di lei, mamma. 342 00:21:23,386 --> 00:21:25,635 Beth Laws. Hai detto che si chiamava così. 343 00:21:27,175 --> 00:21:29,963 Non le avrei mai affittato la stanza, se avessi... 344 00:21:30,014 --> 00:21:31,765 visto bene la sua testa. 345 00:21:32,874 --> 00:21:34,285 Indossava un cappello. 346 00:21:36,756 --> 00:21:38,605 Perché dovevi vederle la testa, mamma? 347 00:21:39,434 --> 00:21:41,056 Era una skinhead. 348 00:21:44,825 --> 00:21:46,315 Anche il suo ragazzo. 349 00:21:47,874 --> 00:21:51,273 Beh, non potevo saperlo quando bussò alla mia porta. 350 00:21:52,065 --> 00:21:53,805 Sembrava così innocente. 351 00:21:56,507 --> 00:22:00,716 Ho dovuto chiedere aiuto a mio fratello e ai suoi amici, per cacciarli via, alla fine. 352 00:22:01,855 --> 00:22:04,174 Sono rimasti solo poche settimane, ma... 353 00:22:04,836 --> 00:22:06,575 il loro modo di essere... 354 00:22:09,294 --> 00:22:13,751 quello che gli sentivo dire sui pakistani e sui neri delle Indie Occidentali... 355 00:22:15,475 --> 00:22:18,555 Feci pulire la moquette, quando se ne andarono. 356 00:22:19,446 --> 00:22:21,835 L'intera casa sembrava sporca. 357 00:22:31,276 --> 00:22:32,276 Mamma? 358 00:22:33,215 --> 00:22:34,714 Esco tra un secondo, tesoro. 359 00:23:05,200 --> 00:23:06,526 Va tutto bene, mamma. 360 00:23:06,754 --> 00:23:09,845 Vivo a Kentish Town, con alcuni ragazzi di Kirby che ho conosciuto. 361 00:23:10,015 --> 00:23:12,734 Uno di loro conosce lo zio di Robbo, che mi ha trovato lavoro come manovale. 362 00:23:12,735 --> 00:23:14,625 Sono andato a vedere una band punk ieri notte. 363 00:23:14,673 --> 00:23:16,185 Vanno di moda, a quanto pare. 364 00:23:16,186 --> 00:23:17,315 Erano una merda. 365 00:23:17,316 --> 00:23:19,954 Mamma, ha mai mangiato un Bendy Burger? 366 00:23:19,955 --> 00:23:21,241 E' magnifico... 367 00:23:21,944 --> 00:23:24,593 Sarai felice di sapere che sono andato in chiesa, la settimana scorsa... 368 00:23:24,594 --> 00:23:26,795 per parlare con il prete, padre Greaves. 369 00:23:26,894 --> 00:23:28,605 Sembra un tipo a posto... 370 00:23:28,785 --> 00:23:30,985 anche se tifa per i Qeens Park Rangers. 371 00:23:31,504 --> 00:23:34,295 Ho visto una manifestazione del Fronte Nazionale, dalla finestra. 372 00:23:34,313 --> 00:23:35,454 E' stato orribile. 373 00:23:35,494 --> 00:23:37,495 Le cose che stavano urlando. 374 00:23:37,511 --> 00:23:39,595 E la polizia non era neanche tanto infastidita. 375 00:23:40,436 --> 00:23:42,384 Spero che i soldi ti siano arrivati. 376 00:23:43,186 --> 00:23:44,645 Ti avrei mandato di più, ma... 377 00:23:44,845 --> 00:23:46,447 mi sono appena comprato una macchina. 378 00:23:47,837 --> 00:23:49,785 Il tuo piccolo Jimmy ha una fidanzata, ora. 379 00:23:49,955 --> 00:23:51,278 E' bellissima. 380 00:23:51,497 --> 00:23:52,834 Mi piace davvero tanto. 381 00:23:54,084 --> 00:23:55,255 Con tanto amore. 382 00:23:55,715 --> 00:23:56,715 Il tuo Jimmy. 383 00:24:13,475 --> 00:24:14,675 Notizie dal laboratorio. 384 00:24:15,264 --> 00:24:16,445 Confermano che è Jimmy. 385 00:24:16,585 --> 00:24:19,370 L'operatore telefonico ha identificato il numero a fianco al nome di Frankie C. 386 00:24:20,215 --> 00:24:22,647 Dal 1973 al 1987... 387 00:24:23,094 --> 00:24:24,914 quel numero era registrato a nome... 388 00:24:25,696 --> 00:24:26,874 del signor Gordon Fenwick. 389 00:24:28,615 --> 00:24:31,555 Ci sono tre casi di omicidio contro i Fenwick. 390 00:24:31,745 --> 00:24:33,045 Nessuna condanna. 391 00:24:33,974 --> 00:24:35,595 Okay. Interessante. 392 00:24:36,316 --> 00:24:38,695 Domani, come prima cosa, li ricontrolliamo tutti. 393 00:24:38,696 --> 00:24:39,696 Certo. 394 00:25:11,512 --> 00:25:12,512 Ciao? 395 00:25:20,994 --> 00:25:22,304 Ciao, amore. 396 00:25:25,805 --> 00:25:27,093 CON AMORE 397 00:25:30,546 --> 00:25:31,795 E questi... 398 00:25:32,052 --> 00:25:34,144 non li ho fregati da una tomba. 399 00:25:34,864 --> 00:25:35,864 Grazie. 400 00:25:37,586 --> 00:25:39,715 Dovrei lamentarmi più spesso con te. 401 00:25:42,395 --> 00:25:43,395 Okay... 402 00:25:44,645 --> 00:25:47,536 La bolognese di martedì o il pesce di mercoledì? 403 00:25:48,586 --> 00:25:50,625 Va bene la bolognese del martedì. 404 00:25:56,295 --> 00:25:57,335 Hai fatto tardi? 405 00:25:58,255 --> 00:25:59,834 Ero ad una riunione del banco alimentare. 406 00:25:59,835 --> 00:26:01,306 Oh, certo. 407 00:26:02,625 --> 00:26:04,684 Allora siamo pronti per cominciare? 408 00:26:04,685 --> 00:26:07,054 Partiamo il prossimo giovedì e... 409 00:26:07,055 --> 00:26:10,145 oggi abbiamo convinto i Morrison a partecipare, il che è fantastico. 410 00:26:10,146 --> 00:26:13,315 E' fantastico. Ben fatto. 411 00:26:14,695 --> 00:26:16,775 Ho parlato con Caroline, oggi. 412 00:26:17,815 --> 00:26:21,025 Mi ha detto che ieri l'hai accompagnata a fare la TAC. 413 00:26:21,895 --> 00:26:23,568 Cercavo solo di darle conforto. 414 00:26:23,569 --> 00:26:24,569 Sai? 415 00:26:24,675 --> 00:26:26,045 Dieci minuti o poco più. 416 00:26:26,606 --> 00:26:28,095 Era veramente commossa. 417 00:26:28,944 --> 00:26:30,985 Beh, sto cercando di essere più presente. 418 00:26:31,535 --> 00:26:32,535 Bene. 419 00:26:33,215 --> 00:26:35,175 Ci piace averti attorno un po' di più. 420 00:26:40,846 --> 00:26:44,586 Beth o Elizabeth Laws, dall'età corrisponde più o meno 421 00:26:44,587 --> 00:26:46,794 all'inquilina descritta dalla signora Leeming... 422 00:26:46,795 --> 00:26:50,795 con otto condanne tra il 1975... 423 00:26:50,796 --> 00:26:54,315 e il 1978. Droga, taccheggio... 424 00:26:54,414 --> 00:26:55,986 ubriachezza molesta e aggressione. 425 00:26:56,060 --> 00:26:58,663 - E' stata in prigione? - Sei mesi per l'aggressione, pena sospesa. 426 00:26:58,721 --> 00:27:02,097 - Quale aggressione? - Ha aggredito un negoziante di colore... 427 00:27:02,241 --> 00:27:03,700 insieme a quest'uomo... 428 00:27:03,701 --> 00:27:04,784 Vincent Erskine... 429 00:27:04,845 --> 00:27:08,759 che nove anni dopo è stato condannato per l'omicidio di un postino pakistano. 430 00:27:08,760 --> 00:27:09,793 Mettilo lì. 431 00:27:10,840 --> 00:27:13,963 E crediamo che possa essere lo stesso uomo con il quale ha affittato la stanza? 432 00:27:13,964 --> 00:27:14,915 Sì. 433 00:27:14,916 --> 00:27:16,765 Il suo nome compare come quello... 434 00:27:16,975 --> 00:27:19,902 del fidanzato, in molti dei suoi verbali d'arresto. 435 00:27:19,937 --> 00:27:21,841 Ad ogni modo, la condanna per aggressione... 436 00:27:21,842 --> 00:27:24,691 mi ha portato ai nomi di un agente di sorveglianza e di un assistente sociale... 437 00:27:25,162 --> 00:27:27,306 che hanno portato a un fascicolo... 438 00:27:27,447 --> 00:27:29,262 che riporta un cambio di nome... 439 00:27:29,361 --> 00:27:31,395 effettuato a Wilton, nel 1988. 440 00:27:31,703 --> 00:27:32,936 Si è sposata. 441 00:27:33,243 --> 00:27:35,002 E c'è di più... 442 00:27:35,119 --> 00:27:38,415 un indirizzo che coincide con quello attuale, riportato sui registri delle tasse. 443 00:27:40,184 --> 00:27:41,165 E Erskine? 444 00:27:41,166 --> 00:27:44,098 E' morto di epatite C in prigione, quattordici anni fa. 445 00:27:44,099 --> 00:27:45,407 Ottimo lavoro, Murray. 446 00:27:45,408 --> 00:27:48,146 Abbiamo il primo nesso concreto con qualcuno che presumiamo conoscesse Jimmy. 447 00:27:48,147 --> 00:27:49,164 Ben fatto. 448 00:27:49,981 --> 00:27:50,981 Jake... 449 00:27:51,676 --> 00:27:52,755 con calma, amico! 450 00:27:53,497 --> 00:27:55,439 Finora abbiamo due nomi principali. 451 00:27:55,440 --> 00:27:58,104 I registri di Arlingham Place confermano che Jimmy Sullivan... 452 00:27:58,105 --> 00:28:01,898 ha trascorso lì diverse notti, nell'arco dei primi sei mesi del 1976. 453 00:28:01,899 --> 00:28:03,959 Vuol dire che nel giugno di quell'anno era lì. 454 00:28:03,960 --> 00:28:06,398 Il nome "Signor Slater" sul diario... 455 00:28:06,399 --> 00:28:08,447 probabilmente si riferisce a Eric Slater. 456 00:28:08,448 --> 00:28:10,293 Faceva il contabile per l'ostello... 457 00:28:10,294 --> 00:28:12,190 durante gran parte delle diverse gestioni. 458 00:28:12,409 --> 00:28:14,511 Ma di certo lavorava lì quando c'era Jimmy. 459 00:28:14,512 --> 00:28:15,512 Okay. 460 00:28:15,639 --> 00:28:17,394 Ora abbiamo anche il nome di Elizabeth Laws. 461 00:28:17,395 --> 00:28:20,170 Puoi controllare anche se lei o Erskine sono mai stati lì? 462 00:28:20,171 --> 00:28:21,552 E c'è un... 463 00:28:21,632 --> 00:28:23,161 viene menzionato un certo... 464 00:28:23,162 --> 00:28:25,071 padre Robert Greaves... 465 00:28:25,072 --> 00:28:26,951 in alcune cartoline che Jimmy aveva spedito a casa. 466 00:28:26,952 --> 00:28:29,685 E sembra legato all'ostello, in qualche modo. 467 00:28:29,686 --> 00:28:32,778 Ovviamente, i registri che ho qui riportano solo i dipendenti retribuiti. 468 00:28:32,779 --> 00:28:35,154 Bene, vedi se riesci a trovare qualcosa che lo riguarda. 469 00:28:35,155 --> 00:28:38,581 E Karen, vedi se riesci a rintracciarlo, anche tramite la chiesa. 470 00:28:38,736 --> 00:28:39,984 E per finire, Murray... 471 00:28:39,985 --> 00:28:42,648 puoi vedere cosa hanno fatto i Fenwick fino ad oggi? 472 00:28:42,649 --> 00:28:43,980 Va bene? Penso sia tutto. 473 00:28:43,981 --> 00:28:45,398 Ben fatto, ragazzi. 474 00:28:45,514 --> 00:28:47,243 Davvero un ottimo lavoro. 475 00:29:20,469 --> 00:29:24,840 Forse sono solo un tipo all'antica. Per me, è buona educazione avvisare. 476 00:29:24,915 --> 00:29:27,582 Sì, accetti le nostre scuse, signor Cross. 477 00:29:27,583 --> 00:29:29,741 Per favore, chiamatemi Sir Phillip. 478 00:29:33,861 --> 00:29:34,861 Allora... 479 00:29:35,848 --> 00:29:37,301 mi ripete qual era il suo nome? 480 00:29:38,072 --> 00:29:40,003 James Sullivan. 481 00:29:40,200 --> 00:29:43,307 Ma quasi sicuramente lo conosceva come Jimmy. 482 00:29:44,520 --> 00:29:46,308 E perché avrei potuto conoscerlo? 483 00:29:47,347 --> 00:29:48,692 Potremmo parlarne, forse? 484 00:29:49,758 --> 00:29:52,549 No, mi dispiace. Non ricordo nessuno con questo nome. 485 00:29:55,973 --> 00:29:57,834 Potete dirmi altro su di lui? 486 00:29:57,835 --> 00:29:59,783 Oh... posso fare di meglio. 487 00:30:04,918 --> 00:30:05,926 Ecco. 488 00:30:06,847 --> 00:30:09,851 E' stata scattata circa sei mesi prima che morisse. 489 00:30:10,091 --> 00:30:11,880 Aveva diciassette anni. 490 00:30:15,019 --> 00:30:16,885 Mi dispiace. Vorrei poterla aiutare. 491 00:30:16,886 --> 00:30:17,886 Okay... 492 00:30:18,782 --> 00:30:19,925 non c'è problema. 493 00:30:20,260 --> 00:30:24,486 Allora le chiedo soltanto se riconosce questo numero di telefono, Sir Phillip? 494 00:30:24,487 --> 00:30:25,487 01... 495 00:30:26,229 --> 00:30:27,229 946... 496 00:30:27,638 --> 00:30:28,638 09... 497 00:30:28,639 --> 00:30:29,639 27. 498 00:30:30,019 --> 00:30:32,718 Beh, dallo 01 ovviamente, è un vecchio numero di Londra. 499 00:30:32,719 --> 00:30:34,388 Ma a parte questo, no... 500 00:30:34,389 --> 00:30:36,144 non lo riconosco. Dovrei? 501 00:30:36,586 --> 00:30:38,011 Era accanto al suo nome... 502 00:30:38,012 --> 00:30:40,745 nella rubrica di un diario del 1976... 503 00:30:40,746 --> 00:30:42,479 appartenente al signor Sullivan. 504 00:30:42,480 --> 00:30:44,643 Mi scusi, con "il suo nome" mi riferisco... 505 00:30:44,712 --> 00:30:47,237 beh, a quando usava il suo primo nome. 506 00:30:48,766 --> 00:30:49,766 Frank. 507 00:30:50,989 --> 00:30:51,989 Frankie. 508 00:30:53,337 --> 00:30:55,044 Ho bisogno di un avvocato? 509 00:30:56,060 --> 00:30:57,674 Beh, dipende solo da lei. 510 00:30:58,305 --> 00:31:01,504 Penso che il mio collega le abbia già spiegato che... 511 00:31:01,505 --> 00:31:03,843 stiamo solo cercando di capire come sono andati i fatti, ma... 512 00:31:04,928 --> 00:31:06,623 se crede che le serva un avvocato... 513 00:31:07,102 --> 00:31:08,816 saremo lieti di tornare. 514 00:31:16,658 --> 00:31:19,646 Qui dice solo "Frankie C". Potrebbe essere chiunque. 515 00:31:19,647 --> 00:31:22,454 Okay. E riconosce qualche altro nome tra quelli? 516 00:31:22,455 --> 00:31:23,455 No. 517 00:31:23,528 --> 00:31:25,080 Io non riconosco... 518 00:31:25,081 --> 00:31:27,634 nessuno altro nome tra questi. 519 00:31:28,244 --> 00:31:30,252 Okay. Nessun problema. 520 00:31:30,960 --> 00:31:32,040 Abbiamo finito? 521 00:31:32,192 --> 00:31:33,922 Ci sarebbe ancora una cosa... 522 00:31:34,131 --> 00:31:35,802 - I fratelli Fenwick. - Sa una cosa? 523 00:31:35,803 --> 00:31:37,142 Penso che abbiamo finito. 524 00:31:38,132 --> 00:31:40,441 Non so chi sia quel ragazzo né cosa gli sia successo... 525 00:31:40,442 --> 00:31:42,509 ma so quanto vi piace vedere... 526 00:31:42,579 --> 00:31:45,266 un pesce grosso dimenarsi sui vostri ami. Non conta se sono innocenti. 527 00:31:45,267 --> 00:31:47,792 Serve solo a far credere che facciate il vostro lavoro un po' meglio.... 528 00:31:47,793 --> 00:31:50,054 di quanto siate abituati a fare, il più delle volte. 529 00:31:51,511 --> 00:31:52,766 Se c'è altro... 530 00:31:52,767 --> 00:31:54,523 bene, ma voglio il mio avvocato... 531 00:31:54,524 --> 00:31:57,494 se vogliamo ritornare su una vecchia storia come quella dei Fenwick. 532 00:31:58,110 --> 00:31:59,110 Cara. 533 00:31:59,395 --> 00:32:02,598 Può mostrare l'uscita all'ispettore Khan e all'ispettore capo Stuart, per favore? 534 00:32:02,599 --> 00:32:04,410 Grazie per il suo tempo, Sir Phillip. 535 00:32:04,411 --> 00:32:05,964 Nessun problema. E' stato un piacere. 536 00:32:05,965 --> 00:32:07,142 Ci faremo sentire. 537 00:32:09,840 --> 00:32:10,840 Grazie. 538 00:32:24,000 --> 00:32:25,621 E' più basso di quanto sembra in tv. 539 00:32:26,118 --> 00:32:27,340 E più grasso. 540 00:32:54,300 --> 00:32:55,446 Buon pomeriggio. 541 00:32:55,586 --> 00:32:56,751 Elizabeth Wilton? 542 00:32:57,775 --> 00:33:00,843 - Sì. - Forza. Forza, ragazzi. 543 00:33:02,579 --> 00:33:05,757 e l'ispettore capo Stuart, stazione di polizia di Bishop Street. 544 00:33:07,119 --> 00:33:08,119 Curtis? 545 00:33:08,650 --> 00:33:09,659 Occupatene tu. 546 00:33:09,660 --> 00:33:10,679 Due minuti. 547 00:33:16,580 --> 00:33:17,718 Tutto bene, amore? 548 00:33:18,578 --> 00:33:20,031 Sono agenti di polizia, Ray. 549 00:33:20,032 --> 00:33:22,743 Vogliono solo fare qualche domanda riguardo... 550 00:33:22,820 --> 00:33:24,301 Un vecchio caso. 551 00:33:24,542 --> 00:33:26,083 Quale vecchio caso? 552 00:33:26,084 --> 00:33:27,513 Se la caverà, signor? 553 00:33:27,514 --> 00:33:29,326 Wilton. Sono suo marito... 554 00:33:30,786 --> 00:33:31,904 Non ci vorrà molto. 555 00:33:31,905 --> 00:33:34,679 Andremo negli spogliatoi per parlare in un posto tranquillo. 556 00:33:34,680 --> 00:33:35,976 Vuoi che venga con te, amore? 557 00:33:35,977 --> 00:33:37,344 Se la caverà, signor Wilton. 558 00:33:49,979 --> 00:33:51,427 Come è morto? 559 00:33:51,428 --> 00:33:52,668 Frattura del cranio. 560 00:33:52,669 --> 00:33:54,672 Un martello, una mazza da baseball, non si sa. 561 00:33:54,673 --> 00:33:57,308 Ad ogni modo... un trauma da corpo contundente. 562 00:33:57,390 --> 00:33:58,424 Così dicono. 563 00:33:58,605 --> 00:34:00,242 Mi dispiace, io non lo conosco. 564 00:34:02,215 --> 00:34:03,215 No? 565 00:34:03,512 --> 00:34:06,831 No, o anche se fosse così, ora non lo ricordo, temo. 566 00:34:07,887 --> 00:34:09,566 Ha qualche idea sul perché... 567 00:34:09,567 --> 00:34:10,920 il suo nome... 568 00:34:10,921 --> 00:34:12,649 possa essere sul suo diario? 569 00:34:12,650 --> 00:34:13,650 No. 570 00:34:14,515 --> 00:34:16,066 Va bene, non si preoccupi. 571 00:34:17,235 --> 00:34:20,578 Quindi, dove viveva nel 1976, signora Wilton? 572 00:34:21,131 --> 00:34:23,825 A Londra, in case occupate o appartamenti. 573 00:34:23,826 --> 00:34:24,867 Mi ero... 574 00:34:25,513 --> 00:34:26,955 un po' persa, all'epoca. 575 00:34:26,956 --> 00:34:28,102 Cosa intende? 576 00:34:28,143 --> 00:34:29,143 Persa. 577 00:34:29,496 --> 00:34:31,619 Ci ho messo un po' a trovare la mia strada... 578 00:34:31,620 --> 00:34:34,019 dopo che me ne sono andata da Crawley e... 579 00:34:34,020 --> 00:34:36,393 mi sono ritrovata ad avere problemi con l'alcol... 580 00:34:36,394 --> 00:34:37,505 e altre cose. 581 00:34:37,838 --> 00:34:41,516 Ricorda di essere mai stata in un ostello a Willesden chiamato "Arlingham House"? 582 00:34:42,001 --> 00:34:44,267 - No, non credo. - Ricorda di una stanza in affitto... 583 00:34:44,268 --> 00:34:45,351 a Lisson Grove... 584 00:34:45,352 --> 00:34:47,087 in casa di una certa signora Leeming? 585 00:34:47,495 --> 00:34:48,780 No, mi spiace. 586 00:34:49,283 --> 00:34:50,908 Beh, lasci che l'aiuti. 587 00:34:52,380 --> 00:34:55,032 Perché lei si ricorda di una ragazza di nome Beth... 588 00:34:55,033 --> 00:34:56,372 che stava da lei. 589 00:34:56,418 --> 00:34:57,610 Beth Laws... 590 00:34:57,632 --> 00:34:59,428 che è il suo nome da nubile, vero? 591 00:34:59,584 --> 00:35:01,242 - Sì. - Si ricorda... 592 00:35:01,243 --> 00:35:03,504 di una certa Beth Laws che restò lì per un paio di settimane. 593 00:35:04,124 --> 00:35:07,119 Poi dovette mandarla via perché non pagava l'affitto. 594 00:35:07,188 --> 00:35:08,432 Né lei né... 595 00:35:10,044 --> 00:35:11,306 il suo fidanzato. 596 00:35:12,991 --> 00:35:14,880 Questo era il suo fidanzato, signora Wilton? 597 00:35:14,881 --> 00:35:16,170 Vincent Erskine. 598 00:35:16,351 --> 00:35:17,901 Sono uscita con lui... 599 00:35:17,902 --> 00:35:19,467 per qualche mese, trentotto anni fa. 600 00:35:19,468 --> 00:35:22,563 Avete accumulato una serie di condanne nel giro di due anni. 601 00:35:22,653 --> 00:35:25,593 Non conoscevo questo Jimmy. Non avrei mai fatto male a nessuno. 602 00:35:26,191 --> 00:35:27,197 Okay. 603 00:35:27,620 --> 00:35:28,914 Beh forse possiamo dire... 604 00:35:29,192 --> 00:35:31,654 - che non se lo ricorda. - Questo lo ricorderei. 605 00:35:32,380 --> 00:35:34,275 Bene, mi dica se si ricorda questo. 606 00:35:34,419 --> 00:35:37,219 - Agosto 1977. - Per favore. 607 00:35:37,295 --> 00:35:40,895 Fu condannata per aggressione ai danni di un negoziante di colore. 608 00:35:41,127 --> 00:35:43,239 Fu Erskine, non io. Io cercai di fermarlo. 609 00:35:43,388 --> 00:35:45,930 Entrambi condannati a sei mesi di detenzione... 610 00:35:45,994 --> 00:35:47,374 pena sospesa per due anni. 611 00:35:47,470 --> 00:35:49,810 Lo stesso Erskine che, pochi anni dopo... 612 00:35:49,860 --> 00:35:52,297 derubò un postino asiatico e poi... 613 00:35:52,298 --> 00:35:53,770 lo accoltellò, uccidendolo. 614 00:35:53,850 --> 00:35:56,648 Erskine ha mai detto di stare in un ostello? 615 00:35:58,407 --> 00:36:01,774 - Non ricordo. - Si ricorda se abbia mai parlato... 616 00:36:01,954 --> 00:36:03,126 di Jimmy Sullivan? 617 00:36:03,748 --> 00:36:04,815 Non ricordo. 618 00:36:07,300 --> 00:36:08,708 Bene, ci pensi su... 619 00:36:09,403 --> 00:36:11,031 rifletta sulla nostra discussione. 620 00:36:11,197 --> 00:36:12,364 Signora Wilton... 621 00:36:13,732 --> 00:36:15,238 se pensa di poterci aiutare... 622 00:36:15,971 --> 00:36:18,011 in qualsiasi modo, beh... 623 00:36:19,620 --> 00:36:20,700 mi chiami. 624 00:36:22,627 --> 00:36:25,746 Come potrei essere razzista? Avete visto mio marito. 625 00:36:25,747 --> 00:36:26,879 Forse non lo è ora... 626 00:36:27,089 --> 00:36:28,313 - ma allora? - No. 627 00:36:29,268 --> 00:36:31,501 Non ora, non allora, mai. 628 00:36:44,175 --> 00:36:45,175 Sì, okay. 629 00:36:46,415 --> 00:36:47,732 Facci sapere. 630 00:36:47,976 --> 00:36:49,473 Sì, fallo. Ciao. 631 00:36:51,587 --> 00:36:52,620 Era Jake. 632 00:36:53,443 --> 00:36:56,690 Stando agli archivi, è stata in quella casa otto volte, 633 00:36:56,691 --> 00:36:59,159 tra gennaio e novembre 1976... 634 00:36:59,447 --> 00:37:01,758 e Jimmy era lì cinque notti su otto. 635 00:37:02,152 --> 00:37:04,312 - E Erskine? - Sta ancora controllando. 636 00:37:07,035 --> 00:37:08,763 E' una bugiardella proprio brava. 637 00:37:09,160 --> 00:37:10,588 Dobbiamo riconoscerglielo. 638 00:37:15,222 --> 00:37:18,316 Sì, Padre Greaves pratica ancora. 639 00:37:18,486 --> 00:37:20,716 In realtà è uno dei nostri parroci più dinamici. 640 00:37:20,890 --> 00:37:23,274 Bene. Potrebbe dirci come contattarlo? 641 00:37:29,745 --> 00:37:34,603 PAGO IN CONTANTI ORO VECCHIO, GIOIELLI, DIAMANTI, ARGENTO, GETTONI D'ORO 642 00:37:58,948 --> 00:37:59,948 Allora... 643 00:38:00,804 --> 00:38:02,187 come sono arrivati al tuo nome? 644 00:38:03,279 --> 00:38:05,711 Pare che fosse nel diario di questo ragazzo. 645 00:38:06,823 --> 00:38:07,834 Capisco. 646 00:38:08,740 --> 00:38:09,740 Ma tu... 647 00:38:09,899 --> 00:38:11,865 di certo non lo conoscevi... 648 00:38:12,197 --> 00:38:13,205 giusto? 649 00:38:13,387 --> 00:38:15,480 Ho detto che non me lo ricordavo, Ray. 650 00:38:16,103 --> 00:38:18,415 Se ti elencassero nomi di persone che hai incontrato... 651 00:38:18,416 --> 00:38:20,642 una o due volte quarant'anni fa... 652 00:38:20,759 --> 00:38:22,343 te li ricorderesti tutti? 653 00:38:22,890 --> 00:38:24,961 No. Probabilmente no. 654 00:38:25,051 --> 00:38:26,727 No. Infatti. 655 00:38:42,482 --> 00:38:44,317 OMICIDIO SU BASE RAZZIALE? 656 00:38:57,766 --> 00:38:58,766 Ciao, cara. 657 00:38:58,939 --> 00:38:59,939 Ehi. 658 00:39:01,108 --> 00:39:04,140 Sul tavolo della cucina c'è una scatola con alcune lettere. 659 00:39:04,820 --> 00:39:06,532 Furono scritte a tua mamma. 660 00:39:06,940 --> 00:39:08,063 Vent'anni fa. 661 00:39:08,900 --> 00:39:09,956 Le ho trovate. 662 00:39:09,957 --> 00:39:11,773 {an8}LA VITTIMA DELL'AGGRESSIONE DA PARTE DI ERSKINE E LAWS E' ANCORA VIVA? 663 00:39:09,967 --> 00:39:11,779 FAMIGLIA FENWICK CRIMINE LEGATO ALLE BANDE? CHI E' JO JO? 664 00:39:11,780 --> 00:39:13,488 Le avevo messe via dopo la sua morte. 665 00:39:16,419 --> 00:39:17,785 Mi piacerebbe che le leggessi. 666 00:39:17,786 --> 00:39:18,850 PARLARE COL CONTABILE PARLARE COL PRETE 667 00:39:20,530 --> 00:39:22,690 - Scusa, che hai detto? - Non resto a casa, stasera. 668 00:39:22,691 --> 00:39:24,691 Ma che stai dicendo, papà? Quali lettere? 669 00:39:24,692 --> 00:39:26,493 Leggile e basta, tesoro. 670 00:39:26,703 --> 00:39:27,893 Non mi aspettare alzata. 671 00:39:59,363 --> 00:40:02,578 - Pronto? - Ciao. Sono Robert Greaves. 672 00:40:02,771 --> 00:40:04,146 Oh, Rob, ciao. 673 00:40:05,140 --> 00:40:06,287 Ascolta, Jeoff... 674 00:40:06,288 --> 00:40:10,663 volevo soltanto rassicurarti per il problema della contabilità. 675 00:40:11,188 --> 00:40:13,050 Abbiamo scoperto che Grace... 676 00:40:13,555 --> 00:40:16,770 ha accidentalmente versato un assegno sul suo conto personale. 677 00:40:16,771 --> 00:40:18,030 Un paio di anni fa. 678 00:40:19,507 --> 00:40:22,131 Penso che allora lavorasse troppo. 679 00:40:22,323 --> 00:40:24,461 Comunque, ho trasferito la cifra... 680 00:40:24,462 --> 00:40:26,589 sul conto della diocesi, quindi... 681 00:40:27,053 --> 00:40:28,846 beh, tutto risolto. 682 00:40:29,418 --> 00:40:32,181 Bene, okay, si spiega facilmente. 683 00:40:32,367 --> 00:40:33,367 E, beh... 684 00:40:34,014 --> 00:40:36,610 gradirei se tu non lo dicessi a Grace. 685 00:40:36,611 --> 00:40:38,919 Ha il morale a terra in questo momento... 686 00:40:39,927 --> 00:40:42,611 - Mi dispiace molto, Rob. - No, no, tutto bene. E' solo che... 687 00:40:43,163 --> 00:40:46,111 probabilmente ha solo bisogno di una buona vacanza. 688 00:40:46,234 --> 00:40:47,278 E anch'io. 689 00:40:47,870 --> 00:40:49,570 Nessun problema. Acqua in bocca. 690 00:40:50,211 --> 00:40:52,278 Bene. Grazie. Allora grazie, Geoff. 691 00:40:52,379 --> 00:40:53,954 Un'ultima cosa, Robert. 692 00:40:54,038 --> 00:40:55,769 Ti ha contattato la polizia? 693 00:40:56,923 --> 00:41:00,331 - La polizia? - Sì, stamattina mi ha chiamato la polizia, 694 00:41:00,332 --> 00:41:02,692 volevano sapere come contattarti. 695 00:41:03,479 --> 00:41:04,751 Oh, no, no. 696 00:41:05,745 --> 00:41:06,804 Beh, va bene... 697 00:41:07,180 --> 00:41:10,721 pare che stiano indagando su un vecchio caso, 698 00:41:10,722 --> 00:41:13,490 e pensavano che tu potessi dargli delle informazioni. 699 00:41:13,810 --> 00:41:14,810 Vecchio? 700 00:41:16,172 --> 00:41:18,224 Beh...che intendevano per "vecchio"? 701 00:41:18,679 --> 00:41:20,570 Non lo so. Non me l'hanno detto. 702 00:41:20,620 --> 00:41:22,871 Un caso di molti anni fa, suppongo... 703 00:41:22,872 --> 00:41:23,872 Ehi... 704 00:41:24,183 --> 00:41:27,490 ho messo una buona parola per te, dovresti essere a posto. 705 00:41:28,271 --> 00:41:29,359 Sì, grazie. 706 00:41:29,820 --> 00:41:31,730 Comunque, sembrava abbastanza urgente, 707 00:41:31,731 --> 00:41:33,778 sono sicuro che si faranno sentire presto. 708 00:41:33,987 --> 00:41:34,987 Sì. 709 00:41:35,411 --> 00:41:36,414 Okay. 710 00:41:36,567 --> 00:41:38,208 Grazie, Geoff, davvero. 711 00:41:38,446 --> 00:41:39,998 Bene. Allora buonanotte, Robert. 712 00:41:40,135 --> 00:41:41,280 Sì, buonanotte. 713 00:42:38,460 --> 00:42:42,010 Sir Phillip, sia io che l'Ufficio Stampa le abbiamo chiesto più volte 714 00:42:42,060 --> 00:42:45,210 se ci fosse qualcosa che dovevamo sapere. 715 00:42:45,211 --> 00:42:47,997 E non c'era. Non hanno assolutamente niente. 716 00:42:48,300 --> 00:42:52,396 Quante volte devo ripeterlo? Non importa se non hanno niente. 717 00:42:53,263 --> 00:42:57,170 Quel che importa è che fin quando la polizia realizzerà di non avere niente, 718 00:42:57,171 --> 00:43:00,087 avremo già perso cinque punti nel sondaggi. 719 00:43:00,219 --> 00:43:01,770 Ecco perché esaminiamo tutto. 720 00:43:01,820 --> 00:43:05,334 Ecco perché chiediamo di dirci tutto. 721 00:43:05,500 --> 00:43:08,815 Perché la percezione è importante tanto quanto la realtà. 722 00:43:09,507 --> 00:43:12,690 Quindi, quando le chiediamo se deve dirci qualcosa... 723 00:43:12,935 --> 00:43:17,430 non sta a lei decidere cosa cazzo è o non è importante. 724 00:43:17,612 --> 00:43:18,612 E' per... 725 00:43:20,204 --> 00:43:22,188 E' stata una brutta giornata, Liam. 726 00:43:23,580 --> 00:43:25,408 Non me la faccia peggiorare. 727 00:43:46,159 --> 00:43:47,184 Ecco qua. 728 00:43:47,380 --> 00:43:48,627 Dormi bene, amore. 729 00:43:49,903 --> 00:43:51,227 Ti amo, Eric. 730 00:43:51,835 --> 00:43:54,140 Mi spiace, continuo ad essere confusa. 731 00:43:54,141 --> 00:43:55,286 Non essere sciocca. 732 00:43:55,453 --> 00:43:57,919 A tutti è concesso essere un po'... 733 00:43:57,920 --> 00:43:59,467 confusi ogni tanto. 734 00:44:00,775 --> 00:44:03,556 - Andrà tutto bene? - Ma certo. 735 00:44:03,932 --> 00:44:06,288 Dobbiamo pensare alla festa. 736 00:44:10,892 --> 00:44:11,892 Dai. 737 00:44:11,980 --> 00:44:13,036 Buonanotte. 738 00:44:28,950 --> 00:44:30,882 IL CORPO DELLA CANTINA RISALE AGLI ANNI '70 739 00:44:40,140 --> 00:44:43,359 Ciao. Sono Joanna. Non posso rispondere al momento. 740 00:44:43,683 --> 00:44:45,196 Lasciate un messaggio. 741 00:44:46,747 --> 00:44:48,836 Ciao, Jo-Jo, sono io. 742 00:44:51,296 --> 00:44:53,321 Devo parlarti quanto prima. 743 00:44:56,980 --> 00:44:58,636 Ti richiamo domani mattina. 744 00:45:33,232 --> 00:45:36,173 www.subsfactory.it