Negli episodi precedenti di "Heroes Reborn"...
Molly è qui, da qualche parte.
Beh, guarda un po' cosa abbiamo qui.
Corri, Jose! Trova tuo zio!
Mamma, va tutto bene.
Mamma?
Perché stiamo radunando gli EVO?
Per salvare la nostra specie.
Non posso fermare Erica...
ma non l'aiuterò a uccidere 7 miliardi di persone.
CAPITOLO CINQUE: LA TANA DEL LEONE
Cosa intendeva Molly dicendo di non volerli aiutare a uccidere 7 miliardi di persone?
- Di cosa diavolo parlava? - Non lo so.
Dobbiamo scoprirlo, e soltanto una persona lo sa...
tua madre.
Hai visto di cosa è capace.
Dobbiamo fermarla.
Ho un'idea.
Di qua.
D'accordo.
Beh, perché siamo a St. Pierre?
E' solo una sosta.
- Una sosta per poi proseguire dove? - Lungo il tuo percorso.
Hai visto chiaramente i segni, proprio come me.
Lo so...
il mio destino.
Capito.
Non è che non sappia quanto è importante...
salvare il mondo.
E' che... non so come dovrei salvarlo.
Voglio dire, in teoria so tante cose, ma...
A tempo debito...
saprai cosa fare.
Te lo prometto.
Vieni.
Tu resta qui.
Devo incontrare una persona.
Sì, va bene.
E stai attenta coi tuoi poteri.
Niente errori.
Te lo prometto.
Bravissima.
Perché sono qui?
Per una sorta di...
caccia al tesoro.
La Renautas pubblicherà il gioco Evernow, allora si stanno facendo foto
in posti diversi della sede.
L'ha organizzata un giocatore giapponese, Ren Shimosawa.
- Le ragazze sono vestite da... - Katana Girl.
Miko Otomo.
Questo è un cavallo di Troia per superare la sicurezza.
E' qui per la katana.
Toglila da qui e portala a casa mia.
Non mi serve tutto questo.
Senza Epic, non stiamo più progredendo.
Il download di Molly non è stato terminato, ma le unità di Epic sono ancora utili.
I nostri operatori le stanno usando ora e sono state date alle forze dell'ordine.
Bene.
Ho lavorato un anno e speso miliardi di dollari
su quest'innovazione che è un successo a metà.
Possiamo arrestarli tutti per...
sconfinamento.
Sarà semplice poi isolarli con Epic.
No, questi sono nostri clienti e ognuno di loro ha un cellulare con una fotocamera.
Se guastiamo loro la festa, diventerà tutto virale in un attimo.
Ma vuole la ragazza.
Certo.
Manda uno dei tuoi a prenderli.
Sii discreto. E occupati del corpo di Molly Walker, per favore.
Io andrò al laboratorio.
Quest'altro andrà all'entrata.
Ok, ragazzi. Su, aspettate.
Tutto a posto...
falli passare.
E' lui! E' l'uomo che ha preso la mia katana.
Ricordate, per legge bisogna essere schedati.
Non effettuando le procedure di registrazione...
andrete incontro a duri provvedimenti e pene.
Aiutaci a tenere tutti al sicuro.
E' un dovere di tutti.
Aspetti, cos'è quello?
Un dispositivo di localizzazione collegato al satellite.
E' un occhio nel cielo, così sappiamo sempre dove sei.
Di solito lo inserivamo nella mano...
ma ora lo inseriamo qui.
Non vorrei lesionare un'arteria.
Hai un raggio prestabilito.
Superalo...
e si aziona un allarme.
Il tempo di risposta è meno di 10 minuti.
- Chi è che risponde? - Non vuoi saperlo, fidati.
LOS ANGELES EST, CALIFORNIA
Dovremmo darle un nome.
Jose!
Subfactory e i Subber Evoluti presentano: Heroes Reborn 1x05 - The Lion's Den
Traduzione: catvet3590, Dia, Wirjinya, Puzzler, angel_faith, MissMurgher
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Cos'è?
E' latino.
Sono nomi di specie. Sono semi.
Una banca del seme...
un'enorme...
gigantesca banca del seme...
quella che costruiresti se avessi in mente di ripopolare.
Ripopolare?
Dopo un'estinzione.
Oh, cavolo.
Tu e Molly avevate ragione.
Non ho idea di cosa voglia fare mia madre.
Pensiamoci dopo.
Dobbiamo tagliare la corda prima che ci ficchino dentro uno di quei cosi.
Andiamo.
- 672, Renkert? - Ecco qui, 672.
Li stanno caricando per il trasporto.
Verso dove?
Potrebbe essere una bella domanda da rivolgere a tua madre, Taylor.
Brutta stronza.
Brutta stronza o no...
voi due state per riconciliarvi.
Joanne?
Ci sei?
Caspar, sono di nuovo io, Farah.
Siamo qui da ore, il nostro contatto non si è fatto vedere. Chiamami.
BERSAGLIO LOCALIZZATO
EVO NON REGISTRATO IDENTIFICAZIONE EVO: SCONOSCIUTA
Sta andando a est.
Che cosa sono?
Sta cercando qualcosa.
Te.
Devono averci rintracciati da Tokyo.
Allora sapranno che siamo qui per la katana.
Allora... potrebbe essere una trappola.
Anche se lo fosse, devo trovarla.
La katana è la chiave per ritrovare mio padre.
E non ho nient'altro che lui...
e te.
Sei il miglior padre del mondo!
Ti voglio bene, papà.
Ricordate, per legge bisogna essere schedati.
Allora, da cosa stai scappando, Tommy?
O dovrei chiamarti Kevin...
o Michael...
o Justin?
Cinque alias...
dev'essere un...
un record...
per uno della tua età.
Quindi te lo richiederò di nuovo.
Tu...
e tua madre, da cosa state scappando?
Da lei.
- E dalle persone come lei. - Persone come me hanno bisogno di leggi...
per proteggersi...
da persone come te.
Ecco a cosa serve il protocollo Odessa.
Aspetti, cosa mi succederà?
Sparirò come gli altri? E mia madre?
Non so cosa succederà, prima dobbiamo chiarire delle cose.
Quindi, perché non cominci dicendomi il tuo vero nome?
Mi chiamo Tommy.
Gli altri erano falsi.
E il tuo cognome?
- Clark. - Il tuo vero cognome...
quello che avevi prima di essere adottato.
A meno che tu non sia stato adottato da neonato e non lo ricordi.
- No, non sono adottato. - Il tuo gruppo sanguigno è AB,
quello di tua madre è 0 negativo, quindi, biologicamente parlando, non è possibile.
- E quello di mio padre? - Non importa quale gruppo avesse.
Anne Clark non è la tua vera madre.
Quindi dobbiamo trovare i tuoi genitori biologici...
in caso anche loro non siano stati schedati.
Nel frattempo, registrerò le tue abilità e il tuo numero di tracciamento.
Sei obbligato a segnalare ogni cambiamento riguardo il tuo potere del teletrasporto,
o se dovessi sviluppare nuove abilità.
Se n'è andato.
Isolate l'ospedale.
Un penny per i tuoi pensieri, agente Cutler.
Che succede? Che problema c'è?
Dovevamo incontrare una persona.
E credo che qualcuno mi stesse seguendo.
Anche adesso.
Cosa succede?
Chi sono?
Dov'è? Dov'è la bambina?
Temo che i tuoi poteri non possano più nasconderti.
Il prossimo non mancherà il bersaglio.
Farah!
Malina, chalo.
Voglio vedere il detective Dearing.
- Per un'indagine? - No, per un suo crimine.
Mio nipote...
Jose, 12 anni...
e padre Mauricio della Saint Francis,
sono spariti.
Erano nell'officina di famiglia.
Dearing sa dove sono.
L'accusa di rapimento è molto grave.
- Sì. Quindi, se mi fa parlare con lui... - Aspetti qui.
Un tizio all'ingresso dice che potresti sapere qualcosa su un rapimento.
Due persone scomparse da un'officina a Las Flores.
Davvero?
Non mi viene in mente nulla.
Fallo accomodare.
Arrivo tra un attimo.
Ehi, Dearing, guarda un po'.
Finalmente sono arrivati questi Epic.
Pensi davvero che questi cosi ti dicano se c'è un EVO nelle vicinanze?
Dove vai, capo?
{an8}BERSAGLIO LOCALIZZATO IDENTIFICAZIONE EVO: NON REGISTRATO
Ho lasciato il telefono in macchina.
Fermi. Ci pensiamo noi.
Tornate al lavoro.
Ce l'avresti dovuto dire.
Lo sai cosa dobbiamo farti, adesso.
Tiriamolo su. Alzati.
Prepariamoci.
Erica.
Ottimo. Siamo quasi pronti.
Grazie, Richard.
Tutto bene?
Sì, abbastanza.
Problemi in famiglia.
Hai una figlia, no?
Sì, ma ha sei anni, quindi crede che io sia un dio.
Forse ha ragione.
Quello che stai facendo è...
divino. Il prossimo Big Bang...
senza rumore né caos.
Pronta?
Via libera.
Fenomenale.
E' davvero fenomenale, Richard.
Abbiamo creato un'intera società basata sull'estrazione dei poteri degli EVO,
ma questo...
questo potere è di gran lunga il più importante.
Chiedo scusa.
Mamma...
mi dispiace. Non volevo arrivare a tanto.
Cercavo solo di vendicarmi per Francis. Lo so che è stato infantile.
Sì, infatti.
Per favore, possiamo parlarne...
faccia a faccia?
Dove sei, Taylor?
A casa.
Ho bisogno di parlarne.
Ci vediamo lì.
Sono sempre stata bravissima a fingere di piangere.
E' lei che ha preso la tua katana.
E' un nemico pericoloso.
Ma non dobbiamo avere paura.
La nostra è una missione onorevole, non falliremo.
Ehi, ma che cavolo!
- Abbiamo pagato l'affitto. - Non affitto agli EVO.
Non ci può cacciare!
Non ti sei registrato, è abbastanza per uno sfratto.
Avete trenta giorni per andare via.
Non li vedo.
Ma chi?
- Chi erano quelli? - Renautas.
Cioè?
Una società determinata a impedirti di portare a termine la missione.
Una società?
Come ci hanno trovate?
Non lo so.
Ma credo che gli occhiali che aveva possano vedere i nostri poteri.
Malina...
non devi salvare il mondo da sola.
Ma se quella gente ci prende...
Andiamo.
D'accordo, allora il trucco qui...
Il trucco qui è che non devi usare troppa colla, va bene, piccolo?
Adesso, ne useremo solo un goccio...
attorno agli angoli e sul fondo, in questo modo.
Poi, basta...
- Momento clou. - fissarla dentro. Voilà, semplice e bella.
Va bene?
- Ci sei? Ha capito, tesoro. - Certo.
C'è riuscito.
D'accordo, capitano, vuoi vedere se riesce a navigare?
- Sì. - Uno, due, tre, lasciala andare.
Vai così! Avanti, piccolo.
L'abbiamo costruita noi.
- Sì. - L'abbiamo fatta noi.
Ehi, Marcy, sono Luke.
Ho bisogno di vedere Don, al più presto.
Dannazione.
Sta venendo qualcuno?
Corri.
Non possiamo continuare a fuggire.
Posso fermarli.
Non funziona!
Non riesco a usare i miei poteri.
Va' nel retro.
Nel retro, ora!
Oh, mio Dio, no.
Non ce la faccio. Tu vai, va'.
- Non ti lascerò. - Quando arriverà il momento...
saprai cosa fare.
Le risposte che cerchi sono in questa busta.
Corri. Corri!
Tommy!
Oddio!
Stai bene.
- Andrà tutto bene. - No.
No, non andrà bene. Non andrà mai bene.
Ma non mi importa granché.
Non è questo il problema.
Di che si tratta?
Lei non è mia mamma.
- Cosa? - Mia mamma... non è lei!
I nostri gruppi sanguigni non coincidono, neanche lo sapevo,
e ho tutti questi nomi diversi, non so neanche se il mio sia vero.
Molte persone sono adottate.
Voglio dire, non è giusto che tua madre non te lo abbia detto.
Essere adottati non è una tragedia.
Ci sono persone nate in provetta,
- e per gestazione surrogata. - Mi ha mentito...
su tutto.
Non so neanche chi sono.
Devi parlarle...
Dalle la possibilità di spiegare.
Eccola!
Se ne stanno andando!
Li abbiamo persi!
Aspetta...
Che diamine succede?
Abbiamo un problema quaggiù.
- Che ci fai tu qui? - Hai preso i miei amici.
Posso lasciarti qui e lasciare che i tuoi uomini ti facciano a pezzi...
o...
mi porti dove sono loro.
- Va bene, va bene. - Già.
Sul serio?
Sì, sul serio.
Mi dispiace di averti interrotto.
Sembra che tu debba scusarti sempre per qualcosa.
Dimmi perché hai agito alle mie spalle.
Volevo solo delle risposte.
Ma non ti fidavi ad averle da me?
Non riguarda la fiducia.
E' solo che, ogni volta che ti pongo una domanda, rimango sempre con più dubbi.
Tutto questo riguarda il tuo amico Francis?
Eravamo più che amici...
e ti ho chiesto se lo avessi ucciso.
- Il che era totalmente assurdo. - Forse...
ma non mi avevi detto che cosa ne avessi fatto di lui.
Non mi avevi detto che era rinchiuso nel seminterrato,
collegato in una sorta di capsula, insieme a tutti gli altri EVO.
Francis sapeva esattamente a cosa stava andando incontro,
quando venne a lavorare per la Renautas.
Crede in quello che stiamo facendo.
Di cosa si tratta esattamente, mamma?
Salvare il futuro che abbiamo trascurato...
e ciò richiede sacrifici.
Molly Walker...
anche lei ha compreso i sacrifici? Per questo si è fatta saltare il cervello?
Non posso parlare con te quando sei così. Sei delirante e paranoica.
Lo fai ancora, non è vero?
Ti droghi.
Non mi drogo.
Non cercare di dare la colpa a me.
Ci siamo già passate, Taylor.
- Conosco i segnali. - Mamma, non mi drogo!
E' esattamente quello che direbbe un tossico. Mi dispiace, ma non ti credo.
Io sì.
Da quanto tempo, Erica.
Che melodrammatico, Noah.
Avresti potuto semplicemente bussare.
E tu...
mi hai spezzato il cuore.
Non sono così sicura che tu ne abbia ancora uno.
Dov'è mia sorella?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
- "Non ho idea di cosa tu stia parlando." - Ok, va bene.
Perché non mi date un minuto con lei?
Andiamo, Erica, facciamo due passi.
E' difficile crederci...
è passato solo un anno da quando lavoravamo insieme.
Quando la Renautas ha rilevato la Primatech...
ti consideravo una delle mie risorse migliori.
Chi si sarebbe mai immaginato uno scenario del genere?
Che hai in mente...
Noah?
Hai ucciso mia figlia?
Non ho...
niente a che fare con la morte di Claire.
E Hiro Nakamura?
E' morto al summit...
con tutti gli altri.
Per quello puoi incolpare Mohinder Suresh.
E Molly Walker.
Hai intenzione di stare lì e dire che le tue mani non sono sporche del suo sangue?
Molly Walker faceva parte di qualcosa più grande di lei.
Solo non poteva superare il suo egoismo e le sue paure.
Cosa c'è di così grande...
e così importante...
da valere la vita di Molly e le vite di tutte le altre persone
che hai rinchiuso in quel sotterraneo?
Noi, Noah.
Questo pianeta.
Nessun prezzo da pagare è troppo alto.
Compreso l'omicidio?
Ecco qual è il tuo problema.
Ti sei rammollito...
e come la maggior parte del genere umano, non intendi fare ciò che è necessario, ma...
io sì.
Ci sto dando un futuro.
- Qualcuno deve farlo. - Com'è che funziona esattamente...
questo tuo grande sacrificio?
Perché dovrei dirtelo?
Sei tu quello che ha scelto di...
dimenticare...
che ha scelto di farsi cancellare la memoria...
- il tutto per proteggere... - Cosa?
Per proteggere cosa?
"Chi" vorrai dire, non è vero?
Sono stanco di questi giochetti. Voglio delle risposte!
Puoi mettere giù la pistola, ora.
Grazie, Harris. Il tuo tempismo è stato perfetto.
I suoi amici sono in cucina.
Nessun problema. Sono in compagnia.
Luke.
Marcy mi ha detto che era un'emergenza. Sono venuto il prima possibile.
Entra. Posso offrirti da bere o qualcos'altro?
No. No, sono a posto.
Perché sono qui, Luke? Ho dei pazienti che aspettano.
Quanto mi pagheresti per la mia quota dello studio, Don?
Non ci pensare. Dimmelo e basta.
Senti, torno allo studio, va bene? Ne parliamo domattina.
Lo vuoi lo studio?
- Se me l'avessi chiesto un anno fa... - Lo vuoi lo studio, Don?
Sì.
Grandioso.
Fammi un assegno, allora.
Vuoi cambiare...
o ritirarti?
Faccio ammenda.
Ha chiamato Richard. Dice che è importante.
Per favore. Per Richard tutto è importante.
Quanti carichi possiamo trasferire al giorno... come prende il caffè.
Ok.
Cosa c'è stavolta?
Non so. Finito qui andiamo a vedere.
Non la passerete liscia.
Tutti sapranno cosa...
Che facciamo con loro?
Dammi la spada, adesso.
Ci pensi tu?
Sì.
Miko sbrigati...
Dai...
Ce l'hai fatta!
Scusa...
Volevo dire... evvai!
E' emozionante... ce l'hai fatta.
Ti ringrazio...
per il tuo aiuto, Ren.
E adesso... mio padre.
Devo tornare a Evernow e trovarlo.
RecklessRen ti copre le spalle!
Augurami buona fortuna.
Sì!
Tommy.
Grazie al cielo, stai bene.
Cosa ti hanno fatto? Cosa gli hai detto?
Cosa gli ho detto?
Non so, mamma, cosa avrei dovuto dirgli?
Non la verità, visto che non la so, giusto?
Mi hai mentito.
Mi hai sempre mentito.
- Nathan... - Nathan?
E' davvero il mio nome? Quello che sono?
- Da dove vengo? - Sei mio figlio.
Non importa che nome usiamo... sei e sarai sempre mio figlio.
Volevo dirtelo. Davvero...
ma non mi sembrava mai il momento giusto.
Ma ti dirò tutto.
Tutto, Anne?
Sei davvero pronta a dirgli tutto?
Li ho persi.
Ci sarà un'uscita segreta, un tunnel o qualcosa del genere.
Dov'è mia sorella?
Phoebe Frady?
Ehi, calma, calma. Va bene così.
Mi prendi in giro? Mi prendi in giro, amico?
Lo abbiamo in pugno.
Potremmo picchiarlo per avere le risposte che vogliamo, e adesso ti tiri indietro?
- Dov'è mia sorella? - Quentin...
basta così.
Lo conosci e non me lo hai detto?
Certo che tua madre mi conosce.
E' da tanto che vi seguo.
Quanto?
Adesso è più di un anno.
Un anno?
Aspetta.
Sei mio padre?
No.
Non è tuo padre.
Allora perché mi stai seguendo da un anno?
Perché sei importante, Tommy...
molto importante.
Non potevo dirtelo.
Dovevo portarti via prima che lo scoprissi...
perché avevo paura che se l'avessi scoperto...
avresti provato a salvare tuo padre.
Non potevo perdervi entrambi.
Non saresti dovuta scappare.
Tutto questo non sarebbe accaduto.
Cosa volete da me?
Perché sono così importante?
Il tuo destino è segnato.
L'umanità ha un'ultima speranza di sopravvivenza...
e parte di essa risiede in te.
E questo cosa vorrebbe dire?
Devi aiutare a salvare il mondo.
No...
non lo farò.
Erica, grazie al cielo.
Stai bene?
Certo. Solo un piccolo inconveniente.
Temo che il signor Harris abbia sottovalutato la situazione...
ma sono sicura che non riaccadrà di nuovo.
Bene. Il motivo per cui ti ho chiamata...
sta accadendo tutto più in fretta di quel che pensavamo.
Quanto in fretta?
Meno di una settimana.
Hai avviato la simulazione?
Sì, è quello che volevo farti vedere.
Con l'inversione dei poli magnetici,
non avremo protezioni contro le radiazioni solari.
Un'espulsione di massa coronale
di proporzioni mai viste prima è diretta verso di noi.
Parliamo di una devastazione totale...
il 96% di tutte le specie terrestri spazzate via in pochi giorni.
E' peggio di quel che ci aspettavamo.
Che cosa ti aspettavi, Richard?
Cominciare da capo non è mai bello.
CONTINUA...
www.subsfactory.it
NELLA PROSSIMA PUNTATA...
Sono destinato a salvare il mondo.
E se non fossi bravo abbastanza?
Lo sarai.
{an8}UNA NUOVA GENERAZIONE DI EROI...
Noah Bennet.
SI UNIRA' PER COMPIERE IL PROPRIO DESTINO.
E' un segno, Luke.
E...
- Dov'è Hiro Nakamura? - Non mi crederesti mai.
UN EROE AMATO...
E' bello rivederti, amico mio.
RITORNERA'.
E' bello essere tornato.
HEROES REBORN, giovedì prossimo solo su NBC.