1 00:00:00,457 --> 00:00:02,267 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:02,268 --> 00:00:03,961 - Dai, dillo. - Chi è? 3 00:00:03,962 --> 00:00:06,153 E' Levi, il nuovo fidanzato di Michaela. 4 00:00:06,154 --> 00:00:07,445 Sei "Eggs". 5 00:00:07,446 --> 00:00:09,574 No. Rebecca è Eggs. 6 00:00:09,575 --> 00:00:11,254 - Sei il suo fratellastro? - Sì. 7 00:00:11,316 --> 00:00:13,567 Stai lontano da Michaela o le dirò chi sei. 8 00:00:13,568 --> 00:00:15,882 - No, ho chiuso. - Trotter Lake, Asher. 9 00:00:15,883 --> 00:00:17,398 Smettila! 10 00:00:19,593 --> 00:00:21,660 E' lei, vero... quella che stai vedendo? 11 00:00:21,661 --> 00:00:23,237 Arrivi tardi agli appuntamenti. 12 00:00:23,238 --> 00:00:25,346 Sei sempre al telefono. 13 00:00:25,712 --> 00:00:28,235 - L'ho incontrata in biblioteca. - Forse è meglio così... 14 00:00:28,894 --> 00:00:30,615 considerando che lavoriamo insieme. 15 00:00:30,846 --> 00:00:32,606 - Papà, sono nei guai. - Che c'è, Ash? 16 00:00:32,607 --> 00:00:34,530 - E' per Tiffany. - Dove sono? 17 00:00:34,531 --> 00:00:37,108 - Glielo dirò se mi permette... - Non c'è tempo. 18 00:00:37,109 --> 00:00:39,103 - Che succede? - Perché non me lo dite voi due? 19 00:00:39,104 --> 00:00:42,357 Conosco Caleb e Catherine da sempre. 20 00:00:42,358 --> 00:00:45,149 Sono colpevoli... signora Keating. 21 00:00:46,172 --> 00:00:50,131 Quindi al momento del suo primo rapporto sessuale col signor Lahey... 22 00:00:50,132 --> 00:00:52,091 sapeva che a sua moglie era appena stato diagnosticato 23 00:00:52,092 --> 00:00:54,730 un cancro alle ovaie al quarto stadio? 24 00:00:56,850 --> 00:00:58,769 Ciao. Mi manchi. 25 00:00:58,770 --> 00:01:00,126 Ho bisogno di più tempo. 26 00:01:01,134 --> 00:01:02,232 Ci sto. 27 00:01:04,183 --> 00:01:06,698 - Sta morendo. - Sta... morendo, sta morendo! 28 00:01:09,439 --> 00:01:10,602 C'è una macchina! 29 00:01:11,529 --> 00:01:13,292 - Era un poliziotto? - Che diavolo state facendo? 30 00:01:13,293 --> 00:01:14,472 Entrate in macchina! 31 00:01:20,786 --> 00:01:23,144 - Preparo una flebo. - Bene, vie aeree libere. 32 00:01:23,145 --> 00:01:25,191 Un'altra unità per una seconda flebo e un pallone Ambu! 33 00:01:25,192 --> 00:01:26,448 - Subito. - Flebo. 34 00:01:26,449 --> 00:01:28,694 Sollevate al mio 3. Uno, due, tre! 35 00:01:29,570 --> 00:01:32,694 Sistolica 70. Polso flebile. Attenti dietro! 36 00:01:32,695 --> 00:01:35,090 E' tachicardica. La giugulare è gonfiata. 37 00:01:35,091 --> 00:01:37,377 - Cadavere a terra, attenzione. - Okay, potete andare. 38 00:01:38,100 --> 00:01:40,070 Potrebbe servire una toracotomia. 39 00:01:40,071 --> 00:01:41,840 Serve subito kit per intubazione. 40 00:01:41,841 --> 00:01:44,299 - Respiro affannoso. Torace libero. - Ci siamo. 41 00:01:44,300 --> 00:01:46,577 I polmoni sembrano a posto, ma fa più fatica a respirare. 42 00:01:46,578 --> 00:01:48,967 Unità 22 al 536 di Charter Lane 43 00:01:48,968 --> 00:01:51,006 con due vittime, una delle due è deceduta. 44 00:01:51,007 --> 00:01:52,400 - L'altra è instabile. - Cosa? 45 00:01:52,401 --> 00:01:54,233 - Ho sentito "deceduta". - Zitti, o non sentiamo! 46 00:01:55,048 --> 00:01:56,676 Sono io, sono io! Cosa faccio? 47 00:01:56,677 --> 00:01:57,835 - Niente! - Non rispondere! 48 00:01:57,836 --> 00:01:59,954 - Non può ignorarlo! - Zitti! 49 00:02:01,131 --> 00:02:02,352 Rispondi. 50 00:02:02,688 --> 00:02:05,347 - Comportatevi normalmente, e non fiatate. - Sicuro? 51 00:02:05,835 --> 00:02:07,000 Sì. 52 00:02:08,413 --> 00:02:09,665 Potete farcela. 53 00:02:14,258 --> 00:02:15,410 Salve! 54 00:02:16,754 --> 00:02:17,714 Sì. 55 00:02:19,451 --> 00:02:20,919 Va tutto bene. 56 00:02:27,854 --> 00:02:30,257 Resti con me, signora. Signora? 57 00:02:30,558 --> 00:02:31,909 ECG piatto. 58 00:02:32,422 --> 00:02:33,502 Defibrillatore! 59 00:02:33,636 --> 00:02:35,319 - Carica a 300. - In carica. 60 00:02:35,320 --> 00:02:36,811 - Libero? - Libero. 61 00:02:38,647 --> 00:02:40,486 - Carica a 360. - In carica. 62 00:02:40,487 --> 00:02:42,099 - Libero? - Libero. 63 00:02:43,042 --> 00:02:45,076 4 SETTIMANE PRIMA 64 00:02:59,405 --> 00:03:00,508 Pronto? 65 00:03:02,008 --> 00:03:03,082 Nate? 66 00:03:03,372 --> 00:03:05,961 No. Parla Annalise? 67 00:03:05,962 --> 00:03:07,089 Chi parla? 68 00:03:07,300 --> 00:03:08,745 Nia Lahey. 69 00:03:09,096 --> 00:03:10,603 La moglie di Nate. 70 00:03:25,845 --> 00:03:27,585 E' già andato al lavoro. 71 00:03:28,111 --> 00:03:29,319 Siediti. 72 00:03:47,827 --> 00:03:49,559 Avevo paura a venire. 73 00:03:50,787 --> 00:03:52,908 Non sono una donna che si spaventa. 74 00:03:52,909 --> 00:03:54,283 Lo so. 75 00:03:54,693 --> 00:03:56,447 Avrei paura anch'io. 76 00:04:00,343 --> 00:04:02,227 Ho pensato molto a te. 77 00:04:03,659 --> 00:04:05,799 Ho pensato "Ma quale donna... 78 00:04:05,800 --> 00:04:08,897 può stare con un uomo mentre sua moglie sta morendo?" 79 00:04:09,348 --> 00:04:11,487 Non voglio giudicarti. 80 00:04:11,756 --> 00:04:13,772 Ammiro la tua forza. 81 00:04:16,506 --> 00:04:18,249 Lo ami? 82 00:04:22,231 --> 00:04:23,636 Non so come rispondere. 83 00:04:23,637 --> 00:04:25,292 Allora dimmi di sì. 84 00:04:25,482 --> 00:04:27,978 Devo sapere che lo ami, Annalise. 85 00:04:30,975 --> 00:04:34,864 Continuano a imbottirmi di farmaci e radiazioni... 86 00:04:34,865 --> 00:04:36,759 mi fanno fare sempre nuovi protocolli. 87 00:04:37,209 --> 00:04:41,007 Il miracolo della medicina moderna può tenermi in vita per anni... 88 00:04:41,814 --> 00:04:43,930 ma questa non è vita. 89 00:04:43,931 --> 00:04:45,560 Non per me, almeno. 90 00:04:45,706 --> 00:04:47,714 Di certo non per Nate. 91 00:05:04,030 --> 00:05:06,189 Devi... 92 00:05:06,520 --> 00:05:09,927 farmi un favore, Annalise. 93 00:05:11,663 --> 00:05:13,843 Voglio che mi aiuti a farla finita. 94 00:05:15,573 --> 00:05:17,979 - Come? - Voglio che tu mi uccida. 95 00:05:25,254 --> 00:05:26,298 Parla Annalise? 96 00:05:26,299 --> 00:05:28,770 Devi farmi un favore, Annalise. 97 00:05:28,771 --> 00:05:30,064 Lo ami? 98 00:05:30,065 --> 00:05:32,399 - Come? - Voglio che tu mi uccida. 99 00:05:33,205 --> 00:05:34,424 Annalise. 100 00:05:36,039 --> 00:05:37,273 Finalmente. 101 00:05:39,730 --> 00:05:41,404 Rachel era la mia migliore amica. 102 00:05:41,832 --> 00:05:44,260 Avevamo in testa di fare l'università insieme, 103 00:05:44,261 --> 00:05:46,332 e fare le damigelle ai rispettivi matrimoni. 104 00:05:46,333 --> 00:05:48,421 Io e il papà di Rachel ci scherzavamo su: "Ma vi sposate fra di voi?". 105 00:05:48,422 --> 00:05:50,894 - Tom. - Voglio solo che conoscano la vera Zoe, 106 00:05:50,895 --> 00:05:53,641 - e che quel che le è successo non... - Sappiamo che è difficile, signor Mitchell, 107 00:05:53,642 --> 00:05:56,746 ma Zoe potrebbe dover testimoniare, quindi... 108 00:05:57,549 --> 00:05:59,506 Continua. Stai andando bene. 109 00:06:00,976 --> 00:06:03,378 L'anno scorso, iniziata l'università... 110 00:06:03,584 --> 00:06:06,419 io e Rachel abbiamo iniziato a frequentare Molly e Megan. 111 00:06:06,926 --> 00:06:08,258 All'inizio era divertente. 112 00:06:08,259 --> 00:06:10,980 Erano molto popolari, e ci piaceva che ci avessero notate. 113 00:06:11,512 --> 00:06:14,713 Ma poi Rachel iniziò a parlare al ragazzo di Molly. 114 00:06:14,960 --> 00:06:18,059 E Molly disse che dovevamo dare una lezione a Rachel. 115 00:06:19,290 --> 00:06:21,301 E pensavo che stesse solo scherzando. 116 00:06:22,360 --> 00:06:25,673 Pensavo che l'avremmo portata nei boschi per farle paura, ma... 117 00:06:28,232 --> 00:06:30,758 Avrei dovuto fermarle, lo so. 118 00:06:30,759 --> 00:06:32,438 Ma avevo paura. 119 00:06:32,661 --> 00:06:33,855 Ma... 120 00:06:35,164 --> 00:06:36,910 mi hanno costretta. 121 00:06:37,979 --> 00:06:40,217 Mi hanno fatto uccidere la mia migliore amica. 122 00:06:43,522 --> 00:06:45,835 Chiunque di noi è in grado di fare quel che ha fatto Zoe. 123 00:06:45,836 --> 00:06:48,387 Vorremmo credere di avere auto-controllo e forza di volontà, 124 00:06:48,388 --> 00:06:50,790 ma nelle giuste circostanze... 125 00:06:50,957 --> 00:06:52,920 chiunque può diventare un assassino. 126 00:06:52,974 --> 00:06:56,975 L'accusa vuole che crediate che Molly Bartlett e Megan Harris 127 00:06:56,976 --> 00:06:58,855 siano state persuase dalla mia cliente. 128 00:06:58,856 --> 00:07:02,792 Il procuratore ha persino fatto un accordo con loro, perché testimoniassero contro Zoe. 129 00:07:02,793 --> 00:07:04,290 Ma la verità... 130 00:07:04,291 --> 00:07:07,175 è che Megan e Molly sono le uniche responsabili. 131 00:07:07,176 --> 00:07:09,627 Hanno usato la loro popolarità per reclutare Zoe, 132 00:07:09,628 --> 00:07:13,137 una ragazza suggestionabile, nel loro piccolo club del delitto. 133 00:07:13,138 --> 00:07:14,602 Non ti suona familiare? 134 00:07:14,603 --> 00:07:16,395 Zoe Mitchell non è la vittima. 135 00:07:16,396 --> 00:07:17,602 E' la capogruppo, 136 00:07:17,603 --> 00:07:21,062 quella che ha orchestrato l'omicidio a sangue freddo di Rachel Glasser. 137 00:07:21,625 --> 00:07:23,828 Zoe voleva che questa ragazza morisse. 138 00:07:24,208 --> 00:07:28,298 - Zoe... - E' stata incastrata in una vendetta, 139 00:07:28,299 --> 00:07:31,627 e in quel momento ha perso sé stessa... 140 00:07:31,832 --> 00:07:33,477 si è scordata chi fosse. 141 00:07:34,268 --> 00:07:35,785 - E poi... - Ha bullizzato Molly e Megan 142 00:07:35,786 --> 00:07:39,405 perché portassero Rachel nel bosco dietro la scuola, per ucciderla. 143 00:07:39,406 --> 00:07:41,462 Insieme, l'hanno pugnalata non una... 144 00:07:42,198 --> 00:07:43,528 non due... 145 00:07:43,529 --> 00:07:46,153 ma cinquantadue volte. 146 00:07:46,171 --> 00:07:48,405 Zoe avrebbe voluto tornare indietro... 147 00:07:48,432 --> 00:07:51,128 tornare a quei giorni in cui c'erano solo lei... 148 00:07:51,129 --> 00:07:52,837 e la sua migliore amica, Rachel. 149 00:07:53,572 --> 00:07:56,674 Prima che conoscesse le cattive influenze che le hanno rovinato la vita. 150 00:07:56,675 --> 00:07:58,553 Che razza di persona ucciderebbe la sua migliore amica? 151 00:07:58,575 --> 00:08:01,984 Un sociopatico, ecco chi. Ecco cos'è Zoe Mitchell. 152 00:08:01,985 --> 00:08:05,107 - Una subdola e spietata... - Ragazza innocente... 153 00:08:05,108 --> 00:08:07,249 che non merita la prigione. 154 00:08:07,250 --> 00:08:10,519 Al contrario, dovrebbe stare in una struttura psichiatrica, 155 00:08:10,520 --> 00:08:13,055 dove può avere tutto l'aiuto che le serve. 156 00:08:13,056 --> 00:08:17,437 Quindi guardate questa ragazza fragile e suscettibile... 157 00:08:17,537 --> 00:08:18,737 e pensate... 158 00:08:20,488 --> 00:08:22,331 che potrebbe essere vostra figlia. 159 00:08:26,269 --> 00:08:27,869 Sembrano ragazze normali. 160 00:08:27,870 --> 00:08:30,858 Solo perché sorridono, non vuol dire che non vogliano uccidersi a vicenda. 161 00:08:30,865 --> 00:08:33,268 Disse la ragazza impopolare del liceo. 162 00:08:33,477 --> 00:08:35,055 Chi te lo dice? 163 00:08:36,105 --> 00:08:38,233 - Ti prego! - Basta con le cazzate alla "Mean Girl", 164 00:08:38,234 --> 00:08:40,507 e parliamo del fatto che l'apertura di Annalise... 165 00:08:40,508 --> 00:08:42,604 è stata un riassunto di quel che ha fatto a noi. 166 00:08:42,605 --> 00:08:44,499 Ci ha solo protetti, senza un tornaconto. 167 00:08:44,500 --> 00:08:46,209 Invece ne aveva bisogno, per tutelarsi. 168 00:08:46,217 --> 00:08:48,193 - Sei un ingrato. - No, aspetta. D'accordo... 169 00:08:48,194 --> 00:08:49,829 sentiamo la tua tesi. 170 00:08:49,830 --> 00:08:51,382 D'accordo. 171 00:08:51,422 --> 00:08:54,317 Uno, in classe usa il bullismo e la pubblica umiliazione. 172 00:08:54,318 --> 00:08:57,840 Due, ci tiene intrappolati nel suo mondo, perché assecondiamo solo i suoi bisogni. 173 00:08:57,848 --> 00:09:01,697 Tre, lavoriamo per lei giorno e notte, non dormiamo mai! 174 00:09:01,698 --> 00:09:05,004 Quattro, ha creato questo "circolo" superiore, 175 00:09:05,005 --> 00:09:07,875 i suoi 5, facendoci sentire speciali solo perché le stiamo vicino, 176 00:09:07,876 --> 00:09:09,524 e questo ci mette l'uno contro l'altro. 177 00:09:09,694 --> 00:09:12,159 - Ci ha fatto il lavaggio del cervello. - Allora vattene! 178 00:09:12,160 --> 00:09:13,260 Non può. 179 00:09:13,408 --> 00:09:15,656 E' come nella mafia. Se provi ad andartene, ti uccidono. 180 00:09:15,657 --> 00:09:17,976 Esatto! E probabilmente lo farebbe fare al cucciolo! 181 00:09:18,766 --> 00:09:22,460 Lo psicologo dell'accusa, il dottor Healy, testimonierà più tardi, 182 00:09:22,461 --> 00:09:24,855 e farà passare Zoe per la capogruppo. 183 00:09:24,856 --> 00:09:27,652 Quindi dove analizzare tutti i suoi casi, 184 00:09:27,653 --> 00:09:30,542 e scoprire entro le 15 se in passato ha combinato qualche casino. 185 00:09:30,543 --> 00:09:33,132 - Abbiamo due ore! - Avete di meglio da fare? 186 00:09:33,133 --> 00:09:36,567 - No, ma siamo in 4 visto che Asher non... - Anzi, siete solo in tre. Signorina Pratt, 187 00:09:36,568 --> 00:09:38,263 ho un compito speciale per lei. 188 00:09:46,180 --> 00:09:48,751 Nessun altro si sente geloso e improvvisamente motivato? 189 00:09:50,190 --> 00:09:52,916 Preparerai Catherine e Caleb per testimoniare. 190 00:09:53,422 --> 00:09:55,628 Davvero? Non sapevo volesse farli testimoniare. 191 00:09:55,629 --> 00:09:57,418 Non voglio, ma devo sapere se scopano, 192 00:09:57,419 --> 00:10:00,009 quindi cerca di farlo ammettere a uno dei due. 193 00:10:00,375 --> 00:10:02,664 - Quindi devo fregarli? - E' un problema? 194 00:10:02,665 --> 00:10:05,027 No, però... perché ha scelto me? 195 00:10:05,028 --> 00:10:07,121 - Di solito sceglie Bonnie o Wes... - Chiamo Bonnie? 196 00:10:07,122 --> 00:10:08,831 No, no, no. Ci vado subito. 197 00:10:08,832 --> 00:10:11,200 Sei intelligente, Michaela. Ecco perché. 198 00:10:11,894 --> 00:10:13,323 - Graz... - E hai le tette. 199 00:10:13,324 --> 00:10:16,218 Dovrebbero interessare a uno che non si scopa la sorella. 200 00:10:17,676 --> 00:10:18,776 Dove sei? 201 00:10:20,592 --> 00:10:22,440 Sono malato. Ho preso questo... 202 00:10:22,743 --> 00:10:25,261 - stupido virus ninja... - Mi stai evitando? 203 00:10:25,262 --> 00:10:27,412 Perché sono un'adulta, so gestire una rottura. 204 00:10:27,413 --> 00:10:30,682 No, no, non voglio contagiare tutti. 205 00:10:30,972 --> 00:10:31,972 D'accordo. 206 00:10:32,370 --> 00:10:35,674 Sappi però che più stai assente, più gli altri dovranno lavorare. 207 00:10:36,220 --> 00:10:37,220 Rimettiti. 208 00:10:46,400 --> 00:10:47,598 Tutto bene? 209 00:10:48,719 --> 00:10:49,719 Sì. 210 00:10:49,725 --> 00:10:51,883 Sì, sono solo nervoso. 211 00:10:52,254 --> 00:10:55,348 E' normale. Ci sarò anch'io, per assicurarmi che tu sia tutelato. 212 00:10:57,017 --> 00:10:58,017 Signori... 213 00:10:58,279 --> 00:10:59,926 siamo pronti per fare quest'accordo? 214 00:11:00,506 --> 00:11:01,506 Certamente. 215 00:11:13,455 --> 00:11:15,527 Smettila, ti ho chiamato solo per salutarti! 216 00:11:15,528 --> 00:11:17,027 E io ti sto chiedendo di dirlo. 217 00:11:17,028 --> 00:11:20,214 - Non posso, sono con dei clienti. - E' solo una scusa! 218 00:11:21,015 --> 00:11:23,684 Inizio a sentirmi un po' preso in giro, onestamente! 219 00:11:23,685 --> 00:11:25,427 Ti concedi... 220 00:11:25,844 --> 00:11:28,936 e poi te ne vai, lasciandomi a secco per giorni. 221 00:11:29,220 --> 00:11:31,485 D'accordo, te lo dico. 222 00:11:31,736 --> 00:11:33,286 - Sculacciami, paparino. - Cosa? 223 00:11:33,287 --> 00:11:34,323 Non ho sentito bene. 224 00:11:36,176 --> 00:11:37,382 Sculacciami, paparino. 225 00:11:37,383 --> 00:11:38,770 Più forte, donna! 226 00:11:40,211 --> 00:11:42,006 Sculacciami, paparino! 227 00:11:43,094 --> 00:11:45,671 Ti richiamo. Caleb, ciao! 228 00:11:46,127 --> 00:11:48,921 - Annalise mi ha mandata per iniziare... - A prepararmi per il processo, lo so. 229 00:11:49,329 --> 00:11:50,536 Sei un avvocato? 230 00:11:50,582 --> 00:11:52,471 Non ancora, sono una sua studentessa. 231 00:11:52,472 --> 00:11:55,925 Quindi la mia vita è nelle mani di una che conosce la legge tanto quanto me? 232 00:11:56,275 --> 00:11:57,275 Ottimo. 233 00:11:57,503 --> 00:11:59,901 Dottor Healy, cosa può dirci riguardo alla psicopatia, 234 00:11:59,902 --> 00:12:02,040 materia di studio della sua intera carriera? 235 00:12:02,310 --> 00:12:05,216 La mia ricerca ha dimostrato che i gruppi liceali... 236 00:12:05,217 --> 00:12:07,390 possono assumere le caratteristiche di un culto. 237 00:12:07,391 --> 00:12:09,328 Pensiamo al massacro a Columbine. 238 00:12:09,329 --> 00:12:11,962 Eric Harris era uno psicopatico che manipolò 239 00:12:11,963 --> 00:12:14,697 Dylan Klebold, il più debole del gruppo, perché commettesse un omicidio. 240 00:12:14,698 --> 00:12:18,844 Come Harris, credo che l'imputata soffra di un disturbo antisociale di personalità... 241 00:12:18,845 --> 00:12:23,832 - con forti tratti narcisistici e sadici... - Devi farmi un favore, Annalise. 242 00:12:23,833 --> 00:12:25,434 Voglio che tu mi uccida. 243 00:12:26,071 --> 00:12:27,473 Come puoi chiedermelo? 244 00:12:27,474 --> 00:12:29,541 Trovami le pillole. 245 00:12:29,825 --> 00:12:32,617 Non dovrai uccidermi tu, lo farò da sola. 246 00:12:33,771 --> 00:12:36,520 Si chiama Seconal. Prendendolo... 247 00:12:36,521 --> 00:12:38,476 mi addormenterò, e sarà tutto finito. 248 00:12:39,252 --> 00:12:41,264 No, non sono una spacciatrice. 249 00:12:41,265 --> 00:12:44,246 Ma quel tipo che lavora per te ha degli agganci, vero? 250 00:12:44,247 --> 00:12:46,135 Quello che hai usato per incastrare Nate. 251 00:12:48,712 --> 00:12:50,848 Me lo devi, Annalise. 252 00:12:51,012 --> 00:12:54,550 Per aver fatto sesso con mio marito, ma soprattutto... 253 00:12:54,836 --> 00:12:56,910 per tutto quello che gli hai fatto passare. 254 00:12:56,952 --> 00:12:58,791 Ha dovuto affrontare il processo da solo. 255 00:12:58,792 --> 00:13:02,809 Si è dovuto sedere da solo di fronte alla corte, perché io non potevo esserci. 256 00:13:02,840 --> 00:13:04,306 Ed è stata colpa tua. 257 00:13:05,280 --> 00:13:09,240 - Non posso immaginare come ti senta... - Esatto. 258 00:13:09,241 --> 00:13:11,168 Quindi non puoi dirmi di no. 259 00:13:12,652 --> 00:13:13,893 Ti prego! 260 00:13:14,335 --> 00:13:16,666 Ti prego, non mi aiuterà nessun altro. 261 00:13:16,923 --> 00:13:19,638 Le infermiere sono tutte dalla parte di Nate, ma tu... 262 00:13:20,044 --> 00:13:21,711 me lo devi. 263 00:13:24,730 --> 00:13:26,819 Le sembra giusto, avvocato Keating? 264 00:13:27,599 --> 00:13:29,210 Avvocato Keating? 265 00:13:33,989 --> 00:13:35,473 Mi scusi, vostro onore. 266 00:13:35,474 --> 00:13:38,672 Vuole fare una pausa, prima di contro interrogare il dottor Healy? 267 00:13:38,673 --> 00:13:39,922 Sembra perfetto. 268 00:13:40,285 --> 00:13:41,892 Riprendiamo tra 15 minuti. 269 00:13:42,343 --> 00:13:44,911 - Va tutto bene? - Sì, perché non dovrebbe? 270 00:13:46,692 --> 00:13:47,692 Frank... 271 00:13:48,264 --> 00:13:49,517 mi serve il tuo aiuto. 272 00:13:50,099 --> 00:13:52,085 - Non posso andarmene, sono al lavoro! - E quindi? 273 00:13:52,086 --> 00:13:53,880 Hai cose più importanti di cui occuparti. 274 00:13:53,881 --> 00:13:55,828 Devo uscire da questo schifo di appartamento. 275 00:13:55,829 --> 00:13:58,914 Okay, uno che dorme in macchina non schifa il mio appartamento. 276 00:13:58,915 --> 00:14:01,072 Sarà. Dai, dammi il nome di questo poliziotto. 277 00:14:01,073 --> 00:14:02,445 Scoprirò cosa sa. 278 00:14:02,446 --> 00:14:04,715 Non sa nemmeno che esisti. 279 00:14:05,211 --> 00:14:07,798 - Allora diglielo. - Non posso. Cosa... 280 00:14:08,535 --> 00:14:10,854 - Trovato del marcio sul nostro perito? - Forse sì. 281 00:14:10,855 --> 00:14:13,835 Nel 2009 aveva un paziente quindicenne di nome Tyler Douglas. 282 00:14:13,836 --> 00:14:16,705 Il dottor Healy lo stava curando per schizofrenia in ospedale, 283 00:14:16,706 --> 00:14:18,929 ma lo restituì alle cure dei suoi genitori, 284 00:14:18,930 --> 00:14:20,411 - in tempo per... - Natale. 285 00:14:20,412 --> 00:14:23,541 Quando Tyler ha messo lucchetti su tutte le porte 286 00:14:23,542 --> 00:14:26,177 di casa sua e ha dato fuoco all'albero di Natale, 287 00:14:26,178 --> 00:14:28,488 uccidendo così i genitori e la sorella di un anno. 288 00:14:28,489 --> 00:14:32,562 Dopo che lei aveva diagnosticato una completa guarigione. Non è così? 289 00:14:34,408 --> 00:14:37,390 E' riuscita a trovare il caso più difficile della mia carriera. 290 00:14:37,391 --> 00:14:40,380 Perché la sua diagnosi sbagliata ha portato alla morte di tre persone? 291 00:14:40,381 --> 00:14:43,146 - Obiezione, vostro onore. Fatti non provati. - Ritiro la domanda. 292 00:14:44,139 --> 00:14:46,840 Data la natura soggettiva della sua materia, dottor Healy, 293 00:14:46,841 --> 00:14:48,151 è possibile... 294 00:14:48,152 --> 00:14:50,597 che abbia sbagliato la diagnosi su Zoe Mitchell? 295 00:14:50,598 --> 00:14:52,711 Obiezione, vostro onore. Esula dal contenuto. 296 00:14:52,712 --> 00:14:56,884 E' un esperto che dà un'opinione nell'ambito della sua competenza. 297 00:15:00,519 --> 00:15:01,871 Il mio lavoro... 298 00:15:04,071 --> 00:15:07,120 non è una scienza perfetta, quindi sì, è possibile. 299 00:15:07,121 --> 00:15:10,241 E' un peccato perseguire una ragazza innocente basandosi su un'impressione. 300 00:15:10,242 --> 00:15:13,184 - Vostro onore! - Si rilassi, non ho altre domande. 301 00:15:15,851 --> 00:15:17,446 Annalise colpisce ancora. 302 00:15:17,447 --> 00:15:20,101 Niente come dei bambini che bruciano impietosiscono una giuria. 303 00:15:20,265 --> 00:15:22,272 - Wes, dove vai? - Il nostro lavoro è finito. 304 00:15:22,273 --> 00:15:25,090 L'ho fatto io quel lavoro, e Annalise se ne accorgerà se te ne vai. 305 00:15:25,091 --> 00:15:26,291 Non importa. 306 00:15:33,018 --> 00:15:34,118 Merda. 307 00:15:40,831 --> 00:15:41,831 Ehi. 308 00:15:42,738 --> 00:15:44,130 Cosa ti hanno detto? 309 00:15:44,131 --> 00:15:45,231 Niente. 310 00:15:45,683 --> 00:15:49,014 Puoi dirmelo. Se ti stavano insultando, può aiutare il nostro caso. 311 00:15:51,071 --> 00:15:52,740 Hanno detto che sono una sgualdrina. 312 00:15:52,741 --> 00:15:53,941 Va bene, e... 313 00:15:54,141 --> 00:15:55,900 - è un po' vero. - No, non va bene. 314 00:15:55,901 --> 00:15:57,899 E' così che la gente ti entra nella testa. 315 00:15:57,900 --> 00:15:59,623 Non sai di cosa parli. 316 00:16:04,453 --> 00:16:05,553 Veramente... 317 00:16:06,449 --> 00:16:07,549 sì, lo so. 318 00:16:08,552 --> 00:16:12,478 Senti, tutti abbiamo conosciuto persone che ci hanno fatto fare brutte cose. 319 00:16:12,479 --> 00:16:15,808 Come pugnalare la tua migliore amica milioni di volte mentre ti prega di fermarti? 320 00:16:16,659 --> 00:16:18,681 Zoe, c'è tua mamma. 321 00:16:29,106 --> 00:16:32,069 - Adesso empatizzi con la sociopatica? - Non è una sociopatica. 322 00:16:32,070 --> 00:16:33,647 O così dice lei. 323 00:16:37,150 --> 00:16:39,492 - Non puoi venire qui. - Dimmi solo cos'hai scoperto. 324 00:16:39,493 --> 00:16:41,258 Lo farò, quando ci sarà qualcosa da sapere. 325 00:16:41,259 --> 00:16:44,568 - Ora sto con mia moglie malata. - Rebecca è morta. 326 00:16:45,609 --> 00:16:47,306 Forse non era mia moglie... 327 00:16:47,669 --> 00:16:50,173 ma adesso è morta. Quindi mi dispiace, ma non posso... 328 00:16:50,174 --> 00:16:52,888 aspettare che tu trovi del tempo per occupartene. 329 00:16:52,889 --> 00:16:55,404 Per favore, Nate, dimmi quello che sai. 330 00:16:58,658 --> 00:17:02,190 Frank ha fatto tre chiamate, la notte in cui Rebecca è scomparsa. 331 00:17:02,191 --> 00:17:03,251 A chi? 332 00:17:04,309 --> 00:17:05,777 - Importa? - No, io... 333 00:17:06,947 --> 00:17:08,768 non lo dirò a nessuno. 334 00:17:10,659 --> 00:17:12,524 Si chiama Sabrina Mancini. 335 00:17:12,949 --> 00:17:14,149 Bel lavoro. 336 00:17:16,501 --> 00:17:17,701 Ci penso io. 337 00:17:18,736 --> 00:17:20,752 Aspetta. Aspetta! 338 00:17:23,181 --> 00:17:25,782 Scopri chi è, e basta. 339 00:17:25,783 --> 00:17:28,081 Okay? Nate mi uccide se scopre di te. 340 00:17:28,082 --> 00:17:31,524 - Sei sicuro di poterti fidare di lui? - Sì, vuole quello che vogliamo noi. 341 00:17:31,525 --> 00:17:35,495 - Intendi uccidere Annalise? - Scopri solo chi è... non di più. 342 00:17:35,866 --> 00:17:38,521 Tranquillo... farò il bravo. 343 00:17:49,476 --> 00:17:50,760 Tu e Catherine dormivate 344 00:17:50,761 --> 00:17:52,462 - la notte dell'omicidio? - Sì. 345 00:17:52,463 --> 00:17:54,928 Mentre in casa vostra qualcuno picchiava e sparava ai vostri genitori? 346 00:17:54,929 --> 00:17:58,052 - La casa è più di 2.800 metri quadri. - Stai rielaborando. Non farlo. 347 00:17:59,126 --> 00:18:01,522 Sì. Ho dormito tutta la notte. 348 00:18:01,523 --> 00:18:04,421 E la tua stanza è vicina a quella di tua sorella? 349 00:18:04,745 --> 00:18:07,003 - Sì. - Vi trovate mai durante la notte? 350 00:18:07,004 --> 00:18:10,234 - Perché non mi chiedi subito se scopiamo? - No, non è quello che... 351 00:18:10,235 --> 00:18:12,368 - Sono domande di routine. - La risposta è sì. 352 00:18:12,369 --> 00:18:14,434 Siamo innamorati. Da quando eravamo bambini. 353 00:18:14,435 --> 00:18:16,872 E vogliamo sposarci non appena riceviamo l'eredità. 354 00:18:16,873 --> 00:18:20,234 - E' un momento difficile. Lo capisco. - Non capisci niente. 355 00:18:20,235 --> 00:18:23,701 Avevo 6 anni quando sono stato adottato. Tutti volevano bambini piccoli... 356 00:18:24,134 --> 00:18:28,069 piccoli e bianchi. Ma i miei hanno scelto me. E ora tutti credono che li abbia uccisi io. 357 00:18:28,070 --> 00:18:30,494 - Perché? Perché non somiglio a loro? - Okay. 358 00:18:30,826 --> 00:18:33,657 - Un po' da vittima, non credi? - No, ma tu sei stata un po' stronza. 359 00:18:33,658 --> 00:18:35,858 - Scusa? - Sono un tuo cliente. Lavori per me. 360 00:18:35,859 --> 00:18:38,502 - Esatto. Sto dalla tua parte. - Nessuno è dalla nostra parte. 361 00:18:38,503 --> 00:18:40,521 E' l'unica cosa che so a questo punto. 362 00:18:41,294 --> 00:18:42,576 Anch'io sono stata adottata. 363 00:18:43,074 --> 00:18:46,353 Non da una famiglia di miliardari, ma gente con cui non ho niente a che fare. 364 00:18:46,354 --> 00:18:49,757 Quindi, sì, forse non capisco tutto quello che stai passando, ma... 365 00:18:49,758 --> 00:18:52,075 capisco molto più di quello che pensi. 366 00:18:55,085 --> 00:18:57,702 - Mi dispiace... ma sono cazzate. - Va bene. 367 00:18:57,944 --> 00:19:00,009 Non sei stata accusata di omicidio. 368 00:19:01,221 --> 00:19:03,249 E, sì, forse devo farmene una ragione... 369 00:19:04,551 --> 00:19:05,647 ed essere forte. 370 00:19:05,994 --> 00:19:07,563 Ma quello che sto passando... 371 00:19:07,647 --> 00:19:09,474 quello che sta passando Catherine... 372 00:19:10,074 --> 00:19:11,414 non è giusto. 373 00:19:12,125 --> 00:19:13,125 Caleb? 374 00:19:14,707 --> 00:19:16,609 Va... tutto bene? 375 00:19:22,349 --> 00:19:24,493 Domani Molly salirà sul banco per testimoniare. 376 00:19:24,494 --> 00:19:27,112 Così potrà dire tutte le bugie che vuole su Zoe. 377 00:19:27,395 --> 00:19:29,609 - Stupendo. - Si rilassi, saprò zittire una ragazzina. 378 00:19:29,610 --> 00:19:31,333 Papà, non trovo il cellulare. 379 00:19:31,410 --> 00:19:34,706 - Usa il mio. - No. Non darle il tuo. Zoe, cerca il tuo. 380 00:19:34,707 --> 00:19:36,790 E' il quarto che ti prendiamo. Trovalo. 381 00:19:38,178 --> 00:19:41,571 Non lascerò che mio figlio sia il suo informatore, se non ha la completa immunità. 382 00:19:41,572 --> 00:19:43,853 Non esageri, signor giudice. 383 00:19:43,854 --> 00:19:47,636 In fondo, siamo qui solo per quello che è successo a una ragazza innocente. 384 00:19:47,637 --> 00:19:50,328 Non siamo qui per Tiffany Howard. 385 00:19:50,732 --> 00:19:54,660 Siamo qui perché Annalise Keating è una criminale che dev'essere finalmente fermata. 386 00:19:54,695 --> 00:19:57,503 Yo, come va? Qui Asher-on De' Trombatori. 387 00:19:57,504 --> 00:19:59,016 Lasciate un messaggio. 388 00:19:59,255 --> 00:20:01,525 Ehi, devo sapere se domani verrai al lavoro. 389 00:20:01,526 --> 00:20:02,677 Richiamami. 390 00:20:03,880 --> 00:20:07,171 Frank, quel tizio che localizza i cellulari, puoi dirgli di chiamarmi? 391 00:20:07,172 --> 00:20:10,756 Non esiste. Non ti permetterò di diventare la ex matta che stalkera "Faccia da idiota". 392 00:20:10,757 --> 00:20:14,729 Nemmeno se ti dico cosa ha detto di te Laurel mentre bevevamo un drink ieri sera? 393 00:20:15,870 --> 00:20:19,325 - Vi siete bevute un drink? - Sì. Penso che sia innamorata di te. 394 00:20:19,574 --> 00:20:22,856 - Te l'ha detto lei? - No, ma ora so che tu sei innamorato di lei. 395 00:20:22,857 --> 00:20:24,466 Okay, ora sei tu la faccia da idiota. 396 00:20:24,467 --> 00:20:26,110 Fammi chiamare dal tuo uomo. 397 00:20:37,515 --> 00:20:39,986 Qual è il verdetto? Caleb se la spassa con la sorellina? 398 00:20:39,987 --> 00:20:41,046 Non credo. 399 00:20:41,047 --> 00:20:42,596 - Perché no? - Non so. Lui... 400 00:20:42,597 --> 00:20:44,340 sembra più normale di quanto pensassi. 401 00:20:44,617 --> 00:20:45,728 Ti piace? 402 00:20:45,866 --> 00:20:46,871 Chi? 403 00:20:46,899 --> 00:20:47,932 - Nessuno. - Caleb. 404 00:20:47,933 --> 00:20:51,027 Fai pure. Guarda quanto ci siamo divertiti con Wes che usciva con Rebecca. 405 00:20:51,028 --> 00:20:54,135 Okay, siete tutti malati di mente e io ho un ragazzo, grazie tante. 406 00:20:54,136 --> 00:20:56,347 Tu e Levi il Porco siete già in esclusiva? 407 00:20:56,348 --> 00:21:00,176 No, cioè, non abbiamo ancora fatto ufficialmente questo discorso, ma... 408 00:21:00,400 --> 00:21:02,931 ci piace stare insieme, mettiamola così. 409 00:21:04,448 --> 00:21:06,702 Stai lontano da Michaela o le dirò chi sei. 410 00:21:06,703 --> 00:21:07,867 D'accordo. 411 00:21:08,503 --> 00:21:10,081 Stare nudi insieme, spero. 412 00:21:12,165 --> 00:21:15,093 - Dove vai? - Ho il gruppo di studio di Illecito Civile. 413 00:21:15,741 --> 00:21:17,671 Signorina Pratt. Che cos'ha scoperto? 414 00:21:17,672 --> 00:21:19,078 Ancora niente di decisivo. 415 00:21:19,079 --> 00:21:20,218 Qual è il problema? 416 00:21:20,219 --> 00:21:21,821 Non sa come usare le tette? 417 00:21:25,957 --> 00:21:29,425 - Ti avevo detto di stare lontano da lei. - Calmati. Non le farò del male. 418 00:21:29,426 --> 00:21:30,707 Mi sono fidato di te... 419 00:21:30,708 --> 00:21:32,966 - ho mentito a Nate per te. - Forse non avresti dovuto. 420 00:21:34,101 --> 00:21:37,271 Senti, qualcuno in quella casa ha ucciso mia sorella, quindi sì... 421 00:21:37,894 --> 00:21:41,174 mentirò se questo vorrà dire scoprire chi è stato. 422 00:21:43,217 --> 00:21:45,051 Rebecca mi ha mentito. 423 00:21:46,006 --> 00:21:47,159 Un sacco di volte. 424 00:21:47,160 --> 00:21:48,848 E io continuavo a crederle. 425 00:21:50,351 --> 00:21:52,402 Non voglio più avere attorno gente così. 426 00:21:52,403 --> 00:21:53,412 Vattene. 427 00:21:55,907 --> 00:21:57,067 - Amico... - Vattene! 428 00:21:57,068 --> 00:21:58,892 Ho trovato la donna che Frank ha chiamato. 429 00:21:59,829 --> 00:22:01,261 Sabrina Mancini. 430 00:22:02,753 --> 00:22:04,272 Vuoi sapere chi è? 431 00:22:09,294 --> 00:22:11,211 - Ho rubato il cellulare di Zoe. - Cosa? 432 00:22:11,212 --> 00:22:12,682 Penso che sia una sociopatica. 433 00:22:12,683 --> 00:22:14,605 Hai rubato il cellulare di una cliente, tu lo sei. 434 00:22:14,606 --> 00:22:18,959 - Ma l'ho guardata e sta sempre al telefono. - Ha 16 anni, è normale. 435 00:22:18,960 --> 00:22:22,188 Ma non ho creduto alla sua triste storia così le ho preso il cellulare di nascosto, 436 00:22:22,189 --> 00:22:25,451 e ho chiamato mia cugina, quella di 15 anni e lei mi ha parlato di N.A.S. 437 00:22:26,025 --> 00:22:27,649 - Nascosto Al Sicuro. - Di che parli? 438 00:22:27,650 --> 00:22:30,624 E' un'app che usano i ragazzini per nascondere le cose ai genitori. 439 00:22:30,625 --> 00:22:33,963 L'icona sembra quella di una calcolatrice, così nessuno penserà mai di guardarci. 440 00:22:33,964 --> 00:22:35,440 E cosa me ne importa? 441 00:22:36,119 --> 00:22:37,403 - Guarda. - Smettila! 442 00:22:37,835 --> 00:22:39,536 Smettila! Perché mi stai facendo questo? 443 00:22:39,710 --> 00:22:42,543 Okay, adesso urla come un maialino, come Rachel. 444 00:22:42,715 --> 00:22:44,406 Sì, una grassa maialina stronza. 445 00:22:46,465 --> 00:22:49,763 Basta! Voglio la mamma! 446 00:22:52,586 --> 00:22:53,593 Oddio. 447 00:22:53,717 --> 00:22:55,240 Sapete, dovremmo rifarlo. 448 00:22:55,377 --> 00:22:56,381 Cosa? 449 00:22:56,382 --> 00:22:57,722 Sì, di cosa stai parlando? 450 00:22:57,908 --> 00:22:59,962 Tipo... uccidere qualcuno. 451 00:23:01,084 --> 00:23:02,115 Magari la Collins? 452 00:23:02,116 --> 00:23:06,137 Mi ha dato una C, quindi dovremmo intagliarle una C sulla fronte prima di sventrarla. 453 00:23:12,135 --> 00:23:13,828 Sapete, dovremmo rifarlo. 454 00:23:13,864 --> 00:23:16,169 - Cosa? - Sì, di cosa stai parlando? 455 00:23:16,384 --> 00:23:18,676 Tipo... uccidere qualcuno. 456 00:23:19,611 --> 00:23:22,088 Magari la Collins? Mi ha dato una C, quindi dovremmo... 457 00:23:22,089 --> 00:23:24,104 intagliarle una C sulla fronte prima di sventrarla. 458 00:23:24,105 --> 00:23:25,651 Lo fermi, la prego. 459 00:23:25,792 --> 00:23:26,810 Non è... 460 00:23:27,265 --> 00:23:28,901 Non sa quello che sta dicendo. 461 00:23:29,318 --> 00:23:31,060 Gliel'hanno fatto fare. 462 00:23:32,660 --> 00:23:34,111 Nessuno deve vederlo. 463 00:23:35,529 --> 00:23:36,623 Lo faccia sparire. 464 00:23:39,320 --> 00:23:40,350 Certo. 465 00:23:41,288 --> 00:23:43,935 - Faremo cosa? - Sparire il filmato per vincere il caso. 466 00:23:43,936 --> 00:23:46,919 Ma è un'assassina violenta che intende farlo ancora. 467 00:23:46,920 --> 00:23:48,984 Eri tu quello tutto "povera Zoe" ieri. 468 00:23:48,985 --> 00:23:52,455 - Beh, era prima che di sapere che è pazza. - Il nostro lavoro, signor Walsh... 469 00:23:52,456 --> 00:23:55,126 è difendere la nostra cliente dal crimine del quale è accusata, 470 00:23:55,127 --> 00:23:56,845 non da un ipotetico crimine futuro. 471 00:23:56,846 --> 00:23:59,833 Ma è pericolosa ed è pure brava. Il video è la prova. 472 00:23:59,834 --> 00:24:03,722 La prova di cosa? Che le ragazzine possono essere stupide e coprirsi a vicenda? 473 00:24:03,723 --> 00:24:07,132 Abbiamo giurato di difendere al meglio che possiamo e sì, questo include vincere. 474 00:24:07,133 --> 00:24:09,938 Quindi la smetta di essere così sensibile e salti a bordo. 475 00:24:11,761 --> 00:24:14,038 - Ci sono altre copie? - No, solo quella sul suo cellulare. 476 00:24:14,039 --> 00:24:16,154 Bene, cancella ogni traccia, dappertutto, 477 00:24:16,155 --> 00:24:18,858 anche dal Cloud, la peggior invenzione della storia. 478 00:24:19,426 --> 00:24:20,634 Aspetta un secondo. 479 00:24:21,415 --> 00:24:23,978 Certo che a lei non importa. Anche lei è una sociopatica. 480 00:24:23,979 --> 00:24:27,361 - Abbiamo difeso gente peggiore, Connor. - Parli proprio come lei. 481 00:24:27,362 --> 00:24:30,547 Sappi solo che tutte queste idee nella tua testa... sono sue. 482 00:24:30,548 --> 00:24:33,488 Credi davvero che uccidere qualcuno non sia più niente di che? 483 00:24:33,489 --> 00:24:35,126 Chi sarà il prossimo della lista? 484 00:24:35,127 --> 00:24:36,357 E' un insolente. 485 00:24:38,786 --> 00:24:39,793 Ecco. 486 00:24:43,105 --> 00:24:44,105 Grazie. 487 00:24:46,510 --> 00:24:49,904 - Dovrei preoccuparmi? - No. Vai a ficcare il naso altrove. 488 00:24:55,215 --> 00:24:57,160 Prendo un sonnifero tutte le sere. 489 00:24:57,443 --> 00:25:00,636 Insonnia. Quindi è normale che dorma tutta la notte. 490 00:25:00,637 --> 00:25:03,025 E' la tua scusa per non aver sentito gli spari quella notte? 491 00:25:03,026 --> 00:25:04,858 Non è una scusa, ma la verità. 492 00:25:06,212 --> 00:25:08,377 Hai la risposta pronta. E' una buona cosa. 493 00:25:08,679 --> 00:25:10,717 - Il mattino dopo, al risveglio... - Ti piace? 494 00:25:11,259 --> 00:25:12,259 Caleb? 495 00:25:12,925 --> 00:25:14,177 Alle ragazze piace. 496 00:25:14,322 --> 00:25:17,856 Voglio dire, i soldi aiutano, ma il suo aspetto è quello che è... 497 00:25:17,857 --> 00:25:20,287 - non sarei sorpresa se tu avessi una cotta. - Non ho una cotta. 498 00:25:20,288 --> 00:25:23,394 - E' nostro cliente, sarebbe inappropriato. - Non puoi controllare una cotta, però. 499 00:25:23,395 --> 00:25:26,707 Cerchi di sviare perché hai paura che scoprirò che sei innamorata di tuo fratello? 500 00:25:28,046 --> 00:25:30,829 Pensi davvero si possa crescere in una casa come questa... 501 00:25:30,830 --> 00:25:33,746 con persone che lavorano in ogni angolo, scoparti tuo fratello e farla franca? 502 00:25:33,747 --> 00:25:36,920 Secondo la governante non l'avete fatta franca. 503 00:25:36,921 --> 00:25:41,071 Una cosa così perversa... non dovrebbe rimanere privata. 504 00:25:41,612 --> 00:25:43,040 Sono colpevoli. 505 00:25:45,675 --> 00:25:46,675 Bene. 506 00:25:47,223 --> 00:25:50,088 Mettiamo fine a questa storia una volta per tutte. 507 00:25:51,913 --> 00:25:53,466 Vuoi davvero sapere la verità? 508 00:25:55,506 --> 00:25:57,427 Molly, si è mai sentita maltrattata da Zoe? 509 00:25:57,428 --> 00:25:58,435 Sì... 510 00:25:58,517 --> 00:26:01,779 poteva essere gentile un momento e un attimo dopo rivoltartisi contro. 511 00:26:01,780 --> 00:26:03,711 Sembrava le piacesse spaventare le persone. 512 00:26:03,712 --> 00:26:06,625 E si ricorda cosa ha detto quando le ho chiesto di testimoniare? 513 00:26:09,708 --> 00:26:12,354 Ho detto che non l'avrei fatto perché Zoe avrebbe cercato di uccidermi. 514 00:26:12,355 --> 00:26:16,205 Obiezione. Sono congetture di una ragazza che cerca in ogni modo di scaricare le colpe. 515 00:26:16,206 --> 00:26:17,257 Accolta. 516 00:26:17,520 --> 00:26:20,572 Molly, non è vero che a te e alle tue amiche piace farvi dei video? 517 00:26:21,376 --> 00:26:22,927 Sì, riprendevamo tutto. 518 00:26:23,039 --> 00:26:27,068 Vostro onore, vorrei presentare come prova un video di pochi giorni dopo l'omicidio. 519 00:26:27,069 --> 00:26:29,703 - Obiezione. La difesa non ne è a conoscenza. - E' vero. 520 00:26:29,704 --> 00:26:33,292 La mia cliente mi ha detto del video solo stamattina, per paura di Zoe Mitchell. 521 00:26:33,293 --> 00:26:36,073 - La tempistica è sospetta, vostro onore. - Sono d'accordo. 522 00:26:36,074 --> 00:26:39,703 Signorina, perché non ha ma parlato di questo video prima d'ora? 523 00:26:40,852 --> 00:26:44,349 Sinceramente, credevo che sarei sembrata colpevole, se lo avessi fatto. 524 00:26:47,415 --> 00:26:49,893 Smettila! Perché mi stai facendo questo? 525 00:26:50,618 --> 00:26:53,096 Okay, adesso urla come un maialino, come Rachel. 526 00:26:53,097 --> 00:26:55,501 Sì, una grassa maialina stronza. 527 00:26:57,672 --> 00:27:00,494 Basta! Voglio la mamma! 528 00:27:00,774 --> 00:27:02,620 Ha detto che non lo avrebbero mai visto! 529 00:27:02,621 --> 00:27:05,505 - Anche Molly ne avrà avuto una copia. - Non è una scusa. 530 00:27:05,506 --> 00:27:07,862 - Calmati, calmati! - Si dice che lei è la migliore. 531 00:27:07,863 --> 00:27:10,043 Ma per quello che ho visto, lei è distratta, impreparata. 532 00:27:10,044 --> 00:27:12,075 - Il processo non è ancora finito. - E' come se lo fosse. 533 00:27:12,076 --> 00:27:16,301 Ho messo la vita di mia figlia nelle sue mani. E se la perderò, sarà colpa sua. 534 00:27:17,596 --> 00:27:19,241 Risolva la situazione. 535 00:27:25,227 --> 00:27:26,612 Stai bene? 536 00:27:28,099 --> 00:27:29,910 Non dovremmo farci vedere insieme. 537 00:27:30,730 --> 00:27:32,031 Lo so. 538 00:27:32,438 --> 00:27:34,033 Felice di vederti, comunque. 539 00:27:35,140 --> 00:27:36,942 Ho visto Nia, Nate. 540 00:27:37,962 --> 00:27:38,996 Quando? 541 00:27:40,786 --> 00:27:43,042 Ieri mattina, mi ha chiamato dal tuo telefono. 542 00:27:43,053 --> 00:27:44,053 Perché? 543 00:27:45,363 --> 00:27:46,595 Voleva parlare. 544 00:27:47,184 --> 00:27:48,233 Perché? 545 00:27:49,145 --> 00:27:51,765 Le infermiere sono tutte dalla parte di Nate, ma tu... 546 00:27:51,771 --> 00:27:53,744 - me lo devi. - No. 547 00:27:53,919 --> 00:27:55,945 Se sono in debito con qualcuno, quello è Nate. 548 00:27:55,946 --> 00:27:57,285 Fallo per lui. 549 00:27:57,786 --> 00:27:58,818 Liberalo. 550 00:27:59,431 --> 00:28:01,915 Perché finché io sarò viva, lui soffrirà. 551 00:28:02,335 --> 00:28:05,852 - Oh, Dio. Lui ti ama. - Sì, ma non è felice. 552 00:28:07,891 --> 00:28:10,323 E' per questo che gli ho detto di continuare a vederti. 553 00:28:10,788 --> 00:28:12,587 Tu gli hai fatto dimenticare... 554 00:28:13,199 --> 00:28:14,199 me... 555 00:28:14,635 --> 00:28:16,011 e questo ospedale. 556 00:28:17,807 --> 00:28:19,750 Ma poi lo hai distrutto. 557 00:28:23,233 --> 00:28:25,632 - Credi che questo lo aiuterà? - Dio... 558 00:28:25,633 --> 00:28:28,638 se non puoi farlo per me e non puoi farlo per lui... 559 00:28:28,639 --> 00:28:30,619 fallo per te stessa. 560 00:28:31,151 --> 00:28:32,872 Non mi importa. 561 00:28:34,480 --> 00:28:39,241 Comportati da brava persona per una volta, e prendimi quelle pillole. 562 00:28:52,473 --> 00:28:54,714 Non ti prometto niente. 563 00:28:56,353 --> 00:28:57,442 Annalise. 564 00:28:59,006 --> 00:29:00,939 Non dirlo a Nate. 565 00:29:05,164 --> 00:29:07,717 E' preoccupata per te. Nient'altro. 566 00:29:11,333 --> 00:29:12,485 Mi dispiace. 567 00:29:13,049 --> 00:29:15,814 - Non avrebbe dovuto. - Va bene. Sono contenta che l'abbia fatto. 568 00:29:21,497 --> 00:29:23,462 Vuole il meglio per te. 569 00:29:39,392 --> 00:29:40,968 Scommetto che adesso le dispiace. 570 00:29:40,969 --> 00:29:43,188 Così impara a fregarti il ragazzo, giusto? 571 00:29:43,310 --> 00:29:45,336 Sì. Le troiette vanno eliminate. 572 00:29:45,539 --> 00:29:47,279 Le troiette vanno eliminate. 573 00:29:49,398 --> 00:29:51,352 Sì. Le troiette vanno eliminate. 574 00:29:51,486 --> 00:29:53,361 Le troiette vanno eliminate. 575 00:29:56,635 --> 00:30:00,757 Molly, non è vero che tu eri l'unica ad avere un movente per uccidere Rachel? 576 00:30:00,820 --> 00:30:03,011 Cioè, ti ha rubato il ragazzo, dopotutto. 577 00:30:03,045 --> 00:30:04,647 Ci parlava, sì, ma... 578 00:30:04,659 --> 00:30:06,115 Riguardiamo il video. 579 00:30:06,578 --> 00:30:08,601 Così impara a fregarti il ragazzo, giusto? 580 00:30:08,879 --> 00:30:10,833 Sì. Le troiette vanno eliminate. 581 00:30:11,118 --> 00:30:12,633 Le troiette vanno eliminate. 582 00:30:12,767 --> 00:30:14,123 Allora, la troietta... 583 00:30:14,157 --> 00:30:16,092 alla quale ti riferisci nel video è Rachel? 584 00:30:16,646 --> 00:30:19,189 - Sì. - Quando dici "Le troiette vanno eliminate"... 585 00:30:19,721 --> 00:30:21,296 Zoe ripete quello che dici. 586 00:30:21,297 --> 00:30:22,876 Lo faceva spesso, non è così? 587 00:30:22,892 --> 00:30:24,158 Non so cosa vuole dire. 588 00:30:24,237 --> 00:30:25,371 Voglio dire che qui, 589 00:30:25,372 --> 00:30:27,321 tu comandi, e lei ti segue. 590 00:30:27,322 --> 00:30:29,469 Sì. Le troiette vanno eliminate. 591 00:30:29,569 --> 00:30:31,368 Le troiette vanno eliminate. 592 00:30:33,673 --> 00:30:37,120 Mi sembra che copi il tuo atteggiamento, non è vero? 593 00:30:37,272 --> 00:30:39,099 Cioè, guarda il linguaggio del corpo. 594 00:30:39,103 --> 00:30:42,365 Guarda te per capire cosa fare dopo. 595 00:30:42,697 --> 00:30:44,119 Perché ha paura di te, vero? 596 00:30:44,138 --> 00:30:48,547 Non è così. Neanche ci piaceva Zoe. Ci uscivamo solo perché era amica di Rachel. 597 00:30:48,548 --> 00:30:51,699 - Non è vero. - Zoe usciva con te perché eri popolare? 598 00:30:51,700 --> 00:30:53,487 - Non lo so. - Obiezione. Speculazione. 599 00:30:53,488 --> 00:30:56,235 Sto chiedendo se l'ha costretta ad entrare nel suo gruppo, vostro onore. 600 00:30:56,236 --> 00:30:58,361 No! Zoe ci è entrata con la forza. 601 00:30:58,362 --> 00:31:00,378 - Ammette di avere un gruppo. - E' una bugia. Voleva essermi amica. 602 00:31:00,379 --> 00:31:04,258 Il che significa che solo lei, Molly, poteva decidere di farla entrare. 603 00:31:04,259 --> 00:31:06,622 Le ho detto che ci piaceva Rachel, non Zoe. 604 00:31:06,623 --> 00:31:08,881 E perché ha deciso che Rachel doveva morire? 605 00:31:08,882 --> 00:31:11,669 - Vostro onore, fermi l'avvocato Keating! - Non so perché! 606 00:31:11,670 --> 00:31:16,746 So solo che Zoe si è imposta su di noi, e dopo è stato tutto orribile. 607 00:31:16,747 --> 00:31:19,410 Sei una bugiarda! Non eri niente prima di conoscermi! 608 00:31:19,411 --> 00:31:22,262 Solo una stronza presuntuosa, finché non ti ho reso interessante. 609 00:31:22,263 --> 00:31:25,742 - Avvocato, faccia calmare la sua cliente. - Credi di essere qualcosa senza di me? 610 00:31:25,743 --> 00:31:26,949 Non sei niente! 611 00:31:26,950 --> 00:31:29,170 Sei solo una stronza che dovrebbe guardarsi le spalle! 612 00:31:29,171 --> 00:31:31,087 Proprio così! Tu sei la prossima, troia! 613 00:31:36,217 --> 00:31:39,352 Avrebbe dovuto aggiustare tutto, e invece le ha permesso di dire bugie su di me. 614 00:31:39,353 --> 00:31:42,036 - Zoe, smettila! - Ti odio. Anche te! 615 00:31:42,255 --> 00:31:43,632 Vi odio tutti. 616 00:32:00,598 --> 00:32:03,526 - Gli ha fatto avere lei il video. - Non mi dispiace averlo fatto. 617 00:32:03,777 --> 00:32:05,131 Lo rifarei.. 618 00:32:05,816 --> 00:32:07,431 Anche se significa farla perdere. 619 00:32:08,517 --> 00:32:11,338 Credi davvero che uccidere qualcuno non sia più niente di che? 620 00:32:11,339 --> 00:32:13,204 Chi sarà il prossimo della lista? Il preside? 621 00:32:20,899 --> 00:32:22,707 Qual è il suo problema, signor Walsh? 622 00:32:22,934 --> 00:32:24,582 E' infelice? Vuole andare via? 623 00:32:24,583 --> 00:32:26,369 - Non posso andare via. - La porta è lì. 624 00:32:26,382 --> 00:32:28,584 Sì, manderebbe Frank a uccidermi appena uscito. 625 00:32:28,588 --> 00:32:31,832 - Non si confonda. L'unico assassino è lei. - Non ho ucciso... 626 00:32:31,833 --> 00:32:33,344 - nessuno. - Ha ucciso mio marito! 627 00:32:33,345 --> 00:32:34,934 Wes ha ucciso suo marito! 628 00:32:36,061 --> 00:32:39,540 - E l'ha fatto perché lei l'ha incasinato. - Come osi dare la colpa a me? 629 00:32:39,611 --> 00:32:42,532 Vi ho protetti anche quando non dovevo, per bontà d'animo, 630 00:32:42,533 --> 00:32:44,708 e continuo a proteggervi ogni maledetto giorno. 631 00:32:44,709 --> 00:32:47,104 Dimentichi quella stupida difesa che ho montato in tribunale. 632 00:32:47,105 --> 00:32:49,753 Serviva solo per dare alla giuria qualcuno da incolpare. 633 00:32:49,754 --> 00:32:51,755 Ma qui non si tratta di questo. 634 00:32:52,451 --> 00:32:54,465 - E' arrivato a questo punto da solo. - No. 635 00:32:54,466 --> 00:32:59,115 Zoe avrebbe ucciso di nuovo, e non voglio avere altro sangue sulle mani. 636 00:33:05,291 --> 00:33:07,655 Sai dove altro c'è del sangue? 637 00:33:07,656 --> 00:33:10,323 Quello di mio marito, per essere precisi. 638 00:33:10,377 --> 00:33:11,747 La sua macchina. 639 00:33:12,009 --> 00:33:15,868 Magari lo sa Sam, ha vissuto tanto tempo qui, giusto? Nessuna idea, amico? 640 00:33:18,333 --> 00:33:20,439 Laurel ha detto che ci aveva pensato Frank. 641 00:33:20,460 --> 00:33:22,494 - Mi hanno rubato la macchina. - Cosa? Stai scherzando? 642 00:33:22,575 --> 00:33:24,295 Bel lavoro con la macchina di Connor. 643 00:33:24,476 --> 00:33:25,523 L'hai rubata tu. 644 00:33:26,168 --> 00:33:27,358 Non è vero. 645 00:33:28,764 --> 00:33:31,618 Mi faccia passare pure come la cattiva, se la fa stare meglio. 646 00:33:32,768 --> 00:33:35,354 Ma non si azzardi mai più a sputtanarmi i casi. 647 00:33:40,145 --> 00:33:41,152 Avanti. 648 00:33:43,378 --> 00:33:46,095 - Scusate. Non volevo... - Il signor Walsh se ne stava andando. 649 00:33:51,156 --> 00:33:53,042 - Dimmi. - Buone notizie. 650 00:33:53,120 --> 00:33:54,538 Catherine è vergine. 651 00:33:55,942 --> 00:33:56,947 Bene. 652 00:33:57,341 --> 00:33:59,426 Finalmente qualcosa che possiamo provare. 653 00:34:00,235 --> 00:34:01,594 E' troppo strano. 654 00:34:01,595 --> 00:34:03,036 Lo capite che è troppo strano, vero? 655 00:34:03,037 --> 00:34:06,530 Sì, ma sarei un pessimo avvocato se non le consigliassi di farlo. 656 00:34:06,531 --> 00:34:09,255 Okay, ma almeno c'è un test per provarlo? 657 00:34:09,256 --> 00:34:11,083 Andiamo. Ha sempre fatto equitazione. 658 00:34:12,357 --> 00:34:15,545 Forse non funzionerà, ma se c'è la possibilità che riesca a far testimoniare un dottore 659 00:34:15,546 --> 00:34:17,314 per dire che Catherine è vergine, 660 00:34:17,315 --> 00:34:21,683 potrò mettere in dubbio le voci sull'incesto, indebolendo così l'accusa. 661 00:34:23,646 --> 00:34:26,144 Catherine, decidi tu. Ho altri modi per vincere, ma... 662 00:34:26,145 --> 00:34:27,622 - Lo faccio. - Cat. 663 00:34:27,859 --> 00:34:29,424 - Pensaci bene. - Se può aiutarci a vincere, 664 00:34:29,425 --> 00:34:31,416 possono farmi quanti test vogliono. 665 00:34:34,083 --> 00:34:35,100 Facciamolo. 666 00:34:35,461 --> 00:34:36,806 Chiami subito il dottore. 667 00:34:52,982 --> 00:34:55,614 Ti avevo detto di usare le tette, non il cuore. 668 00:34:55,852 --> 00:34:58,172 - Cosa? - Sai bene di cosa sto parlando. 669 00:34:58,564 --> 00:34:59,844 Non ci pensare più. 670 00:35:00,352 --> 00:35:01,618 Abbiamo finito con loro. 671 00:35:06,160 --> 00:35:08,427 Sono un'idiota a credere che non sono stati loro? 672 00:35:08,647 --> 00:35:12,355 No. Vuol dire che riesci ancora a vedere il buono nelle persone. 673 00:35:12,943 --> 00:35:14,570 Continua a farlo finché puoi. 674 00:35:16,037 --> 00:35:17,046 Eccomi. 675 00:35:21,130 --> 00:35:22,352 L'ho passato. 676 00:35:28,117 --> 00:35:31,584 Sto tenendo d'occhio l'appartamento di Sabrina e c'è un tipo che va e viene. 677 00:35:31,585 --> 00:35:33,653 E' suo fratello, Bruno, che guarda caso... 678 00:35:33,654 --> 00:35:36,490 - andava al liceo con Frank. - Perché Frank l'ha chiamato? 679 00:35:36,491 --> 00:35:40,042 Perché voleva una mano con il corpo di Rebecca, e Bruno... 680 00:35:41,347 --> 00:35:42,357 lavora qui. 681 00:36:10,422 --> 00:36:11,435 Grazie. 682 00:36:11,563 --> 00:36:12,659 Dovrei preoccuparmi? 683 00:36:14,098 --> 00:36:15,555 Come puoi chiedermelo? 684 00:36:15,924 --> 00:36:17,259 Lo ami? 685 00:36:17,666 --> 00:36:19,499 Voglio che mi aiuti a farla finita. 686 00:36:20,046 --> 00:36:22,531 Trovami le pillole e basta. Non dovrai uccidermi tu. 687 00:36:22,532 --> 00:36:25,674 Ma quel tipo che lavora per te ha degli agganci, vero? 688 00:36:25,675 --> 00:36:27,545 Quello che hai usato per incastrare Nate. 689 00:36:28,773 --> 00:36:30,462 Vuole il meglio per te. 690 00:36:33,240 --> 00:36:36,332 - Me lo devi, Annalise. - Tu gli hai fatto dimenticare... 691 00:36:36,459 --> 00:36:40,531 - Ma poi lo hai distrutto. - Comportati da brava persona per una volta. 692 00:36:49,981 --> 00:36:51,435 Ci penso spesso. 693 00:36:53,257 --> 00:36:54,402 A uccidermi. 694 00:36:56,362 --> 00:36:58,102 Da quando ero bambina. 695 00:37:00,503 --> 00:37:04,598 Spesso penso che il mondo sarebbe un posto molto migliore senza di me. 696 00:37:07,982 --> 00:37:09,250 Ma non lo faccio. 697 00:37:11,901 --> 00:37:13,417 Sei una donna migliore di me. 698 00:37:14,017 --> 00:37:17,396 E se io non merito di morire, sicuramente neanche tu. 699 00:37:20,779 --> 00:37:23,401 Mi dispiace che tu sia sola col tuo dolore, ma lo sono anche io. 700 00:37:24,324 --> 00:37:26,330 Tutti lo siamo. Così è la vita. 701 00:37:28,955 --> 00:37:31,034 Pensavo davvero che lo avresti fatto. 702 00:37:33,196 --> 00:37:35,209 Insomma, hai già ucciso. 703 00:37:37,786 --> 00:37:38,910 Sam. 704 00:37:45,731 --> 00:37:48,055 Non sono la donna che credi. 705 00:37:52,734 --> 00:37:54,201 Mi dispiace non poterti aiutare. 706 00:38:05,415 --> 00:38:07,853 Chiamo il giudice e gli dirò di firmare l'accordo domattina presto. 707 00:38:07,902 --> 00:38:09,894 - Mi chiami se ci sono problemi. - Non servirà. 708 00:38:09,928 --> 00:38:14,002 Avanti. Testimonierai domani e tornerai a giocare a beer pong coi tuoi amichetti. 709 00:38:19,766 --> 00:38:20,810 Buonanotte. 710 00:38:27,979 --> 00:38:29,012 Grazie, papà. 711 00:38:30,070 --> 00:38:31,072 Okay. 712 00:38:47,098 --> 00:38:48,100 Ciao. 713 00:38:50,401 --> 00:38:52,966 Quel tizio che localizza i cellulari, puoi dirgli di chiamarmi? 714 00:38:53,276 --> 00:38:54,678 Perché lo stai facendo? 715 00:38:57,341 --> 00:39:01,022 La Sinclair sa che Annalise ha convinto Nate a uccidere Sam, e anch'io. 716 00:39:01,114 --> 00:39:03,261 E so che tu e Frank la state aiutando a coprire tutto. 717 00:39:03,262 --> 00:39:06,661 Non dirmi che non è vero... perché anch'io lavoro in quella casa. 718 00:39:07,780 --> 00:39:08,808 I sussurri, 719 00:39:08,809 --> 00:39:11,847 Frank che fa il tenebroso, voi tre che ci nascondete le cose... 720 00:39:12,695 --> 00:39:14,484 Non sono stupido, Bon, e... 721 00:39:14,569 --> 00:39:15,934 - Non è giusto. - Ti sbagli. 722 00:39:15,935 --> 00:39:17,830 No, dovrebbe pagare per quel che ha fatto. 723 00:39:17,831 --> 00:39:20,347 E sarò anche uno spione o un bugiardo o quello che vuoi... 724 00:39:20,348 --> 00:39:22,405 L'ho ucciso io, Asher. 725 00:39:25,911 --> 00:39:26,927 Cosa? 726 00:39:28,543 --> 00:39:29,907 Ho ucciso Sam. 727 00:39:31,308 --> 00:39:33,001 So dov'è il corpo di Rebecca. 728 00:39:33,440 --> 00:39:37,595 Cimitero di Strathaven. Dove lavora il fratello di Sabrina Mancini. 729 00:39:37,679 --> 00:39:40,976 E' il guardiano. Ecco perché Frank l'ha chiamato tre volte 730 00:39:40,977 --> 00:39:42,636 la notte in cui Rebecca è scomparsa. 731 00:39:42,748 --> 00:39:44,178 All'inizio non volevo crederci. 732 00:39:44,305 --> 00:39:45,984 Ma quando abbiamo scoperto dove lavora Bruno... 733 00:39:45,985 --> 00:39:47,007 "Abbiamo"? 734 00:39:47,965 --> 00:39:48,974 Io e Levi. 735 00:39:49,126 --> 00:39:51,784 - E' cresciuto con Rebecca. - Sei davvero un idiota. 736 00:39:51,785 --> 00:39:54,069 E' il fratello adottivo di Rebecca. Possiamo fidarci. 737 00:39:54,070 --> 00:39:55,683 Perché te l'ha detto lui? 738 00:39:56,299 --> 00:39:57,438 E gli hai creduto? 739 00:39:59,809 --> 00:40:03,203 Sto rischiando tutto per aiutarti... il mio distintivo, 740 00:40:03,204 --> 00:40:06,429 quel che rimane della mia reputazione, e tu spifferi tutto a uno sconosciuto? 741 00:40:20,820 --> 00:40:24,435 Il battito aumenta. Il polso rallenta. Voglio 4 unità di vasopressina. 742 00:40:24,436 --> 00:40:25,469 Ricevuto. 743 00:40:25,696 --> 00:40:27,842 Ferita da arma da fuoco arrivata all'ospedale. 744 00:40:27,843 --> 00:40:29,773 Ipertensione persistente con arresto respiratorio. 745 00:40:29,774 --> 00:40:31,675 Flebo al massimo, ma niente... 746 00:40:31,843 --> 00:40:33,533 Ottime notizie, no? 747 00:40:34,390 --> 00:40:38,249 Perché non troviamo uno scoglio e ci buttiamo come in "Thelma e Louise"? 748 00:40:38,467 --> 00:40:39,716 Andrà tutto bene. 749 00:40:39,863 --> 00:40:41,252 Non puoi saperlo. 750 00:40:41,517 --> 00:40:42,572 Forse no. 751 00:40:42,660 --> 00:40:45,422 Ma se ci preoccupiamo di cose che non possiamo controllare 752 00:40:45,423 --> 00:40:47,069 peggioreremo la nostra situazione. 753 00:40:47,070 --> 00:40:50,162 Davvero? Pensavo che un omicidio fosse un altro modo per peggiorare la situazione. 754 00:40:50,163 --> 00:40:51,140 Ehi! 755 00:40:51,141 --> 00:40:52,917 Starete tutti bene finché... 756 00:40:52,918 --> 00:40:57,523 ci sono io. So quel che faccio. Quindi basta preoccuparvi e concentratevi sul piano. 757 00:40:57,689 --> 00:40:59,319 Michaela, sei pronta? 758 00:40:59,494 --> 00:41:01,314 A non mandare tutto a puttane? 759 00:41:03,547 --> 00:41:05,631 Se magari la smetteste di dubitare di me. 760 00:41:07,411 --> 00:41:08,545 Tranquilli. 761 00:41:08,546 --> 00:41:09,669 Ci penso io. 762 00:41:19,120 --> 00:41:21,033 Chi viene a bere qualcosa? 763 00:41:52,184 --> 00:41:53,249 Lei come sta? 764 00:41:55,082 --> 00:41:56,087 Bene. 765 00:41:57,870 --> 00:42:01,589 Traduzione e sync: MalkaviaN, Annina2411 Fabiolita91, Anthea, Guendalina95, itdepends 766 00:42:01,590 --> 00:42:04,059 Check Sync: Asphyxia Revisione: MalkaviaN 767 00:42:04,060 --> 00:42:07,062 www.subsfactory.it