1
00:00:02,086 --> 00:00:03,920
Nelle puntate precedenti di
Hawaii Five-O...
2
00:00:04,560 --> 00:00:05,826
Che cosa vuoi da lui!
3
00:00:05,828 --> 00:00:07,684
Gabriel vuole che io
trasferisca tutti i miei soldi
4
00:00:07,784 --> 00:00:10,185
ad una compagnia che
lui controlla.
5
00:00:11,822 --> 00:00:13,889
Gabriel è scappato con i soldi
che servivano a comprare
6
00:00:13,891 --> 00:00:16,725
la sua libertà dalla Yakuza.
Senza quelli siamo entrambi morti.
7
00:00:16,727 --> 00:00:18,593
Non è che non ti amo.
8
00:00:18,595 --> 00:00:19,694
Ti amo.
9
00:00:19,696 --> 00:00:22,430
Ma devo andarmene per un
po'.
10
00:00:22,432 --> 00:00:23,665
Quanto?
11
00:00:23,667 --> 00:00:25,367
La verità è che non lo so.
12
00:00:25,369 --> 00:00:28,703
Se mi lasci ora, io non posso...
non posso aspertarti.
13
00:00:28,705 --> 00:00:31,006
Non più.
14
00:00:34,377 --> 00:00:36,878
Per sempre...
15
00:00:36,880 --> 00:00:39,414
ti amerò per sempre.
16
00:00:44,520 --> 00:00:46,788
♪ ♪
17
00:01:09,845 --> 00:01:12,113
♪ ♪
18
00:01:35,071 --> 00:01:38,206
♪ ♪
19
00:01:51,387 --> 00:01:53,822
Dovrebbe essere proprio
alla fine di questo sentiero.
20
00:01:55,324 --> 00:01:57,292
Laggiù.
Credo di vederlo.
21
00:01:57,294 --> 00:01:59,160
♪ ♪
22
00:02:01,932 --> 00:02:04,399
Per la Madonna!
23
00:02:04,401 --> 00:02:06,067
Prendi tutto.
24
00:02:06,069 --> 00:02:08,069
♪ ♪
25
00:02:12,742 --> 00:02:16,911
Zingiber zerumet-- è ottimo
per maschere per capelli e balsami.
26
00:02:16,913 --> 00:02:20,648
E c'è il Cocos nucifera--
che posso usare come tonico per la pelle.
27
00:02:20,650 --> 00:02:21,916
E non dimenticare la crema per
gli occhi.
28
00:02:21,918 --> 00:02:24,819
Non ci credo.
29
00:02:24,821 --> 00:02:26,921
l'orchidea Vanilla planifolia.
30
00:02:26,923 --> 00:02:28,690
Chanel la usa nei suoi prodotti.
31
00:02:28,692 --> 00:02:31,926
Costa 350 dollari all'oncia!
32
00:02:31,928 --> 00:02:34,929
Potremmo fare davvero dei
soldi quest'anno.
33
00:02:34,931 --> 00:02:38,033
♪ ♪
34
00:02:49,445 --> 00:02:51,379
Quello è...?
35
00:02:51,381 --> 00:02:53,615
Prendi!
36
00:02:53,617 --> 00:02:54,749
Posa il fiore.
37
00:02:54,751 --> 00:02:56,251
Da dove viene?
38
00:02:56,253 --> 00:02:57,786
Chi se ne frega?
39
00:02:57,788 --> 00:03:00,755
♪ ♪
40
00:03:01,824 --> 00:03:04,559
Oh, mio Dio!
41
00:03:09,765 --> 00:03:13,368
Traduzione di Alchimista
e Luna
42
00:03:13,392 --> 00:03:17,392
Per la pagina Hawaii Five-O Sub Ita.
43
00:03:23,940 --> 00:03:39,912
♪ ♪
44
00:03:43,632 --> 00:03:46,501
A conti fatti... sarò davvero
felice quando Williams
45
00:03:46,503 --> 00:03:49,070
sarà di nuovo in piedi
così potrò guidare
46
00:03:49,072 --> 00:03:50,672
il mio dannato furgone.
Sì, sono sicuro
47
00:03:50,674 --> 00:03:53,041
che apprezzerà il sentimento
e la parmigiana di melanzane.
48
00:03:53,043 --> 00:03:54,275
Beh, sì,
49
00:03:54,277 --> 00:03:56,544
il ragazzo è sotto i ferri
per salvare il suo bambino
50
00:03:56,546 --> 00:03:58,680
il minimo che possa fare
è assicurarmi che abbia
51
00:03:58,682 --> 00:04:00,381
un pasto decente.
A proposito di questo,
52
00:04:00,383 --> 00:04:01,916
hai piani per stasera?
53
00:04:01,918 --> 00:04:03,718
Strano passaggio.
54
00:04:03,720 --> 00:04:05,120
No.
55
00:04:05,122 --> 00:04:08,456
Beh, bene. Renee sta portando
i bambini al cinema, quindi...
56
00:04:08,458 --> 00:04:10,758
ho pensato che io e te
potremmo andare da Rumfire,
57
00:04:10,760 --> 00:04:13,061
prenderci una birra, alcune pu-pu's...
Okay, fermo, fermo, fermo, fermo.
58
00:04:13,063 --> 00:04:15,497
So che cosa stai facendo;
non devi farlo, okay?
59
00:04:15,499 --> 00:04:16,931
Fare cosa?
Di che stai parlando?
60
00:04:16,933 --> 00:04:18,366
Non devi farmi da
babysitter, Lou.
61
00:04:18,368 --> 00:04:19,968
Catherine se n'è andata--
fa schifo,
62
00:04:19,970 --> 00:04:22,137
sono un po' ferito,
ma è già successo.
63
00:04:22,139 --> 00:04:24,005
una volta, due volte, starò bene,
d'accordo?
64
00:04:24,007 --> 00:04:26,307
Fratello... lascia che ti spieghi
una cosa.
65
00:04:26,309 --> 00:04:28,510
C'è solo un modo per superare
una donna
66
00:04:28,512 --> 00:04:32,280
che ti ha lasciato, e implica
me, te e quel bar.
67
00:04:32,282 --> 00:04:34,349
Mi aiuterà a risalire
in sella?
68
00:04:34,351 --> 00:04:37,785
No. Ho solo pensato che dovremmo
andare lì ed essere felici e sbronzi.
69
00:04:37,787 --> 00:04:39,587
Perché? Che avevi in mente?
70
00:04:39,589 --> 00:04:41,623
Aspetta.
71
00:04:41,625 --> 00:04:43,291
Sì, McGarrett.
72
00:04:46,262 --> 00:04:47,962
Sì. Arriviamo.
73
00:04:47,964 --> 00:04:49,164
No, non arriviamo.
74
00:04:49,166 --> 00:04:51,799
Io arrivo.
Ci penso io.
75
00:04:51,801 --> 00:04:54,302
Tu assicurati che il nostro ragazzo stia bene.
Sicuro?
76
00:04:54,304 --> 00:04:55,904
Sicuro.
Solo non prenderti
77
00:04:55,906 --> 00:04:57,906
tutti i meriti per la parmigiana,
d'accordo?
78
00:04:57,908 --> 00:05:01,309
Indovina un po'? Guiderai il tuo
furgone dopo tutto. Congratulazioni!
79
00:05:02,378 --> 00:05:05,180
Giorno fortunato!
80
00:05:05,182 --> 00:05:08,650
Il manager di una concessionaria
del posto ci ha chiamati.
81
00:05:08,652 --> 00:05:11,753
Sembra che questi due cercassero di
comprare una macchina sportiva da 90,000 dollari
82
00:05:11,755 --> 00:05:12,987
con denaro contraffatto.
83
00:05:12,989 --> 00:05:14,689
Ah, ma qui le cose si fanno
interessanti.
84
00:05:14,691 --> 00:05:17,325
Il laboratorio dice che le banconote
vengono dallo stesso gruppo di soldi
85
00:05:17,327 --> 00:05:19,194
che il nostro vecchio amico
Miko Mosley stava stampando
86
00:05:19,196 --> 00:05:20,828
nel suo bagno.
87
00:05:20,830 --> 00:05:22,997
Sì, beh, Miko stava spendendo
quel denaro in tutta l'isola
88
00:05:22,999 --> 00:05:25,133
prima di essere ucciso-- immagino
che sia solo una questione di tempo
89
00:05:25,135 --> 00:05:26,501
prima che parte di quello
tornasse in superficie.
90
00:05:26,503 --> 00:05:30,205
Okay, beh, come sono finiti
ad avere a che fare con questi due stupidi?
91
00:05:30,207 --> 00:05:32,941
Come abbiamo detto al sergente,
non sapevamo che il denaro fosse falso.
92
00:05:32,943 --> 00:05:34,842
Vi crediamo.
93
00:05:34,844 --> 00:05:35,944
Grazie.
94
00:05:35,946 --> 00:05:37,278
Ma c'è un problema.
95
00:05:37,280 --> 00:05:38,846
La persona che ha stampato
quei soldi--
96
00:05:38,848 --> 00:05:40,281
che, tra l'altro, è morta--
97
00:05:40,283 --> 00:05:42,016
aveva intenzione di
usarli per controllare
98
00:05:42,018 --> 00:05:44,986
un'operazione di droga, per cui
dobbiamo sapere come l'avete avuto.
99
00:05:44,988 --> 00:05:46,955
Non crederete che pensiamo
che avete ottenuto tutto
100
00:05:46,957 --> 00:05:49,524
quel denaro con la vendita di
quella assurda crema beatnik per le mani,
101
00:05:49,526 --> 00:05:51,392
vero?
102
00:05:51,394 --> 00:05:54,762
Okay, ascoltate, abbiamo trovato
i soldi nella foresta di Makua.
103
00:05:54,764 --> 00:05:57,699
Possiamo... mostrarvi dove.
104
00:05:57,701 --> 00:06:00,702
Quindi non solo voi due
prendete dei soldi
105
00:06:00,704 --> 00:06:03,905
che non vi appartengono, ma
decidete anche di seppellire
106
00:06:03,907 --> 00:06:05,907
il corpo.
107
00:06:05,909 --> 00:06:09,277
Cercavamo di essere
rispettosi.
108
00:06:10,179 --> 00:06:12,947
Porta questi due idioti
fuori di qui.
109
00:06:14,550 --> 00:06:16,551
Che cos'hai, Max?
110
00:06:16,553 --> 00:06:18,319
Nessun documento sulla
vittima.
111
00:06:18,321 --> 00:06:21,289
La morte è stata causata da una
freccia al carbonio nel petto.
112
00:06:21,291 --> 00:06:23,224
Ha perforato lo sterno e
colpito il cuore.
113
00:06:23,226 --> 00:06:26,794
L'ora del decesso è fra
le 4:00 e 6:00
114
00:06:26,796 --> 00:06:28,396
Ucciso con arco e frecce.
115
00:06:28,398 --> 00:06:30,498
Un modus operandi strano per
questo secolo.
116
00:06:30,500 --> 00:06:32,367
Sai cosa, però?
Posso capire l'attrazione.
117
00:06:32,369 --> 00:06:34,602
Le frecce sono silenzione,
non sono rintracciabili,
118
00:06:34,604 --> 00:06:36,838
accurate dalla distanza.
Quindi abbiamo
119
00:06:36,840 --> 00:06:38,940
un luogo lontano,
nel mezzo della notte.
120
00:06:38,942 --> 00:06:41,476
Sto pensando che forse poteva
essere una consegna di denaro.
121
00:06:41,478 --> 00:06:42,877
E magari il killer vedendo che
122
00:06:42,879 --> 00:06:44,912
i soldi erano contraffatti
li ha lasciati lì.
123
00:06:44,914 --> 00:06:46,781
O magari i soldi non c'entravano
proprio nulla.
124
00:06:46,783 --> 00:06:49,617
Magari ha solo condotto la nostra
vittima lì, sparato dalla distanza
125
00:06:49,619 --> 00:06:51,419
ed era solo un'uccisione
pianificata con cautela.
126
00:06:51,421 --> 00:06:53,054
Qualunque sia il caso, questi
divertenti soldi
127
00:06:53,056 --> 00:06:56,190
stanno diventando un magnete
per corpi morti.
128
00:06:56,192 --> 00:06:59,560
Ora sono, direttamente o indirettamente,
collegati a tre omicidi.
129
00:07:13,343 --> 00:07:16,244
♪ ♪
130
00:07:31,760 --> 00:07:35,296
♪ ♪
131
00:07:42,771 --> 00:07:45,773
Quindi dove stiamo andando
signori?
132
00:07:45,775 --> 00:07:48,142
Lo saprai quando saremo arrivati.
133
00:08:09,123 --> 00:08:11,291
Un po' cliché,
lo so.
134
00:08:11,293 --> 00:08:13,426
Personalmente, avrei preferito
vederci davanti ad una tazza di té,
135
00:08:13,428 --> 00:08:15,762
ma in questo caso temo fosse
impossibile.
136
00:08:17,431 --> 00:08:18,732
Tom Bishop.
137
00:08:18,734 --> 00:08:20,734
Lavoro Goro Shioma.
138
00:08:20,736 --> 00:08:22,736
Non sei giapponese.
139
00:08:22,738 --> 00:08:25,405
Sei molto perspicace.
140
00:08:25,407 --> 00:08:27,474
Sono qui per i soldi...
141
00:08:27,476 --> 00:08:30,176
o per gli uomini che sono stati
uccisi davanti casa mia?
142
00:08:30,178 --> 00:08:33,346
Siamo contenti che tu non abbia
nulla a che fare con quel colpo.
143
00:08:33,348 --> 00:08:35,515
Per i soldi...
144
00:08:35,517 --> 00:08:38,418
per rispetto per il
tuo vecchio padre,
145
00:08:38,420 --> 00:08:41,588
Il signor Shioma vuole risolvere
la situazione pacificamente.
146
00:08:41,590 --> 00:08:44,591
E di questo sono grato.
147
00:08:44,593 --> 00:08:47,994
Ma sono passate settimane...
e sta diventando impaziente.
148
00:08:47,996 --> 00:08:50,030
Sono sicuro che tu possa
capire.
149
00:08:50,032 --> 00:08:52,132
Ascolta, ho degli amici...
150
00:08:52,134 --> 00:08:54,601
che stanno cercando Gabriel Waincroft
mentre parliamo.
151
00:08:54,603 --> 00:08:56,670
Sono a conoscenza della tua
relazione con i Five-O.
152
00:08:56,672 --> 00:08:58,438
Nel frattempo,
noi stiamo seguendo
153
00:08:58,440 --> 00:09:00,640
le nostre piste.
154
00:09:19,427 --> 00:09:22,529
Questo è Aaron James,
155
00:09:22,531 --> 00:09:25,031
uno dei soldati più fidati
di Gabriel Waincroft
156
00:09:25,033 --> 00:09:28,501
Se qualcuno conosce la posizione
di Gabriel, è lui.
157
00:09:29,603 --> 00:09:32,572
Trovo difficile credere che tu
mi abbia portato qui
158
00:09:32,574 --> 00:09:33,873
solo per guardarti
159
00:09:33,875 --> 00:09:35,942
picchiarlo per avere delle
informazioni.
160
00:09:35,944 --> 00:09:38,244
Come ho detto,
sei davvero perspicace.
161
00:09:39,480 --> 00:09:41,715
No, non lo interrogheremo
noi.
162
00:09:41,717 --> 00:09:43,083
Lo farai tu
163
00:09:53,728 --> 00:09:55,428
Signori,
164
00:09:55,430 --> 00:09:58,498
sfortunatamente la vostra vittima
è ancora sconosciuta.
165
00:09:58,500 --> 00:10:00,166
Nessun riscontro con le impronte
o il DNA.
166
00:10:00,168 --> 00:10:02,335
Intendo, ho fatto con controllo
col riconoscimento facciale.
167
00:10:02,337 --> 00:10:04,537
Ma sfortunatamente non ci sono riscontri.
Quindi questo tizio
168
00:10:04,539 --> 00:10:06,406
va in giro con un milione di
dollari
169
00:10:06,408 --> 00:10:07,807
in banconote contraffatte
addosso.
170
00:10:07,809 --> 00:10:10,610
E' facile pensare che abbia almeno
qualche precedente.
171
00:10:10,612 --> 00:10:12,779
O che sia almeno entrato nel
sistema per qualcosa, giusto?
172
00:10:12,781 --> 00:10:15,014
A giudicare dalla sua assenza
da qualuque database
173
00:10:15,016 --> 00:10:16,316
direi che è più probabile
174
00:10:16,318 --> 00:10:18,451
che sia un senzatetto.
Oh, in realtà è il contrario, tenente.
175
00:10:19,754 --> 00:10:22,555
Vintage Rolex, vestiti firmati.
176
00:10:22,557 --> 00:10:25,558
Tutto quello che abbiamo trovato
sulla vittima era di lusso.
177
00:10:25,560 --> 00:10:27,861
La mia ipotesi, degli anni 80.
178
00:10:27,863 --> 00:10:29,410
Sembra che questo tizio non
uscisse molto.
179
00:10:29,434 --> 00:10:30,765
E' un eufemismo.
180
00:10:30,766 --> 00:10:33,032
Le analisi del sangue mostrano
che aveva una seria mancanza
181
00:10:33,034 --> 00:10:35,268
di vitamina D, il che deriva
da una scarsa esposizione alla luce.
182
00:10:35,270 --> 00:10:37,871
Difficile alle Hawaii.
Quindi questo tizio,
183
00:10:37,873 --> 00:10:40,540
non è stato al sole o ha
comprato vestiti
184
00:10:40,542 --> 00:10:42,709
da quando Reagan era presidente.
Sembra
185
00:10:42,711 --> 00:10:45,412
uno che non vuole essere trovato.
Come ha fatto questo tizio
186
00:10:45,414 --> 00:10:47,247
a finire improvvisamente nel
bel mezzo di nulla
187
00:10:47,249 --> 00:10:49,215
con una freccia conficcata
nel petto
188
00:10:49,217 --> 00:10:51,451
e circa un milione di dollari
189
00:10:51,453 --> 00:10:52,519
in banconote false?
190
00:10:52,521 --> 00:10:54,821
Ascolta, se è stato fuori
dai radar per 30 anni,
191
00:10:54,823 --> 00:10:57,557
dobbiamo risalire a com'era
in quegli anni..
192
00:10:57,559 --> 00:11:00,727
Potrebbe darci l'identità che
cerchiamo.
193
00:11:00,729 --> 00:11:03,396
Il software d'invecchiamento
usa sofisticati modelli
194
00:11:03,398 --> 00:11:06,566
per prevederi eventuali cambiamenti
nell'invecchiamento di una persona.
195
00:11:06,568 --> 00:11:08,101
Comunque, il software può essere
usato
196
00:11:08,103 --> 00:11:10,203
anche per ingiovanire una
persona.
197
00:11:10,205 --> 00:11:12,705
Può riportare indietro i
miei capelli afro?
198
00:11:12,707 --> 00:11:15,275
Credo che la mia signora
grarirebbe.
199
00:11:20,314 --> 00:11:22,549
Aspetta, ferma lì.
200
00:11:22,551 --> 00:11:23,983
Cosa, riconosci quest'uomo?
Sì.
201
00:11:23,985 --> 00:11:25,652
Sai cosa?
Chiama Jerry.
202
00:11:25,654 --> 00:11:27,387
Adorerà questa cosa.
203
00:11:27,389 --> 00:11:29,722
La nostra vittima è Harrison Crane,
204
00:11:29,724 --> 00:11:30,990
e ad un certo punto,
205
00:11:30,992 --> 00:11:32,992
è stato l'uomo più ricco
delle Hawaii.
206
00:11:32,994 --> 00:11:34,794
Questo finché non decide
di ritirarsi
207
00:11:34,796 --> 00:11:36,663
e sparire dalla faccia
della Terra.
208
00:11:36,665 --> 00:11:39,265
A parte alcune segnalazioni
non confermate, nessuno ha visto
209
00:11:39,267 --> 00:11:41,501
o sentito questo tizio
per 20 anni.
210
00:11:41,503 --> 00:11:42,669
Quindi un giorno questo tizio
è
211
00:11:42,671 --> 00:11:44,170
sulla copertina dei giornali
di società,
212
00:11:44,172 --> 00:11:45,972
e quello dopo semplicemente
sparisce?
213
00:11:45,974 --> 00:11:46,901
Come mai?
214
00:11:46,925 --> 00:11:48,642
E' uno dei più grandi misteri
irrisolti dell'isola.
215
00:11:48,643 --> 00:11:51,311
E come contribuente della pagina
di wikipedia di Crane,
216
00:11:51,313 --> 00:11:54,247
Posso dirvi che ci sono moltissime
teorie.
217
00:11:54,249 --> 00:11:57,250
Alcuni dicono che abbia lasciato
l'isola per guidare l'IRS,
218
00:11:57,252 --> 00:11:59,185
altri pensano abbia avuto
una crisi psicotica,
219
00:11:59,187 --> 00:12:01,254
ed altri hanno detto
220
00:12:01,256 --> 00:12:03,423
poteva essere stato
rapito.
221
00:12:04,892 --> 00:12:07,594
E per "rapito", intendo
rapito dagli alieni.
222
00:12:08,762 --> 00:12:12,432
Chiaramente, questo tizio è rimasto
in qualche buco sull'isola
223
00:12:12,434 --> 00:12:14,100
Beh, aveva proprietà in tutta Oahu.
224
00:12:14,102 --> 00:12:16,336
Era infatti il solo erede
di un patrimonio immobiliare
225
00:12:16,338 --> 00:12:17,971
che valeva milioni--
ma quando è morto,
226
00:12:17,973 --> 00:12:20,052
non c'era più nessuno a gestirlo.
227
00:12:20,076 --> 00:12:20,641
Sì, stiamo parlando
228
00:12:20,642 --> 00:12:22,876
delle principali proprietà
a Kahala e Waimanalo,
229
00:12:22,878 --> 00:12:25,945
completamente abbandonate e lasciate
cadere in disgrazia.
230
00:12:25,947 --> 00:12:27,714
Fino ad oggi puoi trovare
senzatetto
231
00:12:27,716 --> 00:12:29,215
che occupano abutisamente ville
vacanti che danno sul mare
232
00:12:29,217 --> 00:12:31,050
Crane non si è mai preoccupato
di sfrattarli.
233
00:12:31,052 --> 00:12:32,485
Il che faceva infuriare i vicini
234
00:12:32,487 --> 00:12:35,003
quando vedevano il valore delle
proprie case diminuire.
235
00:12:35,023 --> 00:12:36,891
Beh, diavolo, questo sembra un
buon movente.
236
00:12:36,892 --> 00:12:38,224
Fai un bagno a casa tua,
237
00:12:38,226 --> 00:12:39,893
pensi che sia tutta colpa di
Crane-- decidi
238
00:12:39,895 --> 00:12:41,494
di trovare un modo per
stanarlo ed ucciderlo.
239
00:12:41,496 --> 00:12:42,762
Non sono molto sicuro di questo.
240
00:12:42,764 --> 00:12:43,863
Torno dal laboratorio.
241
00:12:43,865 --> 00:12:45,465
Hanno controntato il DNA
242
00:12:45,467 --> 00:12:47,967
della frecca con quello di un
ex detenuto appena uscito di nome Ano Kahue.
243
00:12:47,969 --> 00:12:49,969
Quando i poliziotti sono
andati a prenderlo,
244
00:12:49,971 --> 00:12:51,271
ha immediatamente confessato.
245
00:12:51,273 --> 00:12:53,206
Ha detto che era fuori a cacciare
e ha visto
246
00:12:53,208 --> 00:12:55,041
quello che credeva essere un cinghiale
muoversi nel fogliame.
247
00:12:55,043 --> 00:12:56,543
Quando ha scoperto di aver
ammazzato Crane,
248
00:12:56,545 --> 00:12:58,177
E' entrato nel panico ed è
scappato.
249
00:12:58,179 --> 00:12:59,612
E ha lasciato tutti quei
soldi lì?
250
00:12:59,614 --> 00:13:01,381
Già, quando gliel'ho
chiesto,
251
00:13:01,383 --> 00:13:03,116
ha detto che uccidere Crane
è stato un'incidente
252
00:13:03,118 --> 00:13:04,984
ma che prendere il denaro
sarebbe stato rubare.
253
00:13:04,986 --> 00:13:07,153
Un ex detenuto con una bussola
morale.
254
00:13:07,155 --> 00:13:08,354
Si è anche offerto di
255
00:13:08,356 --> 00:13:10,189
sottoporsi al poligrafo,
quindi sono incline a credergli.
256
00:13:10,191 --> 00:13:13,159
Okay, quindi il nostro omicidio
è stato un incidente di caccia.
257
00:13:13,161 --> 00:13:14,627
Ma comunque non spiega che cosa
stesse facendo Crane
258
00:13:14,629 --> 00:13:16,963
nel bel mezzo del nulla con
un milione di dollari contraffatti.
259
00:13:16,965 --> 00:13:18,765
Uh, sembra che ci sia qualcuno
260
00:13:18,767 --> 00:13:20,199
che potrebbe avere delle risposte
261
00:13:20,201 --> 00:13:21,167
Il laboratorio ha trovato
262
00:13:21,169 --> 00:13:23,169
delle impronte su alcune delle
banconote.
263
00:13:24,272 --> 00:13:25,772
Ricordate questo viscido individuo?
264
00:13:27,207 --> 00:13:28,308
Gerard Hirsch.
265
00:13:28,310 --> 00:13:29,842
Losco perito d'arte.
266
00:13:29,844 --> 00:13:31,611
E, se ricordo correttamente,
267
00:13:31,613 --> 00:13:32,946
era rimasto alquanto colpito
da te.
268
00:13:32,948 --> 00:13:34,914
Uh, sicuro,
finché non ha capito che ero un poliziotto
269
00:13:34,916 --> 00:13:37,183
e che doveva o collaborare o andare
in prigione.
270
00:13:37,185 --> 00:13:38,718
Sì, beh, una o l'altra cosa,
271
00:13:38,720 --> 00:13:40,820
sembra che il nostro uccellino
non abbia ancora imparato la lezione.
272
00:13:40,822 --> 00:13:42,989
No, la polizia l'ha beccato
con alcuni falsi
273
00:13:42,991 --> 00:13:44,857
E' uscito appena da Halawa
lo scorso mese.
274
00:13:44,859 --> 00:13:47,160
D'accordo, dove lo troviamo
ora?
275
00:13:47,162 --> 00:13:50,229
♪ ♪
276
00:13:54,168 --> 00:13:56,002
♪ ♪
277
00:13:56,004 --> 00:13:59,706
Beh, Jordan, sei un uomo
278
00:13:59,708 --> 00:14:01,307
dai molti e vari interessi.
279
00:14:01,309 --> 00:14:04,010
Sai una cosa, amico?
Questo oggi lo paga la casa.
280
00:14:04,012 --> 00:14:05,111
E che ci dici di questo, huh?
281
00:14:05,113 --> 00:14:06,479
Huh? Ti piace questo?
Grazie.
282
00:14:06,481 --> 00:14:08,147
Grazie per aver visitato
la nostra isola.
283
00:14:08,149 --> 00:14:12,085
Agente Kalakaua, vedi che stai
mostrando il tuo distintivo oggi.
284
00:14:12,087 --> 00:14:14,487
Ah. Sì, sai,
285
00:14:14,489 --> 00:14:16,155
quando il tuo agente di controllo
ha detto che eri qui,
286
00:14:16,157 --> 00:14:18,224
ci aspettavamo che stessi sorseggiando
un Moet a bordo piscina.
287
00:14:18,226 --> 00:14:19,892
Non questo.
Che cosa posso dire?
288
00:14:19,894 --> 00:14:21,327
Sono tempi duri.
289
00:14:21,329 --> 00:14:24,631
Le condizioni della mia uscita sulla
parola mi impediscono di partecipare
290
00:14:24,633 --> 00:14:26,966
a qualunque transazione d'arte.
291
00:14:27,868 --> 00:14:29,469
Questa non è tecnicamente
292
00:14:29,471 --> 00:14:31,938
una transazione d'arte?
Davvero?
293
00:14:31,940 --> 00:14:34,774
Mi segnalerai per aver
venduto caricature
294
00:14:34,776 --> 00:14:37,910
per 30 dollari ciascuna?
30 dollari?! Dovrei farlo immediatamente!
295
00:14:37,912 --> 00:14:39,612
No, abbiamo bisogno di te
per qualcosa di molto più grande.
296
00:14:39,614 --> 00:14:40,913
Andiamo.
297
00:14:45,285 --> 00:14:47,387
Non ha senso.
298
00:14:47,389 --> 00:14:49,922
In 15 anni che ho lavorato qui,
299
00:14:49,924 --> 00:14:52,692
Il Signor Crane non ha mai
lasciato la sua proprietà.
300
00:14:52,694 --> 00:14:54,427
Quando è stata l'ultima volta
che l'ha visto?
301
00:14:54,429 --> 00:14:55,628
Alcuni mesi fa credo.
302
00:14:55,630 --> 00:14:57,063
Ho lasciato il cibo e
la biancheria
303
00:14:57,065 --> 00:14:58,498
alla porta della sua abitazione.
304
00:14:58,500 --> 00:15:00,767
Se aveva bisogno di qualcosa,
mi lasciava una nota.
305
00:15:00,769 --> 00:15:01,934
Quindi mi stai dicendo
306
00:15:01,936 --> 00:15:04,437
che non sei mai stato dentro?
Per quanto ne so,
307
00:15:04,439 --> 00:15:06,973
nessuno tranne Mr. Crane
ha mai messo piede
308
00:15:06,975 --> 00:15:08,508
oltre quella porta.
309
00:15:08,510 --> 00:15:10,276
Davvero?
310
00:15:11,845 --> 00:15:14,280
Be', questa cosa sta per cambiare.
311
00:15:19,987 --> 00:15:22,321
Be', Crane
ovviamente non si è tenuto aggiornato
312
00:15:22,323 --> 00:15:24,624
con le ultime mode di
arredamento d'intermi, ma, uh,
313
00:15:24,626 --> 00:15:26,592
era piuttosto ordinato.
314
00:15:26,594 --> 00:15:28,628
Questo posto è come una
capsula del tempo.
315
00:15:28,630 --> 00:15:30,863
Se dovessi svenire...
316
00:15:30,865 --> 00:15:32,465
registra tu per me.
317
00:15:32,467 --> 00:15:35,435
Jerry, lo sai che
la scientifica
318
00:15:35,437 --> 00:15:37,503
farà foto di
tutto, vero?
319
00:15:37,505 --> 00:15:40,807
Oh, ma queste sono
per la mia collezione personale.
320
00:15:40,809 --> 00:15:42,975
Ti dirò, amico,
ho visto parecchie assurdità
321
00:15:42,977 --> 00:15:45,545
nella mia vita, ma che razza
di persona un giorno si alza e decide
322
00:15:45,547 --> 00:15:47,180
di voler vivere così?
323
00:15:47,182 --> 00:15:49,749
Qualcuno con un caso di
OCD grave.
324
00:15:49,751 --> 00:15:51,718
Dai un'occhiata. Libro,
325
00:15:51,720 --> 00:15:54,520
pettine, occhiali, penna e orologio.
(in inglese sono parole in ordine alfabetico)
326
00:15:54,522 --> 00:15:57,323
Oggetti casuali... eppure
sono stati ordinati alfabeticamente.
327
00:15:57,325 --> 00:15:59,392
Già, e da' un'occhiata
a queste lattine.
328
00:15:59,394 --> 00:16:02,295
Mi sembra di essere in un supermercato,
con tutte quelle etichette ben in vista.
329
00:16:02,297 --> 00:16:04,030
Questa è una persona ossessionata
330
00:16:04,032 --> 00:16:05,131
dall'avere tutto in ordine.
331
00:16:05,133 --> 00:16:06,966
Oh, questo decisamente
spiega
332
00:16:06,968 --> 00:16:08,768
il perché fosse così terrorizzato
dal mondo esterno.
333
00:16:08,770 --> 00:16:10,369
Lou.
Sì?
334
00:16:10,371 --> 00:16:13,673
Riesci a vedere perché
queste fotografie sono diverse?
335
00:16:15,576 --> 00:16:18,911
Sono le uniche a non
essere antiche.
336
00:16:18,913 --> 00:16:20,580
Tutto il resto
risale a prima che
337
00:16:20,582 --> 00:16:22,148
Crane diventasse un completo recluso.
338
00:16:22,150 --> 00:16:24,417
Questo tizio non ha famiglia,
e fino a qualche giorno fa
339
00:16:24,419 --> 00:16:25,852
non era mai uscito di casa.
340
00:16:25,854 --> 00:16:27,720
Perché sta tenendo stretta
la foto di questa ragazza?
341
00:16:27,722 --> 00:16:29,388
Non lo so.
Ma queste foto
342
00:16:29,390 --> 00:16:31,224
sembrano essere
state scattate di recente,
343
00:16:31,226 --> 00:16:33,590
qui se la troviamo,
magari riusciremo ad ottenere delle risposte.
344
00:16:33,614 --> 00:16:34,995
Esatto.
345
00:16:34,996 --> 00:16:37,697
E chi è quel senzatetto
morto?
346
00:16:37,699 --> 00:16:39,365
Va bene,
non insultarci.
347
00:16:39,367 --> 00:16:40,833
Tu sai che era
Harrison Crane.
348
00:16:40,835 --> 00:16:42,468
E noi sappiamo che voi due
siete rimasti
349
00:16:42,470 --> 00:16:43,836
in contatto
l'uno con l'altro.
350
00:16:43,838 --> 00:16:45,171
Credo che tu ti stia sbagliando.
351
00:16:45,173 --> 00:16:46,639
Infatti sono piuttosto certo
che nessuno
352
00:16:46,641 --> 00:16:49,075
abbia contattato Crane
per molto tempo.
353
00:16:49,077 --> 00:16:52,011
Questo tizio fa sembrare J.D. Salinger
un festaiolo, al suo confronto.
354
00:16:52,013 --> 00:16:54,213
Hai finito?
Okay, ottimo.
355
00:16:54,215 --> 00:16:55,448
Forse puoi spiegarci
356
00:16:55,450 --> 00:16:58,184
in che modo la tua stampante ha
prodotto circa $900,000 di
357
00:16:58,186 --> 00:16:59,886
denaro contraffatto che lui
358
00:16:59,888 --> 00:17:02,188
aveva addosso quando è morto.
Aspetta.
359
00:17:02,190 --> 00:17:04,290
Contraffatto?
360
00:17:04,292 --> 00:17:05,992
Che razza di verme.
361
00:17:05,994 --> 00:17:07,160
Scusami?
362
00:17:07,162 --> 00:17:09,495
Qualche settimana fa
ho venduto dei dipinti
363
00:17:09,497 --> 00:17:10,863
a questo aspirante gangster
364
00:17:10,865 --> 00:17:13,199
di nome Miko Mosley.
365
00:17:13,201 --> 00:17:15,101
Sì, sto di nuovo
trafficando opere d'arte.
366
00:17:15,103 --> 00:17:16,569
Mettetemi in isolamento.
367
00:17:16,571 --> 00:17:18,571
A ogni modo, Mosley mi ha pagato in contanti,
368
00:17:18,573 --> 00:17:20,773
contanti che io alla fine ho
dato a Crane.
369
00:17:20,775 --> 00:17:23,209
Ma non avevo idea che
il denaro fosse falso.
370
00:17:24,178 --> 00:17:27,780
Okay, aspetta. Tu quindi
riesci a identificare le opere fasulle
371
00:17:27,782 --> 00:17:29,315
ma non le banconote?
Mia cara,
372
00:17:29,317 --> 00:17:31,717
riconoscere un falso Van Gogh
è una cosa;
373
00:17:31,719 --> 00:17:34,887
un falso Benjamin richiede
delle abilità del tutto diverse.
374
00:17:34,889 --> 00:17:36,956
Okay, oggi non ci importa del
denaro contraffatto,
375
00:17:36,958 --> 00:17:38,457
non ci importa delle
della violazione della condizionale--
376
00:17:38,459 --> 00:17:41,594
vogliamo sapere di Crane
e a che cosa servisse quel denaro.
377
00:17:41,596 --> 00:17:43,129
Un dipinto.
378
00:17:43,131 --> 00:17:44,497
Crane mi ha chiamato
sul tardi la scorsa notte.
379
00:17:44,499 --> 00:17:47,500
Cercava di liberarsi di
questo adorabile Edward Hopper
380
00:17:47,502 --> 00:17:49,836
che gli avevo in realtà venduto io
25 anni fa,
381
00:17:49,838 --> 00:17:51,737
quando
stavo appena iniziando l'attività.
382
00:17:51,739 --> 00:17:53,973
Si è offerto di
vendermelo per poco,
383
00:17:53,975 --> 00:17:57,343
tipo parecchio meno di quanto
avrebbe potuto ricavare a un'asta.
384
00:17:57,345 --> 00:17:58,978
Io pensavo che stesse scherzando, ma...
385
00:17:58,980 --> 00:18:01,547
abbastanza sicuro,
mi sono presentato con il denaro,
386
00:18:01,549 --> 00:18:04,450
e me ne sono andato da casa sua con il dipinto.
Okay, aspetta.
387
00:18:04,452 --> 00:18:06,452
Ci sono moltissimi trafficanti legittimi
di opere d'arte lì fuori,
388
00:18:06,454 --> 00:18:08,120
quindi perché è venuto da te?
389
00:18:08,122 --> 00:18:10,256
Be', diceva di aver bisogno
del denaro immediatamente.
390
00:18:10,258 --> 00:18:12,391
E doveva essere in contanti.
391
00:18:12,393 --> 00:18:14,093
Per altri
sarebbe stato un fiasco.
392
00:18:14,095 --> 00:18:15,628
Era disperato.
393
00:18:17,164 --> 00:18:20,867
Vedo che qualcuno ti ha messo
un anello.
394
00:18:20,869 --> 00:18:22,969
Già, e ti ha battuto in questo.
395
00:18:23,804 --> 00:18:26,772
Hai avuto sfortuna..
396
00:18:26,774 --> 00:18:29,342
Chin, che cos'hai?
Be', sembra che Crane potrebbe non
397
00:18:29,344 --> 00:18:31,477
essersi tagliato così fuori dal
mondo esterno come pensavamo.
398
00:18:31,479 --> 00:18:34,447
Abbiamo trovato parecchie fotografie
recenti di una giovane donna
399
00:18:34,449 --> 00:18:36,649
a casa sua--
dal viso l'abbiamo identificata
400
00:18:36,651 --> 00:18:39,010
come Laura Ioane, 30 anni,
del posto.
401
00:18:39,011 --> 00:18:40,888
Okay, che connessione ha Crane
con Laura?
402
00:18:40,889 --> 00:18:42,688
Non ne sono certo,
a quanto pare non riusciamo a rintracciarla.
403
00:18:42,690 --> 00:18:44,390
Il suo cellulare è spento
e il suo capo dice
404
00:18:44,392 --> 00:18:45,925
che non si è presentata
a lavoro stamattina.
405
00:18:45,927 --> 00:18:46,993
Ehi. E' McGarrett?
406
00:18:46,995 --> 00:18:48,361
Già.
Okay, senti un po' qui.
407
00:18:48,939 --> 00:18:50,446
Crane ha una linea telefonica fissa qui
408
00:18:50,447 --> 00:18:53,115
che non è stata usata
per anni, fin quando la scorsa notte
409
00:18:53,117 --> 00:18:55,550
non riceve una telefonata
fda un cellulare usa e getta.
410
00:18:55,552 --> 00:18:58,320
Subito dopo,
chiama questa Laura
411
00:18:58,322 --> 00:19:01,389
sei volte di fila-- e tutte
le chiamate sono rimaste senza risposta.
412
00:19:01,391 --> 00:19:04,259
Aspetta un secondo.
Abbiamo sei chiamate disperate
413
00:19:04,261 --> 00:19:06,094
per una donna
che non riusciamo a trovare?
414
00:19:06,096 --> 00:19:08,263
Esattamente-- seguite dalla
nostra vittima, diretta
415
00:19:08,265 --> 00:19:10,599
al suo posto appartato
con una borsa piena di soldi.
416
00:19:10,601 --> 00:19:12,868
Tutto questo si aggiunge
a un'ultima cosa.
417
00:19:12,870 --> 00:19:14,870
Crane si stava dirigendo
a consegnare un riscatto.
418
00:19:14,872 --> 00:19:17,439
Questo è un caso di rapimento.
419
00:19:24,139 --> 00:19:26,697
Jimmy, tienilo un attimo in custodia per me.
Certo, Comandante.
420
00:19:27,138 --> 00:19:29,406
Okay.
Fammi sapere.
421
00:19:30,555 --> 00:19:33,456
Perfetto, quindi il telefono usa e getta
che ha usato è stato spento.
422
00:19:33,458 --> 00:19:36,326
Quelli dalla scientifica lo rintracceranno in caso si riaccenda.
Il problema più grosso
423
00:19:36,328 --> 00:19:38,495
adesso sono i media--
non possiamo lasciare che la notizia
424
00:19:38,497 --> 00:19:40,063
della morte di Crane
trapeli, okay?
425
00:19:40,065 --> 00:19:42,365
Se il rapitore scopre che il
cadavere di Crane sta all'obitorio,
426
00:19:42,367 --> 00:19:44,334
taglierà i ponti
uccidendo Laura.
427
00:19:44,336 --> 00:19:45,602
Sono passate ore
da quando Crane
428
00:19:45,604 --> 00:19:47,003
è mancato alla consegna del riscatto--
a questo punto il rapitore avrà capito
429
00:19:47,005 --> 00:19:48,505
che qualcosa è andato storto.
GIà, il rapitore
430
00:19:48,507 --> 00:19:51,040
sa anche di aver scelto
un obiettivo imprevedibile, eccentrico.
431
00:19:51,042 --> 00:19:53,042
Secondo me, pazienterà
ancora,
432
00:19:53,044 --> 00:19:54,944
e alla fine richiamerà.
Nel frattempo,
433
00:19:54,946 --> 00:19:57,280
dobbiamo scoprire che cosa
lega Laura
434
00:19:57,282 --> 00:19:59,315
a Crane.
435
00:20:00,684 --> 00:20:03,186
Il suo nome è Laura Ioane.
La conosci?
436
00:20:03,188 --> 00:20:04,487
E' successo qualcosa?
437
00:20:04,489 --> 00:20:06,156
E' stata rapita.
438
00:20:06,158 --> 00:20:08,091
Il suo cliente è stato chiamato
a pagare il riscatto,
439
00:20:08,093 --> 00:20:10,293
ma è stato ucciso prima
di poterlo consegnare.
440
00:20:10,295 --> 00:20:13,563
♪ ♪
441
00:20:13,565 --> 00:20:14,998
Avvocato,
442
00:20:15,000 --> 00:20:16,800
mi spiace che dobbiamo essere
noi
443
00:20:16,802 --> 00:20:18,334
a chiedere questa informazione,
signore, ma dobbiamo chiederle
444
00:20:18,336 --> 00:20:20,437
riguardo la connessione tra il suo...
il suo cliente e Laura.
445
00:20:20,439 --> 00:20:23,206
Già.
446
00:20:23,208 --> 00:20:24,808
La madre di Laura, Peggy
era una cliente abituale
447
00:20:24,810 --> 00:20:26,443
nel café di Waipahu che
448
00:20:26,445 --> 00:20:29,179
Harrison frequentava negli
anni '70.
449
00:20:29,181 --> 00:20:31,047
Divennero romanticamente
coinvolti.
450
00:20:31,049 --> 00:20:32,849
Non durò molto.
451
00:20:32,851 --> 00:20:34,884
Quando i problemi di Harrison
cominciarono a mattersi in mezzo,
452
00:20:34,886 --> 00:20:35,952
la lasciò.
453
00:20:35,954 --> 00:20:39,055
Ma Peggy fu sempre il
suo vero amore,
454
00:20:39,057 --> 00:20:42,025
e quando morì,
Harrison prese su di sé
455
00:20:42,027 --> 00:20:43,893
la responsabilità della figlia.
456
00:20:43,895 --> 00:20:45,795
Il padre di Laura era un
fannullone,
457
00:20:45,797 --> 00:20:50,800
e quindi Harrison mi disse di
aprire un fondo di fiducia a suo nome.
458
00:20:50,802 --> 00:20:52,402
A quel tempo,
459
00:20:52,404 --> 00:20:55,338
l'ha fatto esclusivamente
per l'amore per Peggy,
460
00:20:55,340 --> 00:20:58,575
ma col passare degli anni,
divenne abbastanza legato a Laura.
461
00:20:58,577 --> 00:21:01,411
E poi restarono in contatto
attraverso delle lettere.
462
00:21:01,413 --> 00:21:02,879
Chi altro sa di questo?
463
00:21:02,881 --> 00:21:04,547
Onestamente, non saprei.
464
00:21:04,549 --> 00:21:06,549
Harrison non ha parlato con
molte persone,
465
00:21:06,551 --> 00:21:08,084
specialmente
in questi ultimi anni.
466
00:21:08,086 --> 00:21:11,287
E, uh, certamente, a me era proibito
anche solo menzionare Laura a qualcuno.
467
00:21:11,289 --> 00:21:13,990
E Laura?
C'era qualcosa
468
00:21:13,992 --> 00:21:17,126
che le impediva di parlare della
sua connessione con Crane?
469
00:21:17,128 --> 00:21:19,329
Beh, non è un mistero che
Harrison tenesse alla sua privacy,
470
00:21:19,331 --> 00:21:21,164
quindi immagino che Laura avrebbe
471
00:21:21,166 --> 00:21:23,900
rispettato questa cosa--
ma per rispondere alla vostra domanda,
472
00:21:23,902 --> 00:21:26,836
no, avrebbe potuto dirlo
a chiunque volesse.
473
00:21:32,243 --> 00:21:34,711
Sai, non molto tempo fa...
474
00:21:34,713 --> 00:21:37,380
sono stato nella stessa situazione
imbarazzante in cui sei tu ora.
475
00:21:37,382 --> 00:21:39,682
Quindi so che cosa stai
pensando.
476
00:21:39,684 --> 00:21:41,985
Prendere tempo.
477
00:21:41,987 --> 00:21:44,187
Ora si tratta solo di questo.
478
00:21:44,189 --> 00:21:46,022
Non sto prendendo tempo.
479
00:21:46,024 --> 00:21:47,824
Ti ho detto tutto.
480
00:21:47,826 --> 00:21:49,526
Mi hai dato delle luci sul
passato
481
00:21:49,528 --> 00:21:51,127
dell'organizzazione di Gabriel.
482
00:21:51,129 --> 00:21:53,630
E' irrilevante.
483
00:21:53,632 --> 00:21:55,398
Quello di cui ho bisogno...
484
00:21:55,400 --> 00:21:58,067
è l'attuale posizione di Gabriel.
485
00:21:58,069 --> 00:21:59,702
Non dove si trovasse la
scorsa settimana
486
00:21:59,704 --> 00:22:02,572
o dove sarà tra un mese.
Non so
487
00:22:02,574 --> 00:22:04,474
in quanti modi diversi posso
dirtelo,
488
00:22:04,476 --> 00:22:06,843
ma non posso darti un'informazione
che non ho.
489
00:22:06,845 --> 00:22:09,345
Non ti credo.
490
00:22:09,347 --> 00:22:12,148
E più importante,
questi uomini qui fuori--
491
00:22:12,150 --> 00:22:14,884
non ti credono.
492
00:22:14,886 --> 00:22:18,021
Se vuoi uscire di qui vivo
e in un solo pezzo,
493
00:22:18,023 --> 00:22:20,623
mi devi dire quello che
voglio sapere.
494
00:22:20,625 --> 00:22:23,927
Se non lo fai, ti
uccideranno.
495
00:22:25,162 --> 00:22:26,996
Adam.
496
00:22:36,040 --> 00:22:37,974
Non stai arrivando da nessuna parte.
497
00:22:37,976 --> 00:22:40,043
Se vuoi spezzare quest'uomo,
ci vorrano più delle parole.
498
00:22:40,045 --> 00:22:42,178
Le minacce non significano
nulla per uno come lui.
499
00:22:42,180 --> 00:22:43,947
E comunque,
500
00:22:43,949 --> 00:22:46,449
non pensare neanche per un attimo
che se uscisse da qui
501
00:22:46,451 --> 00:22:48,785
non verrebbe a cercarti, perché
lo farà.
502
00:22:48,787 --> 00:22:51,821
E verrà per te e per
tutti quelli che ami.
503
00:22:53,591 --> 00:22:56,459
Partendo dalla tua adorata
moglie.
504
00:23:16,113 --> 00:23:19,816
La cosa dovrebbe spaventarmi?
505
00:23:19,818 --> 00:23:21,117
Il ragazzo della Ivy League
506
00:23:21,119 --> 00:23:23,620
che lascia perdere tutto per
un bel sedere
507
00:23:23,622 --> 00:23:26,155
fa il gioco duro?
Ma per favore.
508
00:23:28,525 --> 00:23:30,526
Dov'è Gabriel?
509
00:23:30,528 --> 00:23:32,729
Dov'è?!
510
00:23:40,371 --> 00:23:42,905
Puoi continuare finché non ti
si rompe la mano
511
00:23:42,907 --> 00:23:45,274
e riceverai sempre la stessa
risposta.
512
00:23:45,276 --> 00:23:46,809
Scopriamolo.
513
00:23:48,045 --> 00:23:49,445
D'accordo, grazie.
514
00:23:49,447 --> 00:23:51,314
Okay, il controllo dell'appartamento
di Laura non ha portato a nulla
515
00:23:51,316 --> 00:23:53,082
Nessun segno di effrazione
o lotta.
516
00:23:53,084 --> 00:23:55,451
Okay, chiaramente il rapimento
è avvenuto altrove.
517
00:23:55,453 --> 00:23:57,620
Cerchiamo di ottenere una posizione
dai tabulati del telefono, d'accordo?
518
00:23:57,622 --> 00:23:59,689
Questo ci darà una lista di
posti in cui Laura
519
00:23:59,691 --> 00:24:00,923
è andata di frequente.
520
00:24:00,925 --> 00:24:02,659
E' possibile che sia stata
pressa in uno di quelli.
521
00:24:02,661 --> 00:24:05,328
Ricevuto. La polizia sta anche
controllando gli amici di Laura
522
00:24:05,330 --> 00:24:07,930
e i parenti, facendo un controllo
incrociato con precedenti criminali.
523
00:24:07,932 --> 00:24:09,932
Okay, bene.
524
00:24:09,934 --> 00:24:12,168
Jerry...
525
00:24:13,537 --> 00:24:15,271
stai bene?
526
00:24:15,273 --> 00:24:17,540
Che succede?
Guardate.
527
00:24:17,542 --> 00:24:18,608
I dettagli sono pochi,
528
00:24:18,610 --> 00:24:20,343
ma possiamo confermare che
il corpo di
529
00:24:20,345 --> 00:24:22,779
del recluso magnate edilizio
Harrison Crane
530
00:24:22,781 --> 00:24:24,981
è stato trovato a Makua Forest
questa mattina presto.
531
00:24:24,983 --> 00:24:26,916
E' in corso un'indagine
della polizia
532
00:24:26,918 --> 00:24:29,385
e abbiamo sentito di rapporti
che sostengono che potrebbe essere
533
00:24:29,387 --> 00:24:31,287
un incidente di caccia.
Ad ogni modo, non ci sono
534
00:24:31,289 --> 00:24:33,523
comunicati ufficiali da parte del
dipartimento della polizia di Honolulu.
535
00:24:33,525 --> 00:24:36,192
Probabilmente è già morta,
vero?
536
00:24:36,194 --> 00:24:38,561
Il signor Crane non ha famiglia conosciuta
e non è stato visto
537
00:24:38,563 --> 00:24:41,497
né sentito da più di
20 anni.
538
00:24:41,499 --> 00:24:44,167
Un fazzoletto di seta,
una penna stilografica,
539
00:24:44,169 --> 00:24:46,202
un mazzo di chiavi,
un cellulare.
540
00:24:46,204 --> 00:24:48,671
Firmi qui.
541
00:24:48,673 --> 00:24:50,173
E questo coso ha squillato
da pazzi.
542
00:24:50,175 --> 00:24:52,108
grazie.
543
00:25:09,060 --> 00:25:10,727
Parla Gerard.
544
00:25:10,729 --> 00:25:13,129
Dovrebbe davvero rispondere al
telefono, signor Hirsch.
545
00:25:13,131 --> 00:25:14,630
Chi è?
546
00:25:14,632 --> 00:25:17,600
Stai zitto e ascoltami
attentamente.
547
00:25:19,369 --> 00:25:21,904
Quindi vuole il quadro?
548
00:25:21,906 --> 00:25:24,674
Sì, e ha minacciato di uccidere
questa Laura Ioane
549
00:25:24,676 --> 00:25:26,709
e venirmi a cercare se non
lo prendo.
550
00:25:26,711 --> 00:25:28,678
E' una mossa davvero disperata.
551
00:25:28,680 --> 00:25:31,681
Mi chiedo, come faceva a sapere
dell'Hopper?
552
00:25:31,683 --> 00:25:33,316
Beh, probabilmente ha fatto mettere
Crane sotto sorveglianza
553
00:25:33,318 --> 00:25:35,318
dal momento in cui ha messo
in moto questa cosa.
554
00:25:35,320 --> 00:25:36,919
Se è così,
la scorsa sera quando sei andato
555
00:25:36,921 --> 00:25:39,055
a casa di Crane lui ti ha visto
andare via col quadro.
556
00:25:39,057 --> 00:25:40,590
Beh, ha detto che avrebbe richiamato
557
00:25:40,592 --> 00:25:42,225
per un tempo ed un luogo
per la consegna.
558
00:25:42,227 --> 00:25:43,526
Beh, è perfetto.
Quando lo farà,
559
00:25:43,528 --> 00:25:44,927
tu lo farai parlare,
e noi lo rintracceremo.
560
00:25:44,929 --> 00:25:46,596
Quello che dobbiamo fare, comunque,
è riprenderci il quadro.
561
00:25:46,598 --> 00:25:47,797
Quindi dov'è ora?
562
00:25:47,799 --> 00:25:49,465
In realtà,
563
00:25:49,467 --> 00:25:51,701
Non ce l'ho più.
L'ho passato ad un collezionista
564
00:25:51,703 --> 00:25:53,269
stamattina.
Allora fattelo ridare.
565
00:25:53,271 --> 00:25:55,738
Questo potrebbe essere difficile.
Questo particolare collezionista
566
00:25:55,740 --> 00:25:59,008
non è quello che chiamerei
un amico delle forze dell'ordine.
567
00:25:59,010 --> 00:26:00,843
Infatti, è
568
00:26:00,845 --> 00:26:02,478
un signore del crimine russo.
569
00:26:02,480 --> 00:26:04,013
Alexander Kozlov.
570
00:26:04,015 --> 00:26:05,515
Non l'ho mai sentito.
571
00:26:05,517 --> 00:26:07,316
Beh, se l'avessi sentito non starebbe
facendo bene il suo lavoro.
572
00:26:07,318 --> 00:26:10,486
Beh, signore del crimine o meno,
dobbiamo avere quel quadro.
573
00:26:10,488 --> 00:26:12,455
Potremmo fare appello
al suo lato migliore,
574
00:26:12,457 --> 00:26:14,290
ma penso sia un vicolo cieco.
575
00:26:14,292 --> 00:26:16,125
O potremmo semplicemente riprendercelo.
576
00:26:16,127 --> 00:26:18,161
Questo è un piano migliore.
577
00:26:18,163 --> 00:26:21,030
Presupponendo che il quadro
sia ancora sull'isola.
578
00:26:21,032 --> 00:26:23,199
Cosa?
Perché non dovrebbe?
579
00:26:23,201 --> 00:26:25,168
Perché ci sono buone probabilità che
gli uomini di Kozlov
580
00:26:25,170 --> 00:26:26,869
stessero pianificando di
andarsene oggi.
581
00:26:26,871 --> 00:26:28,070
Ho dimenticato
582
00:26:28,072 --> 00:26:30,206
di dirlo prima,
583
00:26:30,208 --> 00:26:31,941
l'Hopper in realtà
584
00:26:31,943 --> 00:26:34,710
cadde dal retro di un furgone
25 anni fa.
585
00:26:34,712 --> 00:26:36,312
E' un pezzo rubato.
586
00:26:36,314 --> 00:26:39,148
Qualcos'altro?
587
00:26:39,150 --> 00:26:41,350
Ascolta, se questo quadro
scompare,
588
00:26:41,352 --> 00:26:43,052
allora la nostra ragazza muore.
589
00:27:02,977 --> 00:27:04,244
Ma tu lo premi mai l'acceleratore?
590
00:27:04,246 --> 00:27:05,479
C'è un motivo se prendiamo sempre
591
00:27:05,481 --> 00:27:07,381
la macchina di Danny, okay?
592
00:27:11,753 --> 00:27:13,654
Capisco.
593
00:27:26,668 --> 00:27:27,968
Uh, non getterebbero semplicemente
594
00:27:27,970 --> 00:27:29,503
un dipinto da tre milioni di
dollari dalla finestra, vero?
595
00:27:29,505 --> 00:27:30,938
Aspetta.
596
00:27:44,085 --> 00:27:45,452
Fuori dalla macchina!
597
00:27:46,221 --> 00:27:48,455
Eccolo, corsia centrale!
598
00:27:54,295 --> 00:27:58,232
Vai lì.
Con prudenza!
599
00:27:58,234 --> 00:27:59,833
Steve!
600
00:28:11,079 --> 00:28:12,546
D'accordo, portalo qui.
601
00:28:14,449 --> 00:28:17,351
Hirsch, andiamo.
Alzati.
602
00:28:21,022 --> 00:28:22,623
E' quello?
603
00:28:23,558 --> 00:28:24,992
Beh...
604
00:28:24,994 --> 00:28:27,895
E' l'Hopper?
605
00:28:27,897 --> 00:28:29,997
Sì, è lui.
Buono come nuovo.
606
00:28:29,999 --> 00:28:32,165
Quindi immagino che il mio
lavoro qui sia finito, giusto?
607
00:28:32,167 --> 00:28:35,502
Non proprio.
608
00:28:35,504 --> 00:28:36,770
E' orribile.
609
00:28:36,772 --> 00:28:38,405
Mettilo.
Non hai scelta.
610
00:28:38,407 --> 00:28:40,374
Se devi fare una maglietta
611
00:28:40,376 --> 00:28:42,409
con dei cavi elettrici dentro,
perché non può essere
612
00:28:42,411 --> 00:28:44,044
pratico
e di stile?
613
00:28:44,046 --> 00:28:46,280
Questa maglietta potrebbe
salvarti la vita
614
00:28:46,282 --> 00:28:49,550
Se non lo fa,
non mi seppellite con essa.
615
00:28:49,552 --> 00:28:53,186
Okay, come sta?
Onestamente?
616
00:28:54,355 --> 00:28:56,323
Stai bene.
617
00:28:56,325 --> 00:28:58,659
Okay, quindi, ascolta,
noi ti sentiremo
618
00:28:58,661 --> 00:28:59,960
e avremo gli occhi su di te
per tutto il tempo.
619
00:28:59,962 --> 00:29:01,395
Al primo segno di pericolo,
entriamo.
620
00:29:01,397 --> 00:29:03,830
Posso almeno indossare un
giubotto antiproiettile?
621
00:29:03,832 --> 00:29:06,433
Perché? Se ti sparano, sarà
alla testa.
622
00:29:06,435 --> 00:29:09,670
Oh, terrificante. Beh, e se mi
rifiutassi che succederebbe?
623
00:29:09,672 --> 00:29:12,506
Allora Laura morirebbe e tu andresti
in prigione per un lungo periodo.
624
00:29:12,508 --> 00:29:14,808
Ma se te lo togli,
Mi assicurerò
625
00:29:14,810 --> 00:29:16,577
personalmente che
tutte le prove attenuanti
626
00:29:16,579 --> 00:29:17,911
contro di te scompaiano.
627
00:29:17,913 --> 00:29:20,080
Sai, tu sei la ragione
628
00:29:20,082 --> 00:29:21,715
per cui sono in questo
casino dall'inizio.
629
00:29:21,717 --> 00:29:23,517
Se tu non mi avessi attirato
con del miele,
630
00:29:23,519 --> 00:29:25,819
non sarei mai caduto
per quella puntura.
631
00:29:25,821 --> 00:29:27,721
Scusa, col miele-cosa?
632
00:29:27,723 --> 00:29:31,091
Hai usato il suo charme
femminile su di me.
633
00:29:31,093 --> 00:29:33,360
Stavo facendo il mio lavoro.
634
00:29:33,362 --> 00:29:34,928
Forse.
635
00:29:34,930 --> 00:29:37,864
Ma non puoi negare che ci sia...
636
00:29:37,866 --> 00:29:39,366
qualcosa tra di noi.
637
00:29:41,370 --> 00:29:43,904
E' lui.
638
00:29:49,744 --> 00:29:51,311
Okay, vai.
639
00:29:51,313 --> 00:29:53,747
Salve?
640
00:29:53,749 --> 00:29:54,848
Hai il quadro?
641
00:29:54,850 --> 00:29:55,949
Sì.
642
00:29:55,951 --> 00:29:57,117
Bene.
643
00:29:57,119 --> 00:29:59,753
Prendi il bus 22 per la
spiaggia di Waikiki.
644
00:29:59,755 --> 00:30:01,054
Scendi ad Ohua.
645
00:30:01,056 --> 00:30:02,889
E fai in modo di venire da solo.
646
00:30:02,891 --> 00:30:04,091
Aspetta, um...
647
00:30:04,093 --> 00:30:05,592
Come ti trovo?
648
00:30:05,594 --> 00:30:08,061
tieni il telefono acceso.
649
00:30:08,063 --> 00:30:10,030
Uh...
650
00:30:12,934 --> 00:30:15,402
Okay. Andiamo.
651
00:30:40,728 --> 00:30:43,864
Preso. Okay,
prendi nota che,
652
00:30:43,866 --> 00:30:44,898
Hirsch è appena atterrato.
653
00:30:44,900 --> 00:30:46,933
Ricevuto. Lo vedo.
654
00:30:46,935 --> 00:30:48,835
Sì, anche io.
655
00:30:48,837 --> 00:30:51,538
Il riconoscimento facciale
sta lavorando.
656
00:30:51,540 --> 00:30:54,007
Stiamo scannerizzando la folla
al momento.
657
00:30:54,009 --> 00:30:55,509
Nessuno si muova finché non
è avvenuto lo scambio
658
00:30:55,511 --> 00:30:57,778
e il rapitore ha il
pacco in mano.
659
00:31:02,283 --> 00:31:03,884
Dov'è questo tipo?
660
00:31:12,060 --> 00:31:13,493
Pronto?
661
00:31:13,495 --> 00:31:15,762
Attraversa la strada.
662
00:31:19,901 --> 00:31:21,968
Okay, Hirsch si sta muovendo.
663
00:31:21,970 --> 00:31:23,804
Ricevuto.
664
00:31:28,509 --> 00:31:29,843
Sta attraversando Kalakaua
665
00:31:29,845 --> 00:31:31,144
verso Ohua.
666
00:31:35,683 --> 00:31:39,086
Il rapitore ha il telefono
schermato. Non possiamo rintraccarlo
667
00:31:40,354 --> 00:31:42,289
Il ristorante all'angolo.
668
00:31:42,291 --> 00:31:44,491
Entra.
669
00:31:45,860 --> 00:31:47,828
Hey, stiamo per perdere la
visuale.
670
00:31:47,830 --> 00:31:49,196
D'accordo, mantenete tutti la vostra
posizione, capito?
671
00:31:49,198 --> 00:31:50,363
Non fate saltare la copertura.
672
00:31:50,365 --> 00:31:52,632
Non fate saltare la copertura.
673
00:31:56,671 --> 00:31:58,572
Okay, sono qui.
674
00:31:58,574 --> 00:32:00,774
Dai il tuo nome alla cameriera--
675
00:32:00,776 --> 00:32:03,009
ti sta aspettando.
676
00:32:06,514 --> 00:32:08,715
Ha attaccato.
677
00:32:10,084 --> 00:32:11,952
Ciao.
Salve.
678
00:32:11,954 --> 00:32:13,920
Gerard Hirsch.
E' stato veloce.
679
00:32:13,922 --> 00:32:15,822
Il tuo amico ha appena chiamato
per dire che sarebbr passato a prenderlo.
680
00:32:15,824 --> 00:32:18,191
deve essere caduto dalla sua
tasca al bar.
681
00:32:19,360 --> 00:32:21,561
Grazie.
Prego.
682
00:32:25,734 --> 00:32:28,268
Ben fatto. Ora butta il telefono
683
00:32:28,270 --> 00:32:31,037
con cui sei venuto
e vai al negozio di regali.
684
00:32:31,039 --> 00:32:33,273
Comprerai alcuni vestiti
nuovi.
685
00:32:44,552 --> 00:32:46,119
Ragazzi che succede?
686
00:32:46,121 --> 00:32:48,021
Hirsch dovrebbe ancora essere lì.
Il GPS nel suo telefono
687
00:32:48,023 --> 00:32:49,289
mostra che non si è mosso.
688
00:32:49,291 --> 00:32:51,958
Se lo scambio avviene dentro,
Perderemo
689
00:32:51,960 --> 00:32:53,593
quel tipo.
690
00:32:53,595 --> 00:32:55,028
Non abbiamo audio.
Il microfono è spento.
691
00:32:55,030 --> 00:32:56,930
- Kono, vai dentro.
- Ricevuto.
692
00:33:05,873 --> 00:33:07,941
Lou, coprila.
693
00:33:07,943 --> 00:33:09,409
Ricevuto.
694
00:33:11,045 --> 00:33:12,445
Che cos'hai?
695
00:33:12,447 --> 00:33:14,347
Ragazzi non lo vedo
696
00:33:14,349 --> 00:33:16,917
Continua a cercare.
697
00:33:16,919 --> 00:33:18,919
Bene.
Vai ancora dritto.
698
00:33:18,921 --> 00:33:22,122
Quando arrivi all'angolo,
gira a destra.
699
00:33:25,159 --> 00:33:28,728
Continua finché non arrivi
alla panchina che si affaccia sull'oceano.
700
00:33:28,730 --> 00:33:30,463
La vedo.
701
00:33:30,465 --> 00:33:32,399
Il tizio che dà da mangiare
ai piccioni--
702
00:33:32,401 --> 00:33:34,601
siediti vicino a lui.
703
00:33:40,474 --> 00:33:41,942
Okay. Ora?
704
00:33:41,944 --> 00:33:43,443
Lascia la borsa
705
00:33:43,445 --> 00:33:44,477
e vattene.
706
00:33:44,479 --> 00:33:46,313
Quando saprò che non sono
seguito,
707
00:33:46,315 --> 00:33:48,515
lasceremo la ragazza.
708
00:33:50,985 --> 00:33:54,187
Ragazzi, ho Hirsch.
709
00:33:54,189 --> 00:33:56,790
Ha appena superato Uluniu
e si sta dirigendo a sud.
710
00:33:56,792 --> 00:33:58,592
Ha cambiato i vestiti.
711
00:33:58,594 --> 00:33:59,860
E' laggiù!
712
00:33:59,862 --> 00:34:01,328
E' laggiù!
713
00:34:03,297 --> 00:34:05,398
Il rapitore è in fuga.
Si sta dirigendo verso di te.
714
00:34:05,400 --> 00:34:06,600
Ci stiamo avvicinando.
715
00:34:11,772 --> 00:34:13,373
Muovetevi!
716
00:34:15,676 --> 00:34:17,777
Hey!
717
00:34:19,113 --> 00:34:20,447
Fermo lì! Five-O!
718
00:34:21,315 --> 00:34:22,315
Hey!
719
00:34:42,270 --> 00:34:43,670
E' morto.
720
00:34:43,672 --> 00:34:46,039
Laura non è qui.
721
00:34:56,914 --> 00:34:58,448
Grazie.
722
00:34:58,450 --> 00:35:00,784
Ho il suo telefono.
Ho già controllato eventuali documenti.
723
00:35:00,786 --> 00:35:01,952
Non c'è nulla.
724
00:35:01,954 --> 00:35:03,887
Neanche i documenti di registrazione.
725
00:35:03,889 --> 00:35:07,123
E' perché è stata rubata.
E' stato riportato stamattina.
726
00:35:07,125 --> 00:35:09,259
Facciamo venire la scientifica.
Vadiamo se riescono a trovare un'identità.
727
00:35:09,261 --> 00:35:11,494
Se troviamo un'identità potremmo
trovare anche un indirizzo.
728
00:35:11,496 --> 00:35:13,296
- e dovr tiene Laura...
- Devi vedere questo.
729
00:35:13,298 --> 00:35:15,265
...magari troviamo un complice
con cui sta lavorando
730
00:35:15,267 --> 00:35:17,100
Aspetta, ha un complice.
731
00:35:17,102 --> 00:35:18,535
Come lo sai?
732
00:35:18,537 --> 00:35:19,836
Me l'ha detto.
733
00:35:19,838 --> 00:35:21,838
Ha detto che una volta assicuratosi
di non essere seguito,
734
00:35:21,840 --> 00:35:23,873
"rilasceremo la ragazza."
735
00:35:23,875 --> 00:35:25,542
Okay, quindi il complice
sta con Laura,
736
00:35:25,544 --> 00:35:27,410
aspettando di sapere che
la consegna è avvenuta.
737
00:35:27,412 --> 00:35:29,379
Guarda qua.
738
00:35:29,381 --> 00:35:30,747
Le ultime dieci chiamate
di questo telefono
739
00:35:30,749 --> 00:35:33,049
- sono state fatte allo stesso numero.
- "Mamma"?
740
00:35:33,051 --> 00:35:34,284
Che tipo di rapitore
741
00:35:34,286 --> 00:35:36,152
ama così tanto sua madre?
742
00:35:36,154 --> 00:35:39,289
Scopriamolo
743
00:35:40,258 --> 00:35:42,158
Hai fatto?
744
00:35:42,160 --> 00:35:44,194
Mikey, sei lì?
745
00:35:44,196 --> 00:35:46,262
Riconosci questa voce?
746
00:36:07,752 --> 00:36:08,752
Non muoverti!
747
00:36:09,487 --> 00:36:13,089
Dov'è?
Dov'è mio figlio?
748
00:36:15,493 --> 00:36:16,626
Dov'è Laura?
749
00:36:16,628 --> 00:36:19,195
Diccelo ora.
Grover, stai con lei. Chin,
750
00:36:19,197 --> 00:36:21,064
Kono, seguitemi. Controlleremo
ogni metro
751
00:36:21,066 --> 00:36:22,532
di questo posto.
Deve essere da qualche parte.
752
00:36:22,534 --> 00:36:25,335
Voltati.
753
00:36:25,337 --> 00:36:27,337
Quell'uomo si fidava di te.
754
00:36:27,339 --> 00:36:28,805
E tu lo hai tradito.
755
00:36:28,807 --> 00:36:31,641
Ha chiuso tutto il mondo fuori
ma ha fatto entrare te.
756
00:36:31,643 --> 00:36:33,109
Cosa, hai scoperto di Laura?
757
00:36:33,111 --> 00:36:35,178
Hai visto un'opportunita di
ottenere una ricompenza?
758
00:36:35,180 --> 00:36:36,646
Tutto per denaro.
759
00:36:36,648 --> 00:36:38,648
Volevo solo aiutare mio figlio.
760
00:36:38,650 --> 00:36:40,817
Non capisce.
761
00:36:40,819 --> 00:36:42,619
Il mio Mikey ha avuto sempre
una vita difficile
762
00:36:42,621 --> 00:36:43,987
Ha sempre meritato di meglio.
763
00:36:43,989 --> 00:36:46,222
Volevo solo dargli una
possibilità.
764
00:36:46,224 --> 00:36:49,659
Non le avremmo mai fatto
del male.
765
00:37:09,547 --> 00:37:11,514
Chin! Kono!
766
00:37:13,851 --> 00:37:16,886
Dobbiamo spostarlo.
767
00:37:16,888 --> 00:37:18,221
Forza.
768
00:37:24,261 --> 00:37:25,995
Laura, va tutto bene.
Siamo dei Five-O.
769
00:37:25,997 --> 00:37:28,331
Dammi la mano.
Starai bene.
770
00:37:28,333 --> 00:37:30,266
♪ ♪
771
00:37:33,038 --> 00:37:35,238
Va tutto bene.
772
00:37:35,240 --> 00:37:36,739
Sei con noi.
773
00:37:36,741 --> 00:37:39,042
Va tutto bene.
774
00:37:41,346 --> 00:37:42,846
Va tutto bene.
775
00:37:42,848 --> 00:37:45,115
♪ ♪
776
00:37:47,685 --> 00:37:49,085
Va tutto bene.
777
00:37:53,724 --> 00:37:55,892
Che cosa ne pensi?
778
00:37:58,096 --> 00:38:00,830
Sta dicendo la verità-- non sa
dove sia Gabriel
779
00:38:00,832 --> 00:38:04,467
Okay. beh, ci abbiamo provato
no?
780
00:38:04,469 --> 00:38:05,869
Giusto?
781
00:38:12,376 --> 00:38:14,644
Temo tocchi a te ora.
782
00:38:14,646 --> 00:38:17,714
Non possiamo semplicemente aspettare che
Gabriel Waincroft si faccia vivo.
783
00:38:17,716 --> 00:38:20,083
Quel giorno potrebbe non venire mai.
784
00:38:20,085 --> 00:38:22,318
Quindi da ora, il tempo sta
ufficialmente scorrendo.
785
00:38:22,320 --> 00:38:24,521
Il signor Shioma vuole ciò che
è suo
786
00:38:24,523 --> 00:38:26,456
E lo vuole presto.
787
00:38:26,458 --> 00:38:28,358
Come diavolo si aspetta Goro
788
00:38:28,360 --> 00:38:30,293
che io trovi quella somma
di denaro?
789
00:38:30,295 --> 00:38:31,995
I miei affari sono finiti .
790
00:38:31,997 --> 00:38:33,830
Potrei vendere tutto
quello che ho,
791
00:38:33,832 --> 00:38:35,698
e non si avvicinerebbe neanche
a quella cifra.
792
00:38:35,700 --> 00:38:37,800
Troverai un modo.
793
00:38:37,802 --> 00:38:39,936
E poi farai tutto quello
che è necessario,
794
00:38:39,938 --> 00:38:43,373
anche se significa
sporcarsi le mani.
795
00:38:43,375 --> 00:38:45,642
Penso tu abbia provato oggi
796
00:38:45,644 --> 00:38:48,578
che ne sei capace.
797
00:39:01,458 --> 00:39:04,093
♪ ♪
798
00:39:06,263 --> 00:39:09,666
Bene.
799
00:39:09,668 --> 00:39:12,435
Hai avuto le tue ossa di pollo.
Bene.
800
00:39:12,437 --> 00:39:13,903
Bellissimo.
Anche il tuo.
801
00:39:13,905 --> 00:39:15,471
Va bene, eh?
802
00:39:15,473 --> 00:39:18,041
- Ho il mio fucile qui in caso il mio...
- Hey, hey.
803
00:39:19,911 --> 00:39:21,811
Stai bene.
804
00:39:21,813 --> 00:39:22,812
Hey!
805
00:39:22,814 --> 00:39:23,913
- Hey!
- Guarda chi c'è.
806
00:39:23,915 --> 00:39:25,081
Hey, capo.
Vedi che hai fatto il passaparola.
807
00:39:25,083 --> 00:39:26,849
Potrei averne fatto menzione
passando...
808
00:39:26,851 --> 00:39:28,985
Avanti, Steve,
siamo qui per te.
809
00:39:28,987 --> 00:39:30,720
Sì, amico, finché è Lou
a pagare.
810
00:39:30,722 --> 00:39:32,121
Aw, vedi, questo è sbagliato.
811
00:39:32,123 --> 00:39:33,523
Mi piace il suono che ha.
812
00:39:33,525 --> 00:39:34,557
Ci scommetto.
813
00:39:35,793 --> 00:39:37,493
Che ci fa qui?
814
00:39:37,495 --> 00:39:38,494
Che ci fai qui?
815
00:39:38,496 --> 00:39:40,296
Ho portato dei regali.
816
00:39:49,240 --> 00:39:50,506
Ma guarda.
817
00:39:50,508 --> 00:39:52,442
Guarda un po'.
Che carino.
818
00:39:52,444 --> 00:39:55,845
Ne ho fatto uno anche
per te.
819
00:39:57,649 --> 00:40:00,450
I dettagli sono fantastici.
820
00:40:00,452 --> 00:40:02,218
Potresti aver un po' esagerato
con gli addominali.
821
00:40:02,220 --> 00:40:04,305
Dovevo usare un po' di
immaginazione.
822
00:40:04,329 --> 00:40:06,223
Mi scusi, signora.
823
00:40:06,224 --> 00:40:08,758
Mi scusi signorina, potrebbe portare
a questo signore una birra?
824
00:40:08,760 --> 00:40:10,026
Deve aggiornarci.
825
00:40:10,028 --> 00:40:11,094
Grazie mille.
826
00:40:11,096 --> 00:40:13,396
Sono tornato ora dall'ospedale.
827
00:40:13,398 --> 00:40:14,964
Ho visto Danny e il piccolo Charlie,
828
00:40:14,966 --> 00:40:16,933
e, uh, stanno entrambi abbastanza
bene.
829
00:40:16,935 --> 00:40:18,234
Il dottore dice che
potranno uscire
830
00:40:18,236 --> 00:40:19,636
- nei prossimi giorni.
- Bene.
831
00:40:19,638 --> 00:40:21,504
Ottime notizie. Fantastico.
Hey, hey, hey, hey.
832
00:40:21,506 --> 00:40:24,607
Ore dodico, bruna.
Ti sta squadrando.
833
00:40:26,543 --> 00:40:27,844
Scrupolosamente.
834
00:40:27,846 --> 00:40:31,147
L'ho vista prima,
ma me ne starò qui.
835
00:40:31,149 --> 00:40:34,117
Uh, senza offesa per
Steve, ma
836
00:40:34,119 --> 00:40:36,452
non credo che sia lui quello
a chi è interessata.
837
00:40:36,454 --> 00:40:38,087
Chi è quello?
838
00:40:41,091 --> 00:40:43,026
Oh, mio Dio,
è Jerry Rice.
839
00:40:43,028 --> 00:40:45,662
Oh, da
Ballando con le stelle.
840
00:40:45,664 --> 00:40:47,597
Che diavolo di problema hai?
841
00:40:47,599 --> 00:40:49,098
Quello è Jerry Rice,
842
00:40:49,100 --> 00:40:51,234
Il numero uno,
il più grande di tutti i tempi,
843
00:40:51,236 --> 00:40:52,802
Ricevitore nell'NFL,
844
00:40:52,804 --> 00:40:54,504
13 volte Pro Bowler.
845
00:40:54,506 --> 00:40:56,806
Tre Super Bowls
per i San Francisco 49ers.
846
00:40:56,808 --> 00:41:00,009
ha giocato col marito di mia
cugina Jesse Sapolu.
847
00:41:00,011 --> 00:41:02,412
Oh. Non seguo il baseball.
848
00:41:03,247 --> 00:41:05,481
Mi scusi, signore?
Signor Rice, mi scusi?
849
00:41:05,483 --> 00:41:07,884
Mi spiace disturbarla,
signore. Uh,
850
00:41:07,886 --> 00:41:10,620
un nostro grande amico-- è, uh...
851
00:41:10,622 --> 00:41:12,622
Suo figlio è in ospedale
al momento
852
00:41:12,624 --> 00:41:14,390
dopo un trapianto di midollo
osseo.
853
00:41:14,392 --> 00:41:16,726
Ed è un grande fan. Mi spiace davvero
disturbarla, ma
854
00:41:16,728 --> 00:41:18,094
se potesse lasciare un autografo,
855
00:41:18,096 --> 00:41:19,962
lo farebbe davvero felice,
lo adorerebbe.
856
00:41:19,964 --> 00:41:21,464
Sicuro, qual è il nome del
ragazzo?
857
00:41:21,466 --> 00:41:23,433
In realtà è per il nostro amico.
Uh, è il padre.
858
00:41:23,435 --> 00:41:24,901
E' il donatore.
859
00:41:24,903 --> 00:41:26,302
Okay, qual è il nome dell'amico?
860
00:41:26,304 --> 00:41:27,737
Danny.
861
00:41:27,739 --> 00:41:29,772
D'accordo.
862
00:41:31,275 --> 00:41:33,242
Lo apprezzo molto
863
00:41:33,244 --> 00:41:35,011
Grazie.
Oh, nessun problema.
864
00:41:35,013 --> 00:41:37,313
Lo renderà davvero felice.
Ecco qui, nessun problema.
865
00:41:37,315 --> 00:41:39,749
Jerry, siamo così contenti che
il Pro Bowl sia tornato
866
00:41:39,751 --> 00:41:41,517
ad Oahu quest'anno.
Hey, anche io lo sono, fratello.
867
00:41:41,519 --> 00:41:43,653
Sono venuto qui 13 volte come giocatore.
868
00:41:43,655 --> 00:41:46,589
Come capitano del team
vincente nel 2014.
869
00:41:46,591 --> 00:41:48,858
E sa, il paradiso non invecchia mai.
870
00:41:48,860 --> 00:41:50,460
Mm-hmm, esatto.
Esatto. Mm-hmm.
871
00:41:50,462 --> 00:41:52,095
Beh, tiferemo per la sua
squadra quest'anno.
872
00:41:52,097 --> 00:41:53,763
Sì, lo apprezzo molto.
Grazie.
873
00:41:53,765 --> 00:41:55,298
hey, avrebbe tempo per una
veloce foto
874
00:41:55,300 --> 00:41:56,632
con noi?
875
00:41:56,634 --> 00:41:57,834
- Certo
- Avanti.
876
00:41:57,836 --> 00:41:58,901
- Forza.
- Avanti.
877
00:41:58,903 --> 00:42:00,970
Venite tutti.
Hirsch può scattarla.
878
00:42:00,972 --> 00:42:02,872
Okay.
Se avete un minuto posso disegnarla.
879
00:42:02,874 --> 00:42:04,674
Fai semplicemente la foto, Picasso.
880
00:42:05,676 --> 00:42:08,010
D'accordo. Okay.
881
00:42:08,012 --> 00:42:10,546
Dite tutto... "Aloha!"
882
00:42:10,548 --> 00:42:12,849
Aloha!
883
00:42:51,356 --> 00:42:54,590
Adam, ho visto che sei tornato
dalla clinica oggi.
884
00:42:54,592 --> 00:42:57,460
Hey.
885
00:42:57,462 --> 00:42:59,729
Hi.
886
00:42:59,731 --> 00:43:01,564
Com'è stata la riabilitazione?
887
00:43:01,566 --> 00:43:04,267
Buona.
888
00:43:04,269 --> 00:43:06,536
Sì?
Sì.
889
00:43:11,842 --> 00:43:14,010
Tutto a posto?
890
00:43:20,617 --> 00:43:22,785
Sì, va tutto bene.
891
00:43:28,492 --> 00:43:30,760
La parte migliore della
giornata.
892
00:43:30,762 --> 00:43:32,962
Okay.