Un momento. Io va in cucina, prendo vostro ordine.
Perfetto. Grazie.
Boom. Che ti avevo detto? Non mi bevo quell'accento.
Che intendi?
Russell, la maggior parte di chi lavora nei ristoranti cinesi
- ha l'accento. - Ma non tutti ce l'hanno.
Eppure tutti loro ce l'hanno.
Quindi pensi che finga l'accento cosi' il pollo all'arancia e' piu' buono?
Dico solo che essere asiatico e fingere un accento asiatico...
Sembra si stia sforzando troppo.
Wow...
Non penso che possiamo parlare di queste cose.
- Io di certo no. - Ma io si'.
- Stai a guardare. - Oh, Dio.
Ecco qui. Buon appetito.
Syeh-syeh.
Visto, Mitch? Ho appena detto "grazie"...
In cinese... e mi ha guardato spiazzata.
Gia', penso volesse dire: "Perche' questo tizio nero parla cinese?"
Ti da' davvero fastidio o e' solo una presa di posizione?
Mi stai chiedendo se posso spegnere tutto questo?
Non posso.
E' la Porsche nera. Grazie, fratello.
Mi e' arrivato un messaggio. Fa il solletico.
Figo!
La mia bellissima moglie ci ha appena preso 4 biglietti per Jay Z.
- Grande! - Io, Angie, tu e Tracy.
- A Tracy piacera' un sacco. - Amico, domani sera?
Oh, cosa? Che palle.
Tu e Tracy ancora non avete una nuova baby sitter?
Sono... passati due mesi!
L'unica persona che Tracy assumerebbe e' sua madre.
E la ricerca continua.
Devi dire qualcosa.
Non spreco il fiato, Mitch. E' un parcheggiatore, non Selma.
- Lo faro' io. - No, no.
Sono il tuo testimone, non e' una carica che finisce col matrimonio.
Sono il tuo testimone ovunque andiamo.
Mio fratello doveva farmi da testimone. Ehi, ehi, professore.
- Non stai insegnando etica. - Oh, si' che lo sto facendo.
Mi scusi. Ehila'...
Salve...
Questa non e' la mia auto.
Questa e' la sua auto.
Ok.
La mia auto e' una PT Cruiser...
Una PT Cruiser decappottabile.
Che e' il motivo per cui abbiamo preso la mia.
Vacci piano.
Il punto e' che questa Porsche
o "Porscha"... non so nemmeno come si pronuncia.
- "Porscha." - Ecco, vede?
L'auto e' sua.
E penso lei abbia creduto fosse mia perche' un uomo nero
possa permettersi un'auto costosa.
Beh, a dire il vero ho pensato fosse sua perche' c'e' un CD di John Mayer.
Si', e' un mio CD.
- Abbiamo finito, Reverendo Sharpton? - Finito.
- Sai, sei sfiancante. - Gia', davvero.
Truth Be Told - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
Traduzione: Cold_flame, aeileen, donnie-, kietta, AndreaDexter
Revisione: IrishMarti
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ragazzi, perche' non ceniamo da voi?
Viviamo a dieci metri di distanza.
Perche' mi serve una serata fuori
e qui rientriamo nel range del vecchio baby monitor di Sadie.
O almeno dovrebbe... andiamo.
Non siete stati benedetti con una dolce, angelica bambina di quattro anni.
Vogliamo morire.
Domani mattina ricordami di fare un preventivo per una vasectomia.
Beh, sono un medico. Posso farlo gratis adesso.
Tracy non passa una serata fuori da quarantacinque giorni.
Quarantasei!
Incredibile. Posso videochiamare mia nonna nelle Filippine,
e non riesco a vedere mia figlia qui accanto.
Questo stupido aggeggio... oh!
- Oh, il mio angelo. - Oh, piccola.
Va bene.
Grazie Signore, per questo cibo e i nostri amici.
- Amen. - Amen.
Amen.
Ange, ti ho vista adocchiare il Moo Shu.
Vuoi posare quelle alghe e provare questo?
Vorrei davvero, ma...
Mancano solo 36 ore alla fine della mia depurazione
e mamma deve essere splendida domani sera.
Ma a papa' quel sedere piace cosi' com'e'.
Oh, amico. Faranno sesso e guarderanno "House of Cards."
Ange, come hai avuto i biglietti per Jay Z? Ho chiesto
a tutti in azienda ma nessuno ci e' riuscito.
Ange ha strappato un favore al primario di pediatria.
Quei dottori non valgono nulla senza gli specializzandi.
Oh, beh, in realta'...
Il dottor Kessman non ci e' riuscito, cosi' ho chiesto a Marcus.
- Cosa? - Marcus? Chi e' Marcus?
Marcus e io siamo tipo usciti insieme per un po'.
Ci sei stata per 2 anni prima che cominciassimo a uscire.
- Ogni tanto. - Vivevate insieme
Non vivevamo insieme. Avevo il mio appartamento.
- Stai parlando con me, non con tuo padre. - Davvero?
E' che non ero a conoscenza che vi sentiste ancora.
- Cioe', vi siete visti? - No. Qualche messaggio ogni tanto.
Che tipo di messaggi?
Sai, tipo, "Puoi sganciare a me, mio marito
e ai nostri amici quattro biglietti per Jay Z?"
Ho sentito solo "sganciare".
Al diavolo. Passami le costolette.
Oh, tesoro, domani sera c'e' il concerto.
Abbiamo ventiquattro ore per trovare una baby sitter,
o per far piacere Jay Z a Sadie.
- Oh, Dio. - Oh, Dio.
- Dov'e' quello stupido... - Hanno fatto un altro figlio?
Ci proveranno finche' non avranno un maschio.
Se ti consola, puoi fare due tiri con le tue figlie!
Sembra che ogni volta che tornano a casa, sia dall'ospedale!
Scommetto che hanno una fantastica baby sitter.
- Mitch, no. - Stai qui.
- No, no. - E invece si'!
Glielo chiedo da ebreo a ebreo.
Alla mia donna serve una serata per se'.
Senti, per quanto lo desideri,
non posso rubare la baby sitter ad un'altra madre,
vero?
- Non posso. E' una regola inviolabile. - Non infrangiamo alcuna regola.
Il concerto e' domani sera.
E' venerdi' sera,
c'e' lo Shabbat.
Loro non escono il venerdi' sera.
Dire "loro" non e' un po' offensivo?
Lo sarebbe se stessi parlando di tutti gli ebrei ortodossi,
che per motivi religiosi non escono il venerdi' sera,
ma non sto parlando di tutti gli ortodossi ebrei.
Sto parlando dei Goldstein.
I Goldman.
Ok, questo e' stato offensivo.
Vai.
Volevo chiederti scusa per come mi sono comportato prima.
Credo di aver capito male. Pensavo che, una volta sposati,
avremmo smesso di vedere altre persone.
Tesoro,
non ti ho parlato di Marcus perche' non mi interessa niente di lui.
Hai vinto tu.
Sono tua.
Tutto questo e' tuo.
Vieni qui.
Io vado a farmi una doccia.
Lasciami due minuti di vantaggio,
poi vieni anche tu.
Sempre se...
- Vuoi ancora farti perdonare. - Oh, ma certo che...
Voglio farmi perdonare.
Pero' stavolta lo facciamo finche' non si raffredda l'acqua, ok?
Sono pronta.
Marcus, amico, cosi' pero' ammosci tutto.
♪ Ho il suo numero ♪
♪ Venerdi' sera usciamo ♪
- Evvai! - Evvai!
- Non c'e' piu' segnale. - Andiamo.
- Che fai? - Non sono stato io.
Stavi leggendo i miei messaggi?
Credevo fosse il mio telefono.
Credevi che il tuo telefono avesse una cover rosa?
Ora ho capito che non e' il mio.
Sai che ti dico?
Non abbiamo niente da nascondere.
No, mi fido di te.
Ma davvero?
Lascio il telefono qui,
e mentre mi faccio la doccia,
puoi leggere il messaggio.
- E l'hai letto? - Ovvio!
- Dovevi leggerlo! - Certo che dovevo.
Se indovino la tua password al quarto tentativo,
- mi stai praticamente dicendo di leggere. - Te l'ha praticamente detto.
E che ha scritto quel pezzo di merda?
Ha scritto, e cito testualmente:
"Ho lasciato i biglietti all'ingresso.
Sto ancora cercando di procurarvi dei pass per il backstage."
Che faccia tosta che ha.
- Non avrei dovuto leggerlo. - Perche' l'hai letto?
Ma il lato positivo e' che forse abbiamo i pass per il backstage.
Dovete trovarvi una baby sitter!
Oh, giusto.
A proposito...
- L'avete trovata? - La incontriamo fra venti minuti.
Frena, aspetta. Tracy non l'ha ancora incontrata?
No, ma ha detto che cerchera' di essere di larghe vedute.
Ti ricordi quando l'ha detto riguardo al tuo addio al celibato?
Alla fine siamo andati al bowling e a dipingere su piatti di ceramica.
Fidati, Tracy vuole assolutamente andare a vedere Jay Z.
Va bene.
♪ Dico come va a TyTy ♪
♪ Sorseggio Mai Tai ♪ ♪ Me ne sto in galera ♪
♪ Knics e Nets mi danno il cinque ♪
- # Negri # - No, no!
- No! - No cosa?
No! No!
Ok, ok, ho capito. Non posso dire quella parola.
- Non puoi. - Non posso neanche cantarla?
Non puoi.
Mitch, e' una parola che tu non puoi proprio permetterti di pronunciare.
Dovresti sentirmela dire perche' non dico la "R".
Infatti non devi pronunciare la "R".
E se la accennassi? Tipo, cosi'...
No, no.
Perche' non ti limiti a cantare la parte di Alicia Keys?
- La parte di Alicia Keys? - Si'.
- Non so se sono abbastanza carino. - Senti...
Sei molto carino.
- Gia'. - Gia'.
- Va bene, facciamolo! - Andiamo!
Dall'alto verso il basso, piccola! Facciamolo!
Il mondo e' il tuo palcoscenico!
♪ A New York ♪
♪ Giungle di cemento ♪ ♪ dove i sogni si avverano ♪
♪ Non c'e' niente che ♪ ♪ tu non possa fare ♪
- Credo questo sia piu' offensivo. - # Ora sei a New York #
♪ Queste strade ti faranno ♪ ♪ sentire una persona nuova ♪
Si', mi faccio la pedicure, tutti gli uomini dovrebbero.
Ehi, Sadie!
Ehi, zio Russell. Papa', ho un'irritazione.
Oh, no, amore, dov'e'?
Sulla mia "bagina."
Trace?
Nostra figlia ha fatto una domanda
e le ho risposto col termine corretto.
Ha senso.
Crescono cosi' in fretta.
- Ehi. - Ehi.
Prendi la tiara e le scarpette, per favore.
- Ok. - Giusto.
Avete trovato una baby sitter.
Sembrava carina al telefono.
Si vedra'.
Il nostro avvocato preferito e' pronto per l'interrogatorio?
Obiezione, sono in modalita' mamma, ora.
Si', ma Trace, ricorda il discorso sulle larghe vedute.
Giusto. Larghe.
Bicchiere mezzo pieno... non dimenticare il codice.
- Codice? - Se Tracy non vuole assumere qualcuno,
- usa un codice. - "Hai scongelato il pollo?"
E la mandiamo via.
Perche' perdere tempo se non succedera'?
Fa parte dell'essere di larghe vedute.
Ehi, e' con una bimba mezza nuda che volete dare la prima impressione?
Giusto. Ok, io vado ad aprire, tu mettile dei pantaloni.
Se hanno una zip, va bene anche abbassata.
Papa', tu ce l'hai una bagina?
Vado ad aprire io.
Gia'.
Si', ok.
Ok, ragazzi, ne abbiamo proprio bisogno.
Ciao, sono Kimberly.
Ehi, Trace, non dimenticare di scongelare il pollo!
Si', ho imparato il massaggio cardiaco quando ero bagnina.
Vivevo in costume da bagno.
Non li adorate per quanto sono morbidi?
Noi non abbiamo una piscina.
La storia della bagnina... non e' rilevante.
Beh, Kimberly, sembri fantastica.
Gia', ma abbiamo visto cosi' tante potenziali baby sitter...
- Che erano tutte orribili. - Gia'.
- Tranne te! - Aspetta... cosa?
So che e' tardi, ma puoi tornare e tenerla stasera?
- Certo! - Grande!
- Fantastico! - Fantastico.
Mitch, tua moglie ha assunto la baby sitter figa.
- Qual e' il problema? - Che e' figa!
Il vero problema e' come lo dici. Dillo cosi':
"E' figa".
Russell...
- Sono un bianco. - Si'.
Sposato con una donna di...
Etnicita' ambigua.
Cosa sarebbe?
Se assumiamo una baby sitter ambigua...
Sembrera' che...
Sono fissato.
- E non e' cosi'? - Ok, questo e'...
E' per questo che non possiamo assumerla.
- Perche' sei fissato. - Che sia cosi' o meno.
E io sento che e' cosi'.
La prima regola del matrimonio e' che le migliori tette sono di...
Tracy. Ehi, Tracy, c'e' Tracy.
- Ehi. - Ehi.
- Di che parlate? - Del matrimonio e...
Di quanto e' bello.
Dormire accoccolati non e' la cosa migliore?
Bugiardo. Di che parlavate?
In verita' parlavamo di Kimberly.
Sai, lei e'...
Deliziosa?
Lo so e mi fido di te.
Anche io mi fido di me stesso, mi fido di non finire in queste situazioni.
- Volevi andarci a letto? - No! Ovvio che no.
Allora che c'e'?
Ti stai facendo problemi inutilmente.
Ecco qual e' il problema.
Mitch, sembri pazzo.
Cosa? Ha urlato ad un poliziotto per aver mandato messaggi mentre guidava?
No, peggio.
Abbiamo trovato una baby sitter, Kimberly e' fantastica.
Siamo gia' amiche su Facebook.
E mi ha chiesto lei l'amicizia, cosa rara.
Cioe', non proprio. Sono fichissima...
- Cioe'... - Stai perdendo il filo.
Ma lui non vuole assumerla perche' e' figa.
Non assumerla.
- Grazie! - Cosa?
E' il motivo per cui metto la videocamera
in cassaforte quando sono in albergo.
Mi fido ciecamente della domestica, ma perche' creare un problema?
E con "videocamera", intende "patatina".
Giusto, principessa.
Mi fido di Mitch, ma non mi fido di questa Kimberly.
Tutto bene per i biglietti?
Si'.
Non mi ha scritto per i biglietti.
Questo finto te' sta per diventare reale.
- E allora per cosa ti ha scritto? - Niente.
Stasera Idris Elba sara' ospite al "Fallon", e sa quanto mi piace.
Idris Elba... non so chi sia.
Tesoro... ti faccio vedere delle foto su Google
che ti cambieranno la vita.
Sempre che... tu sia d'accordo.
Idris mi sta bene.
Non e' mai andata a St. Barts con lui.
- Ehi. - Ciao.
- Non volevo interrompere l'ora del te'. - In realta' il te' non c'e'.
Facciamo solo finta.
Penso l'avesse capito.
Aspetta. E' tutto a posto?
- Siamo d'accordo per stasera, vero? - Assolutamente si'!
E' che ho lasciato qui i libri e devo riportarli in biblioteca.
Hai sentito? Persino io ho ancora libri da restituire.
Hai un'aria familiare. Vieni mai alla Fabbrica delle Risate?
- No. - Vuole farti sapere che si esibisce li'.
Sul palco sono eccezionale.
- Non hai ancora detto quando mi vuoi. - Oh, Dio, come?
Alle sette. Alle sette, va bene. Facciamo alle sette.
L'indirizzo ce l'hai? Perche'...
Gia'... e' qui.
Mitch... sei adorabile.
E con "adorabile" intendo "innocuo".
E con "innocuo", intendo che non rappresenti alcuna minaccia alle donne.
Assumi quella ragazza.
Grazie. Usciro' di casa!
La mamma uscira' di casa! Usciro'!
Dove c'e' un cap diverso!
Usciremo.
Abbiamo una baby sitter. Stiamo riavendo la nostra vita.
Avevate ragione voi. Kimberly e' fantastica.
C'e' solo... un piccolo problema.
Ho capito perche' mi sembra familiare.
La tua baby sitter fa i porno.
- Cosa? - Gia'. E' cosi'.
Sono sicuro di aver visto la sua "bagina".
Aspetta, da quale moglie ci stiamo nascondendo?
Da tutte!
Da tutte le mogli!
Devo essere sicuro che quella che hai visto nel porno e' la nostra baby sitter
prima di distruggerle la reputazione con Tracy.
Non mi ricordo quale video era.
Scrivi nella barra di ricerca "Kimberly, baby sitter".
Primo, dubito che lavori con il nome Kimberly.
E secondo, se cercassi "baby sitter",
- resteremmo qui per quattro giorni. - Non abbiamo quattro giorni.
Il concerto comincia tra novanta minuti, devo ancora farmi la doccia,
- ancora non so cosa mettermi... - Jeans e camicia.
- Dentro o fuori dai pantaloni? - Aspetta... ci sto lavorando.
"Orgia...
"Interrazziale...
Amatoriale".
Eccolo qui.
Non e' lei. Non e' lei.
Non festeggiare ancora, cowboy. Non hai visto che ho scritto "orgia"?
Giusto.
- Wow. Guarda li'. - Cosa, cosa?
- Quella scalinata sta proprio bene... - Ma stai... vuoi andare avanti?
C'e' un modo molto piu' carino di farlo.
Qualcuno ha ordinato una pizza?
Il fattorino della pizza, davvero?
- Dieci dollari che invece della pizza... - Eccola li'.
Ma e' lei?
Mi... sembra di si'.
- E' difficile capirlo. - E' vero.
La faccia si vede solo per tre secondi. Puoi stoppare?
Cosa sta esprimendo, piacere o dolore?
Sembra stia starnutendo dopo essersi chiusa le dita nella portiera.
- E' vero. Rimettilo. - Aspetta.
- Un secondo. Guarda questa... - Per favore, torna indietro e basta.
- Mitch, a volte sei davvero ansiogeno. - Non e' vero per niente.
Allora perche' ti sei messo la cintura?
Devo dirlo a Tracy.
Il fatto e' che... non devi.
Non ho il dovere di rivelare a mia moglie quello che ho scoperto?
Hai il dovere di essere un buon marito.
Nell'ultimo mese e mezzo tua moglie non ti ha chiesto:
"Mitch, sii onesto con me". Invece ti ha chiesto:
"Portami fuori da questa casa!"
Lascia stare l'onesta'.
Scusami, per caso ieri sera ero a cena con un altro amico nero
che ha fatto lo stesso discorso pro-onesta' con sua moglie?
No. Ero io.
Sono il tuo unico amico nero.
Solo perche' sei geloso. Altrimenti, potrei essere amico di Marcus.
Cavolo, l'ho detto.
E se fosse Kimberly in quel video?
Vuol dire che non e' una brava baby sitter?
Da cio' che abbiamo visto e' brava a fare piu' cose insieme.
- Quindi pensi che sia lei? - No!
Non lo so.
Perche'? Lo vuoi guardare di nuovo?
Stasera sara' fantastico, amico. Non rovinarlo.
Quante volte ottieni dei pass per il backstage di Jay Z?
- Marcus ci e' riuscito? - Si', e' super fantastico.
Guarda la farfalla.
Aspetta. L'altra ragazza non aveva un tatuaggio sull'interno braccio?
- Era del salame. - Cavolo...
Abbiamo capito, ragazzi. E' una baby sitter sexy. Andate oltre.
- No... - Oh, mio Dio. Sei fantastica!
Lo so. Lo sono.
Lo sono! Perche' sto uscendo. Mamma sta uscendo!
- Forse dovremmo ripensarci. - Troppo tardi, ho tolto i cartellini.
Questo vestito esce con o senza di me.
Hai sentito le signore. Sgommiamo in 60 secondi!
- "Sgommiamo"? - Non hai idea
di quanta pressione sto gestendo qui.
Cosa diavolo sta succedendo?
Niente.
Non mentirmi, marito.
Va bene.
Mitchell pensa di aver visto...
Kimberly in un film per adulti.
Quella ragazza era in un porno?
Va bene, tesoro. Senti, mamma e papa' escono, ok?
Puoi guardare un film.
Kimberly, assicurati che sia qualcosa di appropriato.
- Sai, io... - Quarantacinque secondi!
Siamo sicuri del doppio lavoro di questa ragazza?
- Non lo siamo. - Bene, se vedi qualcosa, di' qualcosa,
ma se pensi solo che sia qualcosa,
chiudi quella maledetta bocca. La mia amica T ha bisogno di questa serata.
E ho lasciato dei soldi se volete la pizza a domicilio.
- Oh, mio Dio. - Che cosa?
John Mayer aprira' il concerto di Jay Z!
- Cosa? - Smettiamola di parlare e andiamo.
- Non fare entrare sconosciuti in casa. - O anche gente che conosci.
- Stiamo uscendo! - Finalmente!
Arriviamo, Jay Z!
La nostra baby sitter fa dei porno!
Forse.
La tua baby sitter forse...
Fa dei porno.
Stiamo uscendo.
Qualcuno ha ordinato della pizza?
- No. - Si', e' lei!
Ha gli zigomi vagamente asiatici di Kimberly.
No, questa ragazza ha del nero in lei.
- Ci puoi scommettere... - Non dirlo.
Se solo avessimo una sua foto.
Ci sono!
- Siamo amiche su Facebook. - Si'. Sbrigati.
Se non e' lei, possiamo ancora arrivare per le otto e un quarto
Non sono mai puntuali.
- Chi, i neri? - No, i concerti. Dio, no.
Mitch, il tuo senso di colpa da bianco e' divertente.
Ok. Ha delle foto di Natale,
- una gita al Monte Rushmore. - Vedi?
La gente ci va.
- Six Flags, Six Flags. - Clicca sul video di lei sul tronco.
Quanto e' ironico?
Oh, mio Dio!
In contemporanea.
- Uno, due... - Tre.
Qualcuno ha ordinato della pizza?
Oh, mio Dio.
Decisione difficile.
Cosa state facendo, ragazzi?
- Ehi, gioia! - Ciao, tesoro!
Perche' siete in macchina a guardare video su di me?
Voi ragazzi siete malati!
Kimberly, aspetta!
Ho gia' tolto i cartellini.
Quando ha detto "perche' guardate video su di me", si riferiva al tronco o...
- L'altro? - Si e' arrabbiata perche' si e' offesa?
- O perche' l'abbiamo scoperta. - Ragazzi, il punto e'
- che non abbiamo una baby sitter. - Ha detto "il video"...
O "i video"?
Ed ecco la grande questione etica. Lo dovremmo dire ai Goldman?
Sono i Goldman, giusto?
Li ho sempre chiamati i Goldfein.
Di nuovo,
- ci dispiace. - Amico, nessun problema.
Sai, ci sara' Kanye il mese prossimo.
Angie scrivera' a Marcus, per vedere se ci fa entrare.
Aspetta. Adesso ti sta bene che Angie scriva a Marcus?
Si e' scoperto che Marcus ha una fidanzata.
E tu non la tradiresti per Rihanna.
- Ehi, stai vedendo? - Si'.
E' la ragazza del finto accento cinese.
Si', Idris era da Fallon. E' cosi' sexy.
Che ti avevo detto? Che ti avevo detto?
Parcheggiala vicino.
- Ha appena... - Si'.
- Vuoi che dica qualcosa? - No.
Subspedia [www.subspedia.tv]