Negli episodi precedenti:
Sono di nuovo nelle Falkland, Harry.
Tra poco sarà l'anniversario delle Falkland, ed è allora che tu ed Harry uscite di senno.
- Chi è Harry? - Maggiore.
Non mi lasci!
Ho visto cos'ha tra le gambe.
- Sono veramente attratta da te. - Davvero?
Ho dato un'occhiatina prima nel bagno.
Lei non è circonciso.
Non faccio sesso dal XX secolo.
- Phil, mi dispiace tantissimo. - È tutto a posto.
Il mio problema è che non indosso la biancheria. Poi salgo sull'autobus,
e spero che qualcuno veda il mio spaghetto e gli involtini.
Non ricorda di averlo scritto perché non l'ha scritto lei.
Scusi?
Allora, tu cosa sei? Un uomo da tette, o uno da culi?
Un uomo... da piedi.
Non capisco. Chi è quest'idiota?
È Moby.
Esci con Moby-Dick?
È solo Moby. Non Dick e sì, ci esco.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Blunt Talk - 1x09 I Brought a Petting Goat!
Traduzione: MissGiovi, Rebekah24, Federica.1991
Revisione: Rebekah24
- Buongiorno, Harry. - Buongiorno, maggiore.
- Dormito bene? - Oh, sì.
È così bello dormire all'aria aperta.
E, sai, ho fatto un sogno erotico.
- Di nuovo Burt Lancaster, signore? - Oh, no di certo. No.
Ho sognato Suzanne la condannata a morte.
- In un certo senso era carnale. - È una bellissima notizia, signore.
Oh, quella notte con lei, Harry.
Non la scorderò più.
Sì, signore.
Grazie.
I suoi capelli ricadevano sul cuscino.
E quella notte, ho provato
un annullamento totale,
cosa che accade così di rado.
- Non saprei, signore. - Oh, no, certo.
i tuoi problemi.
Beh, un bell'orgasmo, Harry,
è come una cometa.
Comincia nel bacino, sale lungo la schiena come una fiamma,
annebbia la mente,
culmina con un'esplosione rossa
seguita subito dopo da un vuoto nero.
Perciò... una cometa rossa, signore, e poi un vuoto nero?
Però il vuoto nero...
potrebbe essere un avviso di morte.
Giusto.
- Le sue uova, signore. - Oh, grazie, Harry.
Sai,
è difficile credere che sono passati 33 anni dalla fine della guerra.
È ancora così vivida, signore.
Se chiudo gli occhi, sono lì.
Sa, maggiore, noi non abbiamo mai parlato davvero della guerra.
Voglio dire,
delle cicatrici nascoste.
Sì, lo so.
Walter, Red, è odore di bacon quello che sento?
'Giorno, Ronnie. Ti va un caffè?
Oh, non incoraggiarlo, Harry.
Oh, sì. Ottimo. Arrivo subito. Solo un secondo.
Ottimo.
Mi scusi, signore.
Direi grazie a Dio è venerdì, ma...
sono ateo.
Io sono agnostica, ma prego molto.
Beh, anch'io. Non so cos'altro fare quando sono spaventato.
Ehi, andrai alla festa di Walter?
Certo. Vuole che andiamo tutti.
Porti qualcuno?
No, voglio che Walter cambi del tutto idea su di me come donna indipendente.
- Giusto. - Il tuo rapporto, Celia.
Grazie.
E tu? Porti qualcuno?
No.
No, credo che me ne andrò presto, sai?
- Perché? - Non so.
Ma ogni volta che vado ad una festa,
qualcuno accidentalmente mi sputa il cibo in bocca.
- Oh, andiamo. - Non scherzo.
Sono come una Venere acchiappamosche.
Un sacco di volte l'altra persona sa di avermi sputato in bocca, ma...
facciamo finta che non sia successo.
Terribile.
Già, all'ultima festa non mi sono neanche preso la briga di mangiare.
Beh, se vieni con me, non mangerò niente e non ti sputerò in bocca.
Ok. Promesso?
Va bene.
Quindi che state facendo?
Un piccolo cosplay della Seconda Guerra Mondiale?
Cosplay?
Sai, giochi di ruolo in costume?
Non essere disgustoso.
No, Ronnie, fammi spiegare.
Lo facciamo ogni paio d'anni per l'anniversario delle Falkland,
per festeggiare la fine di quella sanguinosa guerra.
Oh, ho capito. Una festa in tenda.
Potevate invitarmi.
Ero un Boy Scout, riuscite a crederci?
Ho ricevuto il primo distintivo per come mescolavo l'insalata.
Beh, faremo una vera festa stasera.
- Forse ti andrebbe di venire. - Certo, e porto Sylvia.
Ancora mi chiede di te, sai.
Davvero?
Cosa fai?
Push up. Voglio essere in forma per la festa.
Sei diventata bisex alla velocità della luce.
Lo so.
Quindi pensi che incontrerai qualcuno?
Forse. Mi sento molto lasciva.
Aperta.
Che mi dici di te?
- Io porto una persona. - Esci con qualcuno?
Credevo ti prendessi una vacanza per trovare te stesso.
Puoi uscire prima di una vacanza.
- E a Rosalie sta bene? - Beh, lei porta Teddy.
Ma potrebbe essere strano,
perché anche la ragazza con cui esco si chiama Rosalie.
È per questo che l'ho notata su Facebook.
Oh.
- 'Giorno, Walter. - 'Giorno.
Walter, il dottor Weiss è nel tuo ufficio.
Cavolo. L'avevo dimenticato.
Aspetta qui, Harry. Continua il tuo lavoro a maglia.
Sì, Maggiore.
Ben fatto, Shelley.
Scommetto che saresti grande nel braccio di ferro.
- Davvero? - Oh, sì.
Il braccio di ferro è una mia passione,
e capisco chi è bravo e chi non lo è.
Sì, Shelley. Sì, hai talento.
Già, sei una brava ragazza.
Forza, Shelley.
- Ehi. - Buongiorno, signore.
Jim. Puoi chiamarmi Jim.
Sì, signore.
Harry, cosa stai cucendo? Cos'è?
È un berretto per il maggiore.
Essendo calvo, è sensibile alle correnti.
Che carino da parte tua.
Harry,
penso che sia bellissimo, ma...
perché sei così devoto a Walter?
Voglio dire, so che se lo merita, ma...
Ma sembra eccessivo?
- Beh... - Non lo è.
33 anni fa,
il maggiore mi ha salvato la vita.
Ero stato colpito dai frammenti di una granata e sarei morto dissanguato,
lentamente,
e non è un bel modo di morire.
- Io non... non lo sapevo. - Già.
Ha rischiato la sua vita per salvare la mia.
Quindi il minimo che posso fare, Jim,
è cucirgli un berretto.
La verità, dottore,
è che per tutto il sesso fatto, ci sono stati davvero pochi attimi di intensa felicità.
Cosa ti trattiene?
Non voglio svelare chi sono.
La mia vita è pubblica, ma...
ho dei segreti,
la guerra.
Senta, possiamo parlare di qualcos'altro?
Non ho mai saputo cosa ne pensa della mia ansia anale.
Walter. Gardner vuole vederti nel suo ufficio.
È in corso una seduta.
Ci sarà anche quella sfacciata alla tua festa?
Gardner vuole cambiare il tuo editoriale sulle Falkland,
perché mentre eri all'appuntamento col dottor Nutso,
un deputato dell'Indiana chiamato Jeff Roberts,
è stato denunciato da un gigolò.
Roberts sosteneva tutte le leggi anti-gay lì.
Oh, Dio.
Questa storia è vecchia come il mondo.
L'odio per se stessi, il politico represso.
Beh, è una storia grossa e dobbiamo occuparcene.
Oh, Bob, stavamo giusto venendo da te.
Sì, secondo la mia app non cammino abbastanza, quindi ho deciso di darmi una mossa.
- Rosalie te l'ha detto? - Sì. Non voglio coinvolgere il Blunt Talk,
in un'altra caccia alle streghe su questi popolari tabloid.
No, no, si tratta di una catastrofe. Una catastrofe sessuale,
e i tuoi numeri sono peggiorati dopo il tuo scandalo sessuale.
- Ma il mio editoriale sulle Falkland... - No, questo è importante per me.
Molto importante.
Ci vediamo alla festa. Non vedo l'ora.
E papino non verrà da solo.
Diamine.
Odio occuparmi di questo genere di cose.
L'umiliazione pubblica non fa che mettere il cappio intorno al collo della gente.
E allora dillo.
Di' che sei stanco di queste cazzate puritane.
Io lo sono.
Quello che rappresentava il deputato Roberts è riprovevole,
ma quello che fa nella camera privata di un hotel non lo è.
Io, per primo, vorrei assistere al giorno in cui non ci saranno più pregiudizi,
ed etichette per quello che fanno adulti consenzienti
nella sessualità delle loro vite private.
Nessun etero, gay, bisex o trans.
Solo essere umani nella loro infinità varietà.
Niente di più giusto o sbagliato nel prossimo.
Beh,
sognar non costa nulla.
È tutto per oggi,
che sia dia il caso sia il 33esimo anniversario
della fine della guerra delle Falkland.
Possano i caduti...
di entrambe le sponde,
riposare in pace.
È stato un bel editoriale, signore
Oh, Harry, era solo una pia illusione, un sogno. Sembravo John Lennon.
Tranne per il fatto che lui parlava di pace.
È così triste oggi, signore.
Ma diamoci una mossa.
Abbiamo una festa da organizzare. E poi...
ho un regalo per lei.
Cos'è Harry?
Un copriteiera.
No, è un berretto, signore.
Per le correnti.
Giusto. Grazie infinite. Lo provo.
Devo aver sbagliato con le dimensioni del suo cranio, signore.
Bene, grazie a tutti per essere venuti.
Mi rincuora e mi allieta avervi tutti qui.
Oggi, quando pensiamo alla guerra delle Falkland,
possiamo rincuorarci dal sapere che questa giornata segna il giorno
in cui sono cessate le ostilità.
Quindi,
su,
su...
Su, alziamo i bicchieri...
per celebrare questo giorno di festa.
Ehi, credevo fosse una festa.
Ho portato una capretta!
Scusate.
Walter, sei stato straordinario stasera.
Oh, grazie.
Ora balla con noi o ti licenzio.
Che splendida festa! Sono felicissimo che Bobby mi abbia invitato.
Bobby?
Oh, sì, certo.
Walter, amo questa canzone. Posso ballare con voi?
Sì, ti prego. Facciamoci un selfie a quattro teste pelate. Stringiamoci.
Sei bellissimo.
- Grazie. - È tutto stupendo.
- Tu sei bellissimo. - Bob, vieni qui.
Da quanto tempo frequenti...
Emanuel. Sì, l'ho conosciuto all'UBS dopo che è stato tuo ospite.
Era nel bagno degli uomini, e cavolo, una cosa tira l'altra...
e il suo pistolino....
- Sei ubriaco? - Sì.
- Bobby, andiamo. - Sì.
- Walter. - Martin.
Lei è Rosalie.
- Rosalie? - Lo so, è solo una coincidenza, diciamo.
È un vero piacere conoscerla, signor Blunt. È una festa meravigliosa.
- Mi piace tutta questa gente strana. - Oh, grazie mia cara. Venite.
Grazie.
Guardate Martin come se la cava con quella ragazza.
Dov'è Teddy?
Oggi era una giornata no per lui ed è rimasto a casa.
È arrivato il suo bellissimo amico armeno.
Ho bisogno di un altro drink.
Come te la passi?
Non benissimo.
Che si può fare per farti divertire?
Ci sono. Allora...
Confidiamoci qualcosa di strano e personale per ogni drink. Comincia tu.
Non sono bravo coi giochi alcolici. Comincia tu.
Ok, non mi piace guardare le altre persone mentre mangiano.
Mi appaiono come degli animali e poi mi sento in colpa per giudicarli.
Anch'io. Li guardo mangiare e poi me li immagino sulla tazza del water
che la fanno e mi fa schifo.
Tipo... l'hot dog entra, l'hot dog esce.
Oh, sì. Ma io non mi spingo fino a lì.
Bevi.
Prendiamo altri drink.
Ok, ma quello che ho detto io non è diverso da quello che hai detto tu.
Altri due. Whiskey.
Era tipo, "Quello è di sicuro un fantasma".
Oh, Jim, lui è Hershel.
- Un amico di Walter. - Ehi, amico.
Ciao, piacere di conoscerti. Come conosci Walter?
È il mio sponsor ai sesso e amore dipendenti anonimi.
Non risponde alle chiamate, ma è gentile...
Oh, merda, ti ho appena sputato in bocca. Mi dispiace tanto. Odio quando capita.
È tutto a posto.
Berrò qualcosa e lo manderò giù.
- Sicuro? Mi dispiace davvero. - Tranquillo.
Era solo un pezzettino di hot dog, Jim.
Io mi metto sempre gli hot dog in bocca.
Stan, che diavolo stai facendo? Sei mio ospite stasera.
Mi sento più a mio agio dietro il bancone, signore.
- Il solito? - Sì, grazie, Stan. Troppo gentile.
- Oh, ciao. - Come stai?
- Una vodka tonic e un'acqua, per piacere. - Certo.
Sicuro che ti sta bene che sia Moby a fare da dj?
Sì, accetto la vostra relazione.
Signore e signora Blunt.
Grazie per avermi invitata.
Non avevo mai socializzato coi genitori dei miei studenti prima.
- Oh, spero non sia troppo inopportuno. - Forse, ma mi piace.
È un onore conoscerti. Da produttore di film erotici di alto livello,
anche io sono contrario alla mutilazione dei genitali.
Se non ti dispiace, preferisco non parlare di lavoro alle feste.
- Certo. - Ehi, avete visto Celia?
No.
- Sai cosa voglio dire? - Sì, finalmente, qualcuno...
Sai, quando si tratta di sesso è come se girassi una roulette.
Insomma, ho provato ogni tipo di perversione.
Per anni sono stato un sottomesso, poi un travestito.
- Ed ora sono un esibizionista. - Oddio, adoro il tuo modo di aprirti.
Ero venuta, sperando di conoscere una ragazza, ma
sono contenta di aver trovato un ragazzo come te.
Beh, sai per me il sesso etero è il più perverso.
Cioè, i rapporti tra uomo e donna?
Le carezze, i baci?
Non c'è niente di più malato.
- Sì. - Sai cosa?
- Al sesso etero. - Al sesso etero.
Grazie, Jim. Mi serviva qualcosa di fresco.
Oh, no, era per Celia.
Perché vai al sentiero degli Appalachi per le vacanze?
Ho solo bisogno di camminare e pensare e...
capire cosa voglio dalla vita. Insomma, ho quasi 28 anni.
- Ciao, Martin. - Rosalie.
Rosalie, lei è Rosalie.
- Cosa? - Lo so, è strano.
In tutta la vita sei la terza Rosalie che conosco.
Beh, è un vero piacere conoscerti.
Tutti gli amici di Martin, sono miei amici.
Vi state divertendo, eh?
Veramente, stavamo andando, ma...
ti sta bene?
Ma certo tesoro.
- Mi sta bene. - Ok.
Ehi, è tutto a posto?
Vuoi parlare o vuoi farti una striscia?
Entrambe?
Ehi, amico.
Da musicista, deve avere molto successo con le donne.
Una volta, sì.
- Raggiunsi il picco nel 1988. - Oh, capisco.
Beh, il maggiore descrive un buon orgasmo,
come una cometa rossa seguita da un abisso nero.
- Qual è la sua esperienza? - Io non la metterei così.
Per me è come una brocca d'acqua che...
butti giù da un alto balcone.
A Parigi.
Nel 66esimo circondario.
Wow.
Ciao, Harry.
Lei è mia madre Nora.
- È un piacere conoscerti finalmente. - Piacere mio.
Ma perdonatemi, signore. Devo fare una cosa.
Vi lascio nelle abili mani di Phil.
Scusami.
Che ci fai lei qui?
- Sono stato invitato. - Deve essere stato un errore.
È stato molto sgarbato col maggiore e non è il benvenuto qui.
Toglimi le mani di dosso! Sono un membro della stampa
- e questo è il mio gomito da tennista. - Non me ne importa un cavolo...
- Che succede, Harry? - Ho trovato questa spia, signore.
- E sto per dargli il benservito. - Ho ricevuto un invito, signor Blunt.
E quindi ho pensato mi avesse perdonato.
E poi, assomiglia a mio padre, che è stato dato in affido da bambino,
- quindi se potessimo essere amici... - Lascialo stare, Harry. Dopotutto è una festa.
Posso restare allora?
Grazie, amico mio.
Un pagliaccio. Adoro i pagliacci.
Arrivederci.
È un tipo strano.
Come si sente, maggiore? Ancora un po' triste?
Harry, andiamo a bere qualcosa insieme.
- Beh... - Dai, Harry. Divertiti.
Io sto bene. Guarda, sono circondato dai miei amici.
Oh, mio Dio.
Mi sento come re Artù.
Sì!
Hai visto? Straordinario.
Ehi, Walter, hai visto Celia?
Oh, credo sia laggiù, vicino alla contorsionista.
- E dai. - Oh, no.
- Come pensi che ci riesca? - Lubrifica la gola con la Vasellina.
Come fanno a mettere la Vasellina lì?
Dio, Jim, non so tutto!
Ok, grazie.
- Ehi, eccoti. - Ehi.
- Scusa, ho perso te e il tuo drink. - Sì, beh, sono venuta dritta alla fonte.
Ecco la mia cosa strana: bevo troppo alle feste.
E sono nata con una piccola coda, ma i miei genitori l'hanno tolta.
Ora tocca a te.
Sarà difficile superarti.
Beh, provaci.
Ok...
a volte, quando sono seduto alla scrivania a scrivere un pezzo per lo show,
mi innervosisco, e quando guardo in basso, noto che sto...
che mi strizzo il pene con tutti i pantaloni, come un bambinone.
Davvero?
- Ma è adorabile. - Dici?
Sì.
Oddio, sono così ubriaca.
Non avrei dovuto mettere i tacchi. Vorrei solo stendermi.
Festa fantastica.
Clown eccellente.
Oh ehi, ehi...
Scusate.
Dicevi?
Joey, il mio primo marito, quello che è morto di leucemia quando avevamo 26 anni,
era proprio come Martin. Un romantico con la fossetta sul mento, e con lo stesso naso.
E ho compianto Joey per 40 anni
e quest'altra vita
che avremmo potuto avere.
Così quando è morto Joey,
quella Rosalie
è morta con lui.
Ma in qualche modo, Martin...
è riuscito a riportarla in vita.
Ma che diamine! C'è una sessione in corso!
Oh, oh, scusa, Walter.
No, no, no, no. Io... chiedo scusa.
Buon Dio.
Oh, no. Ora Walter penserà che c'è qualcosa tra noi.
Beh, Io... potrei rincorrerlo e spiegargli che eri ubriaca e ti stavo aiutando a stenderti.
No, non preoccuparti.
Ma sai una cosa? Ho lasciato la borsa da qualche parte e dentro c'è il telefono.
Potresti cercarla?
È bordeaux con un disegno marocchino dorato.
Sì, certo.
Oh, grazie. Sei un angelo.
Vado a cercarti la borsa.
Ehi. Ehi, ehi, gente. Gente?
Scusate. Qualcuno ha visto una borsa bordeaux...
Sei fuori di testa?
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Ehi, Walter, hai visto la borsa di Celia?
Jim, non so tutto.
Cos'è successo?
Solo un attacco di cuore.
Da questo si capisce che è stata una bella festa.
Oddio, è tutta colpa mia.
Oh, non colpevolizzarti, Walter.
Non tutto è colpa tua.
- Vado all'ospedale con lui. - Sì.
Hai la forza e hai il talento, Rita!
Strappale quel dannato braccio! Strappale quel dannato braccio!
È la metà di te, Rita. Dai! Dai!
- Sì! Ce l'ho fatta! - Cazzo, che delusione.
- Che tragedia, Rita. - Cos'è successo?
Che cazzo di tragedia.
Alla faccia tua, Emeril.
Scusa, mi ci è voluto...
Non posso credere che stia succedendo di nuovo.
Beh,
nel mio lavoro, la maggior parte degli uomini sono terrificanti,
e tu sei il più carino che io abbia conosciuto fino ad ora.
Oh, Sylvia.
E poi,
io sono una tipa da letto matrimoniale.
Maggiore! Westhoff si è ferito. Mi serve aiuto.
Rimani dove sei, arrivo subito!
Veloci.
Maggiore!
Tieni duro, Harry.
Maggiore!
Va tutto bene, Harry. Sono qui.
Starai bene.
Non mi lasci.
No.
Certo che no.
Oh, Harry.
È vero! È vero!
www.serialcrush.com facebook/Subs4you