Cremlino, Mosca, Russia
Possa il suo ricordo vivere per sempre.
Grazie, Anton.
Il Presidente degli Stati Uniti al telefono per lei, signora.
- Pronto. - Volevo esprimerle le mie condoglianze.
Grazie, signor Presidente.
Mio marito provava la stessa stima verso di lei.
Mandero' li' il Segretario McCord.
Capisco.
Molto bene, capisco.
Il Segretario McCord sara' piu' che benvenuta.
La ringrazio di nuovo. A presto.
Come le e' sembrata?
- Come se le fosse morto il marito. - Quindi sembrava una russa.
Cosa c'e'? E' troppo presto?
Credo che dovremmo discutere del futuro immediato.
Signore, a meno che Ostrov non sia sostituito in fretta
- da un valido successore... - Improbabile,
visto che Ostrov ha volutamente costruito lo stato attorno a se stesso.
Dei cerchi concentrici di instabilita' si propagheranno in Russia e nel mondo.
Il briefing e' tra cinque minuti, parliamo mentre ci andiamo.
Quindi... non avete fiducia in Rozovsky?
E' presidente provvisorio finche' non indira' le elezioni,
ma quell'uomo ha la spina dorsale di un'ameba.
Quindi o ci sara' un vuoto di potere e una possibile guerra civile,
o salira' al comando un generale ancora piu' inflessibile di Ostrov.
Entrambe le opzioni sarebbero un disastro per la sicurezza americana.
La nostra miglior difesa e' presentare noi un programma forte e chiaro.
Stai suggerendo un diretto aiuto militare in Ucraina?
Per cominciare, signore. Mettiamo fine a questa idiozia della "Grande Russia" ora,
mentre sono vulnerabili.
Signor Presidente,
con tutto il rispetto...
La Russia e' gia' parecchio diffidente sulle nostre intenzioni.
Abbiamo rischiato diverse catastrofi in questi ultimi sei mesi.
- A causa delle loro provocazioni. - Concordo.
Nessuno dice che siano innocenti, ma se andiamo oltre...
E qualcuno laggiu' si innervosisce, rischiamo la guerra nucleare.
La terza guerra mondiale.
Non e' proprio l'ideale per i sondaggi tra gli elettori.
Cosa suggerisci?
Reputo il ministro degli esteri Gorev il miglior candidato come alleato in Russia.
Possiamo aiutarlo ad essere eletto.
Come?
Usiamo lui per arrivare ai generali.
Sono loro il vero potere dietro il trono, non importa chi ci sia seduto.
- E cosa gli diciamo? - Che siamo interessati a...
Migliorare le relazioni su una serie di problematiche, compresa l'Ucraina.
Non sono tutti guerrafondai e hanno diversi motivi per volere un accordo.
E se acconsentono,
Gorev sara' quello che l'avra' reso possibile.
C'e' un grosso "se" tra lei e la sua gloriosa era neo-glasnost,
signora Segretario.
Prepara un piano prima di partire per la Russia domani.
Si', signore.
Signor Presidente, il signor Shaw qui ci dara' informazioni su...
L'hackeraggio dell'Air Force One.
Fai in fretta, ragazzo, la Russia sta per implodere.
Non sappiamo ancora chi abbia commesso l'attacco, signore,
ma chiunque sia stato, e' riuscito a sviluppare delle capacita'
di cyber intrusione cinetica di nuova generazione,
che vanno ben oltre ogni altra arma americana.
Quindi abbiamo un nemico sconosciuto e meglio armato di noi.
Probabilmente si tratta di Russia, Cina, Iran e forse la Corea del Nord, vero?
Si', signora, ma gli hacker sono stati molto bravi a nascondere le loro tracce.
E non sappiamo nemmeno se potrebbero ripetere un attacco simile?
Io e il mio team stiamo lavorando giorno e notte per evitare che accada.
- Ma la risposta e' no. - La morale della favola e'...
- L'Air Force One e' ancora in panchina? - Temo di si', signore.
Ma il mio aereo puo' partire, vero?
Ottimo.
"L'era neo-glasnost"? Ha davvero detto cosi'?
Si', quel tipo e' un tale stron...
- Ciao. - Ehi.
- Tesoro. - Cos'hai li', figliolo?
La pagella della scuola estiva.
- Fara' schifo. - Ali, fa' la brava.
- Che emozione. - Si'. Siamo molto emozionati.
E ascolta, qualsiasi cosa ci sia scritta siamo entrambi molto fieri di te.
- Porca vacca. - Porca miseria.
Due "A" e una "B piu'"?
- Sapevo che ne eri capace. Sono fiera di te. - Grazie, mamma.
- Va bene, dammi il cinque. Hai vinto. - Ehi...
- Parliamo della "A" in geometria? Grande! - Grazie.
- Si'! - Veramente...
Parliamo...
Di questo.
Autorizzazione per i provini di football?
Sul serio?
Sul serio.
Ci ha completamente fregati con quella pagella, vero?
Beh, se la sua truffa e' stata...
Avere voti alti tutta l'estate per fare i provini di football, a me sta bene.
Beh, ti sta anche bene
il fatto che possa rovinarsi le ginocchia...
- O il cervello... - Oh, dai, tesoro. E'...
- Devo farti vedere gli studi? - Dico solo che
far parte di una squadra potrebbe fargli bene.
E' un'altra cosa.
Com'e' possibile che il nostro strano, orgoglioso, piccolo anarchico
voglia giocare a football... tra tutti gli sport?
Beh, in realta', e' piuttosto veloce, e, lo sai, qualche volta...
Fare la cosa che sembra meno punk rock diventa quella piu' punk rock di tutte.
Ok. Grazie, Joe Strummer. Lo terro' a mente, ma...
Possiamo aspettare e firmare l'autorizzazione dopo che saro' tornata?
Forse puoi...
Usare i tuoi trucchi e capire perche' all'improvviso ci tiene cosi' tanto.
- Va bene. Mi mettero' all'opera. - Ok.
Quale di questi...
Vestiti dice...
"Sono desolata che il suo dispotico e spietato marito sia finalmente morto"?
Beh, so quale rende questo spietato...
E dispotico marito...
- Felice di non essere morto. - Oh, mio Dio.
E' la peggior avance di sempre.
Voglio dire, e'...
- E' la cosa piu' stupida... - Eppure... funziona.
Ostrov si' e inimicato l'America per motivi personali,
per mantenere il suo potere.
Adesso e' morto.
Sono pazza se penso che questa sia un'opportunita'?
Sono d'accordo, signora.
Ma la domanda e': cosa vogliono i generali?
Liberarsi delle sanzioni che gli abbiamo inflitto?
E ritirarsi dalla stupida guerra di Ostrov in Ucraina orientale.
Quindi, possiamo dare loro il modo di...
- Dichiarare vittoria e tornare a casa? - E perche'?
Alla fine vinceranno loro.
Perche' la guerra costa molte piu' vite e rubli di quanto vogliano ammettere.
E se potessimo convincere gli ucraini
ad autorizzare una votazione per una maggiore autonomia ad oriente?
- Premieremmo l'aggressivita' russa. - E' anche la copertura di cui hanno bisogno.
E cosa otterrebbe il governo di Kiev,
oltre a rischiare di cedere mezzo Paese?
La pace... in una guerra che non possono vincere.
Serie garanzie militari da parte nostra per l'Ucraina occidentale
se la parte orientale vota per una maggiore autonomia. E...
Se la votazione sara' corretta, potrebbe andare come vuole Kiev.
Inoltre, se sara' Gorev a far rimuovere le sanzioni, avra' il favore dei russi.
E da una prospettiva americana,
un Presidente Gorev e' sicuramente il male minore.
Guarda un po', vincono tutti!
Blake, mettimi in contatto col ministro degli esteri Gorev.
Vi ringrazio.
Diro' al Segretario che il ministro degli esteri la richiamera' fra poco. Grazie.
E' dentro?
- E' occupata. - Porta Gordon a spasso intanto, ok?
- Cosa? No, sono occupato anch'io. - Fallo fare a uno stagista, delega.
Seriamente, sono preoccupato per la tua capacita' di risolvere i problemi.
Oh, dimenticavo...
Potrebbe servirti.
Qualcuno e' stato goloso stamattina, vero? Si', e' vero.
Hai un problema di nome Craig Sterling e dobbiamo parlarne.
- Buongiorno. - Se non lo tieni sotto controllo,
sarai messa all'angolo nella cerchia personale del Presidente.
E' geometricamente possibile?
E quando succedera', lascerai l'ufficio senza eredita' alcuna,
il che, in questa citta', e' peggio di essere morti.
Ti ho detto quanto sono triste per ogni singola persona che vive qui?
Gira voce tu sia ai ferri corti con la Casa Bianca.
Perche' Craig la sta diffondendo.
Perche' il Presidente e Russell Jackson vogliono che lo faccia.
Ho la tua attenzione adesso? Ottimo.
Le cose stanno cosi',
al momento, sei tu il volto dei successi dell'amministrazione in politica estera,
non Dalton.
- Oh, ma dai... - Su, non...
Fare la modesta con me, ok?
Devono vincere le elezioni.
Hanno scelto Sterling per controllarti e dimostrare che conducono loro il gioco.
- Ok, lasciali fare. E' il loro gioco. - Bess, ascoltami!
Se prendi posizione su questa storia della Russia, devi vincere.
Altrimenti, e' a rischio la tua credibilita' con il Presidente.
E, tra parentesi,
Craig Sterling sta facendo in modo di non farti vincere.
Devi contrattaccare.
Perche' disturbarsi?
Insomma... mi stai dicendo che anche se vincessi, perderei.
Perche' se perdi, ci rimetti di piu'.
Cos'hai in mente?
Potrei mettere insieme un fascicolo.
No. Non faro' ricerche sulla vita privata di un collega.
Vedili come degli aneddoti interessanti, se preferisci.
Se non posso vincere per merito, e' giusto che venga messa all'angolo...
Del cerchio. Cosa che, ti ripeto,
- non ha senso. - Signora?
Il ministro degli esteri Gorev e' in videoconferenza.
Bene, passamelo.
Nessun fascicolo.
Non dire che non ti avevo avvertita.
Ma non abbiamo truppe in Ucraina.
E, se anche le avessimo, perche' dovremmo ritirarle? Stiamo vincendo.
Puo' darsi...
Ma c'e' un'enorme quantita' di camion pieni di bare
che rientrano in Russia nel cuore della notte.
Inoltre, con le sanzioni ancora in atto, la vostra economia
ha le stesse possibilita' di rimettersi in sesto di Pavel Ostrov.
Possa il suo ricordo vivere per sempre.
E perche' vuole che sia io a proporre questo accordo ai generali?
Perche' sanno che lei e' un mediatore onesto...
E un patriota.
Due caratteristiche che potrebbero ammirare in un Presidente, vero?
Sta puntando sulla mia vanita' e sulla mia ambizione, presumo.
E sul suo senso del dovere.
Pensa che i generali potrebbero essere propensi ad accettare la mia proposta?
Potrebbero.
Se i negoziati venissero portati avanti con discrezione.
Certamente.
Pace e prosperita'.
E' questo che le sto offrendo, Anton.
Sono contento che non mi stia facendo brindare.
Due giorni di nient'altro che pane nero e vodka?
Mi creda, la morte di Ostrov finira' per uccidere anche me.
Beh, aspetti a tirare le cuoia, ho bisogno di lei.
Sono colpito dal suo interessamento.
Mi faro' sentire, Elizabeth.
La Russia aveva bisogno di successi
- e Pavel Ostrov li ha ottenuti! - Quell'uomo era un dittatore.
- Con la tempra di Ivan il Terribile e... - E' proprio per questo che...
- L'aspetto di Breznev. - L'Inghilterra
- non e' piu' un impero. - Buongiorno, buongiorno.
Buongiorno a tutti.
Credo che, visti gli eventi recenti, dovremmo prenderci un paio di minuti,
prima di analizzare i vostri lavori sulla...
Teoria della guerra giusta, che, sfortunatamente, erano...
Appena passabili.
Allora...
Qualcun altro ha qualcosa da dire sulla morte del Presidente Ostrov?
Onestamente, sembrava fosse morto da anni.
Il Presidente Pavel Ostrov ha ridato alla Russia il suo legittimo ruolo
di grande potenza.
Ha riconquistato territori che ci erano stati sottratti,
rimesso in piedi la nostra economia e, con la sua forza,
ha fatto si' che il mondo ci rispettasse di nuovo.
Possa il suo ricordo vivere per sempre.
Grazie, ragazzi, per la scena da film di propaganda sovietica.
Ok.
Qualcun altro vuole dire la sua?
Va bene, iniziamo.
Gorev dice di poter convincere i generali,
ma esattamente come pensa di convincere gli ucraini?
Ne parlero' al Presidente Bozek durante la sosta a Kiev prima di raggiungere Mosca.
E' il miglior risultato che puo' sperare di ottenere.
Il migliore anche per noi,
se fara' ottenere a Gorev una posizione al vertice.
Proponi la cosa a Bozek appena arrivi in Ucraina, Bess.
Se approva, Gorev puo' organizzarti un incontro con i generali a Mosca.
E' tutto.
Grazie, signore.
Ehi, Craig.
Cosa posso fare per lei, signora Segretario?
- Per iniziare, puo' chiamarmi Elizabeth. - Certo.
Senta...
Possiamo anche non pensarla allo stesso modo su ogni cosa, ma siamo...
Nella stessa squadra.
Che ne dice di pranzare insieme?
Provarci con le buone con la Russia e' pericolosamente... folle.
Ha vinto questo round, ma non mi fermero' finche' il Presidente non lo capira'.
Aspetti. Quindi...
Giusto per analizzare la metafora...
Ora e' diventato... un incontro di boxe?
Uno sport dove, ovviamente, non ci sono squadre,
ma solo due che si prendono a pugni? Siamo a questo punto?
D'accordo.
Vuole andare a pranzo, Elizabeth? Andiamo a pranzo.
Ottimo. Faccio organizzare dal mio staff.
Tanto per essere chiari...
Nel suo primo anno ha improvvisato e ottenuto qualche vittoria, questo e'...
Risaputo. Ma quando si tratta di politica estera,
questa nazione ha bisogno di una chiara e forte...
Strategia.
Ora, il Presidente vuole che faccia esattamente questo,
il che dovrebbe suggerirle qualcosa...
Riguardo al valore che da' ai suoi risultati.
Vuole ancora andare a pranzo?
Parlano tutti bene delle crocchette di salmone di Girard's.
Madam Secretary - Stagione 2 Episodio 3 - "The Rusalka"
Traduzione: Alelo92, Hybris_, Dorcas90, Koaliller, TerryYang
Traduzione: Fortune85, Mesharim, Arenir, irislongcaster
Revisione: Letha, Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Voglio compiti migliori la prossima volta, ragazzi.
Ehi.
Non credi di aver protestato un po' troppo?
O forse ero sinceramente in lutto per il mio Paese.
Ricorda cos'e' la sincerita', professore?
Ci serve che tu vada all'ambasciata russa.
Domani sera alle sei c'e' una commemorazione per il Presidente Ostrov.
- Lo so, sono stato invitato. - Lo sappiamo.
Vorremmo che avvicinassi l'ambasciatore Zinchenko, se riesci...
Prova a scoprire chi sostituira' Ostrov.
Lui parla coi generali, non con capitani insignificanti. Sarebbe sospetto.
Non per forza. Si sa che e' un uomo che beve molto, e...
Questo sara' un evento in cui tutti berranno.
E se fallisco?
Sa cosa fanno in Russia alle spie?
Non lo permetteremo. E, dopotutto, e' solo una chiacchierata.
E se mi rifiutassi?
Come sta tua sorella?
E' arrivata ieri a Stoccolma.
L'hanno ammessa al trial clinico. E si', ricordo il patto che abbiamo fatto.
Bene.
Mi faro' sentire per avere il resoconto.
Puoi farcela, Dmitri.
La sua fiducia mi onora, professor McCord.
Lo dicevo io che a questa stanza serviva una tenda.
Come vedete, la nuova versione della Tenda delle Comunicazioni Sicure
e' dotata di tessuto insonorizzante
capace di bloccare ogni tentativo di sorveglianza a lungo e corto raggio.
Vogliate seguirmi all'interno...
Questo gioiellino produce onde elettroniche
che bloccano tutti gli altri tentativi di sorveglianza.
Dato l'hackeraggio dell'Air Force One, il Presidente ha preso precauzioni
per il viaggio del Segretario in Russia.
Le ultime parole famose.
Come, prego?
Parla dell'aereo. Lei...
E' un po' a disagio da quando il Segretario ci ha detto dell'Air Force One.
A questo proposito, voglio assicurare al Segretario
che la mia squadra ha fatto tutte le diagnostiche sul suo aereo.
- E' tutto a posto. - Ok. Bene...
Lo faro' sapere al Segretario. Grazie della disponibilita'.
Una domanda: quanti anni hai?
Come?
Sono seria. Quanti?
Ne ho trenta.
Mi sono laureato a diciassette, mi sono trasferito nella Silicon Valley
- e ho fondato la mia prima azienda a 21. - Perche' siamo fissati con la giovinezza?
Se qualcuno deve dirmi che un aereo e' sicuro, voglio che sia un uomo adulto.
O una donna.
- Chiunque, ma non un bambino. - Ok, Daisy, forse e' meglio non urlare
contro il miglior agente di cyber-sicurezza del Paese.
Senta, capisco la sua preoccupazione.
Ma si fidi...
Siete in buone mani.
- Ok, amico, non renderlo strano. - Grazie mille per essere intervenuto.
Sono certa che il Segretario si sentira' rassicurata.
Poi, se proprio volete preoccuparvi, fatelo...
- Per i problemi meccanici. - Ok!
Paragonato all'Air Force One, l'aereo del Segretario e' un vero rottame.
Ok, grazie. Ciao. Ciao.
Ciao.
Ottimo.
Ora siamo tutti...
Fermi impalati in una tenda.
Kiev, Ucraina
Signora Segretario, devo confessarle che...
Sono stato preso alla sprovvista dalla sua proposta.
La Russia fomenta una guerra civile nel mio Paese
sostenuta da un'invasione furtiva.
E per questo vuole che li premi con una votazione?
Votazione che Kiev puo' vincere se sara' corretta.
Se pensa che sara' corretta, allora non conosce i russi.
- So che vogliono lasciare il vostro Paese. - Si'...
A patto che gliene conceda la meta'.
Le Nazioni Unite supervisioneranno la votazione. Ma, la cosa piu' importante,
se l'est scegliera' una maggiore autonomia,
l'ovest Ucraina ricevera'
solide garanzie di sicurezza dagli Stati Uniti.
Dia loro una via d'uscita, signor Presidente.
- E i Russi andranno via. - Dar loro una via d'uscita?
La nostra economia e' in rovina,
gli ospedali sono sovraffollati e le strade...
Bloccate dai profughi.
Ma ora tocca a me proteggere il loro orgoglio?
E' terribile.
Lo so.
Ma e' cosi' che le guerre sono finite.
Se le raccontassi cosa hanno fatto i sovietici ai miei nonni...
Non dormirebbe per un mese.
Ma...
Se i russi sono d'accordo...
Allora lo sono anche io.
Che Dio mi aiuti.
Lo sente?
La mia gente festeggia.
La invidiamo tutti, sa?
Perche', diversamente da noi...
Vedra' quel bastardo di Ostrov in una bara.
Due minuti.
E' qui.
- Due minuti all'arrivo del Segretario. - Ricevuto.
Ehi, amico americano! Una foto?
Cosa?
Fare foto, per favore?
Tu... vuoi una foto?
Va bene se faccio una foto veloce? Bene.
Faro' una foto veloce con lei. Bene.
Ok. La fara' la tua mamma?
Ecco qui. Bene. Grazie mille.
Anche con mio padre.
Tuo padre? Con lui? Ok, va bene. Facciamola.
Ok.
- Bene. Ok. - Dio benedica l'America.
- Grazie. - Dio benedica l'America.
Forse pensa che sia in una boy band.
Cosa mi sta dicendo, Dmitri non vuole farlo?
Dico che ha accettato il lavoro, ma sembrava...
Arrabbiato e offeso per questo.
Perche' e' la nostra puttana ora.
Senta, penso sia affidabile, ma forse stiamo correndo troppo,
mandandolo in missione quando il cadavere di Ostrov e' ancora caldo.
Che c'e'...
Dovremmo tenergli la mano finche' non avra' superato il lutto?
Perche' non vai a prenderti un gelato, ficcanaso?
Senta, i piani alti stanno impazzendo per quello che succedera' in Russia.
Ci servono informazioni, Henry. Dobbiamo farlo.
Mi preoccupa solo lo stato mentale di Dmitri.
Beh, come suo responsabile, ha l'ultima parola.
Quindi direi che abbiamo proprio un gran bel problema, no?
Mosca, Russia
Signora Ostrova,
la prego di accettare le condoglianze che le faccio a nome
del Presidente e del popolo degli Stati Uniti.
Abbiamo cooperato con suo marito in molti frangenti, e ci manchera'.
Grazie, signora Segretario. E' davvero gentile. Prego,
- venga, si sieda. - Grazie.
- Sta succedendo davvero. - Non fare il pappamolle.
Disse la ragazza che si e' nascosta nel bagno per tutto il volo.
Chiudi gli occhi e pensa all'America.
La sua povera moglie...
Gia'.
Ha dovuto farlo ogni sera.
Secondo i pettegolezzi aveva amanti in ogni dacia
da qui a San Pietroburgo.
Ma lei era comunque importante.
La moglie del grande capo.
Ora cosa fara'... vincera' un altro concorso di bellezza?
Dopo il funerale di domani andra' a Nizza o a Monaco, e ha chiuso.
E' piuttosto triste.
A proposito di "andare via"...
Dovremmo avvisare il Segretario, deve prepararsi per quell'incontro.
Gorev doveva aver gia' confermato. E' successo qualcosa.
Forse i generali si sono spaventati.
O forse hanno visto questa.
Blake, hai davvero fatto una foto con un dimostrante
- anti-Russia con l'emblema nazista? - Oh, Dio.
Aspetta, dov'e'... la bambina? Dov'e' la bambina?
C'era una bambina.
Ci hanno fregati.
Nella seconda guerra mondiale, alcuni ucraini odiavano cosi' tanto i sovietici
che si schierarono coi nazisti.
Ma... ha detto che era il padre. C'era...
- Giuro, c'era una bambina. - Ok, basta con la bambina.
Signora, se vogliamo mantenere l'accordo,
dobbiamo far eliminare il tutto velocemente.
Non credo funzionera'. Qui lo stato controlla i media.
Qualcuno ovviamente voleva che si diffondesse.
Signora, mi dispiace tanto di aver abbracciato un nazista.
Non era un nazista.
Erano degli agenti russi che vogliono screditarci.
Chiama l'ufficio di Gorev. Digli che sto arrivando.
Si', signora. Cosa gli dira'?
Qualunque cosa mantenga in vigore l'accordo. Muoviamoci.
Cosa avevo detto sulla discrezione?
Sa bene che quella foto e' una montatura.
E' una sfumatura che i russi non berranno, temo.
Il padre della nostra nazione e' morto. La gente non ha idea di cio' che succedera'!
Possiamo riunire i generali in una stanza?
Signora Segretario,
suggerisco che lei partecipi al funerale del Presidente Ostrov
e poi se ne vada silenziosamente.
Sta dicendo che e' disposto a sacrificare la possibilita'
di rapporti migliori con gli Stati Uniti per una stupida foto?
Viviamo un momento in cui tutti i russi devono essere consci della situazione.
Lo capisce?
Anton...
Bozek e' d'accordo.
E' disposto ad indire un referendum sull'autonomia dell'est dell'Ucraina?
Purche' ritiriate le vostre truppe sotto la supervisione dalle Nazioni Unite...
Si'.
Raduni i generali...
E io portero' l'Ucraina.
Vedro' quello che posso fare.
Bene, Mike B e' furioso.
- Anche lui ha visto la foto? - Certo che l'ha vista.
Ha detto, e lo cito,
"Ho visto tutto. Sono il Panopticon. Risolvete la cosa o siete licenziati."
Oh, Dio. Sono proprio un idiota.
Si', lo sei.
Hai creato uno scandalo che potrebbe danneggiare la politica estera americana
per gli anni a venire, perche' volevi essere gentile.
Sono... stato diplomatico. Lavoro per una diplomatica.
Ammettilo, vuoi piacere alle persone.
Ma se odio quasi tutti. Ci vogliono tutte le mie abilita' per nasconderlo.
E quindi fai foto con loro.
Forse hai ragione.
Non posso non essere d'aiuto. E' il mio piu' grande difetto.
Tutti capiscono quanto tutta questa cosa sia assurda,
tranne, ovviamente, i milioni di russi che dovrebbero farlo.
Devo almeno capire come diavolo sia successo.
Ho una domanda...
Ho il permesso di non piacere alle persone?
Concesso ad oltranza.
Oliver...
L'informatico del Presidente.
Probabilmente vorrebbe aiutarti. Dato che stava...
Chiaramente flirtando con te, ma eri troppo occupata a fare la stronza nevrotica
per notarlo.
Ok, per la cronaca...
C'era davvero una possibilita' che il nostro aereo venisse hackerato
e saremmo tutti morti affogati nell'oceano.
Ma... "stronza nevrotica" e' un buon inizio.
Davvero? Ti piace?
Cavolo.
Ambasciata russa
Dove stai andando, Dmitri?
Devi andare da qualche altra parte?
No... pensavo di aver dimenticato una cosa.
Sono a posto.
Signor ambasciatore...
Sono il capitano Dmitri Petrov.
Sono venuto per porgere i miei rispetti al nostro defunto Presidente.
Benvenuto, ragazzo.
E' un giorno triste per tutti noi.
Ma sara' migliore se beviamo alla gloriosa memoria del nostro Presidente.
Al grande Pavel Ivanovich Ostrov.
- Possa il suo ricordo vivere per sempre. - Possa il suo ricordo vivere per sempre.
Ehi, Jason!
- Ok, vai lontano. Hut! - Va bene.
L'ho perso perche' avevo la luce negli occhi.
Succede anche ai migliori.
Allora...
Penso che provero' come ricevitore.
Davvero? Ehi, e' grandioso.
Quindi...
Firmerai l'autorizzazione?
Ascolta...
Cercare di dividere me e la mamma non e' una strategia vincente.
Vieni, siediti un secondo.
Siamo curiosi di sapere...
Da dove viene questa storia del football.
Tu e mamma volete che faccia qualcosa, e quando la faccio lo trovate strano?
Ehi, ehi, calmati.
Stiamo solo parlando.
Cosa succede?
Io...
Voglio farmi degli amici.
Ok?
Ti sembra di non avere amici a scuola?
No, pero'...
Nella mia vecchia scuola avevo questa...
Aura di mistero.
Ma ora nella scuola nuova tutti pensano che io sia strano,
e mi ignorano.
Immagino che il lato negativo dell'essere un tipo solitario sia...
Che tutti ti lasciano solo.
Ehi, un momento, dai... e quel ragazzo, come si chiama?
Kyle.
No... no, interagiamo solo su "Call of Duty".
Kyle non mi piace nel mondo reale.
Aspetta, quindi...
- Vuoi amici in carne ed ossa. - Si', in carne ed ossa.
Ok, ascoltami.
Li troverai.
- Ok. - Te lo prometto. Va bene?
- Ok. Facciamo uno schema. Pronto? Hut! - Facciamolo.
Ha detto cosi'?
"Voglio farmi degli amici"?
Oh, mio Dio, e' terribile.
E' come una pugnalata al petto.
Quindi se non entra nella squadra, non avra' amici,
ma se lo fa... finira' col rompersi qualcosa.
E' un paradosso.
Dobbiamo lasciarlo provare, vero?
Penso di si'.
Ma... per quello che vale,
abbiamo giocato a passarci la palla per quasi mezz'ora.
Questo e' un vero sollievo.
Sono un genitore tremendo.
Volevo proprio dirtelo.
Signora.
Devo andare.
- Ti amo. - Ti amo anch'io. Distruggili.
Gorev e' arrivato. L'incontro coi generali e' di nuovo possibile.
Grazie.
Mi faccia un favore: non rovini tutto.
Signori, e' un piacere incontrarvi finalmente.
Hai pienamente ragione, Dmitri.
Il resto di questi figli di puttana puo' andare al diavolo.
Ma tu...
Mi piaci.
Grazie, signor ambasciatore.
Quindi ora ti diro' un segreto...
Non crederesti mai
che uno con il mio aspetto...
Faccia cosi' tanto sesso, ma io lo faccio.
Alle signore piacciono gli uomini corpulenti.
Sappiamo cos'hai fatto!
Basta mentire.
Sappiamo che lavori per gli americani.
Non sto mentendo. Chiedo di parlare con l'ambasciata russa.
Chi pensi ci abbia mandati, traditore?
Tu studi al War College.
- Qualcuno ti ha avvicinato? - Non so di cosa stiate parlando.
Chiedo di parlare con l'ambasciata russa.
- Dillo ancora una volta. Provaci! - Non so di cosa stiate parlando!
Perche' diavolo li fanno ancora?
Non servono a nulla.
Tranne forse a questo.
Parla, piccolo bastardo,
o le cose peggioreranno. Capito?
Ehi! Che succede?
Non lo so. Mi hai chiamata tu.
Si', beh, come va?
Faccio da babysitter all'assistente del Segretario
e invio tweet e comunicati stampa che vengono bloccati dal governo russo.
Quindi va alla grande.
- Cos'hai trovato? - Ok,
ho tracciato la foto di Blake e dell'amico che lo ha fregato
fino all'indirizzo IP originale, cioe' fino a questo tizio.
Boris Spokavsky.
Si autoproclama "giornalista partecipativo".
Si', qui non esistono.
E' anche un dirigente del Centro Culturale e Spirituale per Bambini
- a Mosca. - E cosa sarebbe?
E cosa sarebbe?
Una specie di...
Strano museo pieno di...
Roba per la propaganda nazionalista e, in piu', cose sulla Chiesa Ortodossa.
- Ma la cosa interessante e' un'altra. - Grazie a Dio.
Di interessante c'e' che il centro...
E' un'opera benefica pro animali, creata dalla moglie di Ostrov, Maria.
- Ma che diavolo... - Aspetta, credi ci sia lei dietro?
E tu?
E mi impegnero' a guidare questa nazione...
Coraggiosamente quanto il mio nobile predecessore
Pavel Ivanovich Ostrov.
Possa Dio benedirlo...
E possa Dio benedire la Madre Russia.
La ringrazio, primo ministro Rozovsky.
E ora...
La vedova del deceduto...
Dira' qualche parola.
Uno degli uomini di Gorev si e' fatto sentire. I generali erano colpiti.
Hanno detto che sperano che le relazioni USA-Russia ritornino presto amichevoli.
Non lo speriamo tutti?
Dicci cos'hai detto agli americani!
Non so di cosa stia parlando. Chiedo di poter parlare con l'Ambasciata Russa.
- Se avesse voluto, avrebbe gia' parlato. - Beh, resterebbe sorpreso.
Ci ha riferito lei questa preoccupazione, Henry.
Ora noi stiamo verificando.
Era un uomo fantastico,
e mi manchera' per sempre.
Ora spetta a noi...
Raccogliere il suo testimone,
ed essere forti contro...
Le offese,
i tradimenti,
e gli intrighi.
Il Presidente americano Dalton...
Non si e' degnato...
Di presenziare a questo funerale.
Al suo posto
ha mandato il suo Segretario di Stato,
Elizabeth McCord.
Il cui staff...
Appoggia...
- I peggiori soggetti ucraini. - Che diavolo sta succedendo?
Non ne ho idea, di certo niente di buono. E quelle telecamere lo stanno mandando
in diretta in tutta la Russia e nel mondo.
Avete visto tutti le fotografie.
Ho le prove per dimostrare
Che lei e nientemeno che...
Il nostro ministro degli esteri, Anton Gorev
si sono incontrati in segreto...
Per cospirare
contro i nostri confratelli nell'Ucraina dell'est.
Lei non e' amica della Russia.
E' piuttosto...
Una figura oscura
delle nostre favole popolari.
Lei e' Rusalka!
Porti questo messaggio al suo Presidente...
Ho sentito abbastanza.
Porti questo messaggio al suo Presidente,
Segretario McCord.
La Russia...
Non ha paura di voi.
No, la Russia non ha paura di voi.
La Russia e' forte e si rafforza.
Libereremo le donne e gli uomini russi
che vivono all'ombra dell'occidente.
- E non lasceremo che nessuno... - Rusalka! Rusalka!
Intralci la nostra strada. Specialmente la Rusalka...
Il Segretario McCord.
Non ammettero' qualcosa che non ho fatto.
Soddisfatta?
Avrei dovuto saperlo.
Dovevamo farlo. Era un test.
Del grande e saggio professore, vero?
Un test che qualunque agente segreto dovrebbe sostenere.
Lo sa, ho fatto cio' che mi ha chiesto.
Ho passato la serata a bere con l'ambasciatore Zinchenko.
Com'e' andata?
Non ha detto niente di importante.
A quanto pare fa molto sesso.
Hai stabilito un contatto.
Possiamo lavorarci su. Hai fatto un buon lavoro.
Bene... e questo e' il ringraziamento che ricevo.
Potrebbe esserci sempre qualcuno che guarda o ascolta.
Devi essere pronto per qualunque cosa accada.
Dovevamo accertarci che tu fossi affidabile.
E ho passato il vostro test?
Si'.
- Una domanda, professore. - Quale?
Come dorme la notte?
Bene.
Puoi andare.
Signore, capisco lei sia frustrato. Nessuno se l'aspettava.
Ma tutti l'hanno vista dare un calcio sui denti all'America al funerale.
Per non dire che ha trasformato il suo amico Gorev in kryptonite politica.
Probabilmente dovra' affrontare delle accuse in tribunale.
O peggio.
Maria Ostrov ci ha fatto sembrare deboli e inetti,
e ora dobbiamo rispondere.
Signore, il mio consiglio e' lo stesso di prima della disavventura del Segretario.
Appoggiamo Kiev e armiamo gli ucraini.
Rispondiamo cosi'.
Dice che non ho una strategia, ma lei sta suggerendo
di inasprire un conflitto che gli ucraini non posso vincere da soli,
ma nel quale non abbiamo intenzione di impegnarci direttamente?
Come puo' essere una strategia?
Chi dice che non vogliamo impegnarci direttamente?
Abbiamo provato a fare a modo tuo, Bess.
Grazie. Lei c'e'?
Fantastico.
Forza, forza, non ho tutto il giorno.
E neanche Gordon.
Fallo fare allo strano ragazzino con le sopracciglia. Wayne, o come si chiama.
Sa cosa le dico, signor Barnow?
Io non lavoro per lei.
Quindi, o trova qualcuno che lo faccia, oppure... non porti il cane!
Ma qualunque cosa faccia... non mi dia mai piu' un sacchetto per la cacca,
o quello verra' riempito e tirato sulla sua macchina. Siamo intesi?
Wow...
Guarda un po' chi ha tirato fuori le palle.
E c'e' voluto solo un grave incidente internazionale, buon per te.
Immagino che il fatto che tu mi abbia chiamato
significhi che almeno riconosci Sterling come una minaccia.
Siediti.
L'hai sentita.
Craig Sterling non vuole solo ostacolare me,
ha intenzione di portarci a un conflitto con la Russia.
Non posso lasciarglielo fare.
Vuoi il fascicolo?
Si', voglio il fascicolo.
Allora, la moglie di Pavel Ostrov... la grande dittatrice.
Chi l'avrebbe mai detto?
Grazie! Nessuno!
Giusto? Nessuno l'avrebbe mai detto ma, non si sa come, e' colpa mia.
Beh, dai... hai fatto del tuo meglio, tesoro.
Il mio meglio non e' stato abbastanza.
E la cosa peggiore...
E' che Gorev si e' esposto per me, e ora e' in grave pericolo.
Tutto bene?
Com'e' andata la tua giornata?
E' andata bene.
E' stata strana.
Vuoi parlarne?
- Ehi, mamma. - Ehi, bello.
- Bentornata. - Com'e' andato il provino?
- Sono entrato in squadra. - Cosa? E' fantastico!
Ma certo!
Vieni qui.
Cavolo!
- Allora... ricevitore? - No, no, no,
a quanto pare non so ricevere.
- Cosa? - Si', staro' in zona "D".
Faro'... il difensore.
Cavolo, eccome se sei un difensore!
E' davvero...
Fagliela vedere!
Alla prima commozione cerebrale finisce li', lascera' la squadra.
Ci sto.
Dico sul serio, Henry.
Russel Jackson: Vieni qui.
Ci vediamo dopo.
Io e il mio team dobbiamo ancora capire chi ha manomesso l'Air Force One, ma...
Abbiamo appreso una cruciale...
E preoccupante nuova informazione.
Cioe'?
Gli hacker non hanno solo disattivato le comunicazioni da e verso l'Air Force One.
Avevano il completo controllo dell'intero aereo.
Comandi principali, meccanismo idromeccanico, pilota automatico...
Tutto quanto.
Quindi avrebbero potuto dirottare quel maledetto aereo...
Dritto nelle acque del Pacifico?
Temo di si', signore.
Allora perche' non l'hanno fatto?
Perche' volevano che sapessimo che potrebbero farlo di nuovo,
in qualunque momento.
Signore, questo era un avvertimento.
Mi perdoni, padre, perche' ho peccato.
La mia ultima confessione...
E' stata undici anni fa.
Questi sono i miei peccati.
Andiamo, capo.
- Dobbiamo sbrigarci. - Da.
Signora.
E' pronta?
Da.
Maria! Maria! Maria! Maria!
Subspedia [www.subspedia.tv]