Oddio.
No, no, no, no, no.
Lucy, sono tornato!
- Ricky. - Ciao, caro.
Lucy, avresti dovuto dirmi che avevamo compagnia.
Quello ha un costo aggiuntivo.
Beh, stando alla tua piccola amica meccanica qui presente,
hai annegato i tuoi dispiaceri nella pizza surgelata,
nello shopping online...
E nelle maratone di Dolph Lundgren.
Et tu, Lucy?
- Niente resta privato? - Non senza le giuste impostazioni.
Caro, voglio dire, capisco che sia difficile senza Katherine...
ma, davvero, non è un po' presto per quelle?
Sono per Ryan ed Esposito.
Oggi riceveranno i risultati per l'esame da sergente.
Quindi ho pensato di fare un salto al distretto e fargli una sorpresa.
E se Beckett dovesse trovarsi lì...
Avremmo ancora più motivi per festeggiare.
Ehi, allora, notizie dell'esame?
- Smettila! - Porterai sfortuna!
Ok, ok, non parlo.
- Ehi, Lanie. - Ehi.
- Allora, chi è? - Justin Fletcher, 38 anni.
Due colpi di arma da fuoco al petto a distanza ravvicinata.
- Sai quando è accaduto? - Intorno alle 10:14.
Wow, piuttosto specifica.
A quell'ora una testimone ha chiamato al 911.
- I tecnici stanno cercando di rintracciarla. - Quella è la macchina della vittima?
Sì, le chiavi erano nella tasca. Stiamo dando un'occhiata.
Allora non si è trattato di un furto d'auto.
Né di una rapina. La vittima ha ancora i soldi e il portafogli.
Sono vetri antiproiettile, no?
Non è l'unica miglioria. Questi sono pneumatici rinforzati Run Flat.
E nelle portiere ci sono pannelli in kevlar.
Allora, che ne pensi? Magari era un addetto alla sicurezza?
Non con quel minuscolo sedile posteriore.
Voglio dire, non c'è spazio lì per una persona.
- Ok, non parlo più. - Sì, ok.
La trama si infittisce.
Espo, chiedi alla Scientifica di esaminarla. Magari riescono a dirci cosa nascondeva.
Potrebbe essere stato ucciso per questo.
Sono i risultati dell'esame?
No, no.
I tecnici hanno identificato la persona della chiamata anonima al 911.
Mia Laszlo.
Vive a Battery Park.
Va bene, andate a prenderla.
Sì?
Signorina Laszlo, sono il detective Esposi...
Già.
Detective Esposito, lui è il detective Ryan.
Volevamo farle delle domande riguardo l'omicidio che ha denunciato.
- Possiamo entrare? - No.
Mi scusi, signora! Dobbiamo comunque parlare con lei!
C'era un motivo se la chiamata era anonima.
Ha assistito a un omicidio, quindi, o ci fa entrare a parlare,
oppure possiamo trascinarla alla centrale.
Solo un minuto.
Ok, ascoltate attentamente. Ecco come faremo.
Mi siederò sul sedile posteriore, da sola.
E i finestrini saranno perennemente abbassati.
Sa chi potrebbe aver voluto uccidere suo fratello?
No, tutti adoravano Justin. Era un bravo ragazzo.
Ha lasciato l'esercito per occuparsi di me, dopo la morte dei nostri genitori.
Si è assicurato che io andassi al college. Lui...
ha pagato tutto di tasca sua, anche se all'inizio non riusciva a trovare lavoro.
E che lavoro faceva, esattamente?
Era un autista di lusso. Faceva parecchie consegne.
Anche di cose illegali?
Non so, perché?
Abbiamo trovato uno scompartimento segreto nella sua auto,
e pensiamo potrebbe essere stato ucciso per quello che ci nascondeva.
Ha idea di cosa potesse esserci dentro,
o magari cosa ci facesse questa mattina in quel garage?
No.
L'ho visto ieri per l'ultima volta.
Ha detto che doveva incontrare una persona di nome Falcon.
Ehi, Beckett! Beckett, Beckett, Beckett, Beckett!
- Puzzo? - Cosa?
La testimone minaccia di farmi un reclamo per aggressione con corpo puzzolente.
Dice che odoro di pannolini sporchi,
e che la colonia di Javi è, cito testualmente...
"sudore del culo di Satana".
Beh, sì... è piuttosto forte, ma...
Puoi interrogarla tu?
Tu profumi sempre.
Capitano.
Ok, va bene.
Tu ed Espo indagate sulla vita di Justin, però...
magari troverete un collegamento tra lui e un certo Falcon.
Sono il capitano Beckett.
Grazie per essere venuta, signorina Laszlo.
Togliamoci questo dente.
Allora, cosa si ricorda dell'omicidio di stamattina?
Non molto.
Ho sentito due spari, poi un tizio con un passamontagna è salito sull'ascensore con me.
Credevo mi avrebbe uccisa, ma non l'ha fatto.
Invece è sceso al piano terra. Ho chiamato il 911 e me ne sono andata.
Posso andare, ora?
- No. - Perché no?
Perché non ho finito di farle domande, per...
- adesso. - Mangia sempre cavolo nero a colazione?
Perché è ridicolo.
Come fa a sapere che ho mangiato cavolo nero, stamattina?
Puzza di cavolo.
Veramente, tutta la stanza puzza di cibo greco scadente.
- Ha un olfatto molto sensibile. - Dovrebbe farsi chiamare Capitan Ovvio.
Si chiama iperosmia.
Se lo cerchi.
Ok, allora, il nostro assassino di cosa odorava?
Oddio, non saprei. Sono indecisa tra cuccioli...
e polvere da sparo.
E' sempre così sgradevole?
Sì.
Ricorda qualcos'altro sull'uomo in ascensore?
Era bianco. Alto circa un metro e ottanta, abiti scuri...
e portava una valigetta argentata che aveva sottratto alla vittima.
Va bene, grazie mille.
Beh, il proprietario conferma che il garage non ha telecamere.
E io ho mandato gli agenti a recuperare filmati nei dintorni.
Come un ingranaggio perfetto.
Cos'è?
- I risultati dell'esame. - Il momento della verità.
Ok, fratello, al tre.
Uno, due...
Evvai! Sergente Esposito, eccomi.
- Accidenti, mi dispiace. - Non capisco, perché tu sei passato e io no?
Ehi, Ryan...
- sarà per la prossima volta. - Ehi.
- Espo, sei un grande! - Ehi!
Bello.
Sai...
- Ehi. - Ehi, come stai?
Sto... bene.
Se aspetta vicino agli ascensori, Ryan ed Espo la accompagneranno a casa.
Preferirei baciare con la lingua un cadavere.
Un agente la accompagnerà.
Sembra adorabile. Che cos'ha al naso?
E' una lunga storia.
- Ascolta, avevo intenzione di chiamarti. - Davvero? Beh...
Eccomi qui, maliziosamente affascinante e al tuo servizio. Di cosa hai bisogno?
Speravo di poter passare al loft, più tardi...
perché devo prendere il resto della mia roba.
Sì, certo. Quando vuoi.
Ok, grazie.
E' chiaramente pazza di lei.
- Chi? - Il capitano "Tutta in tiro".
I suoi feromoni sono impazziti quando l'ha vista.
- Come fa a saperlo? - Riconosco l'odore.
Sento che stamattina si è lavato i capelli con la schiuma da barba.
E ha preferito i tacos vecchi di un giorno a una lavata di denti.
- E' una strega? - Vittima di una maledizione.
Aspetti, ha l'iperosmia.
Quanto è forte la sua acuità olfattiva?
- E' senza precedenti. Come fa... - Leggo molto.
Mi sta dicendo che capisce cosa prova Beckett per me solo dall'odore?
Sì.
Senta, ho una Ferrari nuova di zecca parcheggiata di sotto.
Ha un profumo paradisiaco.
Che ne dice se le do un passaggio a casa e mi spiega meglio la faccenda?
Oppure può andare con l'agente Julian, che va ghiotto di salsicce e latte al cioccolato.
Proprio come pensavo. Julian, ci penso io, grazie.
- Hayley! Che ci fai qui? - Lavoro.
- Piaccio anche a lei. L'avrà percepi... - No.
Stiamo controllando i tabulati e i social media della vittima,
ma per ora non abbiamo trovato nessun Falcon.
Ma c'è un possibile legame con una società chiamata Falcon Unit. Ora verifichiamo.
- Non disturbatevi, posso dirvi tutto io. - Qualcuno sa come entrare in scena.
- Ciao a tutti. - Come va, bella?
Come stai? E' bello rivederti. Bei pantaloni.
Comunque, cosa dicevi?
La Falcon Unit è una società privata specializzata nel trasporto
di oggetti delicati, e a volte illegali, per conto di clienti facoltosi.
La vittima era un trasportatore, come quello dei film?
Si spiega la macchina sportiva blindata e lo scompartimento segreto.
Che cosa conteneva la valigetta?
Temo che questa risposta abbia un prezzo.
Voglio partecipare all'indagine.
E tu cosa ci guadagni?
L'oggetto nella valigetta ha una polizza assicurativa piuttosto alta.
L'assicurazione vuole che lo recuperi.
Non è una caccia al tesoro. Stiamo cercando di risolvere un omicidio.
E la vittima è stata uccisa per quella valigetta. Se trovate l'assassino,
io trovo l'oggetto smarrito, e siamo tutti felici.
- Ok. - Che cosa doveva trasportare la vittima?
Un Van Gogh. Smarrito dalla seconda guerra mondiale.
Comprato all'asta tre settimane fa per 65 milioni di dollari.
Castle 8x05 - The Nose -
Traduzione: Dia, Brijit, SupernaturalAddicted, MissKendra, Ayachan, _purplesoul, alohomora87
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Un Van Gogh smarrito da tempo venduto per una fortuna.
- Come mai non ci sono tracce su internet? - Il quadro ha una storia complicata.
E' stato rubato più volte durante la guerra, era impossibile venderlo alla luce del sole.
E' stato venduto in un'asta segreta a Zurigo, i potenziali acquirenti offrivano a distanza.
Procuriamoci una lista degli acquirenti, magari uno di loro ha provato a rubarlo.
Ci ho già provato. La casa d'aste non collabora.
Se fanno i nomi dei loro clienti, perdono l'attività.
Contatto il Dipartimento di Stato, magari possono fare qualche pressione.
Credo di aver trovato l'assassino!
La telecamera di un bancomat ha beccato il ricercato uscire dal parcheggio alle 22:30.
Quindici minuti dopo l'omicidio, perché era ancora lì?
- Per nascondere la valigetta. - Due minuti dopo, saliva sulla metro F.
Il biglietto della metro è stato acquistato con la carta di credito di Freddy Stark,
un piccolo delinquente con precedenti per effrazione e aggressione aggravata.
Ottimo lavoro, sergente.
Allora, io e Beckett eravamo sposati da circa un anno
e tutto filava liscio, ma all'improvviso ha detto che aveva bisogno di spazio.
E a me cosa importa?
Nulla ma, sai, stavo pensando...
sei sensibile alla produzione di feromoni e potresti aiutarmi a interagire con Beckett.
Mi potrai dire quando le risulto affascinante o quando la infastidisco.
Intendi tipo...
"Ehi, Castle, sei fastidioso."
Sì, ma pensavo a un gesto segreto, così non se ne...
- Oh, intendevi adesso. - Sì.
Senti, in realtà...
tu hai un odore piuttosto innocuo.
Ma io non sono un tipo socievole e non ho alcun interesse a diventarlo.
- Fammi entrare. Posso convincerti. - Scordatelo.
- Qui ci entro solo io. - Beh, questo...
suona molto triste.
Invece no.
No. Io non, non sono...
Cinque minuti.
Se non ti convinco, puoi sbattermi fuori.
D'accordo.
Ma prima dovrai essere decontaminato.
Sembra divertente.
Ah, lavori da casa.
Sono un naso professionista, effettuo consulenze per le ditte di profumi.
Sono specializzata in attrazione primaria.
E nonostante questo, vivi sola e non ricevi mai visite.
Ma io incontro delle persone.
Una volta a settimana vado in ufficio.
E' il massimo che posso sopportare. E poi, guarda che accade se esco...
Mi ritrovo a condividere l'ascensore con un killer sudaticcio.
- Hai sentito il suo sudore? - E la sua pistola.
Che altro?
Niente.
Stai mentendo, sei come un mastino. Solo che non vuoi essere coinvolta.
Ma scommetto che, se lo annusassi di nuovo, potresti identificare l'assassino.
Buono.
- E' un amante dell'arte, Freddy? - Leggo i fumetti.
- Che mi dice di Van Gogh? - Mai sentito nominare.
Dove si trovava questa mattina alle 10:15?
In centro, passeggiavo con il mio gatto.
Possiamo provare che era nell'East Village a commettere un omicidio.
Impossibile... il mio gatto odia l'East Village.
Capitano?
Ci sarebbe Castle al telefono.
- Dice che ha una novità sul caso. - Quale caso?
Questo caso?
Come fa a sapere di questo caso?
Allora, vuoi parlare con l'uomo che può identificare il tuo assassino?
Aspetta? Puoi identificarlo?
- Beh, io no. Ma Mia sì. - No, non posso.
- Chi è Mia? - Una testimone oculare.
Tecnicamente è una...
- testimone olfattiva. - Dai, posalo.
Ha condiviso l'ascensore col nostro killer.
Che indossava una maschera.
Non importa, perché può identificarlo...
dal suo odore.
Sì, ha detto che puzzava di polvere da sparo.
Senti, ora riattacco. Non ho tempo per i giochi di prestigio.
Non è un gioco di prestigio.
Ok, allora ci dica qualcosa di unico nell'odore del killer.
Esatto.
C'era una traccia di acetone per smalto.
Un tizio di un metro e ottanta che puzza di acetone.
- E' una perdita di tempo. - Aspetta.
- Diglielo. - Ok, che ne pensa di questo?
Nella valigetta c'era un vecchio dipinto a olio.
Scacco matto.
- Come lo sa? - E' lenta a capire? L'ho annusato.
Davvero la vuoi indietro?
- Perché penso potresti avere di meglio. - Ora non... Ok, veniamo in centrale.
No, Castle...
Io non vengo.
Certo che vieni.
Perché? Perché pensi potrei aiutarti con tua moglie?
No. Cioè... sì.
Ma perché questa mattina... un uomo è stato ucciso.
E quell'uomo... merita giustizia.
Tu vedi la tua iperosmia come... una maledizione.
Quando invece è un grande dono. Col tuo aiuto...
la polizia potrà arrestare uno spietato assassino.
Non vale la pena di uscire per questo?
No.
E non c'è niente che puoi fare per farmi uscire di casa.
- Niente? - Niente.
Scusami.
Situazione disperata, mossa disperata.
Oddio, avevi ragione sui tacos.
Non è l'assassino.
Se viene fuori che ho autorizzato un confronto "olfattivo"...
Si fanno identificazioni per i testimoni oculari,
confronti audio per i testimoni auricolari...
Ma...
in ogni caso...
sappiamo che Freddy era nel garage.
E sta mentendo. Quindi...
Quindi gli mentiamo anche noi. Diciamo che la testimone l'ha identificato.
E vediamo come reagisce.
Non sono stato io.
La testimone dice il contrario.
Che razza di riconoscimento era, poi? La testimone non mi ha nemmeno guardato.
Dov'è il dipinto?
- Non ce l'ho. - Basta stronzate, Freddy.
Hai un'unica possibilità per convincermi che non sei l'assassino.
Ok, senta, ero al parcheggio.
Ma non per uccidere il tizio.
- Mi avevano assunto per rubare il dipinto. - Chi?
- Tom Gilliam, il capo della Falcon Unit. - Lo avevano assunto loro per trasportarlo.
Perché volevano che glielo rubassi?
Non lo so.
Ma quando Gilliam mi ha chiesto di stare dietro a Justin, era molto irritato.
Mi ha detto di fare qualsiasi cosa per riavere il dipinto.
Ho hackerato il GPS della macchina di Justin e l'ho seguito al parcheggio.
Ma quando sono arrivato, era già morto...
e il dipinto non c'era.
A che ora sei arrivato lì?
Non prima delle 10:20.
Perfetto, grazie.
Il capitano conferma la storia di Freddy.
E' arrivato dopo che Mia ha chiamato il 911.
Quindi non è il nostro uomo.
Come vuoi affrontare il tipo della Falcon Unit? Io sarei per le cattive.
I tipi come lui reagiscono solo alle intimidazioni.
Adesso funzionerà così?
"Ho ottenuto la promozione e si fa come dico io".
Ehi, ehi, no. Facciamo come vuoi tu.
Come vuoi giocartela?
Direi con le cattive. Mi scusi!
Tom Gilliam, sono il detective Ryan. Questo è il detective Esposito.
Abbiamo delle domande da farle sull'omicidio di Justin Fletcher.
Una vera tragedia, ma non ne so niente.
Buffo, perché Freddy Stark dice che non è così.
Posso aiutarvi?
Beh, può iniziare dicendoci perché ha assunto Freddy
per rubare il dipinto al suo impiegato.
Non avete capito. Non l'ho assunto per rubarlo.
L'ho assunto per recuperarlo. Justin ce l'aveva rubato.
Non ha senso.
Ha assunto Justin per trasportare il dipinto.
No. Ho assunto qualcun altro.
I corrieri lavorano su commissione, pagabili alla consegna...
e la commissione per quel dipinto era a 6 zeri.
Justin è diventato avido e si è preso l'incarico.
Non ce ne siamo accorti finché il vero corriere non è arrivato
per prendere il dipinto, ma era scomparso.
Allora chi è il vero corriere?
Liam Hollister.
Ex mercenario inglese.
Mandato via dalla Legione Straniera perché troppo violento.
Secondo Hayley, Liam è il tipo incaricato per i lavori sporchi della Falcon.
Non penso l'abbia presa bene quando ha saputo che Justin gli aveva rubato la commissione.
- Avrà perso le staffe. - Ha seguito Justin fino al parcheggio
e scambiato due proiettili per il dipinto.
Pensavo che dopo un omicidio se ne sarebbe andato in giro con un'auto più discreta.
Già.
Ehi, amico...
Va tutto bene?
Sì, sì. Certo. Perché?
E' tutto il giorno che sei strano.
So che sei stato scartato...
ma non mi hai detto niente per il test.
Sì. Hai ragione, Javi.
Congratulazioni. Davvero.
Grazie, amico.
Eccolo.
Ehi! Ehi! Ehi!
Vai a sinistra.
- Javi, stai bene? - No! Mi hai sparato nel sedere!
- Hai sparato al tuo compagno. - Nel sedere.
E' stato un incidente.
L'ospedale dice che starà bene. Solo qualche punto.
E un nuovo paio di pantaloni.
Tracce di Liam?
No.
Ma è scappato con la sua Rolls Royce, Vikram sta monitorando le telecamere
a ogni incrocio, quindi se cerca di andarsene da Manhattan, lo becchiamo.
Bene, lo aiuterò,
inizio a scavare nella vita di Liam e scopro dove potrebbe nascondersi.
- Liam dovrà far sparire la macchina, giusto? - Lo so.
Una macchina come quella può fruttare molto.
Se Liam sta scappando, vorrà dei contanti in fretta.
Chi stai chiamando?
Tuo marito.
Penso che lui abbia degli amici che sanno come...
vendere una Rolls Royce velocemente.
Perché sei ancora qui?
- Il caso non è chiuso. - Lo è per me.
Ti ho visto, al distretto. Ti stavi divertendo.
No, non è vero.
Richard Castle.
Chiederò in giro.
Ok. Bene, abbiamo una missione:
trovare dove il nostro sospettato potrebbe vendere una Rolls Royce.
Non posso aiutarti.
Ma puoi identificarlo, una volta che lo abbiamo trovato.
Perché mi stai facendo questo?
Perché tu mi hai aiutato... e adesso restituisco il favore.
Tormentandomi?
No.
Mia, tu... non stai vivendo.
Ti stai nascondendo.
So che trovi che il mondo sia opprimente,
ma là fuori, è dove si vive.
Quindi...
andiamo.
Ehi, compagno, ti aiuto con quello.
Ce la faccio da solo.
Javi... è stato un incidente.
Ehi, cosa stai facendo? Vai a casa.
No. Sono qui per lavorare.
- Ma ti hanno sparato. - E' solo un graffietto.
Se lui lavora, lavoro pure io.