1 00:00:02,699 --> 00:00:04,386 Negli episodi precedenti... 2 00:00:06,941 --> 00:00:10,248 Ha detto così: "Mi ha sparato mio fratello". 3 00:00:10,278 --> 00:00:12,362 Guarda dietro. 4 00:00:12,638 --> 00:00:15,035 Killbrothers. 5 00:00:15,232 --> 00:00:18,526 - Morten non aveva fratelli. - Aveva i Killbrothers. 6 00:00:18,842 --> 00:00:23,155 - Ti restituirò i soldi. - Prendi quella pistola e spara! 7 00:00:25,196 --> 00:00:28,770 - Sei pronta? - Tu vai, vi raggiungo tra un'ora. 8 00:00:33,837 --> 00:00:35,373 E' Hans! 9 00:00:36,091 --> 00:00:37,506 C'è battito! 10 00:00:37,777 --> 00:00:41,439 Ha perso una mano, ed è in coma. 11 00:00:43,409 --> 00:00:48,088 Papà è morto stamane, Saga. Siamo rimaste solo io e te, Saga. 12 00:00:52,095 --> 00:00:56,459 Henrik, pensavo volessi chiedere alla tua collega di aiutarti. 13 00:00:57,739 --> 00:01:01,748 - Saga, ho trovato una cosa. - Abbiamo trovato una cosa sul vlog di Lise. 14 00:01:01,778 --> 00:01:05,449 Un certo Rikard Johnsson, Ringstedgade 21, Copenhagen. 15 00:01:05,479 --> 00:01:08,722 Dirigerò io l'asilo che Helle ha fondato. 16 00:01:10,090 --> 00:01:13,856 Vai da Natalie Anker. E' la prossima vittima. 17 00:01:14,481 --> 00:01:17,073 Lascia il coltello! Fermo! 18 00:01:26,482 --> 00:01:28,981 Episodio 4 19 00:01:34,227 --> 00:01:36,338 Senti dolore, papà? 20 00:01:38,378 --> 00:01:40,829 Non puoi prendere più antidolorifici. 21 00:01:50,063 --> 00:01:54,026 So che non volevi andasse a finire così. 22 00:01:56,660 --> 00:01:59,903 E' ingiusto. Ma non dovrai rimanere qui. 23 00:02:18,283 --> 00:02:19,961 Addio, papà. 24 00:02:54,198 --> 00:03:01,506 Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree 25 00:03:17,568 --> 00:03:25,272 Traduzione di Hanna Lise, LEXLEX 26 00:03:55,159 --> 00:03:58,256 Il ponte 27 00:04:03,536 --> 00:04:07,460 Stiamo cercando 'Knightrider', alias di Rikard Johnsson. 28 00:04:07,490 --> 00:04:11,530 Svedese, vive a Copenhagen. Stiamo controllando l'appartamento, 29 00:04:11,560 --> 00:04:14,732 ma difficilmente lo troveremo lì. Sì? 30 00:04:15,557 --> 00:04:20,404 Cresciuto con la madre a Helsingborg. Trasferito a 17 anni, quando è morta. 31 00:04:20,648 --> 00:04:22,916 Lavora come addetto alle pulizie. 32 00:04:22,946 --> 00:04:27,268 Il suo capo dice che è un tipo solitario. Non frequenta nessuno. 33 00:04:27,298 --> 00:04:30,776 I vicini interrogati dalla polizia danese dicono la stessa cosa. 34 00:04:31,128 --> 00:04:34,105 E' ricercato. Abbiamo revocato il passaporto. 35 00:04:34,135 --> 00:04:37,956 - Credete che abbia lasciato il paese? - No. Vive isolato nel suo piccolo mondo. 36 00:04:37,986 --> 00:04:40,927 E ci tornerà quando si sentirà al sicuro. 37 00:04:40,957 --> 00:04:43,963 - Sappiamo dove faceva le pulizie? - Non ancora, ma ci stiamo lavorando. 38 00:04:43,993 --> 00:04:47,538 - Cellulare? - Ci mandano la lista delle chiamate. 39 00:04:51,818 --> 00:04:55,888 E riguardo Lise? Sembra che Rikard la adori. 40 00:04:56,703 --> 00:05:02,200 Lui pensa siano legati da qualcosa. Potrebbe essere andato da lei. 41 00:05:06,805 --> 00:05:08,049 Ok. 42 00:05:13,523 --> 00:05:17,638 - Ha detto qualcos'altro? - No, ora e posto. Qui e adesso. 43 00:05:17,914 --> 00:05:20,187 Dove cazzo è? 44 00:05:28,567 --> 00:05:33,027 - In orario una volta tanto, eh? - Che dobbiamo fare? 45 00:05:33,246 --> 00:05:35,762 Andare in Svezia a prendere una borsa. 46 00:05:35,954 --> 00:05:39,552 - Chi di voi va? - Che significa chi di voi va? 47 00:05:39,582 --> 00:05:42,013 - Uno deve rimanere qui per garanzia. - Non era questo l'accordo. 48 00:05:42,043 --> 00:05:45,122 Hai mandato la tua ragazza per risolvere il problema. 49 00:05:45,242 --> 00:05:46,924 Sono i nostri problemi. 50 00:05:47,375 --> 00:05:49,126 - Resto io. - No. 51 00:05:49,865 --> 00:05:54,600 No, non devi rimanere sola con lui. Vai tu, io rimango. 52 00:05:55,080 --> 00:05:56,155 Ok. 53 00:05:56,927 --> 00:06:01,170 Questo è il codice dell'armadietto e l'indirizzo. Guida piano. 54 00:06:03,069 --> 00:06:04,385 Faccio subito. 55 00:06:40,738 --> 00:06:44,554 - Salve. La stavamo aspettando. - Cos'ho fatto ora? 56 00:06:44,584 --> 00:06:48,340 - Mamma, devo andare al bagno.. - Sbrigati. 57 00:06:49,475 --> 00:06:53,162 - Portate notizie buone o cattive? - Pessime, purtroppo. 58 00:06:53,215 --> 00:06:54,889 Immaginavo. 59 00:06:54,919 --> 00:06:57,577 Prego. Un aiutino? 60 00:07:03,131 --> 00:07:06,369 Quindi, nonostante il mio post, non ha mirato a Bente Knudsen. 61 00:07:06,399 --> 00:07:07,155 No. 62 00:07:07,864 --> 00:07:12,807 - Come lo avete trovato dalla Ankers? - L'abbiamo rintracciato dai commenti. 63 00:07:15,179 --> 00:07:19,010 - Potrebbe venire a cercarla. - Perché mai? Non sa che vi ho aiutato. 64 00:07:19,372 --> 00:07:22,434 - Questa è la sua foto. - Se dovesse contattarla... 65 00:07:22,464 --> 00:07:23,820 E' Rikard. 66 00:07:23,850 --> 00:07:28,885 - Lo conosce? - Viene a fare le pulizie. Ha le chiavi di casa. 67 00:07:30,315 --> 00:07:31,376 Karen? 68 00:07:33,929 --> 00:07:35,821 Karen, apri! 69 00:07:39,824 --> 00:07:41,512 - Karen? - Mamma? 70 00:07:43,421 --> 00:07:45,821 Karen! Karen, apri! 71 00:07:45,851 --> 00:07:50,283 - Rikard! Non toccarla! - Lasci fare a noi adesso! 72 00:07:50,783 --> 00:07:53,378 - Non toccarla! - Lise, vieni via. 73 00:08:04,330 --> 00:08:08,774 Rikard, mi chiamo Henrik Sabroe. della polizia di Copenhagen. 74 00:08:08,979 --> 00:08:12,799 Voglio che lasci andare Karen. 75 00:08:14,576 --> 00:08:18,884 Rikard? Parlami, Rikard. 76 00:08:20,621 --> 00:08:23,228 Voglio Lise, o Karen morirà. 77 00:08:23,597 --> 00:08:27,378 Va bene, ma lascia andare Karen così possiamo parlarne... 78 00:08:27,408 --> 00:08:29,936 No, voglio Lise, o Karen morirà! 79 00:08:29,966 --> 00:08:33,039 Rikard, non glielo dirò se prima non lascerai andare Karen. 80 00:08:33,069 --> 00:08:37,441 Stanno arrivando i rinforzi. Dovrebbero arrivare entro un quarto d'ora. 81 00:08:37,609 --> 00:08:40,440 Questa è tutta colpa vostra! 82 00:08:40,940 --> 00:08:44,870 - E perché mai? - Sa che vi ho aiutati. 83 00:08:45,479 --> 00:08:48,213 Posso entrare e prendere il posto di Karen. 84 00:08:48,243 --> 00:08:50,846 Non te lo lasceremo fare. Hai detto che potevi entrare... 85 00:08:50,876 --> 00:08:54,552 - C'è un altro modo. - Lascia prima andare Karen. 86 00:08:55,076 --> 00:08:58,826 Non importa cosa hai fatto, 87 00:08:58,856 --> 00:09:01,766 ma di sicuro non arriveresti ad uccidere una bambina. 88 00:09:06,713 --> 00:09:10,928 Non oltrepassare il limite. Non farlo. 89 00:09:11,262 --> 00:09:13,205 Zitto, zitto... 90 00:09:13,677 --> 00:09:17,840 Rikard, se lo farai crollerai a pezzi. 91 00:09:20,076 --> 00:09:25,234 Niente sarà più lo stesso. Capisci cosa ti sto dicendo? 92 00:09:25,739 --> 00:09:29,883 Se adesso lei muore, si porterà via un pezzo di te. 93 00:09:30,258 --> 00:09:31,707 Zitto. 94 00:09:35,719 --> 00:09:40,707 Perdere un figlio... La vita non sarà mai più la stessa. 95 00:09:41,670 --> 00:09:44,077 Capisci cosa dico? 96 00:09:46,781 --> 00:09:51,022 Ti sei mai pentito di qualcosa? Un bambino... te ne pentirai! 97 00:09:51,292 --> 00:09:53,430 La uccido! 98 00:09:57,605 --> 00:09:59,182 Dov'è Saga? 99 00:09:59,304 --> 00:10:02,070 - Dentro. - Cazzo! 100 00:10:04,416 --> 00:10:06,234 - Karen? - Calmati. 101 00:10:07,777 --> 00:10:08,868 Tu... 102 00:10:10,951 --> 00:10:13,337 Rikard, ci senti? 103 00:10:13,821 --> 00:10:16,407 - Ho fatto tutto per te! - Gli parli. 104 00:10:16,724 --> 00:10:19,672 Lo so! Lo so, mi spiace, mi spiace! 105 00:10:20,226 --> 00:10:22,493 Ti prego non farle del male! 106 00:10:22,523 --> 00:10:27,345 Se la lasci andare, entro io. 107 00:10:27,833 --> 00:10:30,972 Lasciala andare, ed entro io. Te lo prometto. 108 00:10:32,972 --> 00:10:34,303 Zitta, zitta! 109 00:10:34,333 --> 00:10:38,383 - Rikard, ci senti? - Karen, ci senti? 110 00:10:38,413 --> 00:10:40,949 Zitti! Zitti tutti! 111 00:10:42,296 --> 00:10:45,136 - Mamma! - Rikard, calmati, ora. 112 00:10:45,873 --> 00:10:47,702 Zitti... 113 00:10:50,338 --> 00:10:52,381 Lascia il coltello. 114 00:10:53,049 --> 00:10:54,628 Mamma! 115 00:11:02,262 --> 00:11:03,652 Saga! 116 00:11:09,004 --> 00:11:10,253 Saga. 117 00:11:10,753 --> 00:11:13,296 Saga, è finita. Vieni. 118 00:11:13,828 --> 00:11:18,214 E' tutto ok. Vieni, lasciala. Così, sì, lasciala. 119 00:11:18,698 --> 00:11:23,204 Va tutto bene. Forza, lasciala. 120 00:11:23,234 --> 00:11:24,666 Va tutto bene. 121 00:11:26,711 --> 00:11:27,887 Così. 122 00:11:28,764 --> 00:11:30,230 E' tutto ok. 123 00:12:06,065 --> 00:12:07,448 Avanti. 124 00:12:07,948 --> 00:12:11,499 - E' ora. - Ok. Arrivo. 125 00:12:19,984 --> 00:12:25,323 So che siete seduti ad aspettare il vino e l'hors d'oeuvres nel foyer, 126 00:12:25,353 --> 00:12:27,769 ma dovrete aspettare ancora un paio di minuti. 127 00:12:27,799 --> 00:12:30,793 Cosa hai imparato oggi? 128 00:12:31,533 --> 00:12:37,536 Che da oggi la musica cambia. Che tuo marito imparerà a stare al suo posto. 129 00:12:37,566 --> 00:12:41,142 E anche il capo... e Agneta che ti ruba tutte le energie. 130 00:12:42,141 --> 00:12:46,697 E' questo ciò che hai imparato? Che hai imparato oggi? 131 00:12:47,064 --> 00:12:51,853 No, spero che la mia storia abbia dimostrato 132 00:12:51,883 --> 00:12:55,746 che la felicità in realtà è una scelta. 133 00:12:55,938 --> 00:13:01,173 Tutto ciò che dovete fare qui e adesso... inizia qui. 134 00:13:01,974 --> 00:13:05,855 La vostra autostima. 135 00:13:09,574 --> 00:13:11,705 Grazie per avermi ascoltato. 136 00:13:19,216 --> 00:13:21,711 Ecco. Grazie mille. 137 00:13:23,461 --> 00:13:26,316 - Ciao, Claes. - Ciao, Annika. 138 00:13:26,346 --> 00:13:29,458 - E' stato fantastico. Come sempre. - Grazie. 139 00:13:30,540 --> 00:13:37,237 - Cosa posso fare per te? - Puoi firmare la mia foto da Örebro? 140 00:13:37,953 --> 00:13:42,022 Hai saltato la storia delle batterie oggi. 141 00:13:42,544 --> 00:13:44,761 In realtà me ne sono dimenticato. 142 00:13:44,791 --> 00:13:46,020 Ecco. 143 00:13:46,893 --> 00:13:49,474 - Posso farne un'altra? - Sì, certo. 144 00:13:52,553 --> 00:13:53,962 Arrivo subito. 145 00:13:59,047 --> 00:14:00,344 Ok. Grazie. 146 00:14:01,343 --> 00:14:02,436 Ciao. 147 00:14:03,497 --> 00:14:06,719 - Come ti chiami? - Rafaela. 148 00:15:12,881 --> 00:15:14,279 No! 149 00:15:14,592 --> 00:15:18,727 Ehi! Che stai facendo? Datemela! Ehi! 150 00:15:19,085 --> 00:15:24,094 Che state facendo? Che succede? Ehi! 151 00:15:34,824 --> 00:15:36,065 Linn. 152 00:15:38,076 --> 00:15:40,001 - L'avete trovato? - Sì. 153 00:15:40,258 --> 00:15:43,486 - E' qui? - Lo stanno medicando, sarà qui a minuti. 154 00:15:43,822 --> 00:15:46,335 Voglio essere presente all'interrogatorio. 155 00:15:47,324 --> 00:15:49,292 Assolutamente no. 156 00:15:49,792 --> 00:15:53,106 Puoi ascoltare, ma non partecipare attivamente all'interrogatorio. 157 00:15:53,733 --> 00:15:55,966 - Ok. - Scusami. 158 00:16:03,088 --> 00:16:04,997 Perché sei entrata? 159 00:16:07,431 --> 00:16:11,719 Se l'ostaggio si trova in situazione di imminente pericolo, la polizia deve... 160 00:16:11,749 --> 00:16:15,992 Sì, conosco le regole, ma non intendevo questo. 161 00:16:16,875 --> 00:16:20,318 - Ma è quello che mi hai chiesto. - Va bene. 162 00:16:20,814 --> 00:16:23,354 Allora te lo chiedo in un altro modo. 163 00:16:26,144 --> 00:16:28,654 Che effetto ha avuto su di te la morte di tuo padre? 164 00:16:28,684 --> 00:16:31,879 Come ho detto, non avevamo rapporti. 165 00:16:32,379 --> 00:16:37,182 - E il fatto che Hans è ancora in coma? - Questo non influenza il mio lavoro. 166 00:16:37,682 --> 00:16:41,398 Quindi non è per questi motivi che sei stata un po'... imprudente? 167 00:16:41,695 --> 00:16:46,148 Non sono imprudente. Probabilmente ho salvato Karen e Natalie Anker. 168 00:16:46,178 --> 00:16:48,206 Ho fatto il mio lavoro. 169 00:16:49,982 --> 00:16:51,958 Ha chiamato tua madre. 170 00:16:53,425 --> 00:16:56,016 - Perché? - E' preoccupata per te. 171 00:16:56,429 --> 00:17:00,071 Non hai avuto tempo di metabolizzare tutto ciò che è successo. 172 00:17:00,768 --> 00:17:03,036 Non ha nessun diritto di parlarti di me. 173 00:17:03,066 --> 00:17:07,000 Vorrebbe che andassi alla veglia. 174 00:17:07,030 --> 00:17:09,010 Hanno finito di medicare Rickard. E' qui adesso. 175 00:17:09,040 --> 00:17:13,288 - C'è anche l'avvocato? - Non lo vuole, possiamo procedere. 176 00:17:16,714 --> 00:17:21,497 Helle Anker. Fabian Christensen. Hans Pettersson. 177 00:17:28,954 --> 00:17:30,693 Parlami di loro. 178 00:17:32,987 --> 00:17:33,873 Forza. 179 00:17:36,589 --> 00:17:40,972 Un avvocato ti direbbe che è sempre meglio parlare. 180 00:17:48,417 --> 00:17:53,419 Non ti lasceremo in pace solo perché non hai confessato. 181 00:17:53,675 --> 00:17:56,898 Pensavo fossi orgoglioso di ciò che hai fatto. 182 00:17:57,487 --> 00:18:01,489 Lise forse non l'ha apprezzato, ma ti sei fatto notare. 183 00:18:03,140 --> 00:18:08,254 Hai sicuramente fatto qualcosa di buono, no? Hai smosso le cose. 184 00:18:09,810 --> 00:18:12,145 Guarda queste foto. 185 00:18:13,235 --> 00:18:17,325 Helle Anker. Fabian Christensen. 186 00:18:20,606 --> 00:18:22,435 Hans Pettersson. 187 00:18:25,731 --> 00:18:27,606 Partiamo da Hans? 188 00:19:11,496 --> 00:19:13,972 Avevano organizzato il contrabbando attraverso il ponte? 189 00:19:14,002 --> 00:19:15,173 Sì. 190 00:19:17,692 --> 00:19:20,595 - Sappiamo cosa contiene? - No. 191 00:19:21,514 --> 00:19:24,480 - L'apriamo? - Non mi serve sapere cosa ci sia. 192 00:19:24,872 --> 00:19:28,030 Marc deve dei soldi a Lukas Stenstrup. 193 00:19:28,060 --> 00:19:30,956 Così forse saldava il debito. 194 00:19:30,986 --> 00:19:35,111 Non voglio saperlo. Colbert, assicurati di risolvere la cosa. 195 00:19:36,305 --> 00:19:38,385 Contaci, Freddie. 196 00:19:49,455 --> 00:19:53,409 Cosa hai detto a Lise nell'appartamento? 197 00:19:58,076 --> 00:19:59,842 "Mi hai tradito." 198 00:20:03,706 --> 00:20:04,900 Queste cose fanno male. 199 00:20:08,699 --> 00:20:10,233 Poi viene la rabbia. 200 00:20:13,074 --> 00:20:14,744 E' andata così? 201 00:20:19,305 --> 00:20:20,290 Avanti. 202 00:20:35,452 --> 00:20:37,949 Linn. Devono farlo parlare. 203 00:20:39,427 --> 00:20:41,851 - Non sta parlando? - Neanche una parola. 204 00:20:42,511 --> 00:20:45,356 Lo farà. Abbiamo tempo. 205 00:20:45,386 --> 00:20:50,029 Non basta. Dobbiamo collegarlo agli omicidi, ad Hans. 206 00:20:50,513 --> 00:20:51,791 Seguimi. 207 00:20:54,051 --> 00:20:58,438 Deve essere molto difficile per te. Stiamo indagando su diversi omicidi, 208 00:20:58,937 --> 00:21:02,828 e un'aggressione brutale ad un capo di polizia, non tuo marito. 209 00:21:03,312 --> 00:21:06,114 - Devi fare un passo indietro. - E cosa significa? 210 00:21:06,144 --> 00:21:08,322 Non puoi andare e venire come ti pare. 211 00:21:08,352 --> 00:21:11,910 - Ho i miei dipendenti qui. - Prestati al mio dipartimento, 212 00:21:11,940 --> 00:21:13,918 sotto il mio comando. 213 00:21:15,048 --> 00:21:18,329 Ho cercato di essere accomodante per l'affetto che provo per te, 214 00:21:18,829 --> 00:21:21,355 ma dal punto di vista lavorativo è sbagliato. 215 00:21:21,855 --> 00:21:24,852 Sei personalmente coinvolta. Non pensi in maniera lucida. 216 00:21:24,882 --> 00:21:27,197 Tu non sei nella mia testa! 217 00:21:37,883 --> 00:21:41,186 - Stai bene qui? - Nella divisione? 218 00:21:41,216 --> 00:21:44,286 - Nell'ufficio di mio marito. - E' momentaneo. 219 00:21:44,316 --> 00:21:46,209 Sì, appunto. 220 00:21:59,961 --> 00:22:05,067 Mio nonno ha rischiato tutto e ha fondato la EkdahlsHus. 221 00:22:05,567 --> 00:22:09,211 Per far sì che non solo mia madre, ma tutte le famiglie avessero l'opportunità 222 00:22:09,241 --> 00:22:14,136 di comprare e vivere in una bella casa, accogliente e solida a un prezzo ragionevole. 223 00:22:16,660 --> 00:22:20,872 Stiamo aprendo la nostra undicesima filiale al nord, ma in Danimarca è la prima. 224 00:22:20,902 --> 00:22:23,431 Era ora, no? 225 00:22:25,704 --> 00:22:28,397 Sì? E allora tagliamo il nastro! 226 00:22:32,223 --> 00:22:35,551 - Bel discorso. - Che ci fai qui? 227 00:22:35,581 --> 00:22:37,866 Sono venuto a salutare la mia donna. 228 00:22:38,366 --> 00:22:42,887 Ho prenotato un tavolo ad un ristorante stasera alle 20. 229 00:22:44,166 --> 00:22:47,275 - Puoi venire? - Non lo so, sinceramente. 230 00:22:47,775 --> 00:22:51,734 - Dai, non ti conosce nessuno in Danimarca. - Non si sa mai. 231 00:22:52,423 --> 00:22:58,535 Hai incontrato il figlio della tua migliore amica a Copenhagen e siete andati a cena. 232 00:23:00,173 --> 00:23:03,699 - Anna. - Sì, arrivo. 233 00:23:04,063 --> 00:23:08,103 Ci provo. Non ti prometto niente. Ma ci provo. 234 00:23:32,263 --> 00:23:33,785 - Ciao. - Ciao. 235 00:23:34,348 --> 00:23:36,312 - Com'è andata? - Male. 236 00:23:37,966 --> 00:23:39,892 Cioè? Jeanette? 237 00:23:48,208 --> 00:23:51,499 - Ho perso la borsa. - Come? 238 00:23:51,864 --> 00:23:56,143 Degli uomini mi hanno seguita e se la sono presa. 239 00:23:58,399 --> 00:23:59,593 Siediti. 240 00:24:09,696 --> 00:24:15,304 Sono 7500. Non è molto, ma è tutto ciò che sono riuscita a prendere. 241 00:24:17,098 --> 00:24:19,314 Prenditi pure l'auto. 242 00:24:21,863 --> 00:24:25,016 Hai idea di quanto valesse quella borsa? 243 00:24:25,374 --> 00:24:29,753 - Sicuramente più di 78000. - Molto di più. 244 00:24:48,916 --> 00:24:51,183 Ti prometto che troverò i soldi. 245 00:24:55,106 --> 00:24:59,465 Troverò i soldi. Risolverò tutto. 246 00:24:59,495 --> 00:25:01,490 Stai un po' zitta, cazzo! 247 00:25:19,006 --> 00:25:22,722 D'ora in poi non mi devi niente. Capito? 248 00:25:24,402 --> 00:25:25,988 Siamo pari. 249 00:25:28,455 --> 00:25:29,767 Levati dal cazzo. 250 00:25:31,097 --> 00:25:32,273 Vaffanculo. 251 00:25:47,259 --> 00:25:50,501 - Siamo davvero pari? - E' quello che ha detto. 252 00:25:50,531 --> 00:25:54,982 Come cazzo... dove hai preso quei soldi? 253 00:25:55,012 --> 00:25:57,315 Ho venduto dei gioielli che avevo nascosto. 254 00:25:58,731 --> 00:25:59,852 Da me? 255 00:26:01,169 --> 00:26:02,221 Sì. 256 00:26:04,087 --> 00:26:06,405 Mi spiace davvero tanto, Jeanette. 257 00:26:11,292 --> 00:26:13,150 Andiamo a casa, va bene? 258 00:26:25,912 --> 00:26:29,494 - E' andata bene? - Perfettamente. 259 00:26:52,882 --> 00:26:55,797 - Novità? - Non parla. 260 00:26:56,155 --> 00:27:00,200 - Crede di cavarsela tacendo? - Forse. 261 00:27:00,230 --> 00:27:04,970 Vuole farsi notare, questo è il movente. Vuole prendersene il merito. 262 00:27:05,000 --> 00:27:08,867 - Sembrava sorpreso quando ha visto la foto di Hans. - Cioè? 263 00:27:08,897 --> 00:27:10,725 Come se non lo conoscesse... 264 00:27:10,755 --> 00:27:12,889 Abbiamo i suoi turni di lavoro. 265 00:27:13,625 --> 00:27:16,344 Non sappiamo esattamente quando sono stati uccisi, 266 00:27:16,374 --> 00:27:19,993 ma lui ha sicuramente avuto l'opportunità di farlo. 267 00:27:20,648 --> 00:27:23,593 - Ci riproviamo. - Può aspettare. 268 00:27:24,685 --> 00:27:26,934 Avete altro da fare. 269 00:27:48,284 --> 00:27:52,631 E' la mano di Hans. Ha un anello simile, comunque. 270 00:28:05,431 --> 00:28:07,698 Ma che cazzo... 271 00:28:23,924 --> 00:28:29,396 Sempre lo stesso. Scena che fa sensazione. Le luci. 272 00:28:29,566 --> 00:28:33,460 Helle Anker è morta per prima. Il cuore e la macchina ci hanno condotti ad Hans, 273 00:28:33,490 --> 00:28:36,335 la cui mano troviamo qui. 274 00:28:37,000 --> 00:28:40,615 Non c'è niente che colleghi Fabian Christensen agli altri tre. 275 00:28:40,962 --> 00:28:42,485 No, è vero. 276 00:28:42,515 --> 00:28:46,648 Dici che Rickard potrebbe aver fatto tutto questo dopo essere scappato da Natalie? 277 00:28:46,678 --> 00:28:48,541 Non può averlo fatto prima? 278 00:28:48,980 --> 00:28:52,381 I dottori dicono che è morto al massimo da 12 ore. 279 00:28:54,222 --> 00:28:56,865 - Sappiamo chi è? - Non ancora. 280 00:28:57,681 --> 00:29:00,118 Sembra non gli manchi niente. 281 00:29:06,037 --> 00:29:07,554 Che cazzo! 282 00:29:41,893 --> 00:29:43,563 Ciao, Claes. 283 00:29:44,859 --> 00:29:47,655 - Ciao. - Scusa il disturbo. 284 00:29:48,592 --> 00:29:52,484 Ho letto di tuo padre. Mi dispiace. 285 00:29:52,514 --> 00:29:54,805 - Grazie. - E' successo all'improvviso? 286 00:29:55,061 --> 00:30:00,232 No... era malato da un po' di tempo, perciò... 287 00:30:00,521 --> 00:30:04,799 Anche quando si è preparati, è sempre uno shock. 288 00:30:05,498 --> 00:30:11,520 Volevo solamente farti le mie condoglianze e sapere come stavi. 289 00:30:11,874 --> 00:30:13,749 Ok, grazie. 290 00:30:14,840 --> 00:30:18,436 C'è qualcuno con te, o vuoi restare solo? 291 00:30:19,677 --> 00:30:21,419 Posso rimanere un po'. 292 00:30:24,603 --> 00:30:25,950 Entra, allora. 293 00:30:31,325 --> 00:30:32,870 Riunione! 294 00:30:40,676 --> 00:30:42,170 Scusa. 295 00:30:48,072 --> 00:30:51,047 Lars Ove Abrahamsson, 72 anni. 296 00:30:51,077 --> 00:30:55,394 Insegnante di ginnastica in pensione, di Oxie, ma voglio sapere di più, voglio sapere tutto. 297 00:30:55,424 --> 00:30:59,681 Ha una sorella, Margaretha. E' a Gdansk ma sta rientrando adesso. 298 00:30:59,711 --> 00:31:04,038 La domanda è se abbiamo preso l'uomo giusto. Rickard non parla. 299 00:31:04,068 --> 00:31:07,592 Dobbiamo decidere se dedicargli ancora tempo. 300 00:31:07,622 --> 00:31:10,591 Sembra che abbia letto dell'omicidio di Helle 301 00:31:10,621 --> 00:31:14,531 e che abbia ucciso Fabian Christensen per fare colpo su Lise. 302 00:31:14,561 --> 00:31:16,173 Abbiamo prove che lo confermino? 303 00:31:16,203 --> 00:31:18,569 A tutti tranne Fabian mancava una parte del corpo. 304 00:31:18,599 --> 00:31:23,589 E poi hanno trovato le impronte di Rikard sulla macchina di Fabian. 305 00:31:23,619 --> 00:31:27,067 E nella lettera a Lise c'erano solo foto di Fabian. 306 00:31:27,097 --> 00:31:32,338 Lise Friis Andersen ha parlato di Lars Ove sul suo blog? 307 00:31:32,531 --> 00:31:33,558 Vlog. 308 00:31:34,763 --> 00:31:35,688 Scusa? 309 00:31:35,718 --> 00:31:40,201 Se posti un video invece di un testo si chiama vlog, non blog. 310 00:31:43,534 --> 00:31:47,566 - No, non abbiamo trovato niente. - Posso andare a parlarle. - Bene. 311 00:31:48,171 --> 00:31:54,160 Abbiamo trovato una macchina da scrivere a casa di Rikard, ma nessuna pistola. 312 00:31:54,810 --> 00:31:57,792 Ok. Possiamo accusarlo di tentato omicidio verso Natalie Anker 313 00:31:57,822 --> 00:32:00,766 e cerchiamo di collegarlo all'omicidio di Christensen. 314 00:32:01,266 --> 00:32:05,353 Ma probabilmente Rikard non ha niente a che fare con questi tre. 315 00:32:05,658 --> 00:32:10,808 - Perché loro? Qual è il collegamento? - Per adesso non abbiamo trovato niente. 316 00:32:11,096 --> 00:32:15,239 Quindi sapete dove iniziare domani. Grazie per oggi. Ottimo lavoro. 317 00:32:16,808 --> 00:32:18,575 - Linn? - Sì? 318 00:32:19,298 --> 00:32:21,251 Le analisi alla lavagna... 319 00:32:21,653 --> 00:32:26,099 Di solito le faccio io, dato che è il mio caso. 320 00:32:26,805 --> 00:32:29,933 No, Saga. E' il nostro caso. 321 00:32:32,789 --> 00:32:33,809 Siediti. 322 00:32:40,451 --> 00:32:45,394 Cerco di imparare a conoscere la mia squadra, e quindi ho fatto qualche ricerca. 323 00:32:45,424 --> 00:32:49,963 I tuoi colloqui con Hans riguardo al rendimento mi lasciano un po' perplessa. 324 00:32:49,993 --> 00:32:53,859 Ho avuto l'impressione che lui ti chiedesse "Come va?", 325 00:32:53,889 --> 00:32:56,764 tu gli rispondevi "Bene" e finiva lì. 326 00:32:58,316 --> 00:33:02,551 Potrebbe sembrare un'inutile formalità, 327 00:33:02,743 --> 00:33:08,916 ma si tratta di sviluppo, di utilizzare al meglio le capacità della squadra. 328 00:33:09,076 --> 00:33:12,058 Hans mi conosce bene e sa come utilizzare le mie capacità. 329 00:33:12,088 --> 00:33:17,215 Quindi non ti ha detto che negli anni sono arrivate diverse lamentele nei tuoi confronti? 330 00:33:19,589 --> 00:33:22,509 - Da parte di chi? - Nessun collega. 331 00:33:22,765 --> 00:33:26,033 La maggior parte sono testimoni o altri non sospettati. 332 00:33:26,755 --> 00:33:30,429 Ti trovano insensibile e sgradevole. 333 00:33:34,317 --> 00:33:36,622 - Non ne sapevi niente? - No. 334 00:33:37,574 --> 00:33:41,369 Ci troviamo nel bel mezzo di un'indagine complicata. 335 00:33:42,018 --> 00:33:45,660 E non metto in dubbio che tu sia una risorsa molto valida. 336 00:33:46,376 --> 00:33:51,159 Ma dopo vorrei che tu facessi una sorta di corso per la sensibilità. 337 00:33:51,751 --> 00:33:53,413 Una specie di allenamento. 338 00:33:54,622 --> 00:33:56,028 Ah. 339 00:33:57,026 --> 00:33:58,710 Che ne dici? 340 00:33:59,079 --> 00:34:02,915 Non so quanto possa servire. Sono consapevole dei miei limiti. 341 00:34:02,945 --> 00:34:05,943 "Limiti" è sinonimo di nuove occasioni. 342 00:34:06,844 --> 00:34:08,414 Non per me. 343 00:34:10,694 --> 00:34:14,785 - Volevi dirmi altro? - No. Adesso puoi andare a casa. 344 00:34:38,402 --> 00:34:41,791 - Sapevo che saresti venuta. - Lo sapevo anche io. 345 00:34:48,519 --> 00:34:51,888 - Hai già ordinato? - No, aspettavo te. 346 00:34:57,969 --> 00:34:59,026 Grazie. 347 00:35:00,968 --> 00:35:02,942 Sei così bella. 348 00:35:04,048 --> 00:35:05,347 E' la verità. 349 00:35:07,156 --> 00:35:09,467 Håkan non ti fa mai i complimenti? 350 00:35:10,445 --> 00:35:12,001 No, non troppo spesso. 351 00:35:14,070 --> 00:35:17,375 Non capisce quanto è fortunato ad averti. 352 00:35:33,230 --> 00:35:34,935 - Ciao. - Ciao. 353 00:35:35,813 --> 00:35:38,187 - Hai 5 minuti? - Sì. 354 00:35:39,665 --> 00:35:41,111 - Ciao, Karen. - Ciao. 355 00:35:43,828 --> 00:35:48,176 - Come sta? - Bene, date le circostanze. 356 00:35:49,491 --> 00:35:51,648 - Stavamo per metterci a tavola. - Sì, certamente. 357 00:35:51,678 --> 00:35:55,322 Volevo solo sapere se conosci un certo Lars Ove Abrahamsson. 358 00:35:55,352 --> 00:35:56,415 No. 359 00:35:56,924 --> 00:36:00,946 Sicura? Svedese, 72 anni, insegnante di ginnastica in pensione. 360 00:36:01,138 --> 00:36:04,204 Vive in un paesino fuori Malmo, Oxie. 361 00:36:04,234 --> 00:36:07,122 - Perché me lo chiedi? - Perché è morto. 362 00:36:07,844 --> 00:36:08,710 Ucciso. 363 00:36:11,111 --> 00:36:12,286 Avete arrestato Rikard. 364 00:36:12,316 --> 00:36:15,734 Quindi non l'hai mai nominato nel tuo vlog? 365 00:36:15,764 --> 00:36:19,897 No. Non so chi sia. Significa che è lo stesso assassino? 366 00:36:21,597 --> 00:36:24,260 Alcune cose lo suggeriscono. 367 00:36:24,469 --> 00:36:28,544 Quindi tutto questo non ha niente a che vedere con il mio vlog. 368 00:36:28,801 --> 00:36:33,522 Non significa che ciò che fai sia giusto. Buona serata. 369 00:36:45,062 --> 00:36:46,600 Farai tardi? 370 00:36:47,934 --> 00:36:50,310 Sì. Probabilmente sì. 371 00:36:52,610 --> 00:36:55,290 - Hai un bell'aspetto. - Grazie. 372 00:37:28,732 --> 00:37:30,882 Lillian. Ciao. 373 00:37:31,363 --> 00:37:34,347 Ero nella doccia. Cosa volevi? 374 00:37:35,317 --> 00:37:37,950 Volevo sapere se puoi aiutarmi. 375 00:37:37,980 --> 00:37:39,681 Certamente. Con cosa? 376 00:37:39,858 --> 00:37:43,759 Linn vuole che prenda le distanze dall'indagine. 377 00:37:44,112 --> 00:37:47,422 - Fuori dalle palle, in poche parole. - Ok. 378 00:37:48,433 --> 00:37:51,591 Ho bisogno che tu mi dia accesso al materiale investigativo. 379 00:37:51,621 --> 00:37:53,494 E che mi tenga informata. 380 00:37:54,634 --> 00:37:56,655 Lo apprezzerei molto. 381 00:37:58,098 --> 00:38:00,568 - Certo che lo farò. - Grazie. 382 00:38:01,691 --> 00:38:04,852 Devo andare. Ci sentiamo. 383 00:38:41,041 --> 00:38:43,085 Grazie. Ciao. 384 00:38:59,896 --> 00:39:01,411 - Ciao. - Ciao. 385 00:39:01,441 --> 00:39:04,452 - Cosa ci fai qui? - Sono socia. 386 00:39:04,482 --> 00:39:05,815 Beh, lo vedo. 387 00:39:05,845 --> 00:39:09,754 Lo trovo un valido sistema per fare sesso con qualcuno. 388 00:39:09,784 --> 00:39:13,810 Ok. Bu... buona fortuna. 389 00:39:14,035 --> 00:39:15,779 Grazie, anche a te. 390 00:39:23,809 --> 00:39:27,519 - Saga Norén, polizia di Malmo. - Frederik Hansen. Ciao. 391 00:39:28,405 --> 00:39:30,884 - Facciamo sesso? - Scusa? 392 00:39:31,461 --> 00:39:33,130 Facciamo sesso? 393 00:39:36,926 --> 00:39:39,669 E' un po' improvvisa... 394 00:39:44,294 --> 00:39:47,034 Sono felice che tu mi abbia convinta. 395 00:39:47,310 --> 00:39:50,854 - Ne avevo proprio bisogno. - Te l'avevo detto. 396 00:39:55,274 --> 00:39:59,397 - Non qui. - Ok. Dov'è il tuo hotel? 397 00:40:02,076 --> 00:40:04,803 Le nostre case in mostra sono tutte ammobiliate. 398 00:40:31,553 --> 00:40:33,827 Pensa se fosse sempre così. 399 00:40:34,411 --> 00:40:37,469 - Non possiamo. - Perché no? 400 00:40:39,722 --> 00:40:40,984 Ti amo. 401 00:40:43,182 --> 00:40:46,218 Ma le cose stanno così. 402 00:40:47,241 --> 00:40:50,048 - Lo odio. - No. 403 00:40:50,778 --> 00:40:52,029 No, non è vero. 404 00:41:08,108 --> 00:41:11,316 Ah, te ne stai qui. 405 00:41:12,279 --> 00:41:16,149 Da come ne hai parlato sembrava più facile riuscire a fare sesso qui. 406 00:41:16,179 --> 00:41:18,457 E' un club per single. 407 00:41:18,730 --> 00:41:22,404 Molti di quelli che sono qui cercano qualcosa di più duraturo. 408 00:41:22,805 --> 00:41:26,301 Anche tu? Sei alla ricerca di qualcosa di più duraturo? 409 00:41:26,537 --> 00:41:28,382 Perché me lo chiedi? 410 00:41:29,280 --> 00:41:33,243 Perché altrimenti anche la tua serata è stata un fallimento. 411 00:41:37,483 --> 00:41:40,403 Stai per suggerire ciò che penso? 412 00:41:40,756 --> 00:41:43,403 No, non suggerisco niente. Era una constatazione. 413 00:41:43,433 --> 00:41:47,322 Può essere interpretata come se tu volessi che noi due facessimo sesso. 414 00:41:47,352 --> 00:41:48,725 Sì. 415 00:41:51,684 --> 00:41:56,258 Sì, si potrebbe interpretare così, oppure sì, facciamo sesso? 416 00:41:56,288 --> 00:41:58,791 Sì, credo che dovremmo fare sesso. 417 00:42:02,314 --> 00:42:03,228 Ok. 418 00:42:06,028 --> 00:42:08,507 Ma dobbiamo farlo a casa tua. 419 00:42:09,816 --> 00:42:14,775 - Perché? Tu abiti più vicino. - Sì, ma da casa tua l'ufficio è più vicino. 420 00:42:14,805 --> 00:42:18,639 - Vuoi restare tutta la notte? - Sì. E' un problema? 421 00:42:20,086 --> 00:42:21,015 No. 422 00:42:23,664 --> 00:42:24,991 Andiamo. 423 00:42:43,808 --> 00:42:46,166 Puoi spogliarti e sdraiarti. 424 00:42:47,097 --> 00:42:48,878 Prima non beviamo qualcosa? 425 00:42:49,752 --> 00:42:52,736 Hai bisogno di bere per fare sesso? 426 00:42:53,332 --> 00:42:54,048 No. 427 00:42:55,482 --> 00:42:57,969 Bene, allora spogliati. 428 00:42:59,196 --> 00:43:00,110 Ok. 429 00:43:17,190 --> 00:43:19,533 - Cosa ti piace di più? - Come? 430 00:43:19,773 --> 00:43:21,639 Cosa ti piace di più? 431 00:43:22,121 --> 00:43:23,417 Non lo so. 432 00:43:23,447 --> 00:43:27,348 A me piace il missionario. Tengo le gambe in maniera particolare. Te lo mostro. 433 00:43:27,378 --> 00:43:28,156 Sì... 434 00:43:28,186 --> 00:43:31,522 Non voglio essere toccata, ma se ti va io posso toccare te. 435 00:43:31,552 --> 00:43:34,595 Niente baci, ma il sesso orale è ok. 436 00:43:37,528 --> 00:43:39,982 Hai qualche desiderio particolare? 437 00:43:40,560 --> 00:43:43,892 No. Mi sta bene così. 438 00:44:03,736 --> 00:44:08,599 - Vuoi usare il mio spazzolino? - Il tuo spazzolino o UNO spazzolino? 439 00:44:08,629 --> 00:44:11,275 - Il mio spazzolino. - No, grazie. 440 00:44:11,532 --> 00:44:14,142 - Sembri stanco. - Davvero? 441 00:44:14,463 --> 00:44:16,612 - Sì. - Ho dormito male. 442 00:44:17,071 --> 00:44:20,568 Oppure è perché l'orgasmo toglie energia ai muscoli 443 00:44:20,832 --> 00:44:24,395 - e così uno si sente esausto. - Ok. 444 00:44:25,935 --> 00:44:28,896 Grazie dell'utilissima informazione, Wiki, 445 00:44:28,926 --> 00:44:31,653 ma ho dei problemi a dormire. 446 00:44:32,668 --> 00:44:35,636 - Pronta e scattante? - Sì. 447 00:44:36,839 --> 00:44:40,802 - Lo diciamo lì al lavoro? - Diciamo cosa? 448 00:44:41,042 --> 00:44:43,876 Che abbiamo fatto sesso. Non ho mai fatto sesso con un collega. 449 00:44:43,906 --> 00:44:46,360 Si dice o non si dice? 450 00:44:47,419 --> 00:44:50,628 - Non si dice. - Ok. 451 00:44:56,761 --> 00:44:58,028 Marc? 452 00:45:06,724 --> 00:45:07,895 Cazzo! 453 00:45:44,175 --> 00:45:47,255 - Buongiorno. - Buongiorno. 454 00:45:47,448 --> 00:45:50,685 Ti ho lasciato dormire. Vuoi fare colazione? 455 00:45:53,076 --> 00:45:56,550 - No, ma un caffè ci starebbe bene. - Devi mangiare. 456 00:45:57,272 --> 00:45:59,710 Ho fatto le uova strapazzate. Siediti. 457 00:46:07,217 --> 00:46:08,589 Caffè... 458 00:46:10,461 --> 00:46:14,435 Hai già deciso chi terrà il funerale? 459 00:46:15,205 --> 00:46:17,079 Perché non hai chiamato? 460 00:46:17,736 --> 00:46:20,714 Non capisco cosa vuoi dire. 461 00:46:21,271 --> 00:46:23,869 Io ho un'impresa di pompe funebri. 462 00:46:24,532 --> 00:46:27,339 Ah, non lo sapevo. 463 00:46:27,580 --> 00:46:31,496 Te l'ho detto dopo la lettura a Södertälje. 464 00:46:31,526 --> 00:46:33,341 Prendendo il caffè mi hai chiesto che lavoro facessi. 465 00:46:33,371 --> 00:46:36,946 Ah, sì, giusto. Me ne ero scordato. 466 00:46:38,485 --> 00:46:43,422 - Ancora non ci ho pensato. - No, ovviamente. 467 00:46:44,673 --> 00:46:49,511 Ma quando sarai pronto posso occuparmi di tutto io. 468 00:46:52,608 --> 00:46:53,468 Grazie. 469 00:46:57,561 --> 00:47:00,394 Karin Pettersson arriva oggi. La ex moglie di Hans. 470 00:47:00,424 --> 00:47:02,488 Sono stati insieme per 20 anni. 471 00:47:02,518 --> 00:47:03,529 Bene. 472 00:47:10,777 --> 00:47:16,809 Dovrebbe dirci qualcosa. La posizione dei corpi, l'illuminazione. 473 00:47:21,612 --> 00:47:23,554 Forse è proprio questo. 474 00:47:24,580 --> 00:47:26,971 Non "chi", ma "come"? 475 00:47:28,078 --> 00:47:31,448 Magari è un caso che siano proprio quei tre. 476 00:47:32,947 --> 00:47:36,304 Ha sparato ad Aleksander Dover per arrivare a Hans. 477 00:47:36,623 --> 00:47:40,765 Sì, ma nessuno ha trovato un collegamento con quei tre. 478 00:47:48,274 --> 00:47:49,509 Saga. 479 00:47:50,745 --> 00:47:53,630 - Vorrei chiederti un favore. - Cosa? 480 00:47:56,839 --> 00:48:00,135 Vorrei che dessi un'occhiata ad un caso. 481 00:48:00,165 --> 00:48:03,935 - Cos'è? - Un'indagine. Un vecchio caso. 482 00:48:04,176 --> 00:48:06,245 In realtà è archiviato. 483 00:48:07,192 --> 00:48:09,319 - Interamente danese? - Sì. 484 00:48:09,349 --> 00:48:12,935 2009. Persone scomparse. 485 00:48:14,812 --> 00:48:19,287 - Perché vuoi che lo guardi? - Potresti trovare qualcosa di nuovo. 486 00:48:19,512 --> 00:48:21,959 - Eri tu a capo delle indagini? - No. 487 00:48:21,989 --> 00:48:26,160 Ho controllato tutte le macchine passate davanti alla telecamera. 488 00:48:26,369 --> 00:48:30,751 - Un furgone bianco. Indovina di chi è? - No, io non tiro ad indovinare. 489 00:48:30,781 --> 00:48:36,069 Il centro per ragazzi di Lukas. Riconosco la targa. 490 00:48:39,292 --> 00:48:40,165 Andiamo. 491 00:48:43,028 --> 00:48:45,436 - Lo guarderai? - Sì, appena avrò tempo. 492 00:48:45,466 --> 00:48:46,870 - Grazie. - Prego. 493 00:48:56,104 --> 00:48:59,457 - Sì, l'auto è nostra. - Chi la guidava? 494 00:48:59,650 --> 00:49:03,676 Potrebbe essere chiunque. Le chiavi sono nell'armadietto. 495 00:49:04,110 --> 00:49:06,628 - Non è chiuso? - No. 496 00:49:07,479 --> 00:49:11,313 Ma tutti devono riempire il registro conducenti che è nella macchina. 497 00:49:14,137 --> 00:49:15,132 Ecco qua. 498 00:49:16,560 --> 00:49:18,199 Mi spiace. E' vuoto. 499 00:49:19,030 --> 00:49:24,378 Il numero 5 alle 16:50 aveva il contachilometri a 181.320. 500 00:49:24,618 --> 00:49:28,686 Il giorno dopo, alle 10.30, viene ritirato 501 00:49:28,883 --> 00:49:32,457 e il contachilometri e a 181.565. 502 00:49:33,150 --> 00:49:36,776 Quindi qualcuno ha fatto 245 km quella notte. 503 00:49:37,773 --> 00:49:40,821 - E non sai chi può essere stato? - Non ne ho idea. 504 00:49:42,168 --> 00:49:44,320 - E' tutto? - Sì. puoi andare. 505 00:49:44,350 --> 00:49:47,430 - Noi aspettiamo i tecnici. - Quali tecnici? 506 00:49:47,607 --> 00:49:49,628 Quelli che vengono a prendere la macchina. 507 00:50:04,069 --> 00:50:06,347 - Ehi? - Ciao. 508 00:50:07,390 --> 00:50:09,168 Bentornata a casa. 509 00:50:10,341 --> 00:50:12,781 - Come è andata a Copenhagen? - Bene, grazie. 510 00:50:12,811 --> 00:50:16,278 - Hai incontrato Ulrik e Gunilla? - No, ho avuto troppo da fare. 511 00:50:19,299 --> 00:50:21,965 - Ciao, mamma. - Che diavolo stai combinando? 512 00:50:21,995 --> 00:50:26,510 - Sono appena tornata da Copenhagen. - Sei vicina a un computer? 513 00:50:27,009 --> 00:50:30,874 - Sì. - Guarda sull'Aftonposten, poi richiamami. 514 00:50:49,262 --> 00:50:54,350 Star dell'Eurovision, incontro segreto con il giovane amante. 515 00:51:34,606 --> 00:51:36,357 Come hai detto che si chiamano? 516 00:51:36,387 --> 00:51:40,789 Lei si chiama Helle Anker. Lui Lars Ove Abrahamsson. 517 00:51:44,319 --> 00:51:47,227 No. Mi spiace. 518 00:51:49,187 --> 00:51:50,453 Senti... 519 00:51:52,440 --> 00:51:55,376 Tu hai lavorato con Hans un bel po'. 520 00:51:56,058 --> 00:51:57,068 Sì. 521 00:51:57,566 --> 00:52:02,020 Hai mai incontrato la sua nuova moglie? Lilian? 522 00:52:02,292 --> 00:52:04,223 Sì, molte volte. 523 00:52:04,253 --> 00:52:10,494 Karin, cerchiamo un collegamento tra il tuo ex-marito e queste due persone. 524 00:52:10,524 --> 00:52:12,701 E perché questa persona volesse fargli del male. 525 00:52:12,731 --> 00:52:17,450 Capisco. Ma non posso aiutarvi, mi dispiace. 526 00:52:18,332 --> 00:52:20,837 Lei com'è? Lilian. 527 00:52:21,672 --> 00:52:23,500 - Com'è? - Sì. 528 00:52:24,607 --> 00:52:28,543 E' brava. Capo della polizia di Copenhagen. Più giovane di te. 529 00:52:31,020 --> 00:52:34,655 E' successo tutto così in fretta. 530 00:52:34,832 --> 00:52:37,750 Matrimonio, appartamento nuovo e tutto il resto. 531 00:52:37,780 --> 00:52:40,989 Beh, lo capisco. 532 00:52:41,019 --> 00:52:45,396 Se ti viene in mente qualcosa chiamaci, per favore. 533 00:52:53,591 --> 00:52:56,046 Era diverso con lei? 534 00:52:57,066 --> 00:53:01,850 La mattina a volte arrivava in ritardo. Quando era sposato con te non succedeva mai. 535 00:53:03,001 --> 00:53:04,862 Capisco. 536 00:53:06,066 --> 00:53:09,080 Beh, grazie tante di essere venuta. 537 00:53:13,829 --> 00:53:17,055 Saga. Puoi venire con me? 538 00:53:17,871 --> 00:53:21,191 - Dove andiamo? - Seguimi e basta. 539 00:53:56,680 --> 00:53:59,712 - Che ci facciamo qui? - La veglia è qui. 540 00:54:00,675 --> 00:54:04,300 - Lo so, ma non voglio stare qui. - Ci sono io qui con te. 541 00:54:05,086 --> 00:54:08,677 Credo sia importante dire addio. 542 00:54:10,087 --> 00:54:11,820 Non posso. 543 00:54:45,870 --> 00:54:51,549 Degli studi sostengono che il contatto fisico acceleri il risveglio. 544 00:54:53,575 --> 00:54:56,464 Anche suoni familiari come le voci. 545 00:54:56,720 --> 00:54:59,993 Posso raccontarti cosa succede al lavoro. 546 00:55:00,330 --> 00:55:04,032 Linn, la tua sostituta, voleva portarmi alla veglia di papà, 547 00:55:04,062 --> 00:55:06,716 ma non ce l'ho fatta. 548 00:55:14,631 --> 00:55:16,175 Mia madre... 549 00:55:21,161 --> 00:55:25,007 Mia madre ci faceva ammalare, a me e mia sorella. 550 00:55:25,679 --> 00:55:30,796 Tutto tornava con la sindrome di Münchhausen. Dovevo allontanarla da lì. 551 00:55:31,037 --> 00:55:33,520 Avevo paura che sarebbe morta. 552 00:55:39,986 --> 00:55:43,103 Non avrei potuto fare diversamente. 553 00:55:48,581 --> 00:55:52,736 Hans... sarebbe bene che ti svegliassi adesso. 554 00:55:57,902 --> 00:55:59,509 Hans. 555 00:56:10,901 --> 00:56:12,715 Chi era quello con Lukas Stenstrup? 556 00:56:12,745 --> 00:56:16,863 Si chiama Mehmet. E' lui che ha guidato l'auto la notte del 6. 557 00:56:16,893 --> 00:56:18,837 - Ha detto perché? - Sì. 558 00:56:18,867 --> 00:56:21,564 E' andato a trovare la fidanzata a Lund, 559 00:56:21,594 --> 00:56:25,318 ma non poteva usare l'auto dell'associazione per scopi personali. Così non ha scritto niente. 560 00:56:25,348 --> 00:56:30,447 Maja Nyrén, la fidanzata, conferma che Mehmet è rimasto lì fino alle 4:00. 561 00:56:30,477 --> 00:56:34,634 Torna con l'orario della telecamera. Ma non possiamo basarci su una sola persona. 562 00:56:34,664 --> 00:56:36,081 Contatta quelli del Øresundsbroen, 563 00:56:36,111 --> 00:56:39,282 senti se hanno la foto del furgone in cui si vede il conducente. 564 00:56:39,312 --> 00:56:40,421 Ok. 565 00:56:43,331 --> 00:56:44,518 Ottimo lavoro. 566 00:56:45,648 --> 00:56:49,099 - Non ci saranno problemi, vero? - No, figurati. 567 00:56:49,531 --> 00:56:53,340 - Chi aveva la macchina in realtà? - Salta su e basta. 568 00:57:40,986 --> 00:57:42,639 Scomparsa. 569 00:58:09,502 --> 00:58:13,675 Se conoscete lo spagnolo, venite a tradurre con noi! 570 00:58:14,064 --> 00:58:22,290 www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub