Negli episodi precedenti...
Ha detto così: "Mi ha sparato mio fratello".
Guarda dietro.
Killbrothers.
- Morten non aveva fratelli. - Aveva i Killbrothers.
- Ti restituirò i soldi. - Prendi quella pistola e spara!
- Sei pronta? - Tu vai, vi raggiungo tra un'ora.
E' Hans!
C'è battito!
Ha perso una mano, ed è in coma.
Papà è morto stamane, Saga. Siamo rimaste solo io e te, Saga.
Henrik, pensavo volessi chiedere alla tua collega di aiutarti.
- Saga, ho trovato una cosa. - Abbiamo trovato una cosa sul vlog di Lise.
Un certo Rikard Johnsson, Ringstedgade 21, Copenhagen.
Dirigerò io l'asilo che Helle ha fondato.
Vai da Natalie Anker. E' la prossima vittima.
Lascia il coltello! Fermo!
Episodio 4
Senti dolore, papà?
Non puoi prendere più antidolorifici.
So che non volevi andasse a finire così.
E' ingiusto. Ma non dovrai rimanere qui.
Addio, papà.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree
Traduzione di Hanna Lise, LEXLEX
Il ponte
Stiamo cercando 'Knightrider', alias di Rikard Johnsson.
Svedese, vive a Copenhagen. Stiamo controllando l'appartamento,
ma difficilmente lo troveremo lì. Sì?
Cresciuto con la madre a Helsingborg. Trasferito a 17 anni, quando è morta.
Lavora come addetto alle pulizie.
Il suo capo dice che è un tipo solitario. Non frequenta nessuno.
I vicini interrogati dalla polizia danese dicono la stessa cosa.
E' ricercato. Abbiamo revocato il passaporto.
- Credete che abbia lasciato il paese? - No. Vive isolato nel suo piccolo mondo.
E ci tornerà quando si sentirà al sicuro.
- Sappiamo dove faceva le pulizie? - Non ancora, ma ci stiamo lavorando.
- Cellulare? - Ci mandano la lista delle chiamate.
E riguardo Lise? Sembra che Rikard la adori.
Lui pensa siano legati da qualcosa. Potrebbe essere andato da lei.
Ok.
- Ha detto qualcos'altro? - No, ora e posto. Qui e adesso.
Dove cazzo è?
- In orario una volta tanto, eh? - Che dobbiamo fare?
Andare in Svezia a prendere una borsa.
- Chi di voi va? - Che significa chi di voi va?
- Uno deve rimanere qui per garanzia. - Non era questo l'accordo.
Hai mandato la tua ragazza per risolvere il problema.
Sono i nostri problemi.
- Resto io. - No.
No, non devi rimanere sola con lui. Vai tu, io rimango.
Ok.
Questo è il codice dell'armadietto e l'indirizzo. Guida piano.
Faccio subito.
- Salve. La stavamo aspettando. - Cos'ho fatto ora?
- Mamma, devo andare al bagno.. - Sbrigati.
- Portate notizie buone o cattive? - Pessime, purtroppo.
Immaginavo.
Prego. Un aiutino?
Quindi, nonostante il mio post, non ha mirato a Bente Knudsen.
No.
- Come lo avete trovato dalla Ankers? - L'abbiamo rintracciato dai commenti.
- Potrebbe venire a cercarla. - Perché mai? Non sa che vi ho aiutato.
- Questa è la sua foto. - Se dovesse contattarla...
E' Rikard.
- Lo conosce? - Viene a fare le pulizie. Ha le chiavi di casa.
Karen?
Karen, apri!
- Karen? - Mamma?
Karen! Karen, apri!
- Rikard! Non toccarla! - Lasci fare a noi adesso!
- Non toccarla! - Lise, vieni via.
Rikard, mi chiamo Henrik Sabroe. della polizia di Copenhagen.
Voglio che lasci andare Karen.
Rikard? Parlami, Rikard.
Voglio Lise, o Karen morirà.
Va bene, ma lascia andare Karen così possiamo parlarne...
No, voglio Lise, o Karen morirà!
Rikard, non glielo dirò se prima non lascerai andare Karen.
Stanno arrivando i rinforzi. Dovrebbero arrivare entro un quarto d'ora.
Questa è tutta colpa vostra!
- E perché mai? - Sa che vi ho aiutati.
Posso entrare e prendere il posto di Karen.
Non te lo lasceremo fare. Hai detto che potevi entrare...
- C'è un altro modo. - Lascia prima andare Karen.
Non importa cosa hai fatto,
ma di sicuro non arriveresti ad uccidere una bambina.
Non oltrepassare il limite. Non farlo.
Zitto, zitto...
Rikard, se lo farai crollerai a pezzi.
Niente sarà più lo stesso. Capisci cosa ti sto dicendo?
Se adesso lei muore, si porterà via un pezzo di te.
Zitto.
Perdere un figlio... La vita non sarà mai più la stessa.
Capisci cosa dico?
Ti sei mai pentito di qualcosa? Un bambino... te ne pentirai!
La uccido!
Dov'è Saga?
- Dentro. - Cazzo!
- Karen? - Calmati.
Tu...
Rikard, ci senti?
- Ho fatto tutto per te! - Gli parli.
Lo so! Lo so, mi spiace, mi spiace!
Ti prego non farle del male!
Se la lasci andare, entro io.
Lasciala andare, ed entro io. Te lo prometto.
Zitta, zitta!
- Rikard, ci senti? - Karen, ci senti?
Zitti! Zitti tutti!
- Mamma! - Rikard, calmati, ora.
Zitti...
Lascia il coltello.
Mamma!
Saga!
Saga.
Saga, è finita. Vieni.
E' tutto ok. Vieni, lasciala. Così, sì, lasciala.
Va tutto bene. Forza, lasciala.
Va tutto bene.
Così.
E' tutto ok.
Avanti.
- E' ora. - Ok. Arrivo.
So che siete seduti ad aspettare il vino e l'hors d'oeuvres nel foyer,
ma dovrete aspettare ancora un paio di minuti.
Cosa hai imparato oggi?
Che da oggi la musica cambia. Che tuo marito imparerà a stare al suo posto.
E anche il capo... e Agneta che ti ruba tutte le energie.
E' questo ciò che hai imparato? Che hai imparato oggi?
No, spero che la mia storia abbia dimostrato
che la felicità in realtà è una scelta.
Tutto ciò che dovete fare qui e adesso... inizia qui.
La vostra autostima.
Grazie per avermi ascoltato.
Ecco. Grazie mille.
- Ciao, Claes. - Ciao, Annika.
- E' stato fantastico. Come sempre. - Grazie.
- Cosa posso fare per te? - Puoi firmare la mia foto da Örebro?
Hai saltato la storia delle batterie oggi.
In realtà me ne sono dimenticato.
Ecco.
- Posso farne un'altra? - Sì, certo.
Arrivo subito.
Ok. Grazie.
Ciao.
- Come ti chiami? - Rafaela.
No!
Ehi! Che stai facendo? Datemela! Ehi!
Che state facendo? Che succede? Ehi!
Linn.
- L'avete trovato? - Sì.
- E' qui? - Lo stanno medicando, sarà qui a minuti.
Voglio essere presente all'interrogatorio.
Assolutamente no.
Puoi ascoltare, ma non partecipare attivamente all'interrogatorio.
- Ok. - Scusami.
Perché sei entrata?
Se l'ostaggio si trova in situazione di imminente pericolo, la polizia deve...
Sì, conosco le regole, ma non intendevo questo.
- Ma è quello che mi hai chiesto. - Va bene.
Allora te lo chiedo in un altro modo.
Che effetto ha avuto su di te la morte di tuo padre?
Come ho detto, non avevamo rapporti.
- E il fatto che Hans è ancora in coma? - Questo non influenza il mio lavoro.
Quindi non è per questi motivi che sei stata un po'... imprudente?
Non sono imprudente. Probabilmente ho salvato Karen e Natalie Anker.
Ho fatto il mio lavoro.
Ha chiamato tua madre.
- Perché? - E' preoccupata per te.
Non hai avuto tempo di metabolizzare tutto ciò che è successo.
Non ha nessun diritto di parlarti di me.
Vorrebbe che andassi alla veglia.
Hanno finito di medicare Rickard. E' qui adesso.
- C'è anche l'avvocato? - Non lo vuole, possiamo procedere.
Helle Anker. Fabian Christensen. Hans Pettersson.
Parlami di loro.
Forza.
Un avvocato ti direbbe che è sempre meglio parlare.
Non ti lasceremo in pace solo perché non hai confessato.
Pensavo fossi orgoglioso di ciò che hai fatto.
Lise forse non l'ha apprezzato, ma ti sei fatto notare.
Hai sicuramente fatto qualcosa di buono, no? Hai smosso le cose.
Guarda queste foto.
Helle Anker. Fabian Christensen.
Hans Pettersson.
Partiamo da Hans?
Avevano organizzato il contrabbando attraverso il ponte?
Sì.
- Sappiamo cosa contiene? - No.
- L'apriamo? - Non mi serve sapere cosa ci sia.
Marc deve dei soldi a Lukas Stenstrup.
Così forse saldava il debito.
Non voglio saperlo. Colbert, assicurati di risolvere la cosa.
Contaci, Freddie.
Cosa hai detto a Lise nell'appartamento?
"Mi hai tradito."
Queste cose fanno male.
Poi viene la rabbia.
E' andata così?
Avanti.
Linn. Devono farlo parlare.
- Non sta parlando? - Neanche una parola.
Lo farà. Abbiamo tempo.
Non basta. Dobbiamo collegarlo agli omicidi, ad Hans.
Seguimi.
Deve essere molto difficile per te. Stiamo indagando su diversi omicidi,
e un'aggressione brutale ad un capo di polizia, non tuo marito.
- Devi fare un passo indietro. - E cosa significa?
Non puoi andare e venire come ti pare.
- Ho i miei dipendenti qui. - Prestati al mio dipartimento,
sotto il mio comando.
Ho cercato di essere accomodante per l'affetto che provo per te,
ma dal punto di vista lavorativo è sbagliato.
Sei personalmente coinvolta. Non pensi in maniera lucida.
Tu non sei nella mia testa!
- Stai bene qui? - Nella divisione?
- Nell'ufficio di mio marito. - E' momentaneo.
Sì, appunto.
Mio nonno ha rischiato tutto e ha fondato la EkdahlsHus.
Per far sì che non solo mia madre, ma tutte le famiglie avessero l'opportunità
di comprare e vivere in una bella casa, accogliente e solida a un prezzo ragionevole.
Stiamo aprendo la nostra undicesima filiale al nord, ma in Danimarca è la prima.
Era ora, no?
Sì? E allora tagliamo il nastro!
- Bel discorso. - Che ci fai qui?
Sono venuto a salutare la mia donna.
Ho prenotato un tavolo ad un ristorante stasera alle 20.
- Puoi venire? - Non lo so, sinceramente.
- Dai, non ti conosce nessuno in Danimarca. - Non si sa mai.
Hai incontrato il figlio della tua migliore amica a Copenhagen e siete andati a cena.
- Anna. - Sì, arrivo.
Ci provo. Non ti prometto niente. Ma ci provo.
- Ciao. - Ciao.
- Com'è andata? - Male.
Cioè? Jeanette?
- Ho perso la borsa. - Come?
Degli uomini mi hanno seguita e se la sono presa.
Siediti.
Sono 7500. Non è molto, ma è tutto ciò che sono riuscita a prendere.
Prenditi pure l'auto.
Hai idea di quanto valesse quella borsa?
- Sicuramente più di 78000. - Molto di più.
Ti prometto che troverò i soldi.
Troverò i soldi. Risolverò tutto.
Stai un po' zitta, cazzo!
D'ora in poi non mi devi niente. Capito?
Siamo pari.
Levati dal cazzo.
Vaffanculo.
- Siamo davvero pari? - E' quello che ha detto.
Come cazzo... dove hai preso quei soldi?
Ho venduto dei gioielli che avevo nascosto.
Da me?
Sì.
Mi spiace davvero tanto, Jeanette.
Andiamo a casa, va bene?
- E' andata bene? - Perfettamente.
- Novità? - Non parla.
- Crede di cavarsela tacendo? - Forse.
Vuole farsi notare, questo è il movente. Vuole prendersene il merito.
- Sembrava sorpreso quando ha visto la foto di Hans. - Cioè?
Come se non lo conoscesse...
Abbiamo i suoi turni di lavoro.
Non sappiamo esattamente quando sono stati uccisi,
ma lui ha sicuramente avuto l'opportunità di farlo.
- Ci riproviamo. - Può aspettare.
Avete altro da fare.
E' la mano di Hans. Ha un anello simile, comunque.
Ma che cazzo...
Sempre lo stesso. Scena che fa sensazione. Le luci.
Helle Anker è morta per prima. Il cuore e la macchina ci hanno condotti ad Hans,
la cui mano troviamo qui.
Non c'è niente che colleghi Fabian Christensen agli altri tre.
No, è vero.
Dici che Rickard potrebbe aver fatto tutto questo dopo essere scappato da Natalie?
Non può averlo fatto prima?
I dottori dicono che è morto al massimo da 12 ore.
- Sappiamo chi è? - Non ancora.
Sembra non gli manchi niente.
Che cazzo!
Ciao, Claes.
- Ciao. - Scusa il disturbo.
Ho letto di tuo padre. Mi dispiace.
- Grazie. - E' successo all'improvviso?
No... era malato da un po' di tempo, perciò...
Anche quando si è preparati, è sempre uno shock.
Volevo solamente farti le mie condoglianze e sapere come stavi.
Ok, grazie.
C'è qualcuno con te, o vuoi restare solo?
Posso rimanere un po'.
Entra, allora.
Riunione!
Scusa.
Lars Ove Abrahamsson, 72 anni.
Insegnante di ginnastica in pensione, di Oxie, ma voglio sapere di più, voglio sapere tutto.
Ha una sorella, Margaretha. E' a Gdansk ma sta rientrando adesso.
La domanda è se abbiamo preso l'uomo giusto. Rickard non parla.
Dobbiamo decidere se dedicargli ancora tempo.
Sembra che abbia letto dell'omicidio di Helle
e che abbia ucciso Fabian Christensen per fare colpo su Lise.
Abbiamo prove che lo confermino?
A tutti tranne Fabian mancava una parte del corpo.
E poi hanno trovato le impronte di Rikard sulla macchina di Fabian.
E nella lettera a Lise c'erano solo foto di Fabian.
Lise Friis Andersen ha parlato di Lars Ove sul suo blog?
Vlog.
Scusa?
Se posti un video invece di un testo si chiama vlog, non blog.
- No, non abbiamo trovato niente. - Posso andare a parlarle. - Bene.
Abbiamo trovato una macchina da scrivere a casa di Rikard, ma nessuna pistola.
Ok. Possiamo accusarlo di tentato omicidio verso Natalie Anker
e cerchiamo di collegarlo all'omicidio di Christensen.
Ma probabilmente Rikard non ha niente a che fare con questi tre.
- Perché loro? Qual è il collegamento? - Per adesso non abbiamo trovato niente.
Quindi sapete dove iniziare domani. Grazie per oggi. Ottimo lavoro.
- Linn? - Sì?
Le analisi alla lavagna...
Di solito le faccio io, dato che è il mio caso.
No, Saga. E' il nostro caso.
Siediti.
Cerco di imparare a conoscere la mia squadra, e quindi ho fatto qualche ricerca.
I tuoi colloqui con Hans riguardo al rendimento mi lasciano un po' perplessa.
Ho avuto l'impressione che lui ti chiedesse "Come va?",
tu gli rispondevi "Bene" e finiva lì.
Potrebbe sembrare un'inutile formalità,
ma si tratta di sviluppo, di utilizzare al meglio le capacità della squadra.
Hans mi conosce bene e sa come utilizzare le mie capacità.
Quindi non ti ha detto che negli anni sono arrivate diverse lamentele nei tuoi confronti?
- Da parte di chi? - Nessun collega.
La maggior parte sono testimoni o altri non sospettati.
Ti trovano insensibile e sgradevole.
- Non ne sapevi niente? - No.
Ci troviamo nel bel mezzo di un'indagine complicata.
E non metto in dubbio che tu sia una risorsa molto valida.
Ma dopo vorrei che tu facessi una sorta di corso per la sensibilità.
Una specie di allenamento.
Ah.
Che ne dici?
Non so quanto possa servire. Sono consapevole dei miei limiti.
"Limiti" è sinonimo di nuove occasioni.
Non per me.
- Volevi dirmi altro? - No. Adesso puoi andare a casa.
- Sapevo che saresti venuta. - Lo sapevo anche io.
- Hai già ordinato? - No, aspettavo te.
Grazie.
Sei così bella.
E' la verità.
Håkan non ti fa mai i complimenti?
No, non troppo spesso.
Non capisce quanto è fortunato ad averti.
- Ciao. - Ciao.
- Hai 5 minuti? - Sì.
- Ciao, Karen. - Ciao.
- Come sta? - Bene, date le circostanze.
- Stavamo per metterci a tavola. - Sì, certamente.
Volevo solo sapere se conosci un certo Lars Ove Abrahamsson.
No.
Sicura? Svedese, 72 anni, insegnante di ginnastica in pensione.
Vive in un paesino fuori Malmo, Oxie.
- Perché me lo chiedi? - Perché è morto.
Ucciso.
Avete arrestato Rikard.
Quindi non l'hai mai nominato nel tuo vlog?
No. Non so chi sia. Significa che è lo stesso assassino?
Alcune cose lo suggeriscono.
Quindi tutto questo non ha niente a che vedere con il mio vlog.
Non significa che ciò che fai sia giusto. Buona serata.
Farai tardi?
Sì. Probabilmente sì.
- Hai un bell'aspetto. - Grazie.
Lillian. Ciao.
Ero nella doccia. Cosa volevi?
Volevo sapere se puoi aiutarmi.
Certamente. Con cosa?
Linn vuole che prenda le distanze dall'indagine.
- Fuori dalle palle, in poche parole. - Ok.
Ho bisogno che tu mi dia accesso al materiale investigativo.
E che mi tenga informata.
Lo apprezzerei molto.
- Certo che lo farò. - Grazie.
Devo andare. Ci sentiamo.
Grazie. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Cosa ci fai qui? - Sono socia.
Beh, lo vedo.
Lo trovo un valido sistema per fare sesso con qualcuno.
Ok. Bu... buona fortuna.
Grazie, anche a te.
- Saga Norén, polizia di Malmo. - Frederik Hansen. Ciao.
- Facciamo sesso? - Scusa?
Facciamo sesso?
E' un po' improvvisa...
Sono felice che tu mi abbia convinta.
- Ne avevo proprio bisogno. - Te l'avevo detto.
- Non qui. - Ok. Dov'è il tuo hotel?
Le nostre case in mostra sono tutte ammobiliate.
Pensa se fosse sempre così.
- Non possiamo. - Perché no?
Ti amo.
Ma le cose stanno così.
- Lo odio. - No.
No, non è vero.
Ah, te ne stai qui.
Da come ne hai parlato sembrava più facile riuscire a fare sesso qui.
E' un club per single.
Molti di quelli che sono qui cercano qualcosa di più duraturo.
Anche tu? Sei alla ricerca di qualcosa di più duraturo?
Perché me lo chiedi?
Perché altrimenti anche la tua serata è stata un fallimento.
Stai per suggerire ciò che penso?
No, non suggerisco niente. Era una constatazione.
Può essere interpretata come se tu volessi che noi due facessimo sesso.
Sì.
Sì, si potrebbe interpretare così, oppure sì, facciamo sesso?
Sì, credo che dovremmo fare sesso.
Ok.
Ma dobbiamo farlo a casa tua.
- Perché? Tu abiti più vicino. - Sì, ma da casa tua l'ufficio è più vicino.
- Vuoi restare tutta la notte? - Sì. E' un problema?
No.
Andiamo.
Puoi spogliarti e sdraiarti.
Prima non beviamo qualcosa?
Hai bisogno di bere per fare sesso?
No.
Bene, allora spogliati.
Ok.
- Cosa ti piace di più? - Come?
Cosa ti piace di più?
Non lo so.
A me piace il missionario. Tengo le gambe in maniera particolare. Te lo mostro.
Sì...
Non voglio essere toccata, ma se ti va io posso toccare te.
Niente baci, ma il sesso orale è ok.
Hai qualche desiderio particolare?
No. Mi sta bene così.
- Vuoi usare il mio spazzolino? - Il tuo spazzolino o UNO spazzolino?
- Il mio spazzolino. - No, grazie.
- Sembri stanco. - Davvero?
- Sì. - Ho dormito male.
Oppure è perché l'orgasmo toglie energia ai muscoli
- e così uno si sente esausto. - Ok.
Grazie dell'utilissima informazione, Wiki,
ma ho dei problemi a dormire.
- Pronta e scattante? - Sì.
- Lo diciamo lì al lavoro? - Diciamo cosa?
Che abbiamo fatto sesso. Non ho mai fatto sesso con un collega.
Si dice o non si dice?
- Non si dice. - Ok.
Marc?
Cazzo!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ti ho lasciato dormire. Vuoi fare colazione?
- No, ma un caffè ci starebbe bene. - Devi mangiare.
Ho fatto le uova strapazzate. Siediti.
Caffè...
Hai già deciso chi terrà il funerale?
Perché non hai chiamato?
Non capisco cosa vuoi dire.
Io ho un'impresa di pompe funebri.
Ah, non lo sapevo.
Te l'ho detto dopo la lettura a Södertälje.
Prendendo il caffè mi hai chiesto che lavoro facessi.
Ah, sì, giusto. Me ne ero scordato.
- Ancora non ci ho pensato. - No, ovviamente.
Ma quando sarai pronto posso occuparmi di tutto io.
Grazie.
Karin Pettersson arriva oggi. La ex moglie di Hans.
Sono stati insieme per 20 anni.
Bene.
Dovrebbe dirci qualcosa. La posizione dei corpi, l'illuminazione.
Forse è proprio questo.
Non "chi", ma "come"?
Magari è un caso che siano proprio quei tre.
Ha sparato ad Aleksander Dover per arrivare a Hans.
Sì, ma nessuno ha trovato un collegamento con quei tre.
Saga.
- Vorrei chiederti un favore. - Cosa?
Vorrei che dessi un'occhiata ad un caso.
- Cos'è? - Un'indagine. Un vecchio caso.
In realtà è archiviato.
- Interamente danese? - Sì.
2009. Persone scomparse.
- Perché vuoi che lo guardi? - Potresti trovare qualcosa di nuovo.
- Eri tu a capo delle indagini? - No.
Ho controllato tutte le macchine passate davanti alla telecamera.
- Un furgone bianco. Indovina di chi è? - No, io non tiro ad indovinare.
Il centro per ragazzi di Lukas. Riconosco la targa.
Andiamo.
- Lo guarderai? - Sì, appena avrò tempo.
- Grazie. - Prego.
- Sì, l'auto è nostra. - Chi la guidava?
Potrebbe essere chiunque. Le chiavi sono nell'armadietto.
- Non è chiuso? - No.
Ma tutti devono riempire il registro conducenti che è nella macchina.
Ecco qua.
Mi spiace. E' vuoto.
Il numero 5 alle 16:50 aveva il contachilometri a 181.320.
Il giorno dopo, alle 10.30, viene ritirato
e il contachilometri e a 181.565.
Quindi qualcuno ha fatto 245 km quella notte.
- E non sai chi può essere stato? - Non ne ho idea.
- E' tutto? - Sì. puoi andare.
- Noi aspettiamo i tecnici. - Quali tecnici?
Quelli che vengono a prendere la macchina.
- Ehi? - Ciao.
Bentornata a casa.
- Come è andata a Copenhagen? - Bene, grazie.
- Hai incontrato Ulrik e Gunilla? - No, ho avuto troppo da fare.
- Ciao, mamma. - Che diavolo stai combinando?
- Sono appena tornata da Copenhagen. - Sei vicina a un computer?
- Sì. - Guarda sull'Aftonposten, poi richiamami.
Star dell'Eurovision, incontro segreto con il giovane amante.
Come hai detto che si chiamano?
Lei si chiama Helle Anker. Lui Lars Ove Abrahamsson.
No. Mi spiace.
Senti...
Tu hai lavorato con Hans un bel po'.
Sì.
Hai mai incontrato la sua nuova moglie? Lilian?
Sì, molte volte.
Karin, cerchiamo un collegamento tra il tuo ex-marito e queste due persone.
E perché questa persona volesse fargli del male.
Capisco. Ma non posso aiutarvi, mi dispiace.
Lei com'è? Lilian.
- Com'è? - Sì.
E' brava. Capo della polizia di Copenhagen. Più giovane di te.
E' successo tutto così in fretta.
Matrimonio, appartamento nuovo e tutto il resto.
Beh, lo capisco.
Se ti viene in mente qualcosa chiamaci, per favore.
Era diverso con lei?
La mattina a volte arrivava in ritardo. Quando era sposato con te non succedeva mai.
Capisco.
Beh, grazie tante di essere venuta.
Saga. Puoi venire con me?
- Dove andiamo? - Seguimi e basta.
- Che ci facciamo qui? - La veglia è qui.
- Lo so, ma non voglio stare qui. - Ci sono io qui con te.
Credo sia importante dire addio.
Non posso.
Degli studi sostengono che il contatto fisico acceleri il risveglio.
Anche suoni familiari come le voci.
Posso raccontarti cosa succede al lavoro.
Linn, la tua sostituta, voleva portarmi alla veglia di papà,
ma non ce l'ho fatta.
Mia madre...
Mia madre ci faceva ammalare, a me e mia sorella.
Tutto tornava con la sindrome di Münchhausen. Dovevo allontanarla da lì.
Avevo paura che sarebbe morta.
Non avrei potuto fare diversamente.
Hans... sarebbe bene che ti svegliassi adesso.
Hans.
Chi era quello con Lukas Stenstrup?
Si chiama Mehmet. E' lui che ha guidato l'auto la notte del 6.
- Ha detto perché? - Sì.
E' andato a trovare la fidanzata a Lund,
ma non poteva usare l'auto dell'associazione per scopi personali. Così non ha scritto niente.
Maja Nyrén, la fidanzata, conferma che Mehmet è rimasto lì fino alle 4:00.
Torna con l'orario della telecamera. Ma non possiamo basarci su una sola persona.
Contatta quelli del Øresundsbroen,
senti se hanno la foto del furgone in cui si vede il conducente.
Ok.
Ottimo lavoro.
- Non ci saranno problemi, vero? - No, figurati.
- Chi aveva la macchina in realtà? - Salta su e basta.
Scomparsa.
Se conoscete lo spagnolo, venite a tradurre con noi!
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub