1 00:00:00,000 --> 00:00:01,459 Bene, dove eravamo? 2 00:00:01,460 --> 00:00:04,009 Ah si'! Il bambino di Jane e Rafael e' stato rapito 3 00:00:04,010 --> 00:00:05,549 dal malvagio Sin Rostro. 4 00:00:05,550 --> 00:00:07,829 Noto anche come Rose, la matrigna di Rafael. 5 00:00:07,830 --> 00:00:10,309 E aveva un giro segreto di chirurgia plastica: 6 00:00:10,310 --> 00:00:11,849 cambiava i connotati ai criminali. 7 00:00:11,850 --> 00:00:13,599 Ma grazie alle gesta eroiche di Michael... 8 00:00:13,600 --> 00:00:15,689 So dove si trova Mateo e come fare per riportalo indietro. 9 00:00:15,690 --> 00:00:17,049 Hanno salvato Mateo! 10 00:00:17,050 --> 00:00:18,014 Oh, mio Dio! 11 00:00:18,015 --> 00:00:19,819 E tutti quanti erano super riconoscenti. 12 00:00:19,820 --> 00:00:21,489 Un'altra che era riconoscente? Petra! 13 00:00:21,490 --> 00:00:25,009 Perche' la clinica di fertilita' aveva trovato un ultimo campione di sperma di Rafael. 14 00:00:25,010 --> 00:00:28,220 E grazie ad alcune parole sagge della sorella di Rafael, Luisa... 15 00:00:28,230 --> 00:00:29,719 Doveva essere il tuo bambino! 16 00:00:29,720 --> 00:00:32,589 a qualche bicchiere di troppo e a una pipetta volenterosa... 17 00:00:32,590 --> 00:00:34,020 Beh, avete capito. 18 00:00:34,030 --> 00:00:35,995 Ma non e' riuscita a liberarsi di Scott. 19 00:00:35,996 --> 00:00:38,967 Volevo solo parlare del fatto che hai rubato lo sperma del signor Solano. 20 00:00:38,968 --> 00:00:41,159 E non scordiamoci di Rogelio e Xiomara. 21 00:00:41,160 --> 00:00:43,786 - Lo voglio di brutto! - Lo voglio di brutto anche io. 22 00:00:43,787 --> 00:00:46,503 Ricorderete che questi due si sono sposati ubriachi a Las Vegas. 23 00:00:46,504 --> 00:00:48,149 Ma vogliono ottenere l'annullamento. 24 00:00:48,150 --> 00:00:50,929 E ovviamente, Jane ha una grossa decisione da prendere. 25 00:00:50,930 --> 00:00:53,370 Di chi e' innamorata, di Michael o di Rafael? 26 00:00:53,540 --> 00:00:56,147 Ok, ok. Basta indovinelli. Facciamolo! 27 00:00:57,000 --> 00:01:00,210 Quando Jane Villanueva comincio' ad uscire con Michel Cordero Junior... 28 00:01:00,211 --> 00:01:03,578 cerco' di interessarsi alle cose che piacevano a lui. 29 00:01:03,860 --> 00:01:05,349 I libri che leggeva... 30 00:01:05,350 --> 00:01:06,530 Strepitoso, vero? 31 00:01:09,600 --> 00:01:11,510 i film che amava guardare... 32 00:01:11,530 --> 00:01:12,868 Pazzesco, non credi? 33 00:01:13,520 --> 00:01:14,870 Davvero pazzesco. 34 00:01:18,670 --> 00:01:20,770 e i posti dove amava andare. 35 00:01:21,998 --> 00:01:23,846 JANE E MICHAEL STANNO INSIEME DA DUE MESI. 36 00:01:23,861 --> 00:01:25,179 Il che ci porta qui, 37 00:01:25,180 --> 00:01:27,106 in un campeggio della Florida centrale. 38 00:01:27,107 --> 00:01:28,580 C'erano trentasette gradi. 39 00:01:28,590 --> 00:01:30,753 - Quaranta, in realta'! - Errore mio. 40 00:01:30,754 --> 00:01:32,801 Caspita, dicono che sia un picco record. 41 00:01:33,170 --> 00:01:34,280 Ok! 42 00:01:34,560 --> 00:01:35,560 Ho finito. 43 00:01:36,270 --> 00:01:37,920 Per rimediare al caldo, 44 00:01:38,020 --> 00:01:39,270 e alle zanzare, 45 00:01:39,390 --> 00:01:41,709 e all'eruzione cutanea che ti ha fatto venire l'anti-zanzare... 46 00:01:41,710 --> 00:01:43,160 ti ho intagliato... 47 00:01:43,220 --> 00:01:44,220 una... 48 00:01:44,390 --> 00:01:45,390 giraffa! 49 00:01:45,750 --> 00:01:47,050 Grazie! 50 00:01:47,490 --> 00:01:49,200 E' cosi'... 51 00:01:49,540 --> 00:01:50,837 a caso. 52 00:01:51,010 --> 00:01:52,010 Lo so... 53 00:01:52,110 --> 00:01:54,706 Ma e' la cosa piu' vicina alla forma del bastoncino. 54 00:01:56,670 --> 00:01:57,910 E' dolce. 55 00:01:58,330 --> 00:01:59,631 Sei dolcissimo, 56 00:01:59,790 --> 00:02:01,210 e io sto bene. 57 00:02:03,450 --> 00:02:05,019 Invece no! Non sto bene! 58 00:02:05,190 --> 00:02:06,340 Non sto bene. 59 00:02:06,461 --> 00:02:08,059 - Non ce la posso fare! - Cosa? 60 00:02:08,060 --> 00:02:11,920 Odio il campeggio, ma so che tu lo ami e volevo provare, ma sappi questo: 61 00:02:12,360 --> 00:02:14,425 mai piu'! 62 00:02:15,470 --> 00:02:17,339 E spero non sia un grosso problema. 63 00:02:17,340 --> 00:02:18,638 No, non lo e'. 64 00:02:20,014 --> 00:02:22,509 Non vedo nulla di cosi' grave da lasciarti, qui, 65 00:02:22,510 --> 00:02:23,860 ad esser sinceri. 66 00:02:26,660 --> 00:02:28,200 - Wow. - Cosa? 67 00:02:28,760 --> 00:02:31,192 Scusami, ma... puzzi! 68 00:02:31,193 --> 00:02:32,699 - Che cosa? - Mi lacrimano gli occhi. 69 00:02:32,700 --> 00:02:33,709 - No! - Puzzi cosi' tanto. 70 00:02:33,710 --> 00:02:35,129 No! Avevi detto che non mi avresti lasciata! 71 00:02:35,130 --> 00:02:38,672 Ad essere sinceri, Jane non era mai stata piu' schifosa. 72 00:02:39,705 --> 00:02:40,805 Fino ad ora. 73 00:02:43,100 --> 00:02:44,240 Magari mercoledi'? 74 00:02:44,290 --> 00:02:45,319 No. 75 00:02:45,320 --> 00:02:47,689 Perche' e' quando i vicini hanno iniziato con le prove della band, 76 00:02:47,690 --> 00:02:49,586 e' stata sveglia tutta la notte e ha dormito tutto il giorno. 77 00:02:49,620 --> 00:02:51,020 - Domenica? - No. 78 00:02:51,130 --> 00:02:53,399 Perche' ho pregato in chiesa affinche' accadesse, ma non e' successo. 79 00:02:53,400 --> 00:02:56,926 Ve lo dico io, sabato. E' stata l'ultima volta che si e' fatta la doccia. 80 00:02:57,160 --> 00:02:58,160 Wow. 81 00:02:58,974 --> 00:03:00,680 Quindi e' una settimana intera. 82 00:03:02,348 --> 00:03:04,142 Ha finito, andiamo. 83 00:03:04,410 --> 00:03:05,410 Oh, Dio. 84 00:03:08,380 --> 00:03:09,410 Ehi. 85 00:03:09,450 --> 00:03:13,120 - E' l'ora del papa', ciao! - E a te serve un po' di tempo da mamma. 86 00:03:13,130 --> 00:03:14,389 Perche' non vai in doccia? 87 00:03:14,390 --> 00:03:17,329 - Si', ma volevo pulire un pochino, prima. - Non essere sciocca, 88 00:03:17,330 --> 00:03:19,619 - lo facciamo noi. - Togliamo questa cosa. 89 00:03:19,620 --> 00:03:22,284 Wow, una bella doccia calda, sono geloso! 90 00:03:22,285 --> 00:03:24,859 - Forza, entra li' dentro. - Va bene, allora. 91 00:03:24,860 --> 00:03:26,689 - Faccio la doccia. - Fai pure! 92 00:03:26,690 --> 00:03:28,969 - Ehi, tutto bene? Caffe' per... - Me! 93 00:03:28,970 --> 00:03:31,970 Per me. Michael, Jane sta per buttarsi in doccia. 94 00:03:32,150 --> 00:03:34,870 Ottimo! Caffe' per Rogelio, Jane goditi la doccia. 95 00:03:40,417 --> 00:03:41,659 Sapete che vi dico? 96 00:03:41,660 --> 00:03:44,330 Sono esausta, mi sa che mi faccio un pisolino. 97 00:03:45,588 --> 00:03:47,388 JANE LA DISGUSTOSA VERGINE 98 00:03:54,110 --> 00:03:56,350 Ma che bel ruttino, eh si'. 99 00:03:56,530 --> 00:03:58,130 Con solo un po' di ricottina. 100 00:03:58,330 --> 00:03:59,330 Si'. 101 00:03:59,680 --> 00:04:02,204 Va bene tesoro, e' tempo di tornare alla realta'. 102 00:04:02,450 --> 00:04:03,490 Innanzitutto... 103 00:04:03,500 --> 00:04:04,789 sei davvero... 104 00:04:04,790 --> 00:04:06,570 una neomamma favolosa. 105 00:04:07,010 --> 00:04:08,010 Grazie! 106 00:04:08,150 --> 00:04:10,150 Si', finalmente credo 107 00:04:10,544 --> 00:04:12,289 di aver trovato la mia routine. 108 00:04:12,290 --> 00:04:13,800 Certamente. 109 00:04:14,780 --> 00:04:16,530 E per rimanere in tema... 110 00:04:18,059 --> 00:04:20,769 penso sia il momento di uscire dalla bolla. 111 00:04:20,770 --> 00:04:22,749 - Che vuoi dire? - Fare una doccia... 112 00:04:22,750 --> 00:04:25,219 darti una pettinata, magari uscire di casa? 113 00:04:25,220 --> 00:04:26,220 Con Mateo? 114 00:04:26,550 --> 00:04:29,250 - Oh no, no, non sono pronta. - Perche' no? 115 00:04:29,783 --> 00:04:31,101 E se gli venisse fame? 116 00:04:31,102 --> 00:04:33,829 - Le tue tette vengono con te. - Ultimamente fa i capricci. 117 00:04:33,830 --> 00:04:36,570 Lo farai calmare, tesoro, o gli cambierai il pannolino. 118 00:04:36,620 --> 00:04:38,999 Magari qualcosa di semplice, va' a pranzo fuori! 119 00:04:39,000 --> 00:04:41,613 - Fatti portare da uno dei tuoi fidanzati. - Ok, piantala con questa storia. 120 00:04:41,614 --> 00:04:44,419 Non posso, sembra una puntata di The Bachelorette! 121 00:04:44,420 --> 00:04:45,520 Non e' vero! 122 00:04:46,030 --> 00:04:48,105 E poi, sai, con quello che e' successo... 123 00:04:47,540 --> 00:04:51,383 QUELLO CHE E' SUCCESSO = BAMBINO RAPITO* * TROPPO DOLOROSO DA DIRE. 124 00:04:51,960 --> 00:04:54,842 - Ognuno ha preso la sua strada. - Il che, per la cronaca, era vero. 125 00:04:55,270 --> 00:04:56,320 All'inizio. 126 00:04:57,590 --> 00:04:59,169 14 GIORNI FA 127 00:05:00,250 --> 00:05:01,440 - Ehi! - Ehi! 128 00:05:02,310 --> 00:05:03,766 SETTE GIORNI FA 129 00:05:04,930 --> 00:05:06,130 - Ehi. - Ehi. 130 00:05:07,830 --> 00:05:09,190 IERI 131 00:05:10,230 --> 00:05:11,230 Ehi. 132 00:05:11,967 --> 00:05:14,731 E poi l'amore e' l'ultima cosa che ci sta passando per la testa. 133 00:05:14,840 --> 00:05:15,840 Capito... 134 00:05:16,360 --> 00:05:18,528 Qualcuno vuole portare Jane fuori a pranzo? 135 00:05:18,710 --> 00:05:20,480 - Si' andiamo. - La porto io! 136 00:05:20,817 --> 00:05:23,400 Va bene, ottimo! Allora andiamo a pranzo tutti insieme. 137 00:05:24,170 --> 00:05:26,600 Si rilassi, inspiri profondamente. 138 00:05:26,940 --> 00:05:28,680 Ed espiri. 139 00:05:29,820 --> 00:05:33,190 Ora rimanga distesa e lasci che gli aghi facciano la magia della fertilita'. 140 00:05:33,350 --> 00:05:34,800 Torno fra mezz'ora. 141 00:05:38,340 --> 00:05:39,410 Petra! 142 00:05:41,570 --> 00:05:43,291 Non posso muovere la faccia, Scott. 143 00:05:43,292 --> 00:05:45,837 Cosi' non puoi vedere quanto il tuo tempismo mi irriti. 144 00:05:45,838 --> 00:05:47,679 Beh, ok, la mia faccia la vedi? 145 00:05:47,680 --> 00:05:49,891 Sono irritato anche io. Stai tergiversando. 146 00:05:50,910 --> 00:05:53,270 - Non sto tergiversando. - Tergiversava eccome! 147 00:05:53,300 --> 00:05:55,000 Sto preparando il terreno. 148 00:05:55,520 --> 00:05:59,179 Non capita tutti i giorni che raccomandi il suo assistente come manager di sala. 149 00:05:59,180 --> 00:06:00,730 Assistente esecutivo. 150 00:06:01,010 --> 00:06:03,763 - Quella posizione posso fartela avere. - Ma lo sono gia'! 151 00:06:04,873 --> 00:06:07,992 Hai tempo fino a fine giornata, o diro' a Rafael dello sperma rubato. 152 00:06:08,830 --> 00:06:11,180 Fagli firmare il mio nuovo contratto. 153 00:06:12,265 --> 00:06:15,105 Ovvio che non ho letto il contratto! Chi li legge i contratti? 154 00:06:15,106 --> 00:06:16,932 E per questo che ho degli avvocati! 155 00:06:16,933 --> 00:06:19,283 O meglio, li avevo! Siete licenziati. 156 00:06:20,100 --> 00:06:22,450 No, ci vai tu alla riunione alle due! 157 00:06:22,800 --> 00:06:25,100 - Ok, che sta succedendo? - Niente. 158 00:06:26,230 --> 00:06:29,680 Il produttore del nostro spettacolo ci ha fatto causa per mezzo milione di dollari. 159 00:06:29,690 --> 00:06:31,200 - Cosa?! - Hanno detto che 160 00:06:31,190 --> 00:06:35,019 abbiamo violato il contratto saltando lo spettacolo per la nascita di Matelio. 161 00:06:35,330 --> 00:06:39,180 Quindi per punizione vogliono che ci esibiamo in una delle loro... 162 00:06:39,450 --> 00:06:40,800 navi da crociera. 163 00:06:41,210 --> 00:06:42,229 Quindi? 164 00:06:42,230 --> 00:06:44,179 Sulle navi da crociera si esibiscono i vecchi! 165 00:06:44,180 --> 00:06:46,380 Per chi mi hanno preso? Per Charo? 166 00:06:46,830 --> 00:06:49,913 E' una mia grande amica, comunque, darei la mia vita per lei. 167 00:06:49,914 --> 00:06:51,914 Ma non voglio la sua carriera! 168 00:06:52,100 --> 00:06:53,609 Quanti spettacoli dobbiamo fare? 169 00:06:53,610 --> 00:06:56,030 Non lo so, ho attaccato il telefono in faccia ai miei ex avvocati. 170 00:06:56,060 --> 00:06:58,084 Ok. Immagino lo scopriremo alla riunione. 171 00:06:59,570 --> 00:07:02,880 Fino all'annullamento di lunedi' sono ancora tua moglie. 172 00:07:02,881 --> 00:07:05,263 Se fanno causa a te, la fanno anche a me. 173 00:07:05,264 --> 00:07:07,796 E non ho intenzione di venire citata in giudizio! 174 00:07:09,289 --> 00:07:12,306 Intanto, all'appuntamento doppio piu' drammatico di sempre... 175 00:07:12,307 --> 00:07:13,964 Ok, per ora tutto bene, 176 00:07:13,973 --> 00:07:15,233 siamo fuori casa. 177 00:07:15,251 --> 00:07:17,265 Beh, magari non e' il piu' drammatico di sempre. 178 00:07:17,266 --> 00:07:18,681 - Va tutto bene? - Per ora. 179 00:07:18,682 --> 00:07:20,575 Si', solo che il tavolo traballa un pochino. 180 00:07:20,576 --> 00:07:22,295 - Adesso me ne occupo io. - Ci penso io. 181 00:07:27,159 --> 00:07:28,179 Sto bene. 182 00:07:28,183 --> 00:07:30,365 Guarda, Jane! Hanno il toast grigliato ai quattro "formaggi"! 183 00:07:30,366 --> 00:07:32,546 In realta' il formaggio fa venire l'aria al pancino al bimbo, 184 00:07:32,555 --> 00:07:34,394 quindi Jane non lo mangia piu' finche' non ha finito di allattare. 185 00:07:34,403 --> 00:07:36,978 Infatti formaggio e' tra virgolette. Formaggio di soia. 186 00:07:36,979 --> 00:07:40,632 Sapete, in realta' ho voglia di burger di tacchino. 187 00:07:42,825 --> 00:07:44,542 Tesoro, cosa c'e'? 188 00:07:44,557 --> 00:07:46,983 - Pannolino? Mi sa che e' ora. - Si', ci penso io. 189 00:07:48,206 --> 00:07:50,819 Sei proprio un bravo bambino, sapevi che la mamma doveva scappare. 190 00:07:53,491 --> 00:07:55,785 - Che c'e'? - Dai, ti sei lanciato sotto il tavolo. 191 00:07:55,786 --> 00:07:58,636 Questa e' la mia famiglia. Tu cosa ci fai qui? 192 00:07:59,610 --> 00:08:01,591 Non sarei qui se Jane non mi volesse. 193 00:08:01,731 --> 00:08:03,818 Si', mister bel faccino, 194 00:08:05,129 --> 00:08:07,764 ce l'abbiamo fatta, certo che si'. 195 00:08:07,777 --> 00:08:10,262 Il nostro primo cambio 196 00:08:10,274 --> 00:08:12,119 di pannolino in pubblico! 197 00:08:12,129 --> 00:08:14,604 Fantastico! Ora che sei fuori dalla bolla, parliamo. 198 00:08:15,495 --> 00:08:18,374 C'e' un'aria parecchio tesa la' fuori, devi fare una scelta. 199 00:08:19,463 --> 00:08:21,563 - Io posso aiutarti. - Chi sei? 200 00:08:21,604 --> 00:08:23,154 Tu chi pensi che sia? 201 00:08:23,935 --> 00:08:25,991 Il mio angelo custode? 202 00:08:27,090 --> 00:08:28,459 No... 203 00:08:29,049 --> 00:08:30,390 Che tristezza! 204 00:08:30,400 --> 00:08:31,711 Sono Jane Bachelorette! 205 00:08:31,943 --> 00:08:34,111 JANE BACHELORETTE, 24 SCRITTRICE ROSA MIAMI, FLORIDA 206 00:08:34,417 --> 00:08:36,417 Quindi, per chi propendi? 207 00:08:37,087 --> 00:08:39,500 Non lo so, io non ci ho mai... 208 00:08:39,700 --> 00:08:42,226 - pensato in questo modo. - Oh, e' il momento, 209 00:08:42,227 --> 00:08:44,902 perche' questa situazione e' una bomba a orologeria! 210 00:08:47,205 --> 00:08:48,305 Oh, mio Dio. 211 00:08:49,418 --> 00:08:51,303 Quella e'... Rose? 212 00:08:59,657 --> 00:09:01,711 - Tutto bene? - Qualcosa non va? 213 00:09:01,900 --> 00:09:04,393 Ho visto una ragazza che assomigliava a Rose. 214 00:09:04,489 --> 00:09:06,946 E' la prima volta che usciamo, poteva capitare. 215 00:09:06,947 --> 00:09:09,215 La citta' e' piena di rosse alte e pallide. 216 00:09:13,028 --> 00:09:14,028 Che c'e'? 217 00:09:14,855 --> 00:09:15,855 Niente. 218 00:09:17,180 --> 00:09:19,691 Non l'ho detto perche' non avrebbe cambiato le cose. 219 00:09:20,093 --> 00:09:22,492 Non tornera'. Ha avuto quello che voleva. 220 00:09:22,501 --> 00:09:24,335 - Ok, ora mi stai spaventando. - Che succede? 221 00:09:24,348 --> 00:09:27,371 C'e' la possibilita' che Rose sia ricorsa alla chirurgia estetica, 222 00:09:27,372 --> 00:09:28,843 parecchia chirurgia estetica. 223 00:09:28,844 --> 00:09:30,653 Potrebbe davvero essere chiunque. 224 00:09:33,267 --> 00:09:36,422 Lo dicevo che l'appuntamento doppio sarebbe diventato drammatico. 225 00:09:39,583 --> 00:09:41,510 - Sei gia' tornata? - Come e' andata? 226 00:09:41,521 --> 00:09:42,940 Tutto Rose e fiori. 227 00:09:42,951 --> 00:09:43,951 Direi... 228 00:09:44,558 --> 00:09:46,823 - imbarazzante. - Mateo ha dato di matto? 229 00:09:46,832 --> 00:09:48,121 No, Rafael e Michael. 230 00:09:48,122 --> 00:09:51,354 Allora, per quale dei due sei piu' propensa? 231 00:09:51,355 --> 00:09:53,951 Team Micheal: stampa le magliette e le tazze. 232 00:09:53,960 --> 00:09:56,853 - Sto parlando con Jane. - Non ci sono team in questa famiglia. 233 00:09:56,871 --> 00:09:59,121 Esatto, la famiglia prima di tutto. 234 00:09:59,343 --> 00:10:01,435 E per tenere le cose in equilibrio, 235 00:10:01,459 --> 00:10:03,439 non preferiresti stare con il padre del bambino? 236 00:10:05,859 --> 00:10:07,452 Poi voglio dire, 237 00:10:07,464 --> 00:10:09,066 l'hai visto il ragazzo? 238 00:10:09,142 --> 00:10:11,586 - Abuela... - Che c'e'? 239 00:10:11,587 --> 00:10:13,181 Sono vecchia ma mica cieca. 240 00:10:13,193 --> 00:10:14,290 Mami... 241 00:10:15,876 --> 00:10:18,002 Avete gia' parlato con i vicini per le prove della band? 242 00:10:18,009 --> 00:10:19,437 Si', ho lasciato un bigliettino. 243 00:10:19,451 --> 00:10:22,897 - Io volevo lanciare un sasso sulla finestra. - Per ora usiamo il bigliettino. 244 00:10:25,115 --> 00:10:26,964 - Uh, ok, - E' tornata... 245 00:10:26,981 --> 00:10:28,935 sei su un'isola deserta 246 00:10:28,939 --> 00:10:30,782 con solo una coperta, 247 00:10:30,783 --> 00:10:32,955 un cestino per il pranzo e un gazebo. 248 00:10:32,958 --> 00:10:34,545 C'e' solo un ragazzo li', 249 00:10:34,559 --> 00:10:36,449 chi e'? 250 00:10:37,403 --> 00:10:40,594 Non ne ho la minima idea. Mi sono appena fatta la doccia. 251 00:10:40,600 --> 00:10:42,179 Ok, cambiamo scenario. 252 00:10:42,192 --> 00:10:43,576 Escursione sui fiordi. 253 00:10:43,585 --> 00:10:45,514 Chi porti nell'hotel ghiacciato? 254 00:10:48,345 --> 00:10:49,929 - Lancio nel vuoto con... - Micheal. 255 00:10:49,939 --> 00:10:51,424 - Bali con... - Rafael. 256 00:10:51,434 --> 00:10:54,336 - Calata a corda doppia da un palazzo con... - Nessuno dei due. 257 00:10:54,690 --> 00:10:56,290 Oh, mio Dio, i vicini. 258 00:10:59,574 --> 00:11:01,196 Non ci posso credere! 259 00:11:01,209 --> 00:11:03,120 Ho scritto un bigliettino cosi' bello. 260 00:11:03,121 --> 00:11:05,849 Vado a parlargli con Mateo. Ok? 261 00:11:05,858 --> 00:11:08,008 Nessuno resiste a mister bel faccino. 262 00:11:09,185 --> 00:11:12,082 A parte un'aspirante rockstar di venti e qualcosa anni. 263 00:11:12,102 --> 00:11:14,906 - E' la ragazza con il bambino. - Sono Jane, in realta'. 264 00:11:14,917 --> 00:11:17,898 Ciao, e questo e' Mateo. 265 00:11:17,899 --> 00:11:19,660 Si', ciao. 266 00:11:22,624 --> 00:11:23,974 Ok, comunque, sentite: 267 00:11:23,981 --> 00:11:26,633 sono felice di avervi come vicine, adoro la vostra musica. 268 00:11:26,634 --> 00:11:28,762 Mi chiedevo solo se... 269 00:11:28,772 --> 00:11:30,275 si potesse evitare 270 00:11:30,397 --> 00:11:32,362 di fare le prove alle dieci di sera. 271 00:11:33,133 --> 00:11:35,330 L'ordinanza municipale dice che possiamo suonare fino alle undici. 272 00:11:35,331 --> 00:11:37,571 E' per questo che papa' ci ha affittato la casa qui. 273 00:11:39,110 --> 00:11:41,399 - Gia'. - No, vi capisco. 274 00:11:41,409 --> 00:11:43,298 Ma e' solo che... 275 00:11:43,340 --> 00:11:46,788 e' una cosa che riguarda l'acustica. E' come avervi dentro casa. 276 00:11:46,789 --> 00:11:49,942 Oddio che strano. E' la stessa sensazione che abbiamo noi alle sei di mattina 277 00:11:49,943 --> 00:11:51,961 quando quel coso inizia a ululare. 278 00:11:52,648 --> 00:11:55,348 - Come scusa? - Le cuffie isolanti aiutano. 279 00:11:55,349 --> 00:11:57,108 Vacca da monta fatta e finita. 280 00:11:58,752 --> 00:11:59,782 Mi prendi in giro? 281 00:11:59,783 --> 00:12:01,220 Dobbiamo superare l'offerta del Gruppo Carton. 282 00:12:01,221 --> 00:12:03,849 Dodici milioni? Quando non abbiamo idea di quanto offriranno? 283 00:12:03,867 --> 00:12:07,160 Giusto per chiarire, e' l'offerta per l'asta di beneficienza? 284 00:12:07,767 --> 00:12:10,695 No, e' l'offerta per la proprieta' confinante. 285 00:12:11,624 --> 00:12:15,067 Ora ha senso! Cio', chi e' che ci tiene cosi' tanto ad andare a una partita dei Marilins? 286 00:12:15,261 --> 00:12:17,034 Si', Luisa... 287 00:12:17,236 --> 00:12:19,320 Ha deciso di imparare il mestiere di famiglia 288 00:12:19,334 --> 00:12:21,121 per rimettersi in carreggiata. 289 00:12:21,142 --> 00:12:23,236 E... perche' vogliamo quella proprieta'? 290 00:12:23,250 --> 00:12:25,180 Perche' se qualcun altro compra quel terreno, 291 00:12:25,189 --> 00:12:27,049 potrebbe bloccare la nostra visuale. 292 00:12:27,050 --> 00:12:28,831 Giusto, e' vero. 293 00:12:28,832 --> 00:12:31,644 Uff. Non ho altro da aggiungere. 294 00:12:31,829 --> 00:12:34,407 Comunque stavo pensando di promuovere Scott. 295 00:12:34,891 --> 00:12:37,123 Che so, dargli una possibilita' come manager di sala. 296 00:12:37,133 --> 00:12:39,858 - Scott il mio assistente? - Assistente esecutivo! 297 00:12:40,015 --> 00:12:41,015 Perche'? 298 00:12:41,586 --> 00:12:43,136 Vedo qualcosa in lui. 299 00:12:43,389 --> 00:12:45,478 E' intelligente e sa un sacco di cose. 300 00:12:45,488 --> 00:12:48,232 - Sul tuo sperma. - Sta ricevendo un sacco di offerte 301 00:12:49,127 --> 00:12:50,896 - e non voglio perderlo. - Ok. 302 00:12:50,906 --> 00:12:53,356 - Mandami il suo curriculum. - Ottimo. 303 00:12:55,890 --> 00:12:57,345 PREPARA UN FINTO CURRICULUM. 304 00:13:00,385 --> 00:13:01,485 Aspettate... 305 00:13:01,615 --> 00:13:04,450 chi e' quello? L'ho gia' visto. 306 00:13:08,379 --> 00:13:09,379 Oh, no! 307 00:13:12,159 --> 00:13:14,490 Ah, bene! Le mie cuffie isolanti. 308 00:13:14,504 --> 00:13:15,854 Deve firmare qui. 309 00:13:16,700 --> 00:13:18,562 Ottimo, ora dammi il tuo bambino. 310 00:13:36,329 --> 00:13:37,620 - Ehi. - Ciao. 311 00:13:37,630 --> 00:13:40,138 Mi sembravi spaventata dopo tutta quella storia di Rose, 312 00:13:40,139 --> 00:13:43,675 quindi ho pensato che, magari, un sistema di sicurezza potrebbe essere d'aiuto. 313 00:13:44,217 --> 00:13:45,217 Grazie. 314 00:13:46,118 --> 00:13:47,859 Ha tipo dei raggi laser o simili? 315 00:13:48,998 --> 00:13:50,641 Niente laser, ma... 316 00:13:50,649 --> 00:13:53,352 ci sono un paio di adesivi minacciosi per la finestra. 317 00:13:53,707 --> 00:13:55,748 - E' un buon momento per installarlo? - Si', certo. 318 00:13:55,762 --> 00:13:57,848 - Stavo per allattare Mateo. - Fai pure! 319 00:14:05,020 --> 00:14:07,720 Che ne dici, nome per la password: Giraffa. 320 00:14:09,563 --> 00:14:11,027 {an1}TRE ANNI FA. 321 00:14:10,326 --> 00:14:11,479 Michael. 322 00:14:11,480 --> 00:14:12,473 Michael! 323 00:14:13,664 --> 00:14:15,337 Ho sentito un rumore fuori. 324 00:14:15,338 --> 00:14:17,788 E ho visto un'ombra, simile ad un orso. 325 00:14:18,947 --> 00:14:20,499 - Un orso? - Si'. 326 00:14:25,539 --> 00:14:27,344 - Oh, mio Dio. - Cosa?! 327 00:14:28,131 --> 00:14:30,431 E' un uomo che va alla sua macchina. 328 00:14:32,369 --> 00:14:35,198 Dormiro' meglio sapendo che tu e la giraffa fate la guardia. 329 00:14:36,713 --> 00:14:38,113 Altre quattro ore. 330 00:14:38,389 --> 00:14:39,689 Ce la puoi fare. 331 00:14:42,285 --> 00:14:43,435 Dormi adesso. 332 00:14:44,589 --> 00:14:46,139 Non riesco a dormire. 333 00:14:47,461 --> 00:14:50,761 Ho paura che possa esserci qualche motivo per rompere. 334 00:14:50,915 --> 00:14:52,949 - Cosa? - Perche' sei un poliziotto. 335 00:14:52,950 --> 00:14:54,950 E tu sei un genio del crimine? 336 00:15:00,106 --> 00:15:02,223 Mia nonna non ha i documenti. 337 00:15:03,505 --> 00:15:05,554 Ecco perche' e' silenziosa con te. 338 00:15:05,600 --> 00:15:07,700 La polizia la rende nervosa e... 339 00:15:08,640 --> 00:15:11,040 Ho paura che vi sia un problema etico. 340 00:15:12,032 --> 00:15:13,932 E' lei il genio del crimine? 341 00:15:15,854 --> 00:15:16,946 Allora no. 342 00:15:18,001 --> 00:15:19,801 Nessun motivo per rompere. 343 00:15:23,223 --> 00:15:24,711 Bla, bla bla. 344 00:15:24,712 --> 00:15:26,263 Il passato, ricordi. 345 00:15:26,264 --> 00:15:28,114 E' stato presente, capisco. 346 00:15:28,223 --> 00:15:30,403 Ma come puo' rientrare nella tua vita ora? 347 00:15:30,404 --> 00:15:32,103 Con mister bel faccino? 348 00:15:32,104 --> 00:15:33,703 E' questo che devi capire. 349 00:15:33,704 --> 00:15:35,627 Non c'era mai stato consiglio migliore 350 00:15:35,628 --> 00:15:37,554 da parte di un'allucinazione brilla. 351 00:15:37,555 --> 00:15:39,958 Ok, devi tenergli la testa. 352 00:15:40,120 --> 00:15:42,220 Si', lo so, ho gia' avuto a che fare con i bambini. 353 00:15:42,549 --> 00:15:43,860 - Davvero? - Si'! 354 00:15:44,068 --> 00:15:46,418 L'estate in cui i miei divorziarono. 355 00:15:46,776 --> 00:15:47,924 Ciao. 356 00:15:48,970 --> 00:15:50,781 - Ciao Mateo. - Quella volta in cui eri 357 00:15:50,782 --> 00:15:52,469 con i tuoi zii a pescare con la mosca? 358 00:15:52,982 --> 00:15:56,032 Un po' era per la pesca, un po' per prendermi cura 359 00:15:56,298 --> 00:15:57,948 del loro nuovo bambino. 360 00:15:58,457 --> 00:16:00,007 Non me l'avevi detto. 361 00:16:00,366 --> 00:16:03,116 Pescare fa piu' figo che fare il babysitter. 362 00:16:03,393 --> 00:16:06,384 Non abbiamo mai parlato di bambini prima d'ora. 363 00:16:07,474 --> 00:16:08,574 No, e' vero. 364 00:16:10,200 --> 00:16:11,450 Forse dovremmo. 365 00:16:12,484 --> 00:16:14,008 Ma intendo dire sei... 366 00:16:14,009 --> 00:16:15,027 pronto? 367 00:16:15,416 --> 00:16:17,651 Perche' non lo eri quando ero incinta. 368 00:16:17,652 --> 00:16:18,992 Ok, dai... 369 00:16:20,032 --> 00:16:22,032 E' stato piuttosto scioccante. 370 00:16:22,235 --> 00:16:24,395 Eravamo fidanzati, non era mio. 371 00:16:24,396 --> 00:16:25,483 Lo so. 372 00:16:28,157 --> 00:16:30,907 E non si parla piu' di un ipotetico bambino. 373 00:16:31,495 --> 00:16:32,525 E' Mateo. 374 00:16:34,676 --> 00:16:36,099 Quindi... si'. 375 00:16:37,138 --> 00:16:38,180 Ci sto. 376 00:16:40,054 --> 00:16:41,047 Ci sto. 377 00:16:44,225 --> 00:16:45,350 Posso entrare? 378 00:16:45,351 --> 00:16:46,595 Ehi! 379 00:16:46,596 --> 00:16:48,072 Non dirmelo, non dirmelo. 380 00:16:48,073 --> 00:16:49,523 - Rick. - Lachlan. 381 00:16:50,007 --> 00:16:52,509 - Ci siamo incontrati piu' volte. - Scusami. 382 00:16:52,510 --> 00:16:54,305 Forse ero ubriaca, ma ora non lo sono. 383 00:16:54,306 --> 00:16:56,689 Quindi ora sei stato fissato nella mente, signor Lachlan. 384 00:16:57,049 --> 00:16:58,053 Cosa vuoi? 385 00:16:58,054 --> 00:16:59,921 Luisa potra' non ricordare Lachlan, 386 00:16:59,922 --> 00:17:02,465 ma io di sicuro si'. Facciamo un viaggio nel passato. 387 00:17:02,466 --> 00:17:05,883 Va bene? Vedete, Rafael prima ha rubato Petra a Lachlan. 388 00:17:05,884 --> 00:17:09,435 Poi Lachlan cerco' di incastrare Rafael, invece lui e Petra incastrarono Lachlan. 389 00:17:09,436 --> 00:17:12,646 Dopo Petra e Lachlan si incastrarono e Petra incastro' Lachlan. 390 00:17:12,647 --> 00:17:16,350 E infine Petra e Rafael incastrarono Lachlan. Ecco, ora siete aggiornati. 391 00:17:17,915 --> 00:17:20,582 So della proprieta' confinante, che e' una vendita allo scoperto, 392 00:17:20,583 --> 00:17:23,206 e non hai tempo per esami geologici, ma... 393 00:17:24,360 --> 00:17:27,602 - Ho un amico che lavora li'. - Perche' dovremmo fidarci di te? 394 00:17:27,603 --> 00:17:30,467 Non dovreste. In cambio vorrei un nuovo contratto 395 00:17:30,468 --> 00:17:32,627 e un bonus di cinquecentomila dollari. 396 00:17:46,534 --> 00:17:48,884 - E' tutto fatto. - Grazie mille. 397 00:17:49,258 --> 00:17:50,337 Di nulla. 398 00:17:56,458 --> 00:17:59,208 E' gia' nevicato su di loro una volta, ricordate? 399 00:17:59,353 --> 00:18:01,587 TRE ANNI FA. 400 00:18:11,256 --> 00:18:12,556 Dovresti andare. 401 00:18:14,644 --> 00:18:15,637 Va bene. 402 00:18:26,978 --> 00:18:28,578 Oh, mio Dio, e' finita. 403 00:18:29,001 --> 00:18:30,266 Dagli la rosa. 404 00:18:30,267 --> 00:18:33,090 E' cosi' dolce e sexy e disponibile, 405 00:18:33,091 --> 00:18:35,970 ed e' qui per le giuste ragioni e perche' te ne stai li'? 406 00:18:35,971 --> 00:18:39,174 Perche' manca ancora l'esterna con Rafael. 407 00:18:39,175 --> 00:18:41,601 - Ma che sto dicendo?! - No. 408 00:18:41,799 --> 00:18:44,199 Hai ragione. Non possiamo affrettarci. 409 00:18:44,642 --> 00:18:46,532 Pero' lui e' tutto! 410 00:18:46,533 --> 00:18:48,183 E' quello giusto, vero? 411 00:18:49,309 --> 00:18:51,515 Quello? Non lo indossero'. 412 00:18:50,189 --> 00:18:51,868 {an4}CROCIERA ROSALINDA 413 00:18:58,588 --> 00:18:59,915 Scusa, non ho capito. 414 00:18:59,916 --> 00:19:02,186 Ho detto che indosserai la divisa da marinaio. 415 00:19:02,187 --> 00:19:03,587 Dove ci esibiremo? 416 00:19:03,688 --> 00:19:04,788 Proprio qua. 417 00:19:05,585 --> 00:19:08,513 Quindi toglierete il buffet quando ci esibiremo? 418 00:19:08,742 --> 00:19:10,992 No, vi esibirete durante il buffet. 419 00:19:10,993 --> 00:19:13,520 E' lo spettacolo per la cena. Loro mangiano, voi cantate. 420 00:19:13,521 --> 00:19:16,511 - Calmati Rogelio. - Non credo! Non mi calmo Xiomara 421 00:19:16,512 --> 00:19:19,667 perche' nessuno mangia quando Rogelio De LaVega canta! 422 00:19:19,668 --> 00:19:22,916 Le persone aprono la bocca in ammirazione, gridano, applaudono, 423 00:19:22,917 --> 00:19:24,749 ma non mangiano, e' abbastanza. 424 00:19:24,750 --> 00:19:28,000 Mi rifiuto di passare un altro minuto su questa nave. 425 00:19:35,554 --> 00:19:37,454 - Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio! 426 00:19:43,005 --> 00:19:45,564 Non ci posso credere, chi va a Cuba per sbaglio? 427 00:19:45,565 --> 00:19:48,492 Rogelio pensava che gli avvocati dicessero di essere sulla nave alle due. 428 00:19:48,493 --> 00:19:51,137 Invece dovevamo essere fuori dalla nave prima delle due. 429 00:19:54,924 --> 00:19:56,376 Oh, mio Dio. 430 00:19:56,922 --> 00:19:57,989 Ma e'... 431 00:20:02,847 --> 00:20:04,312 Va tutto bene. 432 00:20:08,245 --> 00:20:11,223 Hanno puntato un grande amplificatore rosso alla mia finestra. 433 00:20:11,224 --> 00:20:12,340 - Cosa? - Si'. 434 00:20:12,341 --> 00:20:15,917 - Primo, vai li' e... - Goditi la crociera, Xiomara. 435 00:20:18,684 --> 00:20:19,714 Quindi. 436 00:20:20,132 --> 00:20:22,177 Non faranno tornare indietro la nave 437 00:20:22,178 --> 00:20:25,488 se non per un'emergenza. E, a quanto pare, essere sulla nave 438 00:20:25,489 --> 00:20:28,177 - non costituisce un'emergenza. - Oh, mio Dio. 439 00:20:28,178 --> 00:20:30,196 Basta. Smettila di fare il bambino! 440 00:20:30,197 --> 00:20:32,098 Cantare su una nave sara' niente per te, 441 00:20:32,099 --> 00:20:35,540 ma e' un'ottima opportunita' per me e la stai rovinando! 442 00:20:42,584 --> 00:20:44,743 {an8}CROCIERE PER CUBA IN PARTENZA! 443 00:20:45,624 --> 00:20:47,609 I numeri di Lachlan hanno senso. 444 00:20:47,610 --> 00:20:50,360 Se fosse qualcun altro sarei contenta, ma... 445 00:20:50,778 --> 00:20:51,957 {an9}OMG! GRANDI NOTIZIE! 446 00:20:53,731 --> 00:20:55,518 - Devi fare una telefonata? - No. 447 00:20:55,519 --> 00:20:58,430 Posso farlo dopo perche' ovviamente sono in riunione. 448 00:21:00,363 --> 00:21:02,213 Scusa, continua per favore. 449 00:21:02,919 --> 00:21:04,966 Solo l'idea di basare il nostro futuro su Lachlan... 450 00:21:04,967 --> 00:21:06,102 Lo so, e'... 451 00:21:08,247 --> 00:21:08,982 {an9}NIENTE FORMAGGIO SPALMABILE 452 00:21:08,983 --> 00:21:10,799 {an9}NIENTE FORMAGGIO SPALMABILE NIENTE VINO 453 00:21:12,863 --> 00:21:14,613 - Che succede? - Niente. 454 00:21:15,906 --> 00:21:17,934 Ti prego, Petra... continua. 455 00:21:18,133 --> 00:21:19,791 {an9}CREDO CHE PETRA SIA INCINTA 456 00:21:19,884 --> 00:21:20,884 Incinta? 457 00:21:21,049 --> 00:21:23,749 - Sei serio? - Luisa era la sua ginecologa. 458 00:21:24,203 --> 00:21:26,568 Non una grande ginecologa, d'accordo, 459 00:21:26,569 --> 00:21:28,240 ma c'erano tutti i segnali. 460 00:21:28,241 --> 00:21:31,745 Ha smesso di mangiare formaggi cremosi, non beve alcolici e sta facendo di nuovo... 461 00:21:32,055 --> 00:21:34,569 - agopuntura. - Oh, mio Dio! 462 00:21:34,786 --> 00:21:37,227 Se lo fosse, sarebbe la risposta alle nostre preghiere. 463 00:21:37,228 --> 00:21:40,678 Voglio dire, si concentrera' sul bambino e non su di te... 464 00:21:40,833 --> 00:21:43,003 Oddio! Chi credi sia il padre? 465 00:21:43,214 --> 00:21:46,292 Non ne ho idea, ma mi dispiace per quel povero fesso. 466 00:21:46,293 --> 00:21:47,780 Gia'... anche a me! 467 00:21:48,454 --> 00:21:49,454 Tieni. 468 00:21:51,668 --> 00:21:54,368 Basta con i convenevoli, Jane, concentrati! 469 00:21:56,644 --> 00:22:00,098 Allora... dato che mia mamma e' via, ed e' la mia tata notturna, 470 00:22:00,099 --> 00:22:03,099 ho pensato che io e Mateo potremmo dormire da te. 471 00:22:03,100 --> 00:22:05,374 Perfecto! Un'intera notte! 472 00:22:06,072 --> 00:22:08,148 Davvero? Solo noi tre? 473 00:22:10,345 --> 00:22:11,345 Jane... 474 00:22:11,518 --> 00:22:13,443 Scusa! Si'... si'. 475 00:22:13,953 --> 00:22:15,435 Puoi tenere Mateo un attimo? 476 00:22:15,436 --> 00:22:16,936 - Sicuro. - Gia'... 477 00:22:18,600 --> 00:22:20,960 Credo stia per prendere una rosa... 478 00:22:21,525 --> 00:22:22,525 No... 479 00:22:22,743 --> 00:22:24,093 Un'amplificatore. 480 00:22:28,348 --> 00:22:30,779 I vicini non rispondono alle carinerie. 481 00:22:30,780 --> 00:22:33,380 Allora, dobbiamo portare qualcosa stasera? 482 00:22:33,899 --> 00:22:36,549 Niente... no. Mi occupero' di tutto io. 483 00:22:36,550 --> 00:22:37,650 Che succede? 484 00:22:37,836 --> 00:22:39,163 il che ci porta qui, 485 00:22:39,164 --> 00:22:40,182 ora... 486 00:22:40,275 --> 00:22:41,275 alla... 487 00:22:41,326 --> 00:22:42,626 Suite dei sogni! 488 00:22:43,546 --> 00:22:45,184 Avra' fatto le cose in grande. 489 00:22:45,185 --> 00:22:48,106 Come una stanza piena di rose e fontane di champagne, 490 00:22:48,107 --> 00:22:49,757 e candele ovunque, e... 491 00:22:51,242 --> 00:22:53,581 Oh, mio Dio! 492 00:22:53,582 --> 00:22:54,982 Persino meglio. 493 00:22:58,078 --> 00:22:59,399 Hai preso il dondolo. 494 00:23:00,028 --> 00:23:02,862 - E il tappeto per il pancino. - E qui c'e' il fasciatoio. 495 00:23:02,863 --> 00:23:06,346 Ce n'e' uno nella nursery, ovvio. Giusto per facilitare le cose. 496 00:23:06,347 --> 00:23:08,359 Ah, e questa e' una sedia a dondolo 497 00:23:08,360 --> 00:23:10,518 con un tavolino per l'acqua, 498 00:23:10,519 --> 00:23:13,169 perche' so che allattare ti fa venire sete. 499 00:23:13,277 --> 00:23:15,051 Ah... ho ordinato del cibo, 500 00:23:15,052 --> 00:23:17,502 quindi, arrivo subito. Siediti, prego. 501 00:23:22,802 --> 00:23:25,629 Oh, mio Dio! Sto quasi impazzendo! 502 00:23:26,408 --> 00:23:29,984 Forse ho bevuto troppo, ma dobbiamo restare concentrate sul perche' siamo qui. 503 00:23:29,985 --> 00:23:31,535 Cosa vuole realmente? 504 00:23:31,536 --> 00:23:34,936 Come vede la sua vita? Com'e' un suo giovedi' qualunque? 505 00:23:35,154 --> 00:23:36,154 Mateo... 506 00:23:37,567 --> 00:23:39,060 Va tutto bene... 507 00:23:39,792 --> 00:23:41,437 D'accordo, facevo il bambino. 508 00:23:41,438 --> 00:23:43,949 - Lo so, sei troppo bravo per questo. - C'e' un motivo. 509 00:23:43,950 --> 00:23:46,446 Dato che ho... quasi... quarant'anni, 510 00:23:46,447 --> 00:23:49,711 una parte di me teme che, un giorno, potrei ritrovarmi qui, 511 00:23:49,712 --> 00:23:51,912 definitivamente, come la mia non piu' giovane amica Charo, 512 00:23:51,913 --> 00:23:54,663 per la quale camminerei su carboni ardenti. 513 00:24:14,385 --> 00:24:16,685 Questi due stanno armonizzando o vaneggio? 514 00:24:17,324 --> 00:24:20,424 Sfortunatamente, nessuno stava prestando attenzione. 515 00:24:21,334 --> 00:24:24,634 Finche' non hanno svelato la fontana di cioccolato. 516 00:25:02,587 --> 00:25:05,534 Si', sono affamata, ma non possiamo fermarci piu' di un paio di minuti 517 00:25:05,535 --> 00:25:07,652 nella prima mezz'ora o si svegliera'. 518 00:25:07,653 --> 00:25:09,676 - Fast food va bene? - Si', amo i fast food. 519 00:25:09,677 --> 00:25:11,561 Non parlo di sushi del supermercato. 520 00:25:11,562 --> 00:25:14,412 Non prenderei mai del sushi al supermercato. 521 00:25:15,081 --> 00:25:17,173 Allora... nella mia vita precedente, 522 00:25:17,174 --> 00:25:20,093 andavo al club e uscivamo sempre alle due di notte, e... 523 00:25:20,094 --> 00:25:21,636 facevamo il giro dei fast food. 524 00:25:23,113 --> 00:25:24,610 Cosa preferivi? 525 00:25:24,611 --> 00:25:27,411 Beh, dipende da che tipo di patatine si cerca... 526 00:25:27,441 --> 00:25:29,596 Lo Snack Stand, sempre valido, 527 00:25:29,597 --> 00:25:32,308 ma se vuoi le patatine a spirale, devi andare da Ocean Side Burgers, 528 00:25:32,309 --> 00:25:34,889 a meno che tu non preferisca le patatine a spirale piccanti, 529 00:25:34,890 --> 00:25:36,175 allora e' Speedy's. 530 00:25:36,176 --> 00:25:38,860 Ora... per le patate a waffle, suggerisco Big Ronnie, 531 00:25:38,861 --> 00:25:41,286 o Burger Bonanza se vuoi le crocchette di patate, 532 00:25:41,287 --> 00:25:43,807 che, in realta', nemmeno considero patatine. 533 00:25:43,808 --> 00:25:45,108 Waffle piccanti. 534 00:25:45,679 --> 00:25:46,852 Andiamo. 535 00:25:47,936 --> 00:25:49,053 Sono d'accordo. 536 00:25:49,054 --> 00:25:51,827 Oggettivamente, e' tra il 5% dei piu' teneri. 537 00:25:51,828 --> 00:25:55,159 Lo so. E poi, quando aggiungi la sua personalita', e' come... lascia perdere. 538 00:25:55,160 --> 00:25:57,035 - Credi abbia una personalita'? - Assolutamente. 539 00:25:57,036 --> 00:26:00,086 - Oltre a essere capriccioso? - Non e' capriccioso. E' testardo. 540 00:26:00,341 --> 00:26:04,256 Lo e'. Stammi a sentire! E non ha paura di alzare la voce per chiedere il cambio. 541 00:26:04,552 --> 00:26:08,223 Scommetto che nella comunita' dei bambini sarebbe un vero leader. 542 00:26:08,224 --> 00:26:09,224 Tanto per dire. 543 00:26:09,766 --> 00:26:11,816 Quindi cosa vuoi... nella vita? 544 00:26:13,442 --> 00:26:14,642 Voglio dire... 545 00:26:15,052 --> 00:26:18,052 andare per locali fino alle due di notte, ti manca? 546 00:26:18,665 --> 00:26:20,315 Mi mancano le patatine. 547 00:26:22,034 --> 00:26:23,734 No... dai, seriamente... 548 00:26:27,849 --> 00:26:28,899 Seriamente? 549 00:26:29,736 --> 00:26:31,436 Vuoi sapere cosa voglio? 550 00:26:34,898 --> 00:26:36,398 Voglio che questo... 551 00:26:36,997 --> 00:26:39,724 sia il nostro giovedi' qualunque... 552 00:26:39,725 --> 00:26:43,094 invece che la prima volta della settimana che sono stato sinceramente felice. 553 00:26:45,586 --> 00:26:47,032 Ti amo, Jane. 554 00:26:50,266 --> 00:26:52,566 Non ho mai smesso di amarti. 555 00:26:57,688 --> 00:26:58,688 Mi spiace. 556 00:27:00,803 --> 00:27:02,453 Non sono ancora pronta. 557 00:27:02,702 --> 00:27:04,022 OMG! 558 00:27:04,538 --> 00:27:06,246 Che cosa stai facendo? 559 00:27:06,396 --> 00:27:07,688 Dagli la rosa... 560 00:27:07,689 --> 00:27:08,921 e sposalo... 561 00:27:08,922 --> 00:27:10,522 e fai sesso con lui... 562 00:27:10,703 --> 00:27:12,474 sempre e per sempre! 563 00:27:20,482 --> 00:27:23,565 - Puoi aprire? Penso sia la colazione. - Ci penso io. 564 00:27:30,028 --> 00:27:31,791 - Buongiorno! - Buongiorno! 565 00:27:32,460 --> 00:27:33,889 Proprio qui va benissimo. 566 00:27:33,890 --> 00:27:35,044 Grazie! 567 00:27:52,227 --> 00:27:53,227 Ehi... 568 00:27:53,307 --> 00:27:56,457 Abbiamo pensato di lasciarti dormire per una volta. 569 00:27:56,546 --> 00:27:58,146 Nessun vicino furioso. 570 00:28:01,086 --> 00:28:02,089 Ti... 571 00:28:02,090 --> 00:28:03,140 ringrazio... 572 00:28:03,141 --> 00:28:04,141 Dio... 573 00:28:04,585 --> 00:28:06,635 E' bello trovarsi di nuovo qui. 574 00:28:07,109 --> 00:28:09,971 E con qui non intendo in questo sgabuzzino vicino la sala macchine. 575 00:28:10,001 --> 00:28:12,406 Intendo qui, nudo, a letto con te. 576 00:28:12,571 --> 00:28:14,071 Si', l'avevo capito. 577 00:28:19,357 --> 00:28:20,845 Dove abbiamo sbagliato? 578 00:28:20,875 --> 00:28:22,898 Beh, hai baciato qualcun altro. 579 00:28:22,899 --> 00:28:25,164 Lo so ed e' stata un'idiozia, 580 00:28:25,165 --> 00:28:27,152 ma non pensi di aver un po' esagerato? 581 00:28:27,182 --> 00:28:29,460 Tendo ad essere molto emotivo. 582 00:28:29,954 --> 00:28:32,315 - E' la mia piu' grande forza... - E la tua piu' grande debolezza. 583 00:28:32,345 --> 00:28:34,641 E cio' che mi rende un attore cosi' convincente. 584 00:28:34,642 --> 00:28:36,979 Vedi, stavo pensando che avessi esagerato 585 00:28:36,980 --> 00:28:39,780 - per la tua ex moglie. - Non nominarla, per favore. 586 00:28:39,346 --> 00:28:41,869 {an4}LUCIANA* = LA SUA EX MOGLIE 587 00:28:41,870 --> 00:28:43,623 {an4}LUCIANA* = LA SUA EX MOGLIE TROPPO DOLOROSO DA DIRE. 588 00:28:42,999 --> 00:28:44,078 Ok, beh... 589 00:28:44,543 --> 00:28:46,821 Ti ha tradito piu' volte, in pubblico. 590 00:28:46,822 --> 00:28:50,222 - Non devi ricordarmelo, Xiomara. - Ma io non l'ho fatto. 591 00:28:50,399 --> 00:28:52,499 Siamo due persone molto diverse. 592 00:28:52,690 --> 00:28:53,795 E' vero. 593 00:28:54,506 --> 00:28:57,995 Lei mi avrebbe sicuramente detto della fontana di cioccolato. 594 00:28:57,996 --> 00:28:59,846 Non pensavo l'avessi vista. 595 00:28:59,942 --> 00:29:02,292 Ho una fantastica visione periferica. 596 00:29:02,904 --> 00:29:04,529 E... hai ragione. 597 00:29:05,558 --> 00:29:07,457 Siete persone molto diverse. 598 00:29:08,671 --> 00:29:10,321 Ed ho incasinato tutto. 599 00:29:11,136 --> 00:29:12,686 Ma non lo faro' piu'. 600 00:29:14,000 --> 00:29:15,250 Perche' ti amo. 601 00:29:16,465 --> 00:29:17,615 Ed io amo te. 602 00:29:18,966 --> 00:29:19,966 Quindi, 603 00:29:20,157 --> 00:29:21,157 forse... 604 00:29:21,891 --> 00:29:24,991 non dovremmo richiedere l'annullamento, dopotutto. 605 00:29:25,397 --> 00:29:27,897 Un altro che riesaminava un contratto... 606 00:29:28,272 --> 00:29:30,074 Alice, grazie mille per il suo aiuto. 607 00:29:30,104 --> 00:29:33,347 E' un piacere, signor Solano. Potrei parlare di erosione costiera 608 00:29:33,348 --> 00:29:35,908 - tutto il giorno. - Va bene, arrivederci. 609 00:29:35,909 --> 00:29:37,862 Non faremo un'offerta. 610 00:29:38,455 --> 00:29:41,104 - Cosa? - Lachlan ha alterato il rapporto geologico. 611 00:29:41,134 --> 00:29:43,834 Ho appena parlato con la segretaria degli originali... 612 00:29:43,864 --> 00:29:46,614 La proprieta' e' su un terreno in erosione. 613 00:29:50,100 --> 00:29:52,046 Si'! E' come aveva detto Scott. 614 00:29:52,076 --> 00:29:53,737 - Com'e' possibile? - Hai avuto... 615 00:29:53,767 --> 00:29:56,260 la possibilita' di controllare il suo curriculum? 616 00:29:56,438 --> 00:29:57,738 Si', l'ho fatto. 617 00:29:58,954 --> 00:30:01,439 Quindi, e' davvero andato ad Harvard? 618 00:30:02,622 --> 00:30:03,622 Si'. 619 00:30:04,745 --> 00:30:07,721 Non gli piace vantarsi troppo, ma si', e' un... 620 00:30:08,861 --> 00:30:10,461 E' un uomo di Harvard. 621 00:30:12,191 --> 00:30:14,137 E improvvisamente, capi'. 622 00:30:14,167 --> 00:30:16,207 Vedo qualcosa in lui. Non voglio perderlo. 623 00:30:16,209 --> 00:30:17,610 Chi pensi sia il padre? 624 00:30:17,640 --> 00:30:20,606 Non lo so, ma mi dispiace per quel povero fesso. 625 00:30:20,636 --> 00:30:23,587 E proprio cosi', Rafael capi'... 626 00:30:23,959 --> 00:30:24,901 {an4}SCOTT = 627 00:30:24,902 --> 00:30:26,230 {an4}SCOTT = POVERO FESSO. 628 00:30:25,580 --> 00:30:26,580 Si'. 629 00:30:28,425 --> 00:30:30,275 Diamogli questa promozione. 630 00:30:30,813 --> 00:30:31,843 Ottimo! 631 00:30:33,153 --> 00:30:35,353 A proposito di peggiori incubi... 632 00:30:39,149 --> 00:30:40,249 Che succede? 633 00:31:00,492 --> 00:31:03,092 Pensano che abbiamo rubato qualcosa, Jane. 634 00:31:03,606 --> 00:31:05,906 Questo amplificatore risulta rubato. 635 00:31:06,952 --> 00:31:09,133 Non parlano spagnolo, vogliono i miei documenti. 636 00:31:09,163 --> 00:31:12,613 Ok, vai in camera e cerca i tuoi documenti. E' colpa mia. 637 00:31:14,257 --> 00:31:17,157 Scusatemi, agenti. Ho preso io l'amplificatore. 638 00:31:17,391 --> 00:31:19,740 Beh, le mie vicine sono molto scortesi. 639 00:31:19,741 --> 00:31:23,192 E hanno puntato quella cosa verso la mia finestra, di proposito, io... 640 00:31:23,938 --> 00:31:25,683 Che... non e' una scusa, lo so. 641 00:31:25,690 --> 00:31:28,840 E lo restituiro' subito e mi dispiace davvero tanto. 642 00:31:29,733 --> 00:31:32,335 Beh.. cercate di risolvere la cosa tra di voi. 643 00:31:32,616 --> 00:31:34,616 Sta a loro denunciarvi o meno. 644 00:31:35,155 --> 00:31:36,811 E sua nonna deve ordinare i documenti, 645 00:31:36,813 --> 00:31:39,163 cosi' alla prossima disputa sara' in grado di trovarli. 646 00:31:39,193 --> 00:31:40,243 Sissignore. 647 00:31:40,627 --> 00:31:42,254 Grazie, capiamo perfettamente. 648 00:31:53,229 --> 00:31:55,079 Mi dispiace tanto. 649 00:31:56,509 --> 00:31:59,809 Se ne sono andati. Va tutto bene, non ci sono problemi. 650 00:32:00,975 --> 00:32:02,525 Lo so, abuela, lo so. 651 00:32:06,886 --> 00:32:07,974 Di nuovo, 652 00:32:08,223 --> 00:32:09,290 mi... 653 00:32:09,563 --> 00:32:10,996 mi dispiace davvero. 654 00:32:11,026 --> 00:32:14,131 - Se c'e' qualcosa che posso fare... - Per non farti denunciare? 655 00:32:14,135 --> 00:32:16,852 Abbiamo perso l'ingaggio perche' non avevamo l'amplificatore. 656 00:32:16,853 --> 00:32:17,869 Beh... 657 00:32:19,477 --> 00:32:21,877 E se vi trovassi un ingaggio migliore? 658 00:32:24,255 --> 00:32:27,046 {an6}POTREI AVER INGAGGIATO UNA BAND PER DUE SETTIMANE AL MARBELLA. 659 00:32:27,047 --> 00:32:30,823 {an6}POTREI AVER INGAGGIATO UNA BAND PER DUE SETTIMANE AL MARBELLA. FORSE NE HAI SENTITO PARLARE: LE VICINE FURIOSE. 660 00:32:32,301 --> 00:32:34,057 Sono cosi' confusa! 661 00:32:34,087 --> 00:32:37,050 Quando stavo con Micheal, riuscivo a vedermi con lui. 662 00:32:37,080 --> 00:32:39,829 - Ma quando ero con Rafael... - Che stai facendo? 663 00:32:40,006 --> 00:32:42,789 Un confessionale. Cosi' posso riordinare i miei sentimenti. 664 00:32:43,103 --> 00:32:46,368 Voglio dire, dobbiamo decidere a chi dare l'ultima rosa e chi eliminare. 665 00:32:47,205 --> 00:32:48,755 - Ehi! - Oh, cavolo. 666 00:32:49,106 --> 00:32:51,056 Ehi, che sta succedendo? Ehi! 667 00:32:51,837 --> 00:32:54,655 - Aspetta. Come si spegne? - Arrivo! 668 00:32:54,656 --> 00:32:56,616 - Che sta succedendo? - Come si spegne? 669 00:32:56,646 --> 00:32:58,705 Rafael ha fatto scattare l'allarme. Giraffa. 670 00:32:58,709 --> 00:33:01,344 - So come mi chiamo, ma... - No, e' "giraffa". 671 00:33:01,345 --> 00:33:04,569 - Qual e' la password? - La password e' "giraffa". 672 00:33:04,918 --> 00:33:07,293 - Ehi, va tutto bene? - Oh, starai scherzando? 673 00:33:07,295 --> 00:33:09,323 - Ero nei paraggi. - Davvero? Tutto il giorno? 674 00:33:09,334 --> 00:33:11,543 Giri intorno casa di Jane? E' il tuo giro di ronda? 675 00:33:11,544 --> 00:33:13,572 Ricevo una notifica quando parte l'allarme, ok? 676 00:33:13,573 --> 00:33:15,377 Se avremo bisogno di una guardia, la assumeremo. 677 00:33:15,378 --> 00:33:18,098 - Rafael, basta. E' venuto per aiutare. - E come ci sta aiutando? 678 00:33:18,128 --> 00:33:21,008 E' la ragione per cui ti serve il sistema di sicurezza. Anche Rose 679 00:33:21,009 --> 00:33:24,468 sapeva che era ossessionato da te. Per questo ha preso Mateo. 680 00:33:24,469 --> 00:33:27,569 - Digli di andare avanti. - Digli cosa provi, Jane. 681 00:33:28,744 --> 00:33:29,744 No, Jane. 682 00:33:30,192 --> 00:33:31,292 Non dirlo. 683 00:33:31,762 --> 00:33:33,712 No, davvero! Non farlo! 684 00:33:33,873 --> 00:33:35,773 Sono innamorata di entrambi. 685 00:33:38,795 --> 00:33:39,995 Come mi sento? 686 00:33:38,896 --> 00:33:46,171 {an7}MICHAEL CORDERO, JUNIOR. 29 ANNI POLIZIOTTO BUONO. 687 00:33:42,150 --> 00:33:44,931 Come se mi avessero dato un pugno nello stomaco, 688 00:33:44,932 --> 00:33:47,944 - ed in faccia. - Come pensate che mi sia sentito? 689 00:33:46,184 --> 00:33:52,115 RAFAEL SOLANO, 31 ANNI ALBERGATORE FUSTACCIO{an7} 690 00:33:48,249 --> 00:33:52,142 Come se la mia famiglia fosse stata rapita. Non fatemi queste domande, idioti. 691 00:34:01,449 --> 00:34:02,577 E' colpa tua! 692 00:34:02,607 --> 00:34:05,771 Cioe', stavo bene nella mia piccola bolla. 693 00:34:05,801 --> 00:34:07,697 Ehi, volevo solo che ti lavassi. 694 00:34:07,727 --> 00:34:09,905 Non ho detto di dire a entrambi che li ami. 695 00:34:09,935 --> 00:34:12,267 Cosa faccio adesso? Devo trovare una soluzione. 696 00:34:12,297 --> 00:34:14,631 E lo farai. Solo, non correre. 697 00:34:14,743 --> 00:34:15,983 Sono d'accordo. 698 00:34:15,984 --> 00:34:17,688 Ehi, mamma. Come hai dormito? 699 00:34:17,718 --> 00:34:20,674 - Jane mi ha raccontato cos'e' successo. - Mi dispiace tanto. 700 00:34:20,704 --> 00:34:23,554 No, no, no. In realta', e' stato meglio cosi'. 701 00:34:24,663 --> 00:34:25,792 E' strano. 702 00:34:26,831 --> 00:34:29,340 Tu ti affretti nel prendere le decisioni 703 00:34:29,581 --> 00:34:32,881 perche' odi convivere con la piu' piccola incertezza... 704 00:34:33,148 --> 00:34:35,248 Ed io, invece, faccio l'opposto. 705 00:34:36,108 --> 00:34:38,658 Mi spavento cosi' tanto che non mi muovo. 706 00:34:39,422 --> 00:34:40,422 Pero'... 707 00:34:41,235 --> 00:34:43,025 cambieremo tutto questo. 708 00:34:44,308 --> 00:34:45,458 Cosa intendi? 709 00:34:47,150 --> 00:34:49,498 Voglio fare domanda per la green card. 710 00:34:49,499 --> 00:34:50,899 - Mamma! - Cosa?! 711 00:34:52,138 --> 00:34:55,228 Pensavo avessi paura che ti dicessero no e ti deportassero. 712 00:34:55,258 --> 00:34:56,258 E' cosi'. 713 00:34:56,914 --> 00:34:59,231 Ma ho anche paura di continuare cosi'. 714 00:34:59,325 --> 00:35:03,100 Ed e' arrivato il momento di fare le cose diversamente. 715 00:35:04,227 --> 00:35:07,105 Perche' e' un peso che ha gravato sulla tua infanzia, 716 00:35:07,555 --> 00:35:08,555 Xiomara. 717 00:35:09,580 --> 00:35:11,080 E su quella di Jane. 718 00:35:11,402 --> 00:35:13,570 E non voglio che gravi su quella di Mateo. 719 00:35:14,221 --> 00:35:15,221 Wow! 720 00:35:15,478 --> 00:35:18,950 Se avessi saputo che sarebbe successo questo avrei rubato l'amplificatore anni fa! 721 00:35:21,098 --> 00:35:22,114 Mamita. 722 00:35:29,698 --> 00:35:30,998 Volevo chiamarti 723 00:35:31,048 --> 00:35:33,098 per quello che ha detto Rafael. 724 00:35:33,822 --> 00:35:35,799 Che il rapimento di Mateo sia stato per colpa mia. 725 00:35:35,800 --> 00:35:37,716 - Era solo arrabbiato. - Aveva ragione. 726 00:35:37,775 --> 00:35:39,765 Sono io il motivo per cui l'ha preso. 727 00:35:39,938 --> 00:35:42,012 - Sapeva avrei fatto di tutto per riprenderlo. - Smettila. 728 00:35:42,408 --> 00:35:44,093 Allora e' anche colpa mia. 729 00:35:44,094 --> 00:35:46,871 E' colpa mia se Rose sapeva cosa provavi per me. 730 00:35:47,191 --> 00:35:48,660 {an4}10 MESI FA. 731 00:35:49,306 --> 00:35:50,648 Ma ci capisce qualcosa di vino? 732 00:35:51,119 --> 00:35:53,630 JANE STAVA CON RAFAEL MICHAEL ERA DISTRUTTO 733 00:35:53,631 --> 00:35:56,631 Perche' conosco il vino secco e questo non lo e'. Sa di tappo. 734 00:35:56,632 --> 00:35:58,432 In realta' non sa di tappo, 735 00:35:58,498 --> 00:36:00,406 - e' complesso. - Lei chi e'? 736 00:36:00,715 --> 00:36:02,759 Mio marito possiede l'hotel. Vede, 737 00:36:02,895 --> 00:36:06,436 ho assaggiato personalmente l'uva di questo vigneto in Svizzera 738 00:36:06,437 --> 00:36:08,957 e la sua consistenza insolita da' il sapore al vino. 739 00:36:09,395 --> 00:36:12,313 Ma se fosse troppo per il suo palato, potrei portarle uno Chardonnay. 740 00:36:12,314 --> 00:36:13,425 Con ghiaccio, magari? 741 00:36:14,194 --> 00:36:15,197 No. 742 00:36:15,254 --> 00:36:16,378 Questo va bene. 743 00:36:20,366 --> 00:36:21,573 Grazie. 744 00:36:22,058 --> 00:36:23,058 Di niente. 745 00:36:24,164 --> 00:36:25,340 Jane, vero? 746 00:36:25,782 --> 00:36:27,602 Non ci siamo presentate, sono Rose. 747 00:36:35,489 --> 00:36:37,439 Conosce il detective Cordero? 748 00:36:37,477 --> 00:36:39,477 Le dissi tutto della nostra relazione. 749 00:36:39,561 --> 00:36:43,265 Sembrava molto preoccupata. Continuava a fare mille domande. 750 00:36:43,266 --> 00:36:45,203 Jane, sapresti riconoscere la bottiglia? 751 00:36:46,202 --> 00:36:48,406 Un po' di vino per la signora De La Vega. 752 00:36:48,407 --> 00:36:50,857 Fidati, vorrai prendere il mio cognome. 753 00:36:51,366 --> 00:36:54,171 Non crederai a come sarai trattata grazie alla mia fama. 754 00:36:56,949 --> 00:36:58,001 Quindi... 755 00:36:58,002 --> 00:36:59,352 ti volevo dire... 756 00:37:00,912 --> 00:37:03,171 Penso che dovremmo andare a fondo con l'annullamento. 757 00:37:03,172 --> 00:37:04,172 Come? 758 00:37:05,165 --> 00:37:06,140 Ma ti amo. 759 00:37:06,270 --> 00:37:07,525 E io amo te. 760 00:37:08,058 --> 00:37:10,694 Ma sto cercando di fare le cose diversamente, 761 00:37:10,695 --> 00:37:12,104 ora che sono una nonna. 762 00:37:13,284 --> 00:37:15,691 Quindi non voglio ignorare il campanello d'allarme. 763 00:37:16,980 --> 00:37:17,989 Che allarme? 764 00:37:17,990 --> 00:37:19,599 - Luciana. - Non dire quel nome. 765 00:37:19,600 --> 00:37:22,095 Rogelio, non riesci nemmeno dire il suo nome. 766 00:37:23,739 --> 00:37:26,010 Hai chiaramente delle questioni irrisolte e 767 00:37:26,011 --> 00:37:28,289 credo siano piu' profonde di quanto pensassi. 768 00:37:31,693 --> 00:37:32,693 Quindi... 769 00:37:33,142 --> 00:37:34,937 invece di sposarci 770 00:37:35,759 --> 00:37:38,009 usciamo insieme e ne parliamo? 771 00:37:41,492 --> 00:37:44,742 Beh, ho sentito cose meravigliose sul gelato ad Avana. 772 00:37:45,368 --> 00:37:47,118 Potrei comprarti un cono. 773 00:37:47,188 --> 00:37:50,188 O usare la mia fama per fartene avere uno gratis. 774 00:37:51,682 --> 00:37:53,182 Mi piacerebbe molto. 775 00:37:54,128 --> 00:37:55,540 - Si'. - Si'. 776 00:37:55,813 --> 00:37:56,913 Sono sicura. 777 00:37:58,401 --> 00:38:00,401 Quindi e' davvero svizzero. 778 00:38:00,426 --> 00:38:02,325 Ho guardato il suo passaporto mille volte, 779 00:38:02,326 --> 00:38:04,738 non e' mai stata in Svizzera. Ma tu hai detto 780 00:38:04,739 --> 00:38:06,300 che ha assaggiato l'uva. 781 00:38:06,301 --> 00:38:09,121 - Quindi c'e' stata. - Ma non come Rose Solano. 782 00:38:09,122 --> 00:38:11,233 Come... chiunque fosse prima. 783 00:38:11,431 --> 00:38:12,999 Finalmente sappiamo da dove iniziare a cercare. 784 00:38:15,789 --> 00:38:18,339 Aspettate. Ho gia' visto quelle montagne. 785 00:38:21,510 --> 00:38:22,986 Fallo adesso. 786 00:38:24,187 --> 00:38:25,388 Non va bene. 787 00:38:26,267 --> 00:38:28,866 Sapete cos'altro non va bene? Ricordate il rapporto geologico? 788 00:38:28,867 --> 00:38:30,104 Era falso. 789 00:38:30,105 --> 00:38:32,129 Luisa lo capira' tra: tre, 790 00:38:32,303 --> 00:38:33,614 due, uno... 791 00:38:33,615 --> 00:38:35,266 Oh, mio Dio! Rick! (LACHLAN!) 792 00:38:35,417 --> 00:38:37,256 Doveva solo trovare Rafael 793 00:38:37,257 --> 00:38:38,733 o Petra, per dirglielo. 794 00:38:39,095 --> 00:38:41,572 Oh, no! Stava per dire a petra di Rick. 795 00:38:41,701 --> 00:38:42,989 Volevo dire Lachlan! 796 00:38:43,584 --> 00:38:45,639 Scusa se ti ho fatto ripensare a Rose. 797 00:38:45,640 --> 00:38:47,779 No. Odio le incertezze. 798 00:38:48,061 --> 00:38:50,290 Mi sento meglio sapendo che stiamo facendo qualcosa. 799 00:38:50,291 --> 00:38:51,787 Si'. Lo capisco. 800 00:38:52,413 --> 00:38:53,565 - Quindi, - Volevo... 801 00:38:54,827 --> 00:38:58,173 Volevo chiederti scusa per quello che e' successo con Rafael. 802 00:38:58,174 --> 00:38:59,881 Oh, si'. Non... non importa. 803 00:39:01,702 --> 00:39:03,298 Voglio farti una domanda. 804 00:39:03,299 --> 00:39:05,549 Chi ti conosce meglio? Io o Rafael? 805 00:39:07,633 --> 00:39:10,056 - Tu. - So che non sei innamorata di lui. 806 00:39:11,770 --> 00:39:13,392 Ami l'idea di una famiglia. 807 00:39:14,259 --> 00:39:15,309 Lo capirai. 808 00:39:16,029 --> 00:39:17,366 E spero di essere ancora disponibile. 809 00:39:22,172 --> 00:39:25,029 Forse amava davvero solo l'idea di una famiglia. 810 00:39:27,200 --> 00:39:29,533 Ma era un sentimento molto forte. 811 00:39:31,708 --> 00:39:33,204 Pistola alla tempia, chi scegli? 812 00:39:35,707 --> 00:39:38,147 Andiamo a pensarci fuori. Al tramonto. 813 00:39:38,853 --> 00:39:40,915 Io amo i tramonti! 814 00:39:46,267 --> 00:39:48,923 Fammi rientrare. Non abbiamo dato la rosa finale. 815 00:39:50,549 --> 00:39:51,842 Non puoi mollare ora. 816 00:39:51,843 --> 00:39:52,943 Sei allegro. 817 00:39:53,301 --> 00:39:54,301 Gia'. 818 00:39:55,189 --> 00:39:56,863 Ho vinto l'asta per la proprieta'. 819 00:39:56,864 --> 00:39:58,617 Che dici? Non ci siamo presentati. 820 00:39:58,618 --> 00:39:59,628 Giusto. 821 00:39:59,629 --> 00:40:03,109 Ma i miei nuovi datori di lavoro si'. Perche' l'erosione non esiste. 822 00:40:03,110 --> 00:40:04,814 No, Rafael ha chiamato la commissione urbanistica. 823 00:40:04,815 --> 00:40:07,160 No. Ha chiamato il numero che gli ho dato io. 824 00:40:07,849 --> 00:40:09,841 Alice, grazie mille del tuo aiuto. 825 00:40:09,842 --> 00:40:11,736 E' un piacere, signor Solano. 826 00:40:11,737 --> 00:40:15,137 Potrei parlare tutto il giorno dell'erosione delle coste. 827 00:40:16,616 --> 00:40:17,866 Perfetto, Janet. 828 00:40:18,045 --> 00:40:20,472 Vorrei che notaste che fu proprio questo il momento 829 00:40:20,473 --> 00:40:22,280 in cui Petra inizio' a star male. 830 00:40:22,410 --> 00:40:24,242 Sapevo che non ti saresti fidata di me. 831 00:40:24,243 --> 00:40:26,477 Ora i miei capi hanno preso la proprieta' a poco prezzo, 832 00:40:26,478 --> 00:40:28,578 io ho un bonus di mezzo milione 833 00:40:28,769 --> 00:40:32,675 e faremo una costruzione che vi togliera' la vista sull'oceano. 834 00:40:33,156 --> 00:40:35,698 Era stata raggirata! Rafael era stato raggirato! 835 00:40:35,699 --> 00:40:39,349 Ma come poteva concentrarsi su questo, quando aveva un bastoncino su cui far pipi'? 836 00:40:38,692 --> 00:40:40,521 {an4}TEST DI GRAVIDANZA FAI DA TE 837 00:40:42,647 --> 00:40:43,649 Scott? 838 00:40:43,650 --> 00:40:46,050 Ricordi? Ora Scott e' manager di sala. 839 00:40:49,744 --> 00:40:50,753 Pronto? 840 00:40:50,754 --> 00:40:52,840 Pronto, signor Solano? Sono Diane, 841 00:40:52,841 --> 00:40:55,619 dalla clinica di fertilita' Miami-Dade Memorial. 842 00:40:56,041 --> 00:40:57,495 Come? Perche'? 843 00:40:57,775 --> 00:41:00,712 Volevo conferma del suo indirizzo, perche' ricevera' 844 00:41:00,713 --> 00:41:02,956 un rimborso di centoventisette dollari. 845 00:41:03,704 --> 00:41:04,899 Ehm, ok. Per cosa? 846 00:41:04,900 --> 00:41:06,415 Secondo i nostri dati 847 00:41:06,486 --> 00:41:09,033 ha continuato a pagare il mensile di deposito. 848 00:41:09,034 --> 00:41:10,476 E non e' piu' necessario, 849 00:41:10,477 --> 00:41:13,727 dato che la signora Solano ha preso l'ultimo campione. 850 00:41:14,056 --> 00:41:16,006 Aspetti. Lei... che ha fatto? 851 00:41:16,099 --> 00:41:17,882 Sua moglie. Petra Solano. 852 00:41:18,056 --> 00:41:21,430 Venne qui due settimane fa a ritirare il campione che avevamo trovato. 853 00:41:23,365 --> 00:41:25,701 Sapete una cosa? E' troppo divertente. 854 00:41:25,702 --> 00:41:26,952 Devo rivederlo. 855 00:41:27,133 --> 00:41:28,560 Replay istantaneo 856 00:41:28,561 --> 00:41:29,861 al rallentatore! 857 00:41:29,954 --> 00:41:32,350 Notate la smorfia di panico e rabbia. 858 00:41:32,597 --> 00:41:34,001 Le sopracciglia alzate. 859 00:41:34,002 --> 00:41:35,602 Gli occhi strabuzzati. 860 00:41:35,693 --> 00:41:36,992 Si', Rafael: 861 00:41:36,993 --> 00:41:39,295 sei tu il povero fesso! 862 00:41:39,296 --> 00:41:41,749 Il che mi ricorda che ci sono i risultati. 863 00:41:41,879 --> 00:41:44,872 Revisione: *Kiiro*, Justelle 864 00:41:45,541 --> 00:41:46,940 Oh, bambina! 865 00:41:47,540 --> 00:41:50,328 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]