1 00:00:00,035 --> 00:00:01,485 Benissimo, dov'eravamo? 2 00:00:01,495 --> 00:00:05,088 Ah, si'. Il neonato di Jane e Rafael e' stato rapito dal malvagio Sin Rostro. 3 00:00:05,006 --> 00:00:06,865 {an8}SIN ROSETRO 4 00:00:05,579 --> 00:00:07,813 Conosciuto anche come Rose, la matrigna di Rafael. 5 00:00:06,875 --> 00:00:07,813 {an8}ROSE 6 00:00:07,823 --> 00:00:10,316 E lei era al comando di un giro segreto di chirurgia plastica, 7 00:00:10,326 --> 00:00:11,906 per cambiare volto ai criminali. 8 00:00:10,526 --> 00:00:11,786 {an7}MASCELLA ROTONDA 9 00:00:10,526 --> 00:00:11,786 {an9}MASCELLA QUADRATA 10 00:00:11,916 --> 00:00:13,642 Ma grazie all'eroismo di Michael... 11 00:00:13,652 --> 00:00:15,759 So chi ha Mateo e so come riprenderlo. 12 00:00:15,769 --> 00:00:17,081 Sono riusciti a ritrovarlo. 13 00:00:17,091 --> 00:00:17,970 Oddio! 14 00:00:17,980 --> 00:00:19,970 E tutti gliene sono stati super grati. 15 00:00:19,980 --> 00:00:21,502 Un'altra molto grata era Petra. 16 00:00:21,512 --> 00:00:23,917 Perche' la clinica della fertilita' ha scovato un ultimo campione 17 00:00:23,927 --> 00:00:25,156 dello sperma di Rafael. 18 00:00:25,166 --> 00:00:28,185 E grazie ad un paio di sagge parole di Luisa, la sorella di Rafael... 19 00:00:28,195 --> 00:00:29,717 Quello doveva essere tuo figlio! 20 00:00:29,727 --> 00:00:31,167 Qualche drink di troppo, 21 00:00:31,108 --> 00:00:32,371 {an6}SIRINGA PER ARROSTI 22 00:00:31,177 --> 00:00:32,629 ed una siringa per arrosti, 23 00:00:32,639 --> 00:00:34,078 beh... potete immaginare, no? 24 00:00:34,088 --> 00:00:36,008 Ma non l'ha fatta franca senza passare da Scott. 25 00:00:36,018 --> 00:00:38,943 Volevo discutere del fatto che ha rubato lo sperma del signor Solano. 26 00:00:38,953 --> 00:00:41,188 E non dimentichiamoci di Rogelio e Xiomara. 27 00:00:41,198 --> 00:00:42,240 Lo voglio eccome! 28 00:00:42,250 --> 00:00:43,941 Anche io lo voglio eccome. 29 00:00:43,951 --> 00:00:46,561 Ricordate che i due sono ancora sposati dalle nozze da ubriachi a Las Vegas. 30 00:00:46,571 --> 00:00:48,195 Ma stanno pensando di annullarlo. 31 00:00:48,205 --> 00:00:50,803 E, ovviamente, Jane ha una grossa decisione da prendere. 32 00:00:50,813 --> 00:00:51,985 Chi ama? 33 00:00:51,995 --> 00:00:53,610 Michael o Rafael? 34 00:00:53,620 --> 00:00:56,523 Ok, ok, basta tirare ad indovinare. Iniziamo! 35 00:00:57,048 --> 00:01:00,230 Quando Jane Villanueva inizio' ad uscire con Michael Cordero junior, 36 00:01:00,240 --> 00:01:03,876 lei cerco' di interessarsi a quelle cose che interessavano a lui. 37 00:01:03,886 --> 00:01:05,351 Ai libri che gli piaceva leggere... 38 00:01:05,361 --> 00:01:06,789 Mentalmente sconvolgente, vero? 39 00:01:09,710 --> 00:01:11,581 Ai film che gli piaceva guardare... 40 00:01:11,591 --> 00:01:13,032 Roba da pazzi, eh? 41 00:01:13,527 --> 00:01:14,954 Troppo! 42 00:01:18,690 --> 00:01:21,321 E ai posti in cui gli piaceva andare. 43 00:01:20,850 --> 00:01:21,961 {an8}TRE ANNI FA 44 00:01:22,154 --> 00:01:24,692 {an8}JANE E MICHAEL ESCONO INSIEME DA 2 MESI 45 00:01:23,789 --> 00:01:25,181 Il che ci porta qui, 46 00:01:25,191 --> 00:01:26,982 ad un campeggio nel centro della Florida, 47 00:01:26,992 --> 00:01:28,528 sotto un caldo da 38 gradi. 48 00:01:28,538 --> 00:01:29,908 40 gradi, in realta'! 49 00:01:29,918 --> 00:01:30,750 Errore mio. 50 00:01:30,760 --> 00:01:33,229 Wow, hanno detto che e' un caldo da record. 51 00:01:33,239 --> 00:01:34,239 Ok. 52 00:01:34,493 --> 00:01:35,506 Ho fatto. 53 00:01:36,317 --> 00:01:37,779 Per farmi perdonare per il caldo, 54 00:01:38,104 --> 00:01:39,109 e gli insetti, 55 00:01:39,472 --> 00:01:41,764 e lo sfogo che hai per lo spray anti-zanzare, 56 00:01:41,774 --> 00:01:43,320 ti ho scolpito... 57 00:01:43,330 --> 00:01:44,337 Una... 58 00:01:44,536 --> 00:01:45,536 Giraffa! 59 00:01:45,835 --> 00:01:47,156 Grazie! 60 00:01:47,589 --> 00:01:49,109 E' cosi'... 61 00:01:49,694 --> 00:01:51,086 Improvvisato... 62 00:01:51,096 --> 00:01:52,162 Lo so... 63 00:01:52,172 --> 00:01:54,506 Ma il bastoncino somigliava lontanamente a quello, quindi... 64 00:01:56,647 --> 00:01:57,887 E' molto dolce. 65 00:01:58,366 --> 00:01:59,816 Tu sei dolcissimo. 66 00:01:59,826 --> 00:02:01,267 Ed io sto bene. 67 00:02:03,220 --> 00:02:05,085 No, in realta' no, non sto bene! 68 00:02:05,095 --> 00:02:06,196 Per niente! 69 00:02:06,407 --> 00:02:08,056 - Non ce la posso fare. - Cosa?! 70 00:02:08,066 --> 00:02:09,453 Odio il campeggio. 71 00:02:09,463 --> 00:02:12,447 E so che tu lo adori, quindi ho voluto provarci, ma devi sapere che... 72 00:02:12,457 --> 00:02:14,702 E' la prima ed ultima volta. 73 00:02:15,568 --> 00:02:17,369 E spero che questo non sia causa di rottura. 74 00:02:17,379 --> 00:02:18,843 No, non lo e'. 75 00:02:20,181 --> 00:02:21,479 In realta' non riesco... 76 00:02:21,489 --> 00:02:23,823 A pensare anche ad una sola possibile causa di rottura con te. 77 00:02:27,573 --> 00:02:28,861 - Che c'e'? - Oddio. 78 00:02:28,871 --> 00:02:31,188 Mi dispiace ma... puzzi da morire. 79 00:02:31,198 --> 00:02:33,713 - Cosa? No! No! - Mi lacrimano gli occhi. Puzzi troppo. 80 00:02:33,723 --> 00:02:35,108 No! Hai detto che non mi lascerai mai! 81 00:02:35,118 --> 00:02:36,254 Ad essere onesti, 82 00:02:36,264 --> 00:02:38,905 Jane non e' mai stata in condizioni piu' schifose di cosi'. 83 00:02:38,916 --> 00:02:40,671 {an8}IL PRESENTE 84 00:02:39,828 --> 00:02:40,928 Fino ad oggi. 85 00:02:43,138 --> 00:02:44,355 Forse mercoledi'? 86 00:02:44,365 --> 00:02:47,412 No... perche' e' quando i vicini hanno iniziato con le prove della band, 87 00:02:47,422 --> 00:02:49,692 quindi e' stata sveglia tutta la notte ed ha dormito tutto il giorno. 88 00:02:49,702 --> 00:02:51,165 - Domenica? - No... 89 00:02:51,175 --> 00:02:53,422 Perche' ho pregato in chiesa che accadesse, e non e' successo. 90 00:02:53,432 --> 00:02:55,441 Ve lo sto dicendo... sabato! 91 00:02:55,451 --> 00:02:57,265 Ha fatto sabato la sua ultima doccia. 92 00:02:59,008 --> 00:03:00,856 Sono sette giorni pieni. 93 00:03:02,271 --> 00:03:04,470 Ha finito. Andiamo. 94 00:03:04,480 --> 00:03:05,525 Vai! 95 00:03:08,091 --> 00:03:09,378 Ehi... 96 00:03:09,388 --> 00:03:11,284 E' tempo di stare con papa'! Ciao... 97 00:03:11,294 --> 00:03:12,957 E tu hai bisogno di tempo per la mamma. 98 00:03:12,967 --> 00:03:14,442 Perche' non fai una bella doccia? 99 00:03:14,452 --> 00:03:16,150 Si', ma prima volevo pulire un po'... 100 00:03:16,160 --> 00:03:18,302 Non fare la sciocca! Ci pensiamo noi! 101 00:03:18,312 --> 00:03:19,635 Questo togliamolo. 102 00:03:19,645 --> 00:03:21,291 Una bella doccia calda? 103 00:03:21,301 --> 00:03:23,572 - Sono cosi' geloso! - Si', vai, entra li'. 104 00:03:23,582 --> 00:03:24,955 Va bene, allora. 105 00:03:24,965 --> 00:03:26,682 - Mi sa che faccio una doccia. - Bell'idea. 106 00:03:26,692 --> 00:03:28,121 Ehi, passavo di qua. 107 00:03:28,131 --> 00:03:29,606 - Caffe' per... - Me! Per me. 108 00:03:29,616 --> 00:03:32,066 Michael, Jane sta per farsi una doccia. 109 00:03:32,275 --> 00:03:35,225 Grande. Caffe' per Rogelio. Jane, buona doccia. 110 00:03:40,513 --> 00:03:41,704 Sapete cosa vi dico? 111 00:03:41,714 --> 00:03:44,321 Sono esausta. Mi sa che faccio un pisolino. 112 00:03:44,331 --> 00:03:46,145 Jane The Virgin - Stagione 2 Episodio 2 - Chapter Twenty-Four 113 00:03:46,155 --> 00:03:48,668 Jane The (disgusting) Virgin - Stagione 2 Episodio 2 - Chapter Twenty-Four 114 00:03:48,949 --> 00:03:52,409 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 115 00:03:54,130 --> 00:03:55,834 Un bel ruttino. 116 00:03:55,844 --> 00:03:57,994 Si'. Hai solo rigurgitato un po'. 117 00:03:58,412 --> 00:03:59,726 Proprio cosi'. 118 00:03:59,736 --> 00:04:02,267 Ok, tesoro. Guardiamo in faccia la realta'. 119 00:04:02,277 --> 00:04:03,477 Per prima cosa, 120 00:04:03,487 --> 00:04:06,809 sei davvero fantastica come neo-mamma. 121 00:04:07,078 --> 00:04:08,094 Grazie. 122 00:04:08,499 --> 00:04:10,122 Si', sento che finalmente... 123 00:04:10,683 --> 00:04:12,371 Finalmente ci sto prendendo la mano. 124 00:04:12,381 --> 00:04:14,057 Decisamente si'. 125 00:04:14,861 --> 00:04:16,661 E a proposito di questo... 126 00:04:18,166 --> 00:04:20,843 E' ora di pensare anche a te stessa. 127 00:04:20,853 --> 00:04:22,822 - Che vuoi dire? - Fa' una doccia. 128 00:04:22,832 --> 00:04:25,253 Sistemati i capelli, magari esci di casa. 129 00:04:25,263 --> 00:04:26,311 Con Mateo? 130 00:04:26,568 --> 00:04:28,337 Oh, no, no. Non sono ancora pronta. 131 00:04:28,347 --> 00:04:29,397 Perche' no? 132 00:04:29,886 --> 00:04:31,183 E se ha fame? 133 00:04:31,193 --> 00:04:32,544 Le tue tette vengono con te. 134 00:04:32,554 --> 00:04:35,221 - Ha fatto un po' i capricci ultimamente. - Lo calmi, tesoro. 135 00:04:35,231 --> 00:04:36,706 O lo cambi. 136 00:04:36,716 --> 00:04:39,083 Magari fa' qualcosa di semplice. Va' a pranzo fuori. 137 00:04:39,093 --> 00:04:41,744 - Fatti portare da uno dei tuoi fidanzati. - Ok, smettila. 138 00:04:41,754 --> 00:04:44,449 Non ci riesco. E' come una puntata di "The Bachelorette". 139 00:04:44,459 --> 00:04:45,609 Non e' cosi'. 140 00:04:46,092 --> 00:04:47,726 Lo sai, con quel che e' successo... 141 00:04:47,574 --> 00:04:49,403 {an8}QUEL CHE E' SUCCESSO = RAPIMENTO DEL BAMBINO 142 00:04:49,413 --> 00:04:49,958 {an8}QUEL CHE E' SUCCESSO = RAPIMENTO DEL BAMBINO* 143 00:04:49,968 --> 00:04:50,321 {an8}QUEL CHE E' SUCCESSO = RAPIMENTO DEL BAMBINO* * 144 00:04:50,331 --> 00:04:52,003 {an8}QUEL CHE E' SUCCESSO = RAPIMENTO DEL BAMBINO* *TROPPO DOLOROSO DA DIRE AD ALTA VOCE 145 00:04:52,037 --> 00:04:53,050 Le cose sono cambiate. 146 00:04:53,060 --> 00:04:55,324 Per la cronaca, era vero... 147 00:04:55,334 --> 00:04:56,384 All'inizio. 148 00:04:57,422 --> 00:04:59,149 {an8}14 GIORNI FA 149 00:05:00,301 --> 00:05:01,501 - Ehi! - Ehi! 150 00:05:01,896 --> 00:05:03,573 {an8}7 GIORNI FA 151 00:05:05,011 --> 00:05:06,185 - Ehi. - Ehi. 152 00:05:07,643 --> 00:05:09,320 {an8}IERI 153 00:05:10,380 --> 00:05:11,393 Ehi. 154 00:05:11,997 --> 00:05:14,876 In ogni caso, una storia e' il nostro ultimo pensiero. 155 00:05:14,886 --> 00:05:15,892 Capisco. 156 00:05:16,414 --> 00:05:18,289 Qualcuno vuole portare Jane a pranzo? 157 00:05:18,775 --> 00:05:20,425 - Si', io. - Guido io. 158 00:05:20,927 --> 00:05:21,929 Ok, ottimo. 159 00:05:21,939 --> 00:05:23,467 Andremo tutti insieme, allora. 160 00:05:24,175 --> 00:05:25,663 E... si rilassi. 161 00:05:25,673 --> 00:05:26,773 Inspirare... 162 00:05:27,051 --> 00:05:28,428 Ed espirare. 163 00:05:29,258 --> 00:05:33,365 Bene, rimanga sdraiata e lasci fare agli aghi la loro magia della fertilita'. 164 00:05:33,375 --> 00:05:34,975 Tornero' tra mezz'ora. 165 00:05:38,384 --> 00:05:39,410 Petra. 166 00:05:41,640 --> 00:05:44,129 Non posso muovere la faccia, Scott, quindi non puoi vedere 167 00:05:44,139 --> 00:05:45,841 quanto mi irriti il tuo tempismo. 168 00:05:45,851 --> 00:05:47,702 Si', beh, vedi la mia faccia? 169 00:05:47,712 --> 00:05:49,079 Anch'io sono irritato. 170 00:05:49,089 --> 00:05:50,409 Stai tergiversando. 171 00:05:50,935 --> 00:05:53,356 - Non sto tergiversando. - Stava decisamente tergiversando. 172 00:05:53,366 --> 00:05:54,916 Sto gettando le basi. 173 00:05:55,623 --> 00:05:59,256 Non e' semplice raccomandare il suo assistente e farlo diventare manager. 174 00:05:59,266 --> 00:06:01,055 Assistente esecutivo. 175 00:06:01,065 --> 00:06:03,563 - Posso farti avere quel posto... - Lo sono gia'! 176 00:06:04,982 --> 00:06:08,397 Hai fino a fine giornata, o diro' a Rafael che hai rubato il suo sperma. 177 00:06:08,905 --> 00:06:11,255 Fagli firmare il mio nuovo contratto. 178 00:06:12,383 --> 00:06:15,250 Ovvio che non ho letto il contratto. Chi leggi i contratti? 179 00:06:15,260 --> 00:06:16,904 E' per questo che ho un avvocato! 180 00:06:16,914 --> 00:06:18,159 Almeno, avevo. 181 00:06:18,169 --> 00:06:19,419 Sei licenziato. 182 00:06:20,149 --> 00:06:22,599 No, vacci tu all'appuntamento delle 14! 183 00:06:22,849 --> 00:06:24,163 Ok, che succede? 184 00:06:24,173 --> 00:06:25,198 Niente. 185 00:06:26,005 --> 00:06:29,758 I produttori del nostro show a Vegas ci hanno fatto causa per mezzo milione. 186 00:06:29,768 --> 00:06:32,654 - Cosa? - Dicono che abbiamo violato il contratto 187 00:06:32,664 --> 00:06:35,401 saltando lo show per la nascita di Mateo. 188 00:06:35,411 --> 00:06:38,800 Quindi, per punizione, vogliono che ci esibiamo in una delle loro... 189 00:06:39,543 --> 00:06:40,893 Navi da crociera. 190 00:06:41,255 --> 00:06:42,258 E... 191 00:06:42,268 --> 00:06:44,237 Sulle navi da crociera si esibiscono i vecchi! 192 00:06:44,247 --> 00:06:46,243 Per chi mi hanno preso? Charo? 193 00:06:46,919 --> 00:06:50,144 Che, comunque, e' una cara amica, darei la vita per lei. 194 00:06:50,154 --> 00:06:51,734 Ma non voglio la sua carriera. 195 00:06:52,111 --> 00:06:53,630 Quanti spettacoli dovremmo fare? 196 00:06:53,640 --> 00:06:56,120 Non lo so. Ho attaccato il telefono in faccia ai miei ex avvocati. 197 00:06:56,130 --> 00:06:58,749 Ok, immagino lo scopriremo all'incontro. 198 00:06:59,626 --> 00:07:03,073 Fino all'annullamento del matrimonio lunedi', sono ancora tua moglie. 199 00:07:03,083 --> 00:07:05,308 Se citano te, citano anche me. 200 00:07:05,318 --> 00:07:07,147 E non ho intenzione di permetterlo. 201 00:07:09,385 --> 00:07:12,306 Nel frattempo, all'appuntamento due-piu'-uno piu' drammatico di sempre... 202 00:07:12,316 --> 00:07:15,160 Ok. Fin qui tutto bene. Siamo usciti di casa. 203 00:07:15,170 --> 00:07:17,245 Beh, forse non il piu' drammatico. 204 00:07:17,255 --> 00:07:18,479 - Tutto ok? - Per ora... 205 00:07:18,489 --> 00:07:20,557 Si'. Il tavolo e' solo un po' traballante. 206 00:07:20,567 --> 00:07:23,627 - Oh, me ne occupo io. Fatto! - Oh, me ne occupo io. 207 00:07:27,199 --> 00:07:28,125 Tutto... ok. 208 00:07:28,135 --> 00:07:30,402 Guarda, Jane, fanno un panino grigliato ai quattro "formaggi". 209 00:07:30,412 --> 00:07:32,377 In realta', il formaggio fa venire l'aria al bambino, 210 00:07:32,387 --> 00:07:34,250 quindi Jane non ne mangera' finche' allatta. 211 00:07:34,260 --> 00:07:36,972 Ecco perche' "formaggi" era tra virgolette. Sono di soia. 212 00:07:36,982 --> 00:07:40,814 Sapete cosa? Mi va un panino al tacchino, a dire la verita'. 213 00:07:42,526 --> 00:07:44,491 Oh, tesoro, che cosa c'e'? 214 00:07:44,501 --> 00:07:46,904 - Pannolino? Credo ne abbia bisogno. - Si'. Faccio io. 215 00:07:46,914 --> 00:07:47,914 Ok. 216 00:07:48,196 --> 00:07:51,275 Che bravo bambino. Sapevi che mamma aveva bisogno di scappare. 217 00:07:53,402 --> 00:07:55,716 - Che c'e'? - Ti sei tuffato sotto al tavolo. 218 00:07:55,726 --> 00:07:59,046 Questa e' la mia famiglia, ok? Tu, piuttosto, che sei venuto a fare? 219 00:07:59,563 --> 00:08:01,702 Non sarei qui se Jane non mi volesse. 220 00:08:01,712 --> 00:08:04,032 Si', signor Faccino Dolce. 221 00:08:05,151 --> 00:08:07,749 L'abbiamo fatto. Si', l'abbiamo fatto sul serio. 222 00:08:07,759 --> 00:08:09,153 Il nostro primo... 223 00:08:09,163 --> 00:08:10,298 Cambio 224 00:08:10,308 --> 00:08:12,087 di pannolino in pubblico! 225 00:08:12,097 --> 00:08:15,415 Ottimo. Adesso che sei uscita finalmente di casa, parliamo. 226 00:08:15,425 --> 00:08:18,915 C'e' una tensione da pazzi di la' e tu devi prendere una decisione. 227 00:08:19,471 --> 00:08:21,563 - Io posso aiutarti. - Chi sei? 228 00:08:21,573 --> 00:08:22,973 Chi pensi che sia? 229 00:08:24,272 --> 00:08:26,022 Il mio... angelo custode? 230 00:08:27,042 --> 00:08:28,166 No! 231 00:08:28,468 --> 00:08:30,329 Oh, che stupidaggine. 232 00:08:30,339 --> 00:08:31,674 Sono Jane versione Bachelorette. 233 00:08:31,684 --> 00:08:34,219 {an7} Jane Bachelorette, 24 Scrittrice di romanzi rosa Miami, Florida 234 00:08:34,412 --> 00:08:36,847 Quindi? Quale ragazzo ti piace di piu'? 235 00:08:36,857 --> 00:08:39,722 Non lo so. Non ci ho pensato... 236 00:08:39,732 --> 00:08:40,869 Piu' di tanto. 237 00:08:40,879 --> 00:08:42,309 Beh, e' l'ora di farlo. 238 00:08:42,319 --> 00:08:45,488 Perche' quella situazione e' come un barilotto di dinamite. 239 00:08:47,137 --> 00:08:48,655 Oh, mio Dio... 240 00:08:49,413 --> 00:08:51,558 E' forse... Rose? 241 00:08:59,533 --> 00:09:01,333 - Stai bene? - Cosa c'e'? 242 00:09:01,853 --> 00:09:04,450 Ho visto una donna che assomigliava un po' a Rose. 243 00:09:04,460 --> 00:09:06,842 Prima volta fuori di casa, doveva succedere. 244 00:09:06,852 --> 00:09:09,689 Questa citta' e' infestata da persone alte con i capelli rossi. 245 00:09:13,081 --> 00:09:14,081 Che c'e'? 246 00:09:14,863 --> 00:09:15,863 Niente. 247 00:09:17,222 --> 00:09:19,709 Non ne ho fatto parola perche' non cambia nulla. 248 00:09:20,158 --> 00:09:22,436 Non tornera' qui. Ha avuto cio' che voleva. 249 00:09:22,446 --> 00:09:24,292 - Ok, ora mi stai spaventando. - Che sta succedendo? 250 00:09:24,302 --> 00:09:27,726 C'e' la possibilita' che Rose si sia sottoposta a interventi di chirurgia estetica. 251 00:09:27,736 --> 00:09:28,918 Molti interventi. 252 00:09:28,928 --> 00:09:31,594 Quindi potrebbe avere l'aspetto di chiunque, dico davvero. 253 00:09:33,345 --> 00:09:35,966 Ve l'avevo detto che due-piu'-uno sarebbe stato drammatico. 254 00:09:39,701 --> 00:09:41,528 - Sei gia' tornata? - Com'e' andata? 255 00:09:41,548 --> 00:09:42,912 Un po'... "rosa". 256 00:09:42,922 --> 00:09:43,922 Un po'... 257 00:09:44,564 --> 00:09:45,636 Imbarazzante. 258 00:09:45,646 --> 00:09:48,138 - Mateo ha avuto una crisi? - Rafael e Michael l'hanno avuta. 259 00:09:48,148 --> 00:09:51,377 Allora? Quale ragazzo ti piace di piu'? 260 00:09:51,387 --> 00:09:53,765 Team Michael. Stampa le magliette, prepara le tazze... 261 00:09:53,775 --> 00:09:56,980 - Sto parlando con Jane. - Non ci sono team in questa famiglia. 262 00:09:56,990 --> 00:09:59,330 - Esatto! La famiglia per prima. - Gia'. 263 00:09:59,340 --> 00:10:01,430 E visto che tutto e' uguale... 264 00:10:01,440 --> 00:10:03,991 Non preferiresti stare con il padre del tuo bambino? 265 00:10:05,814 --> 00:10:07,450 E poi, insomma... 266 00:10:07,460 --> 00:10:08,687 Che fisico! 267 00:10:09,165 --> 00:10:10,257 Abuela! 268 00:10:10,267 --> 00:10:11,625 Che c'e'?! 269 00:10:11,635 --> 00:10:13,187 Sono vecchia, mica cieca. 270 00:10:13,197 --> 00:10:14,397 Mami! 271 00:10:15,868 --> 00:10:18,000 Avete parlato con i vicini delle prove della band? 272 00:10:18,010 --> 00:10:20,864 - Si', gli ho scritto un biglietto. - Io volevo spaccargli una finestra. 273 00:10:20,874 --> 00:10:22,442 Abbiamo optato per il biglietto. 274 00:10:22,452 --> 00:10:23,669 Grazie. 275 00:10:25,211 --> 00:10:27,011 - Oh, ok. - E' tornata. 276 00:10:27,021 --> 00:10:28,867 Sei su un'isola deserta, 277 00:10:28,877 --> 00:10:30,490 con solo una coperta, 278 00:10:30,500 --> 00:10:32,959 un pranzo al sacco e un gazebo. 279 00:10:32,969 --> 00:10:34,712 Puo' esserci solo un ragazzo con te. 280 00:10:34,722 --> 00:10:36,297 Chi e'? 281 00:10:37,552 --> 00:10:39,148 Non ne ho idea. 282 00:10:39,158 --> 00:10:40,594 Ho appena fatto una doccia. 283 00:10:40,604 --> 00:10:42,192 Ok, cambiamo scenario. 284 00:10:42,202 --> 00:10:43,631 Stai camminando su un fiordo... 285 00:10:43,641 --> 00:10:45,791 Chi porti nell'hotel di ghiaccio? 286 00:10:48,485 --> 00:10:49,921 - Cadute di fiducia con... - Michael. 287 00:10:49,931 --> 00:10:51,429 - Bali con... - Rafael. 288 00:10:51,439 --> 00:10:53,958 - Buttarti da un edificio con... - Nessuno dei due. 289 00:10:54,702 --> 00:10:56,302 Oh, mio Dio, i vicini. 290 00:10:59,582 --> 00:11:03,152 Non posso crederci! Gli ho scritto un cosi' bel biglietto! 291 00:11:03,162 --> 00:11:05,879 Vado li' a parlargli con Mateo, no? 292 00:11:05,889 --> 00:11:08,694 Nessuno sa resistere al signor Faccino Dolce. 293 00:11:09,289 --> 00:11:12,108 Tranne, a quanto pare, dei ventenni aspiranti rock star. 294 00:11:12,118 --> 00:11:13,428 E' una tipa con un bambino. 295 00:11:13,438 --> 00:11:14,962 Jane, in realta'. 296 00:11:14,972 --> 00:11:16,167 Ciao. 297 00:11:16,177 --> 00:11:17,627 E questo e' Mateo. 298 00:11:17,984 --> 00:11:19,620 Si', ciao. 299 00:11:22,644 --> 00:11:23,976 Allora, ascoltate... 300 00:11:23,986 --> 00:11:26,970 sono felicissima di avervi come vicine. Amo la vostra musica. 301 00:11:26,980 --> 00:11:28,939 Mi stavo solo chiedendo se voi... 302 00:11:28,949 --> 00:11:30,434 Potreste non iniziare... 303 00:11:30,444 --> 00:11:32,194 Le prove alle 10 di sera. 304 00:11:33,127 --> 00:11:35,316 L'ordinanza sul rumore dice che possiamo suonare fino alle 11. 305 00:11:35,326 --> 00:11:37,826 Ecco perche' mio padre ha affittato per noi qui. 306 00:11:39,105 --> 00:11:41,459 - Gia'. - Ok. Si', no, lo capisco. 307 00:11:41,469 --> 00:11:43,336 Sapete... e' solo che... 308 00:11:43,346 --> 00:11:45,086 C'e' qualcosa nell'acustica... 309 00:11:45,096 --> 00:11:48,169 - Sembra voi siate dentro casa mia. - Che strano... 310 00:11:48,179 --> 00:11:50,397 Per noi e' cosi' alle 6 di mattina quando 311 00:11:50,407 --> 00:11:52,107 quel coso inizia a lamentarsi. 312 00:11:52,744 --> 00:11:55,452 - Come scusa? - Le cuffie antirumore aiutano. 313 00:11:55,462 --> 00:11:57,510 Queste mamme si sentono chissa' chi. 314 00:11:58,740 --> 00:12:01,204 - Stai scherzando? - Dobbiamo battere l'offerta del Carton Group. 315 00:12:01,214 --> 00:12:04,092 12 milioni? Quando non abbiamo idea di cosa offrano? 316 00:12:04,102 --> 00:12:07,356 Chiarimento veloce. Si tratta dell'offerta per l'asta di beneficienza? 317 00:12:07,959 --> 00:12:10,647 No, e' l'offerta per la proprieta' limitrofa. 318 00:12:10,657 --> 00:12:11,886 Oh, mio... 319 00:12:11,896 --> 00:12:15,417 Ora ha senso. Ero tipo: "chi vorrebbe mai andare a una partita dei Marlins cosi' tanto?" 320 00:12:15,427 --> 00:12:17,220 Ah, si'. Luisa. 321 00:12:17,230 --> 00:12:19,654 Ha deciso di imparare il mestiere di famiglia, 322 00:12:19,664 --> 00:12:21,135 rimettere in sesto la propria vita. 323 00:12:21,145 --> 00:12:23,334 E... ripetimi perche' vogliamo quella proprieta'. 324 00:12:23,344 --> 00:12:27,217 Perche' se qualcun altro la compra possono bloccarci il panorama. 325 00:12:27,227 --> 00:12:28,282 Giusto. 326 00:12:28,292 --> 00:12:29,292 Ok. 327 00:12:29,626 --> 00:12:31,636 E' tutto cio' che ho da dire al riguardo. 328 00:12:31,646 --> 00:12:34,696 Oh, comunque, stavo pensando di promuovere Scott, 329 00:12:34,960 --> 00:12:37,108 dargli la possibilita' di dirigere il bar. 330 00:12:37,118 --> 00:12:39,215 - Scott, il mio assistente? - Assistente... 331 00:12:39,225 --> 00:12:40,922 - Esecutivo. - Perche'? 332 00:12:41,652 --> 00:12:43,045 Vedo qualcosa in lui. 333 00:12:43,434 --> 00:12:45,608 E' intelligente, sa un sacco di cose... 334 00:12:45,618 --> 00:12:48,673 - Sul tuo sperma. - E... sta ricevendo altre offerte. 335 00:12:49,153 --> 00:12:52,201 - Non voglio perderlo. - Ok, mandami il suo curriculum. 336 00:12:52,211 --> 00:12:53,254 Fantastico. 337 00:12:53,994 --> 00:12:57,760 {an4}A Scott: Scrivi un curriculum falso. 338 00:13:00,530 --> 00:13:01,630 Aspettate... 339 00:13:02,059 --> 00:13:04,940 Chi e' quello? Io... l'ho gia' visto. 340 00:13:08,392 --> 00:13:09,392 Oh, no. 341 00:13:12,556 --> 00:13:14,492 Bene. Le mie cuffie antirumore. 342 00:13:14,502 --> 00:13:15,502 Firmi qui. 343 00:13:16,723 --> 00:13:18,631 Benissimo. Adesso dammi tuo figlio. 344 00:13:36,344 --> 00:13:37,630 - Ehi. - Ciao. 345 00:13:37,640 --> 00:13:40,230 Sembravi un po' agitata dopo la storia di Rose... 346 00:13:40,240 --> 00:13:43,549 Quindi, ho pensato che forse un sistema di sicurezza avrebbe aiutato. 347 00:13:44,510 --> 00:13:45,510 Grazie. 348 00:13:46,177 --> 00:13:47,827 Ci sono laser e simili? 349 00:13:49,038 --> 00:13:50,116 Niente laser. 350 00:13:50,126 --> 00:13:52,027 Ma ci sono alcuni adesivi minacciosi 351 00:13:52,037 --> 00:13:53,537 per le tue finestre. 352 00:13:53,826 --> 00:13:55,742 - Posso installarlo adesso? - Si', certo. 353 00:13:55,752 --> 00:13:57,000 Stavo per allattare Mateo. 354 00:13:57,010 --> 00:13:58,410 Oh, si', fai pure. 355 00:13:58,968 --> 00:13:59,968 Allora... 356 00:14:05,254 --> 00:14:06,773 {an5}Da Michael: Che ne pensi di "Giraffa" come codice? 357 00:14:06,783 --> 00:14:07,925 {an4}Da Michael: Che ne pensi di "Giraffa" come codice? 358 00:14:09,714 --> 00:14:11,011 {an8}TRE ANNI FA 359 00:14:10,495 --> 00:14:11,579 Michael. 360 00:14:11,589 --> 00:14:12,589 Michael! 361 00:14:13,751 --> 00:14:15,675 Ho sentito un rumore fuori. 362 00:14:15,685 --> 00:14:18,135 Ho visto un'ombra che sembrava un orso. 363 00:14:19,056 --> 00:14:20,056 Un orso. 364 00:14:25,665 --> 00:14:27,515 - Oh, mio Dio. - Che c'e'? 365 00:14:28,329 --> 00:14:30,557 E' un tizio che va verso la sua macchina. 366 00:14:32,473 --> 00:14:35,203 Ma dormiro' meglio sapendo che sei di guardia con la giraffa. 367 00:14:36,872 --> 00:14:37,972 Altre 4 ore. 368 00:14:38,482 --> 00:14:39,868 Puoi farcela. 369 00:14:42,387 --> 00:14:43,387 Dormi. 370 00:14:44,606 --> 00:14:46,253 Non riesco a dormire. 371 00:14:47,542 --> 00:14:50,093 Ho paura che potrebbe esserci una causa di rottura. 372 00:14:50,963 --> 00:14:52,963 - Cosa? - Perche' sei un poliziotto. 373 00:14:52,973 --> 00:14:54,973 E tu sei un genio del crimine? 374 00:15:00,165 --> 00:15:02,517 Mia nonna non e' qui regolarmente. 375 00:15:03,557 --> 00:15:05,623 E' per questo che non ti parla. 376 00:15:05,633 --> 00:15:07,723 La polizia la rende nervosa e... 377 00:15:08,723 --> 00:15:11,246 Sono preoccupata che sia un problema etico. 378 00:15:12,061 --> 00:15:14,317 Lei' e' un genio del crimine? 379 00:15:15,940 --> 00:15:16,940 Allora no. 380 00:15:18,051 --> 00:15:19,715 Ancora niente cause di rottura. 381 00:15:23,263 --> 00:15:24,794 Bla, bla, bla. 382 00:15:24,804 --> 00:15:27,710 Avete un passato, ricordi... e' stato bello, ho capito. 383 00:15:28,238 --> 00:15:30,389 Ma cosa c'entra nella tua vita ora, 384 00:15:30,399 --> 00:15:32,130 con signor Faccino Dolce? 385 00:15:32,140 --> 00:15:33,696 Insomma, ecco cosa devi capire. 386 00:15:33,706 --> 00:15:35,734 Non ci fu mai consiglio migliore 387 00:15:35,744 --> 00:15:37,628 da un'allucinazione brilla. 388 00:15:37,638 --> 00:15:40,147 Ok, devi sostenere la testa. 389 00:15:40,157 --> 00:15:42,574 Ok, lo so, ho avuto a che fare con neonati. 390 00:15:42,584 --> 00:15:44,113 - Sul serio? - Si'. 391 00:15:44,123 --> 00:15:46,352 L'estate prima del divorzio dei miei. 392 00:15:46,362 --> 00:15:47,664 Oh, ciao. 393 00:15:49,005 --> 00:15:50,851 - Ciao, Mateo. - Aspetta, quando 394 00:15:50,861 --> 00:15:52,666 eri coi tuoi zii a pescare con la mosca? 395 00:15:53,029 --> 00:15:54,823 Beh, in parte ero li' per pescare, 396 00:15:54,833 --> 00:15:56,326 in parte per badare... 397 00:15:56,336 --> 00:15:57,636 A loro figlio. 398 00:15:58,533 --> 00:16:00,372 - Non me l'hai mai detto. - Beh, 399 00:16:00,382 --> 00:16:02,861 la pesca con la mosca sembrava piu' figa di fare il babysitter. 400 00:16:03,414 --> 00:16:06,030 E non abbiamo mai parlato di bambini prima, 401 00:16:06,040 --> 00:16:07,040 giusto? 402 00:16:07,502 --> 00:16:08,602 No, infatti. 403 00:16:10,184 --> 00:16:11,536 Forse dovremmo. 404 00:16:12,462 --> 00:16:14,021 Ma, voglio dire, sei... 405 00:16:14,031 --> 00:16:15,031 Pronto? 406 00:16:15,502 --> 00:16:17,676 Perche' quando ero incinta non lo eri. 407 00:16:17,686 --> 00:16:19,409 Ok, andiamo, io... 408 00:16:20,147 --> 00:16:21,747 E' stato scioccante. 409 00:16:22,289 --> 00:16:23,566 Eravamo fidanzati... 410 00:16:23,576 --> 00:16:25,226 - Non era mio. - Lo so. 411 00:16:28,198 --> 00:16:30,744 Ma ora non e' piu' un bambino non ancora nato. 412 00:16:31,599 --> 00:16:32,845 E' Mateo. 413 00:16:34,748 --> 00:16:36,479 Quindi... si'. 414 00:16:37,114 --> 00:16:38,114 Sono pronto. 415 00:16:40,082 --> 00:16:41,082 Sono pronto. 416 00:16:44,323 --> 00:16:45,382 Posso entrare? 417 00:16:45,392 --> 00:16:46,675 Ehi! 418 00:16:46,872 --> 00:16:48,152 Non dirlo, non dirlo. 419 00:16:48,162 --> 00:16:49,594 - Rick. - Lachlan. 420 00:16:50,069 --> 00:16:52,093 - Ci siamo visti molte volte. - Scusa. 421 00:16:52,519 --> 00:16:54,303 Forse ero ubriaca, ma ora non lo sono, 422 00:16:54,313 --> 00:16:57,000 quindi ti ricordero', signor Lachlan. 423 00:16:57,010 --> 00:16:58,061 Cosa vuoi? 424 00:16:58,071 --> 00:17:00,806 Ora, Luisa potrebbe non ricordare Lachlan, ma io si'. 425 00:17:00,816 --> 00:17:03,256 Facciamo un viaggio indietro, che ne dite? 426 00:17:03,266 --> 00:17:05,887 Allora, prima Rafael ha rubato Petra a Lachlan 427 00:17:05,897 --> 00:17:07,533 poi Lachlan ha provato a fregare Rafael, 428 00:17:07,543 --> 00:17:09,459 ma invece Petra e Rafael hanno fregato Lachlan. 429 00:17:09,469 --> 00:17:11,155 Poi Lachlan e Petra hanno fatto sesso, 430 00:17:11,165 --> 00:17:14,239 e poi Lachlan ha fregato Petra, e poi Petra e Rafael hanno fregato Lachlan. 431 00:17:14,249 --> 00:17:16,469 Ecco. Adesso vi ho aggiornato. 432 00:17:18,037 --> 00:17:20,585 So della proprieta' limitrofa, e so che e' una vendita allo scoperto 433 00:17:20,595 --> 00:17:22,811 e non avete tempo per un resoconto geologico. 434 00:17:22,821 --> 00:17:23,901 Ma... 435 00:17:24,394 --> 00:17:27,147 - Ho un amico che se ne occupa. - Perche' dovremmo fidarci? 436 00:17:27,639 --> 00:17:30,547 Non dovreste. In cambio, voglio uscire dal contratto 437 00:17:30,557 --> 00:17:32,581 e un bonus di 500.000 dollari. 438 00:17:46,582 --> 00:17:48,834 - Ora sei a posto. - Grazie mille. 439 00:17:49,311 --> 00:17:50,414 Figurati. 440 00:17:56,482 --> 00:17:59,151 Nevico' gia' su di loro, se ricordate. 441 00:17:59,161 --> 00:18:01,781 {an8}TRE ANNI FA 442 00:18:11,258 --> 00:18:12,558 Dovresti andare. 443 00:18:14,814 --> 00:18:15,814 Va bene. 444 00:18:27,050 --> 00:18:28,997 Oh, mio Dio, ci siamo. 445 00:18:29,007 --> 00:18:30,271 Dagli la rosa. 446 00:18:30,281 --> 00:18:33,039 E' cosi' dolce e sexy, ti aiuta in casa 447 00:18:33,049 --> 00:18:35,999 ed e' qui con ottime intenzioni. Perche' te ne stai li' impalata? 448 00:18:36,009 --> 00:18:39,019 Perche' non ho ancora avuto modo di restare sola con Rafael. 449 00:18:39,418 --> 00:18:41,848 - Ma che sto dicendo? - No. 450 00:18:41,858 --> 00:18:42,943 Hai ragione. 451 00:18:42,953 --> 00:18:44,712 Non riusciamo a superare noi stesse. 452 00:18:44,722 --> 00:18:46,620 Oh, ma lui e' tutto. 453 00:18:46,630 --> 00:18:48,254 E' quello giusto, no? 454 00:18:49,293 --> 00:18:51,817 Quello? Non lo indossero' mai. 455 00:18:50,243 --> 00:18:51,827 {an8}NAVE DA CROCIERA ROSALINDA 456 00:18:58,637 --> 00:18:59,941 Scusa, non ti ho sentito. 457 00:18:59,951 --> 00:19:02,215 Ho detto che indosserai l'uniforme da marinaio. 458 00:19:02,225 --> 00:19:03,722 Dove ci esibiremo? 459 00:19:03,732 --> 00:19:05,011 Esattamente qui. 460 00:19:05,721 --> 00:19:08,705 Quindi toglierete il buffet prima dell'esibizione? 461 00:19:08,715 --> 00:19:11,036 No, vi esibirete durante il buffet. 462 00:19:11,046 --> 00:19:13,579 E' una cena teatrale... loro mangiano, voi cantate. 463 00:19:13,589 --> 00:19:15,675 - Non credo alle mie orecchie. - Rogelio, calmati. 464 00:19:15,685 --> 00:19:16,921 Non mi calmo, Xiomara. 465 00:19:16,931 --> 00:19:19,614 Nessuno mangia quando Rogelio de la Vega canta. 466 00:19:19,943 --> 00:19:21,649 Aprono tutti la bocca dallo stupore, 467 00:19:21,659 --> 00:19:22,931 urlano, gridano... 468 00:19:22,941 --> 00:19:24,813 Ma nessuno mangia. Ne ho abbastanza. 469 00:19:24,823 --> 00:19:28,050 Mi rifiuto di passare un altro minuto su questa nave. 470 00:19:35,430 --> 00:19:37,910 - Noooooooo... - Oddio! 471 00:19:44,849 --> 00:19:47,227 Non ci posso credere. Chi e' che va a Cuba per sbaglio? 472 00:19:47,237 --> 00:19:50,191 Rogelio pensava che la riunione fosse sulla barca alle 2:00. 473 00:19:50,201 --> 00:19:52,913 Invece, dovevamo scendere dalla nave prima delle 2:00. 474 00:19:56,680 --> 00:19:58,404 Oh, mio Dio... 475 00:19:58,618 --> 00:19:59,889 E' per caso... 476 00:20:03,620 --> 00:20:06,200 Ehi... va tutto bene, tranquillo. 477 00:20:09,991 --> 00:20:12,964 Hanno appena puntato un grande amplificatore dritto verso la mia finestra. 478 00:20:12,974 --> 00:20:14,052 - Cosa? - Si'. 479 00:20:14,062 --> 00:20:15,664 Allora, vai li' e.... 480 00:20:15,674 --> 00:20:18,364 Goditi la crociera, Xiomara. 481 00:20:20,488 --> 00:20:21,488 Allora... 482 00:20:21,987 --> 00:20:25,497 Non gireranno la nave a meno che non si tratti di un'emergenza. 483 00:20:25,507 --> 00:20:29,386 E, a quanto pare, stare sulla nave non e' considerata un'emergenza. 484 00:20:29,396 --> 00:20:31,914 Oddio, basta. Smettila di fare il bambino. 485 00:20:31,924 --> 00:20:33,859 Cantare qui puo' non essere al tuo livello, 486 00:20:33,869 --> 00:20:37,166 ma per me e' un'opportunita' d'oro e tu me la stai rovinando. 487 00:20:44,334 --> 00:20:47,325 PARTITA LA CROCIERA PER CUBA! 488 00:20:47,335 --> 00:20:49,341 I numeri di Lachlan hanno un senso. 489 00:20:49,351 --> 00:20:52,158 Se me li avesse dati chiunque altro ne sarei esaltata, ma... 490 00:20:52,465 --> 00:20:53,862 {an9}Da Luisa: OMG! Grandi news! 491 00:20:55,487 --> 00:20:58,044 - Devi fare una telefonata? - No, la posso fare dopo. 492 00:20:58,054 --> 00:21:00,175 Perche' e' ovvio che sono ad una riunione. 493 00:21:02,190 --> 00:21:04,015 Scusa. Continua, per favore. 494 00:21:04,642 --> 00:21:06,638 Solo il pensiero di puntare il nostro futuro su Lachlan... 495 00:21:06,648 --> 00:21:07,848 Lo so, e'... 496 00:21:10,200 --> 00:21:10,898 {an3}Da Luisa: Niente formaggi cremosi. 497 00:21:10,908 --> 00:21:12,651 {an3}Da Luisa: Niente formaggi cremosi. Niente vino. 498 00:21:14,618 --> 00:21:16,352 - Che succede? - Nulla. 499 00:21:17,905 --> 00:21:19,744 Petra, per favore, continua. 500 00:21:19,754 --> 00:21:21,735 {an3}A Rafael: Secondo me Petra e' incinta 501 00:21:21,745 --> 00:21:23,604 Incinta? Stai scherzando? 502 00:21:23,614 --> 00:21:26,024 Luisa era la sua ginecologa. 503 00:21:26,034 --> 00:21:29,956 Non una grande ginecologa, questo te lo concedo. Ma comunque, ci sono tutti i segni. 504 00:21:29,966 --> 00:21:32,665 Non mangia piu' formaggi cremosi, non beve alcolici... 505 00:21:32,675 --> 00:21:35,119 Fa di nuovo l'agopuntura. 506 00:21:35,129 --> 00:21:38,682 Oh, mio Dio. Se e' cosi', potrebbe essere la risposta alle nostre preghiere. 507 00:21:38,993 --> 00:21:41,367 Cioe', si concentrera' sul bambino, non su di te. 508 00:21:42,688 --> 00:21:44,976 Oddio, chi pensi che sia il padre? 509 00:21:44,986 --> 00:21:47,998 Non ne ho idea, ma mi dispiace per quel povero sfigato. 510 00:21:48,008 --> 00:21:49,549 Si', anche a me. 511 00:21:50,320 --> 00:21:51,320 Tienilo. 512 00:21:53,484 --> 00:21:55,840 Basta con le chiacchere, Jane. Concentrati! 513 00:21:58,588 --> 00:21:59,638 Comunque... 514 00:21:59,857 --> 00:22:01,837 Dato che mia mamma e' via e devo badare io al piccolo, 515 00:22:01,847 --> 00:22:04,520 pensavo che io e Mateo potessimo passare la notte da te. 516 00:22:04,834 --> 00:22:07,043 Perfetto. Una notte intera! 517 00:22:07,866 --> 00:22:09,961 Dici sul serio? Noi tre da soli? 518 00:22:12,198 --> 00:22:13,198 Jane? 519 00:22:13,381 --> 00:22:15,234 Scusami. Si'... si'! 520 00:22:15,725 --> 00:22:17,221 Puoi prendere un attimo Mateo? 521 00:22:17,231 --> 00:22:18,481 - Certo. - Ok. 522 00:22:20,425 --> 00:22:22,520 Penso che voglia prendere una rosa. 523 00:22:23,261 --> 00:22:24,261 No. 524 00:22:24,711 --> 00:22:25,937 Un amplificatore. 525 00:22:30,298 --> 00:22:32,062 I miei vicini sono molesti. 526 00:22:32,532 --> 00:22:34,470 Quindi, devo portare qualcosa stasera? 527 00:22:35,767 --> 00:22:38,391 No, niente. Penso io a tutto. 528 00:22:38,401 --> 00:22:39,717 Ma che le prende? 529 00:22:39,727 --> 00:22:41,993 Il che ci porta qui, in questo momento... 530 00:22:42,003 --> 00:22:43,033 Alla... 531 00:22:43,043 --> 00:22:44,344 Fantasy suite?! 532 00:22:45,413 --> 00:22:48,461 Scommetto che giochera' il tutto per tutto. Magari la stanza sara' piena di rose, 533 00:22:48,471 --> 00:22:51,769 con fontane di champagne, candele dappertutto e... 534 00:22:53,009 --> 00:22:55,289 Oh... mio Dio. 535 00:22:55,299 --> 00:22:56,898 Ancora meglio. 536 00:22:59,828 --> 00:23:01,378 Hai preso il dondolo. 537 00:23:01,780 --> 00:23:04,576 - E il tappeto di Tummy Tam. - Qui c'e' un fasciatoio. 538 00:23:04,586 --> 00:23:07,981 Ce n'e' uno anche nella nursery, ovviamente. Cosi' da rendere le cose piu' semplici. 539 00:23:08,452 --> 00:23:10,105 E questo e' un carrello 540 00:23:10,115 --> 00:23:14,510 con un tavolino con dell'acqua da bere perche' so che allattare ti fa venire sete. 541 00:23:15,565 --> 00:23:17,973 Ah, ho ordinato del cibo, quindi torno subito. 542 00:23:17,983 --> 00:23:19,256 Siediti, per favore. 543 00:23:24,670 --> 00:23:27,349 Oddio! Sto tipo impazzendo! 544 00:23:28,190 --> 00:23:31,739 In piu' ho bevuto troppo, ma ci dobbiamo concentrare sul perche' siamo qui. 545 00:23:31,749 --> 00:23:33,039 Cosa vuole davvero? 546 00:23:33,283 --> 00:23:34,551 Come vede la sua vita? 547 00:23:34,561 --> 00:23:36,426 Com'e' un giovedi' ordinario? 548 00:23:37,015 --> 00:23:38,056 Mateo! 549 00:23:39,487 --> 00:23:40,781 E' tutto a posto. 550 00:23:41,540 --> 00:23:43,150 Ok, sono stato infantile. 551 00:23:43,160 --> 00:23:46,539 - Lo capisco. Sei troppo bravo per questo. - Non e' per quello. Dato che ho... 552 00:23:46,549 --> 00:23:48,161 quasi quarant'anni, 553 00:23:48,171 --> 00:23:49,749 una parte di me teme 554 00:23:49,759 --> 00:23:52,169 che un giorno potrei ritrovarmi qui in modo permanente. 555 00:23:52,179 --> 00:23:56,016 Come la mia vecchia amica Charo, per la quale camminerei sui carboni ardenti. 556 00:24:16,243 --> 00:24:18,759 Ma quanto sono bravi a cantare insieme, questi due? 557 00:24:19,230 --> 00:24:22,022 Purtroppo, nessuno prestava loro attenzione. 558 00:24:23,157 --> 00:24:26,776 Finche' non hanno svelato la fontana di cioccolato. 559 00:25:04,448 --> 00:25:07,141 Si', ho fame, ma non possiamo fermarci per piu' di due minuti 560 00:25:07,151 --> 00:25:09,366 della prima mezz'ora o si svegliera'. 561 00:25:09,376 --> 00:25:11,451 - Il fast food va bene? - Si', adoro il fast food. 562 00:25:11,461 --> 00:25:13,243 Non parlo del sushi del supermercato. 563 00:25:13,253 --> 00:25:15,770 Non mangerei mai il sushi del supermercato. 564 00:25:16,839 --> 00:25:19,961 Dunque... nella mia vita precedente, quando andavo nei club, 565 00:25:19,971 --> 00:25:23,574 la serata finiva alle due di notte in un fast food drive-in. 566 00:25:24,928 --> 00:25:26,371 Qual era il tuo preferito? 567 00:25:26,381 --> 00:25:29,130 Beh, dipende da che patatine cerchi. 568 00:25:29,140 --> 00:25:30,304 Lo Snack Stand 569 00:25:30,314 --> 00:25:31,471 e' sempre valido. 570 00:25:31,481 --> 00:25:33,958 Ma se vuoi le patate a spirale, devi andare all'Ocean Side Burgers, 571 00:25:33,968 --> 00:25:37,886 a meno che tu non le voglia speziate, nel qual caso c'e' Speedy's. 572 00:25:37,896 --> 00:25:40,572 Per le patatine tipo waffle, ti consiglio Big Ronnie's 573 00:25:40,582 --> 00:25:42,966 o Burger Bonanza se desideri delle crocchette di patate, 574 00:25:42,976 --> 00:25:45,491 che io non considero proprio patatine. 575 00:25:45,501 --> 00:25:46,900 Patatine-waffle speziate. 576 00:25:47,468 --> 00:25:48,538 Aggiudicato. 577 00:25:49,720 --> 00:25:50,840 Concordo. 578 00:25:50,850 --> 00:25:53,539 Oggettivamente e' per il cinque percento pura dolcezza. 579 00:25:53,549 --> 00:25:56,959 Gia', e se aggiungi la sua personalita' e'... dai, non serve neanche dirlo. 580 00:25:56,969 --> 00:25:58,701 - Pensi abbia una personalita'? - Certo! 581 00:25:58,711 --> 00:26:00,561 - Oltre che essere viziato? - Non e' viziato. 582 00:26:00,571 --> 00:26:01,663 E' caparbio. 583 00:26:02,110 --> 00:26:05,851 Lo e', davvero. E non ha paura di usare la voce per chiedere di essere cambiato. 584 00:26:06,371 --> 00:26:08,202 Scommetto che in una comunita' di neonati, 585 00:26:08,212 --> 00:26:10,014 lui sarebbe un vero leader. 586 00:26:10,024 --> 00:26:11,116 E' una mia opinione. 587 00:26:11,640 --> 00:26:12,830 Dunque, tu cosa vuoi... 588 00:26:12,840 --> 00:26:13,846 Nella vita? 589 00:26:15,221 --> 00:26:16,272 Intendo... 590 00:26:16,870 --> 00:26:18,979 Andare nei club fino alle due di notte 591 00:26:18,989 --> 00:26:20,086 ti manca? 592 00:26:20,478 --> 00:26:21,994 Mi mancano le patatine. 593 00:26:23,786 --> 00:26:26,005 No, dai, dico seriamente. 594 00:26:29,638 --> 00:26:30,670 Seriamente? 595 00:26:31,541 --> 00:26:32,842 Vuoi sapere cosa voglio? 596 00:26:36,709 --> 00:26:37,962 Voglio che questo 597 00:26:38,851 --> 00:26:41,489 sia un giovedi' come tutti gli altri, 598 00:26:41,499 --> 00:26:44,791 e non la prima volta in una settimana in cui sono davvero felice. 599 00:26:47,411 --> 00:26:49,038 Ti amo, Jane. 600 00:26:52,030 --> 00:26:54,547 Non ho mai smesso di amarti. 601 00:26:59,460 --> 00:27:00,509 Mi dispiace. 602 00:27:02,691 --> 00:27:04,390 E' che non sono ancora pronta. 603 00:27:04,400 --> 00:27:05,923 OMG! 604 00:27:06,332 --> 00:27:08,152 Che stai facendo? 605 00:27:08,162 --> 00:27:10,890 Dagli la rosa e sposalo! 606 00:27:10,900 --> 00:27:14,493 E fai sesso con lui per tutta la vita! 607 00:27:22,249 --> 00:27:24,013 Ehi, puoi aprire tu? Penso sia la colazione. 608 00:27:24,023 --> 00:27:25,146 Ci penso io. 609 00:27:27,629 --> 00:27:28,639 Si'. 610 00:27:31,794 --> 00:27:33,343 - Buongiorno. - Buongiorno. 611 00:27:34,210 --> 00:27:35,688 Qui e' perfetto. 612 00:27:35,698 --> 00:27:37,205 Grazie. 613 00:27:54,020 --> 00:27:55,021 Ehi. 614 00:27:55,031 --> 00:27:57,859 Abbiamo pensato di lasciarti dormire per una volta. 615 00:27:58,312 --> 00:27:59,865 Nessun vicino scatenato. 616 00:28:02,892 --> 00:28:04,832 Grazie mille 617 00:28:04,842 --> 00:28:05,876 Signore! 618 00:28:06,328 --> 00:28:08,405 E' cosi' bello essere di nuovo qui. 619 00:28:08,894 --> 00:28:11,753 E con "qui", non intendo questa cabina lontano dalla sala motori. 620 00:28:11,763 --> 00:28:14,440 Intendo qui, nudo, nel letto, con te. 621 00:28:14,450 --> 00:28:16,027 Si', l'avevo capito. 622 00:28:21,062 --> 00:28:22,709 Dov'e' che abbiamo sbagliato? 623 00:28:22,719 --> 00:28:24,376 Beh, hai baciato un altro. 624 00:28:24,720 --> 00:28:27,249 Lo so, e quella e' stata una cosa idiota da fare, ma 625 00:28:27,259 --> 00:28:29,061 non pensi di avere un po' esagerato? 626 00:28:29,071 --> 00:28:31,470 Io tendo a reagire in modo molto emotivo. 627 00:28:31,741 --> 00:28:32,880 E' la mia piu' grande forza... 628 00:28:32,890 --> 00:28:35,958 - E la tua piu' grande debolezza. - E cio' che mi rende un attore convincente. 629 00:28:36,381 --> 00:28:39,656 Vedi, pensavo che avessi reagito cosi' perche' la tua ex moglie... 630 00:28:39,666 --> 00:28:41,137 Ti prego non dire il suo nome. 631 00:28:40,910 --> 00:28:42,374 {an8}LUCIANA = LA SUA EX MOGLIE 632 00:28:42,384 --> 00:28:45,796 {an8}LUCIANA* = LA SUA EX MOGLIE 633 00:28:43,051 --> 00:28:43,448 {an8}* 634 00:28:43,458 --> 00:28:45,773 {an8}*FA TROPPO MALE DIRLO AD ALTA VOCE 635 00:28:44,661 --> 00:28:45,795 Ok, allora... 636 00:28:46,217 --> 00:28:48,565 Ti ha tradito tante volte, pubblicamente. 637 00:28:48,575 --> 00:28:51,633 - Non ho bisogno di riviverlo, Xiomara. - Ma io non l'ho fatto. 638 00:28:52,220 --> 00:28:53,920 Siamo persone molto diverse. 639 00:28:54,473 --> 00:28:55,478 Hai ragione. 640 00:28:56,335 --> 00:28:59,090 Lei me l'avrebbe detto della fontana di cioccolato. 641 00:28:59,812 --> 00:29:01,750 Non pensavo l'avessi vista. 642 00:29:01,760 --> 00:29:03,986 Ho una vista periferica perfetta. 643 00:29:04,698 --> 00:29:06,375 E... hai ragione. 644 00:29:07,368 --> 00:29:09,378 Siete persone molto diverse. 645 00:29:10,464 --> 00:29:11,709 E ho fatto un casino. 646 00:29:12,879 --> 00:29:14,493 Ma non succedera' piu'. 647 00:29:15,762 --> 00:29:17,152 Perche' ti amo. 648 00:29:18,261 --> 00:29:19,646 Ed io amo te. 649 00:29:20,777 --> 00:29:21,780 Quindi... 650 00:29:21,968 --> 00:29:22,968 Forse... 651 00:29:23,683 --> 00:29:26,171 Non dovremmo fare l'annullamento, dopotutto. 652 00:29:27,199 --> 00:29:29,512 A proposito di contratti... 653 00:29:30,095 --> 00:29:31,919 Alice, grazie per il suo aiuto. 654 00:29:31,929 --> 00:29:33,666 E' un piacere, signor Solano. 655 00:29:33,676 --> 00:29:35,725 Potrei parlare di erosione costiera tutto il giorno. 656 00:29:35,735 --> 00:29:37,070 Grazie, arrivederci. 657 00:29:37,738 --> 00:29:38,743 Noi non... 658 00:29:39,115 --> 00:29:40,930 - Faremo un'offerta. - Cosa? 659 00:29:40,940 --> 00:29:42,923 Lachlan ha alterato il report geologico. 660 00:29:42,933 --> 00:29:45,420 Ho convinto la segretaria a inviarmi l'originale. 661 00:29:45,430 --> 00:29:47,672 La proprieta' e' in una zona di erosione. 662 00:29:51,862 --> 00:29:53,847 Si', me l'ha appena detto Scott. 663 00:29:53,857 --> 00:29:55,937 - Com'e' possibile? - Sei riuscito a 664 00:29:55,947 --> 00:29:57,839 dare un'occhiata al suo curriculum? 665 00:29:58,298 --> 00:29:59,761 Si', l'ho visto. 666 00:30:00,743 --> 00:30:02,583 E' andato davvero ad Harvard? 667 00:30:04,429 --> 00:30:05,496 Si'. 668 00:30:06,545 --> 00:30:09,538 Non gli piace vantarsi ma si', e'... 669 00:30:10,702 --> 00:30:12,228 E' un uomo di Harvard. 670 00:30:14,033 --> 00:30:15,844 E di colpo capi' tutto. 671 00:30:15,854 --> 00:30:18,070 Vedo qualcosa in lui. Non voglio perderlo. 672 00:30:18,080 --> 00:30:19,940 - Chi sara' il padre? - Non ne ho idea, 673 00:30:19,950 --> 00:30:22,396 ma mi dispiace per quel povero sfigato. 674 00:30:22,406 --> 00:30:23,808 E cosi'... 675 00:30:23,818 --> 00:30:25,579 Rafael realizzo'... 676 00:30:25,589 --> 00:30:27,752 {an8}SCOTT = POVERO SFIGATO! 677 00:30:27,400 --> 00:30:28,430 Si'. 678 00:30:30,147 --> 00:30:31,641 Diamogli quella promozione. 679 00:30:32,477 --> 00:30:33,544 Perfetto. 680 00:30:34,962 --> 00:30:37,029 A proposito di incubi peggiori... 681 00:30:41,047 --> 00:30:42,368 Che cosa sta succedendo? 682 00:30:46,257 --> 00:30:49,105 Credono che abbiamo rubato qualcosa, Jane. 683 00:30:49,440 --> 00:30:51,440 Hanno denunciato il furto di quell'amplificatore. 684 00:30:52,331 --> 00:30:53,864 - Oh, no. - Non parlano spagnolo 685 00:30:53,874 --> 00:30:55,313 - vogliono vedere i miei documenti. - Ok, 686 00:30:55,323 --> 00:30:58,241 vai in camera e cerca i documenti. E' colpa mia. 687 00:31:00,066 --> 00:31:02,328 Scusatemi, agenti, ho preso io l'amplificatore. 688 00:31:03,149 --> 00:31:05,544 Beh, le mie vicine sono maleducate. 689 00:31:05,554 --> 00:31:08,509 E l'hanno puntato verso la mia finestra, di proposito. 690 00:31:09,737 --> 00:31:11,512 Che non importa, lo so, 691 00:31:11,522 --> 00:31:14,591 lo restituiro' subito e mi dispiace tanto, davvero. 692 00:31:16,576 --> 00:31:18,446 Cerchi di sistemare le cose tra di voi. 693 00:31:18,456 --> 00:31:20,360 Decideranno loro se denunciarla. 694 00:31:20,981 --> 00:31:23,316 E sua nonna deve riorganizzare i documenti cosi' alla prossima 695 00:31:23,326 --> 00:31:25,014 disputa li trovera' subito. 696 00:31:25,024 --> 00:31:26,145 Certo, signore. 697 00:31:26,439 --> 00:31:27,933 Grazie, lo faremo. 698 00:31:38,975 --> 00:31:40,989 Mi dispiace cosi' tanto. 699 00:31:42,362 --> 00:31:45,092 Sono andati via, e' tutto ok, non c'e' nessun problema. 700 00:31:46,789 --> 00:31:48,561 Lo so, abuela, lo so. 701 00:31:52,691 --> 00:31:53,723 Di nuovo... 702 00:31:54,197 --> 00:31:55,391 Mi... 703 00:31:55,401 --> 00:31:56,949 Dispiace tantissimo. 704 00:31:56,959 --> 00:31:59,963 - Se c'e' qualcosa che posso fare... - Per non farci sporgere denuncia? 705 00:31:59,973 --> 00:32:02,677 Abbiamo perso la nostra esibizione perche' non avevamo l'amplificatore. 706 00:32:02,687 --> 00:32:03,761 Beh... 707 00:32:05,342 --> 00:32:07,210 E se vi trovassi una location migliore? 708 00:32:09,807 --> 00:32:12,601 Potrei aver prenotato il Marbella per due settimane per una band. 709 00:32:12,611 --> 00:32:17,347 Potrei aver prenotato il Marbella per due settimane per una band. Forse le hai gia' sentite col nome di: Le Vicine Scatenate. 710 00:32:18,154 --> 00:32:19,829 Sono cosi' confusa. 711 00:32:19,839 --> 00:32:22,958 Quando ero con Michael mi vedevo bene insieme a lui 712 00:32:22,968 --> 00:32:24,495 E quando ero con Rafael... 713 00:32:24,505 --> 00:32:27,024 - Cosa stai facendo? - Un confessionale. 714 00:32:27,034 --> 00:32:28,414 Per capire i miei sentimenti. 715 00:32:28,971 --> 00:32:32,073 Dobbiamo decidere a chi dare la rosa e a chi dire addio. 716 00:32:33,283 --> 00:32:34,654 Oh, cacchio. 717 00:32:34,963 --> 00:32:37,128 Jane, cosa sta succedendo? Sono io... 718 00:32:37,946 --> 00:32:40,318 - Come si spegne questo coso? - Arrivo. 719 00:32:40,651 --> 00:32:42,416 - Che succede? - Come lo spengo? 720 00:32:42,426 --> 00:32:44,480 Rafael ha fatto scattare l'allarme. Giraffa. 721 00:32:44,490 --> 00:32:47,290 - So come mi chiamo. - No, e' giraffa. 722 00:32:47,300 --> 00:32:50,238 - Qual e' la password? - La password e' "giraffa". 723 00:32:50,682 --> 00:32:53,108 - Ehi, e' tutto a posto? - Stai scherzando, spero. 724 00:32:53,118 --> 00:32:55,406 - Ero in zona - Si'? E' questo che fai tutto il giorno? 725 00:32:55,416 --> 00:32:57,319 Giri in macchina davanti a casa di Jane? 726 00:32:57,329 --> 00:32:59,294 L'allarme ha mandato un sms quando si e' attivato, ok? 727 00:32:59,304 --> 00:33:01,184 Se avremo bisogno di una guardia, ne affitteremo una. 728 00:33:01,194 --> 00:33:03,901 - Rafael, basta, e' venuto per aiutare. - E come ci sta aiutando? 729 00:33:03,911 --> 00:33:06,016 E' lui il motivo per cui hai bisogno di un sistema di sicurezza. 730 00:33:06,026 --> 00:33:09,471 Anche Rose sa che e' ossessionato da te. Ecco perche' ha preso Mateo. 731 00:33:10,316 --> 00:33:12,045 Digli di farsi una vita. 732 00:33:12,055 --> 00:33:13,739 Digli solo cio' che provi, Jane. 733 00:33:14,532 --> 00:33:15,571 No, Jane. 734 00:33:16,007 --> 00:33:17,025 Non dirlo. 735 00:33:17,644 --> 00:33:19,704 No, sul serio... no! 736 00:33:19,714 --> 00:33:21,662 Sono innamorata di entrambi. 737 00:33:24,395 --> 00:33:31,900 {an7}Michael Cordero, Jr. 29 Il poliziotto bravo ragazzo Miami, Florida 738 00:33:24,591 --> 00:33:25,772 Come mi sento? 739 00:33:27,966 --> 00:33:29,629 Sei mai stato preso a pugni nello stomaco? 740 00:33:30,759 --> 00:33:31,900 E poi in faccia? 741 00:33:31,910 --> 00:33:38,384 {an7}Rafael Solano 31 L'albergatore stallone Miami, Florida 742 00:33:32,034 --> 00:33:33,389 Come pensi che mi senta? 743 00:33:34,099 --> 00:33:35,792 Come se avessero rapito di nuovo la mia famiglia. 744 00:33:35,802 --> 00:33:37,376 Non farmi domande simili, idiota. 745 00:33:49,245 --> 00:33:50,355 E' colpa tua. 746 00:33:50,365 --> 00:33:53,571 Cioe', stavo cosi' bene nella mia piccola bolla felice. 747 00:33:53,581 --> 00:33:55,596 Ehi, volevo solo che ti facessi una doccia. 748 00:33:55,606 --> 00:33:57,664 Non ho detto di dir loro che li ami entrambi. 749 00:33:57,674 --> 00:34:00,114 Beh, e ora che faccio? Devo sistemare le cose. 750 00:34:00,124 --> 00:34:02,448 E lo farai. Solo, non metterti fretta. 751 00:34:02,458 --> 00:34:03,708 Sono d'accordo. 752 00:34:03,718 --> 00:34:05,409 Ehi, Ma, come hai dormito? 753 00:34:05,419 --> 00:34:07,054 Jane mi ha detto che e' successo. 754 00:34:07,064 --> 00:34:08,413 Scusami ancora tanto. 755 00:34:08,423 --> 00:34:11,033 No, no, no, no. In realta', e' stata una cosa positiva. 756 00:34:12,415 --> 00:34:13,589 Che strano. 757 00:34:14,590 --> 00:34:17,297 Tu ti precipiti per prendere ogni decisione 758 00:34:17,307 --> 00:34:18,841 perche' odi 759 00:34:18,851 --> 00:34:20,340 l'incertezza. 760 00:34:20,929 --> 00:34:23,320 Ed io sono tutto l'opposto. 761 00:34:23,856 --> 00:34:25,959 Mi spaventa tanto che resto immobile. 762 00:34:27,192 --> 00:34:28,331 Ma... 763 00:34:28,886 --> 00:34:31,002 Cambieremo tutto questo. 764 00:34:32,048 --> 00:34:33,309 Che vuoi dire? 765 00:34:34,884 --> 00:34:37,195 Voglio fare domanda per la green card. 766 00:34:37,205 --> 00:34:38,740 - Ma. - Cosa? 767 00:34:39,928 --> 00:34:42,979 Pensavo avessi paura che dicessero di no e che venissi deportata. 768 00:34:42,989 --> 00:34:43,989 Ed e' cosi'. 769 00:34:44,637 --> 00:34:47,106 Pero' mi spaventa anche continuare cosi'. 770 00:34:47,116 --> 00:34:51,037 Ed e' giunto il momento di fare le cose in maniera diversa. 771 00:34:51,989 --> 00:34:53,096 Perche'... 772 00:34:53,106 --> 00:34:55,321 Ha rovinato la tua infanzia, 773 00:34:55,331 --> 00:34:56,365 Xiomara. 774 00:34:57,250 --> 00:34:58,592 E quella di Jane. 775 00:34:59,147 --> 00:35:01,334 E non voglio che rovini anche quella di Mateo. 776 00:35:03,213 --> 00:35:06,857 Se avessi saputo che sarebbe successo questo, avrei rubato quell'amplificatore anni fa. 777 00:35:08,911 --> 00:35:10,365 Mamita... 778 00:35:15,155 --> 00:35:16,423 - Ehi. - Ehi... 779 00:35:17,377 --> 00:35:18,732 Volevo chiamarti 780 00:35:18,742 --> 00:35:20,760 per cio' che ha detto Rafael... 781 00:35:21,545 --> 00:35:23,507 Che il rapimento di Mateo e' stato colpa mia. 782 00:35:23,517 --> 00:35:25,477 - Senti, era arrabbiato - No, aveva ragione. 783 00:35:25,487 --> 00:35:26,949 E' colpa mia se l'ha preso. 784 00:35:27,673 --> 00:35:30,044 - Sapeva avrei fatto di tutto per riaverlo. - Smettila. 785 00:35:30,054 --> 00:35:33,189 Secondo quella logica, e' anche colpa mia. Sono io la ragione per cui Rose 786 00:35:33,199 --> 00:35:34,845 sa cio' che provavi per me. 787 00:35:34,855 --> 00:35:36,337 {an8}10 MESI FA 788 00:35:36,347 --> 00:35:37,306 {an8}10 MESI FA* 789 00:35:36,962 --> 00:35:38,541 Capisce qualcosa di vini? 790 00:35:38,361 --> 00:35:38,831 {an8}* 791 00:35:38,841 --> 00:35:39,958 {an8}*JANE STAVA CON RAFAEL 792 00:35:39,968 --> 00:35:41,314 {an8}*JANE STAVA CON RAFAEL MICHAEL AVEVA IL CUORE A PEZZI 793 00:35:41,324 --> 00:35:44,295 Perche' conosco il secco, e questo non e' secco, sa di tappo. 794 00:35:44,305 --> 00:35:46,147 In realta', non sa di tappo, 795 00:35:46,157 --> 00:35:48,408 - e' strutturato. - Chi e' lei? 796 00:35:48,418 --> 00:35:51,975 Mio marito possiede l'albergo. Vede, ho testato l'uva io stessa 797 00:35:51,985 --> 00:35:54,105 in questa speciale vigna in Svizzera, 798 00:35:54,115 --> 00:35:57,083 e la sua consistenza unica fornisce al vino il suo sapore. 799 00:35:57,093 --> 00:36:00,036 Ma se e' troppo per lei, saro' felice di portarle una bottiglia di Chardonnay. 800 00:36:00,046 --> 00:36:01,844 Con ghiaccio a parte, magari? 801 00:36:01,854 --> 00:36:02,921 No. 802 00:36:02,931 --> 00:36:04,400 Questo va bene. 803 00:36:08,097 --> 00:36:09,803 Grazie per l'aiuto. 804 00:36:09,813 --> 00:36:10,881 Piacere mio. 805 00:36:11,866 --> 00:36:13,458 Sei Jane, giusto? 806 00:36:13,468 --> 00:36:15,587 Non ci conosciamo ufficialmente. Io sono Rose. 807 00:36:23,198 --> 00:36:25,183 Conosci il detective Cordero? 808 00:36:25,193 --> 00:36:27,256 Le raccontai tutto di noi. La nostra relazione. 809 00:36:27,266 --> 00:36:31,083 Sembrava cosi' preoccupata. Continuava a farmi mille domande. 810 00:36:31,093 --> 00:36:32,879 Jane, riconosceresti la bottiglia di vino? 811 00:36:33,810 --> 00:36:36,095 Un po' di vino per la signora De la Vega? 812 00:36:36,105 --> 00:36:38,555 Credimi, vorrai prendere il mio cognome. 813 00:36:39,101 --> 00:36:42,118 Non crederai mai come ti tratteranno meglio grazie alla mia fama. 814 00:36:44,685 --> 00:36:46,958 Allora... ecco cosa penso. 815 00:36:48,595 --> 00:36:50,822 Penso che dovremmo procedere con l'annullamento. 816 00:36:50,832 --> 00:36:52,363 Cosa? Ma... 817 00:36:52,913 --> 00:36:55,243 - Ma io ti amo. - Ed io amo te. 818 00:36:55,792 --> 00:36:58,411 Ma sto provando a fare le cose diversamente, 819 00:36:58,421 --> 00:37:00,390 ora che sono una nonna e tutto il resto. 820 00:37:01,081 --> 00:37:03,782 Quindi, non voglio ignorare il campanello d'allarme. 821 00:37:04,711 --> 00:37:06,224 - Che campanello? - Luciana. 822 00:37:06,234 --> 00:37:10,166 - Ti prego, non dire quel nome. - Rogelio, non riesci nemmeno a dire il suo nome. 823 00:37:11,367 --> 00:37:13,642 Hai sicuramente delle questioni irrisolte 824 00:37:13,652 --> 00:37:16,272 e credo siano piu' profonde di quanto pensassi. 825 00:37:19,407 --> 00:37:20,451 Quindi... 826 00:37:20,855 --> 00:37:22,704 Anziche' sposarci, 827 00:37:23,470 --> 00:37:25,949 usciamo insieme e parliamone? 828 00:37:29,188 --> 00:37:32,410 Beh, ho sentito cose meravigliose del gelato a L'Avana. 829 00:37:33,091 --> 00:37:34,634 Forse potrei comprarti un cono? 830 00:37:34,917 --> 00:37:37,595 O... usare la mia popolarita' per fartene avere uno gratis? 831 00:37:39,318 --> 00:37:40,818 Mi piacerebbe molto. 832 00:37:41,827 --> 00:37:43,186 - Si'? - Si'. 833 00:37:43,502 --> 00:37:44,566 Sono sicura. 834 00:37:46,133 --> 00:37:47,647 Quindi e' veramente svizzero. 835 00:37:48,068 --> 00:37:49,956 Ho controllato il passaporto di Rose spesso, 836 00:37:49,966 --> 00:37:51,476 non e' mai stata in Svizzera. 837 00:37:51,486 --> 00:37:53,977 Ma hai detto che ha assaggiato personalmente l'uva. 838 00:37:53,987 --> 00:37:56,422 - Quindi c'e' stata. - Ma non come Rose Solano. 839 00:37:56,835 --> 00:37:59,114 Come... chiunque fosse stata prima. 840 00:37:59,124 --> 00:38:01,271 Finalmente abbiamo un posto da dove iniziare la ricerca. 841 00:38:03,458 --> 00:38:06,245 Aspettate, ho gia' visto quella catena montuosa. 842 00:38:09,225 --> 00:38:10,762 Fallo... subito! 843 00:38:11,870 --> 00:38:13,496 Non e' una cosa buona. 844 00:38:13,990 --> 00:38:16,391 Un'altra cosa non buona, ricordate quel report geologico? 845 00:38:16,401 --> 00:38:17,770 E' stata falsificata. 846 00:38:17,780 --> 00:38:19,345 E Luisa lo capira' tra... 847 00:38:19,355 --> 00:38:21,315 Tre, due, uno... 848 00:38:21,325 --> 00:38:23,143 Oh, mio Dio... Rick! 849 00:38:23,153 --> 00:38:24,758 Avrebbe dovuto solo trovare Rafael 850 00:38:24,768 --> 00:38:26,139 o Petra per dire loro... 851 00:38:26,988 --> 00:38:29,369 No! Stava per dire a Petra di Rick. 852 00:38:29,379 --> 00:38:30,725 Scusate, intendevo di Lachlan. 853 00:38:31,288 --> 00:38:33,253 Scusa se ti ho fatto ripensare a Rose. 854 00:38:33,263 --> 00:38:35,494 No... odio le incertezze. 855 00:38:35,782 --> 00:38:37,983 Mi sento meglio a sapere che stiamo facendo qualcosa. 856 00:38:37,993 --> 00:38:39,473 Gia', lo capisco. 857 00:38:40,046 --> 00:38:41,849 - Allora, dovrei andare. - Allora, volevo... 858 00:38:42,563 --> 00:38:45,870 Volevo solo scusarmi per quello che e' successo con Rafael. 859 00:38:46,255 --> 00:38:47,875 Si', non... non ne sono preoccupato. 860 00:38:49,385 --> 00:38:50,968 Lascia che ti chieda una cosa. 861 00:38:50,978 --> 00:38:52,139 Chi ti conosce meglio? 862 00:38:52,149 --> 00:38:53,457 Io o Rafael? 863 00:38:55,302 --> 00:38:57,908 - Tu. - So che non ne sei davvero innamorata. 864 00:38:59,406 --> 00:39:01,414 Sei solo innamorata dell'idea della famiglia. 865 00:39:01,978 --> 00:39:03,124 Lo capirai. 866 00:39:03,756 --> 00:39:05,400 E, allora, spero di essere ancora qui. 867 00:39:09,904 --> 00:39:12,719 Forse era veramente innamorata solo dell'idea della famiglia. 868 00:39:14,132 --> 00:39:16,944 {an8}Lottero' per tutto questo. Ci sono. 869 00:39:14,791 --> 00:39:16,974 Ma era un richiamo molto forte. 870 00:39:19,372 --> 00:39:21,088 Pistola alla tempia, chi scegli? 871 00:39:23,387 --> 00:39:24,929 Andiamo a pensarci all'aperto, 872 00:39:24,939 --> 00:39:25,958 con il tramonto. 873 00:39:26,603 --> 00:39:28,656 Io amo i tramonti. 874 00:39:33,901 --> 00:39:35,011 Fammi rientrare! 875 00:39:35,021 --> 00:39:36,847 Non abbiamo ancora regalato l'ultima rosa! 876 00:39:38,051 --> 00:39:39,497 Non puoi mollare adesso! 877 00:39:39,507 --> 00:39:40,600 Sei di buon umore. 878 00:39:41,099 --> 00:39:42,106 Gia'. 879 00:39:42,929 --> 00:39:44,612 Perche' ho appena vinto l'asta per la proprieta'. 880 00:39:44,622 --> 00:39:46,326 Ma di che parli? Non l'abbiamo mandata. 881 00:39:46,336 --> 00:39:47,347 Giusto. 882 00:39:47,357 --> 00:39:49,034 Ma l'hanno fatto i miei nuovi impiegati. 883 00:39:49,418 --> 00:39:52,499 - Perche' non c'e' un'area di erosione. - No, Rafael ha chiamato la commissione. 884 00:39:52,509 --> 00:39:53,510 No... 885 00:39:53,520 --> 00:39:55,319 Ha chiamato il numero che gli ho fornito. 886 00:39:55,896 --> 00:39:57,451 Alice, grazie mille dell'aiuto. 887 00:39:57,461 --> 00:39:59,161 E' stato un piacere, signor Solano. 888 00:39:59,171 --> 00:40:02,041 Potrei parlare di erosione costiera per tutto il giorno. 889 00:40:04,328 --> 00:40:05,759 Sei stata perfetta, Janet. 890 00:40:05,769 --> 00:40:08,128 Si deve dire che quello era il momento esatto, 891 00:40:08,138 --> 00:40:09,757 in cui Petra inizio' a sentirsi male... 892 00:40:10,073 --> 00:40:11,532 Sapevo che non vi sareste fidati. 893 00:40:11,923 --> 00:40:13,999 E, ora, i miei impiegati hanno comprato la proprieta' a meno, 894 00:40:14,009 --> 00:40:15,881 ho avuto un bonus di mezzo milione di dollari, 895 00:40:16,458 --> 00:40:18,713 e costruiremo un edificio cosi' alto da 896 00:40:18,723 --> 00:40:20,462 togliervi la vista sull'oceano. 897 00:40:20,900 --> 00:40:21,962 E' stata raggirata! 898 00:40:21,972 --> 00:40:23,329 Rafael e' stato raggirato! 899 00:40:23,339 --> 00:40:24,718 Ma come poteva concentrarsi, 900 00:40:24,728 --> 00:40:26,638 quando c'era uno stick su cui doveva far pipi'? 901 00:40:30,337 --> 00:40:31,357 Scott? 902 00:40:31,367 --> 00:40:33,789 Ricordate? Harvard si occupa della sala d'attesa adesso. 903 00:40:37,603 --> 00:40:39,759 - Pronto? - Salve, signor Solano. 904 00:40:39,769 --> 00:40:43,299 Sono Diane dalla clinica della fertilita' "Miami-Dade Memorial". 905 00:40:43,725 --> 00:40:45,491 Come? Perche'? 906 00:40:45,501 --> 00:40:48,353 Volevo confermare il suo indirizzo, visto che ricevera' 907 00:40:48,363 --> 00:40:50,787 un rimborso pari a 127 dollari. 908 00:40:51,428 --> 00:40:52,476 Ah, ok. Per cosa? 909 00:40:52,486 --> 00:40:54,228 Beh, secondo i nostri registri, 910 00:40:54,238 --> 00:40:56,746 ha continuato a pagare la rata di deposito mensile. 911 00:40:56,756 --> 00:40:58,111 Non e' piu' necessario 912 00:40:58,121 --> 00:41:00,575 dal momento che la signora Solano ha preso il suo ultimo campione. 913 00:41:01,781 --> 00:41:03,780 Aspetti, aspetti, lei... lei cosa? 914 00:41:03,790 --> 00:41:05,767 Sua moglie, Petra Solano. 915 00:41:05,777 --> 00:41:09,080 E' venuta nei nostri uffici 2 settimane fa a ritirare il campione ritrovato. 916 00:41:11,059 --> 00:41:12,059 Sapete? 917 00:41:12,069 --> 00:41:13,386 E' troppo divertente. 918 00:41:13,396 --> 00:41:14,791 Devo rivederlo, 919 00:41:14,801 --> 00:41:17,591 replay istantaneo in slow motion. 920 00:41:17,601 --> 00:41:20,301 Notare il ghigno di panico e rabbia sul labbro, 921 00:41:20,311 --> 00:41:23,407 le sopracciglia alzate, gli occhi di fuori. 922 00:41:23,417 --> 00:41:24,670 Si', Rafael, 923 00:41:24,680 --> 00:41:26,694 sei tu il povero sfigato. 924 00:41:26,411 --> 00:41:29,335 {an8}POVERO SFIGATO 925 00:41:27,027 --> 00:41:28,138 Il che mi ricorda... 926 00:41:28,148 --> 00:41:29,493 Che abbiamo i risultati. 927 00:41:33,256 --> 00:41:34,835 Oh, cavolo! 928 00:41:35,894 --> 00:41:38,604 Traduzione: Elposa, Klelia., chrissa_argent, c13s13m99, Hybris_, 929 00:41:37,995 --> 00:41:40,020 {an8}CONTINUA... 930 00:41:38,604 --> 00:41:41,424 Traduzione: HopeK, mari_caffrey, ElTravv, shu78, AlexSeiya 931 00:41:41,434 --> 00:41:42,784 Revisione: HMLomi 932 00:41:44,564 --> 00:41:46,760 Martedi' prossimo... non c'e' niente di piu' tagliente... 933 00:41:46,770 --> 00:41:49,460 - Stavo recitando. - Non sei proprio bravo. 934 00:41:49,470 --> 00:41:51,044 So che non lo pensi! 935 00:41:51,054 --> 00:41:52,316 Della verita'. 936 00:41:52,326 --> 00:41:54,215 A quanto pare avevo un altro campione di sperma da parte. 937 00:41:54,225 --> 00:41:58,067 Petra l'ha rubato, si e' auto-fecondata ed ora e' incinta di mio figlio. 938 00:41:58,077 --> 00:41:59,435 Ma che c... 939 00:42:00,275 --> 00:42:03,257 Jane The Virgin torna martedi' prossimo solo su.... 940 00:42:03,267 --> 00:42:05,093 Subspedia [www.subspedia.tv]