"Non preoccuparti, Whimsical Boy. Il dottor Power Pants
"e' stato bandito nella Rastrelliera Intergalattica,
"dove verra' mandato...
"nell'Animazione Interdotta."
Capita? Invece di Interdizione, Interdotta...
- L'Animazione. - Molto furbo.
Sembri stanca, forse dovremmo...
Tenere il resto per mercoledi'.
Si', mi piacerebbe.
Ma io...
Ho un intervento in programma.
Che tipo d'intervento?
Stimolazione celebrale profonda.
I miei tremori sono peggiorati, quindi metteranno questa...
La punta di un elettrodo nel talamo del tuo cervello
e poi lo collegheranno a un pacemaker.
Sperano che mi dia una migliore qualita' della vita per questi ultimi mesi.
Non dire cosi'.
Credevo che ai geni piacessero i fatti.
Non quello.
Sono agitata...
Se sbagliano solo di qualche millimetro, potrei...
Perdere la vista...
L'abilita' di parlare.
Puoi esserci...
Quando usciro' dalla sala?
So che e' sciocco, ma...
Se apriro' gli occhi...
E vedro' te,
Mi sentiro' rassicurata.
Ci saro' sicuramente.
I medici impiegheranno qualche giorno per sapere se l'intervento ha avuto successo,
quindi, per favore, non dirlo a nessuno...
Soprattutto non a Walter.
Ok, colpisci. Uno, due...
Uno, tre!
Ok...
Non vedo l'ora che arrivi Toby...
Cosi' potra' vedere la sorella gemella che fa boxe.
Uno, tre, sei!
Ti ho detto di sferrare un montante e invece sferri un gancio.
Correzione, ho sferrato un gancio dritto nel cemento.
Cabe, credo di essere pronto per la lotta.
Qualche scazzottata amatoriale in un seminterrato? Fammi salire sul ring.
Lo sai che questi pilastri reagiscono in una scazzottata.
Non emozionarti troppo.
Quel muro e' stato danneggiato dall'acqua.
Davvero?
Non solo i muri.
La tubatura sopra la mia scrivania gocciola sul mio piano di lavoro.
E' assurdo.
Se un QI collettivo di scienziati della NASA
avesse un bambino con i cervelli dei ricercatori della M.I.T.,
darebbero alla luce noi. Eppure lavoriamo in uno squallido garage
che cade a pezzi dalle giunture.
E' una farsa! O una beffa.
- Una feffa. - Una feffa.
Sembra che questo posto abbia bisogno di serie...
Ray-nnovazioni.
- E' ancora qui? - Per tua fortuna.
Sistemero' questo posto.
E' il minimo per avermi fatto stare qui.
Gia', credo di essermi persa quella votazione.
Beh, vado a fare la mia passeggiata mattutina.
Buongiorno.
Come va?
Vogliamo andarcene da questa discarica.
Beh, non succedera'.
Tutti i miei fondi sono andati al razzo
e per la ricerca di Megan.
Chiedi ad Elia, il tuo amicone miliardario, un po' di soldi.
E' sconveniente.
Ok, ho un'idea.
Perche' non subentrate voi?
Vi daro' un'equita' nella compagnia per un afflusso di denaro.
Ho appena comprato una Harley-Davidson Knucklehead del '43 distrutta.
Potresti definirmi... a corto di fondi.
Tutti i miei soldi sono nei fumetti.
Due parole... corse e cavalli.
Pare che potrebbe farvi comodo un afflusso di soldi.
Chi e' pronto a lavorare?
Membri del crimine organizzato del Kazakistan hanno ottenuto
una bomba sovietica del 1970.
Si stanno preparando a venderla domani al miglior offerente.
Offerta di partenza, venti milioni.
E nessuno dei potenziali compratori e' nostro amico.
L'Intelligence ha rintracciato il missile in una base navale sovietica abbandonata,
sul fiume Isim,
dove sono presenti quarantasette magazzini distribuiti su cento ettari.
E' deserta, a parte l'occasionale pattuglia di sicurezza,
ma quei tizi sono della sicurezza privata, disarmati.
Non abbiamo idea di dove sia il missile in questa base.
Quindi vuole che lo trovino i tizi del garage infestato dalle pulci.
Va bene. La nostra tariffa e' di 5 miliardi di dollari.
Zitto. Katherine?
Beh, se Scorpion riesce ad usare le sue abilita' tecnologiche
per localizzare l'edificio dove tengono la testata,
possiamo mandarci un team di SEAL dal vicino Kirghizistan
per prendere i venditori, disarmare e confiscare gli armamenti.
Gli edifici sovietici sono fatti di piombo e cemento,
quindi ne' un contatore Geiger o la termografia ci aiuteranno a trovarli.
Ha detto che il missile e' degli anni '70,
quindi forse abbiamo a che fare con un R-400 Elbrus?
Molto bene.
Si', beh, ho un missile russo.
Comunque, l'Elbrus rilascia un ronzio elettrico
della portata di 40 kilohertz. Le persone non lo sentono.
- I cani non lo sentono. - Potrei costruire un sensore,
un microfono truccato che potrebbe avvertirlo.
Non trovera' l'edificio preciso, ma possiamo selezionarne due o tre.
E poi restringere il campo da li'.
Logicamente chiunque nasconda il missile,
avra' un sistema di sicurezza temporanea sul posto fino a fine vendita
probabilmente su un trasmettitore Wi-Fi.
Se costruiamo un ricevitore Wi-Fi forte
e lo portiamo abbastanza vicino gli edifici sospetti,
il rimbalzo dei segnali Wi-Fi
mappera' lo spazio negativo nell'edificio come un radar.
E potremo avere un'idea degli interni, con i software di lettura sui computer.
Bene, ma come facciamo entrare questo in Kazakistan?
Un profilo rapido alla dogana puo' rivelare che siamo del governo.
Sarete sotto copertura...
Come troupe cinematografica,
alle prese con un DVD "dietro-le-quinte" di Hollywood,
sull'agevolazione fiscale in Kazakistan.
Qua ci sono i dossier.
Ci sono le informazioni
sulla produzione del film
e sulle vostre nuove identita'.
Super Fun Guy?
Hanno scritto sui forum che avrebbero girato in Bulgaria per depistarci!
Ma sapevo che la topografia bulgara non combaciava
con il Tempio della Risata di Super Fun Guy!
- Sara' troppo divertente! - Mi scusi...
Ha qualcuno che badi a suo figlio fino a domani pomeriggio?
Perche' dovra' essere concentrata in questa missione.
I suoi amici non sembrano capaci di essere altro oltre quello che sono,
e se entrerete e uscirete dal Kazakistan senza essere...
Saro' l'esempio di un'ordinaria,
normale troupe cinematografica, ok. Ci sono.
Pistole Stordenti impostate su Tanto Divertimento!
Fantastico.
Ehi. Ti ho preso questo.
Puoi parcheggiarlo fuori dalla casa delle bambole.
Grazie. E'...
Carino.
Credevo che suo padre avesse detto che era meglio lasciarle i suoi spazi.
Lo faccio.
Siamo solo amici.
Noi siamo solo amici. Perche' non mi hai mai fatto un regalo?
Ti ho preso una maglietta di Super Fun Guy dal venditore ambulante.
Uno, era un falso cinese.
Due, c'era scritto Super Joy Joy Guy, e tre: lascia perdere Happy!
Io e Happy siamo solo amici.
- Megan? - I medici hanno spostato l'intervento a domani sera.
Puoi ancora venire?
- Quindi ci dara' una visione a raggi X? - Teoricamente.
Sai, ho sistemato il Wi-Fi nella roulotte per Ray, quindi...
Proviamo la mia teoria.
Ok, capto il ritorno del Wi-Fi.
Ray?
Tutto bene li'?
Ehi, bello.
Che succede?
Niente.
Bene, torno al lavoro.
Ok.
E' amico tuo.
- Walter, posso parlarti? - Temo che...
Il ricevitore Wi-Fi possa essere...
Individuato se ci fossero ispezioni approfondite alla dogana.
- E' per il Kazakistan. - Forse prima di andarci
- potremmo metterci una finta custodia? - Ecco il punto:
non ci vengo.
Non... capisco.
Non posso andare.
Non ci vado.
E' per il volo? Perche' ci sara' Paige con te.
No...
E'...
E' un motivo personale che non posso dire.
Senti, posso darti tutto il supporto programmatico a distanza da qui e...
Non vi deludero'.
Tranne che per il fatto che non verrai con noi.
Ok, beh, fate buon volo.
{an1} KAZAKISTAN
E' questo che ci da' la Sicurezza Interna? Mi manca il garage.
Portebbe esser peggio.
- Smettila di lamentarti. - Cabe, stiamo aiutando a rubacchiare
una testata nucleare sottratta per il bene dell'umanita'.
Chiedo solo una stanza senza legionellosi.
Ok, ragazzi, non staremo qui molto.
Ok? Una volta trovata la posizione del missile,
Cabe chiama la squadra SEAL,
e ce ne andiamo.
- Happy, sei pronta? - Si', ho fatto.
Signore e signori, la microfonista piu' bassa del mondo.
Wow, hai letteralmente abbassato il microfono su di me.
Diamoci da fare.
Vengo anch'io. Gli uomini con la testata potrebbero avere delle guardie
in pattuglia sulle tracce di chiunque possa
intralciare il loro piano da 20 milioni.
Credevo avessi lasciato la tua arma a casa per via della dogana.
Cosa puoi fare senza una pistola?
Puo' fare questo.
Sebbene la casa di Super Fun Guy sia Guffaton,
la versione per il grande schermo della storia sara' girata qui in Kazakistan,
dove noi siamo dietro le quinte.
Guffaton? E' Guffawtown!
Cavolo, Toby, se non conosce la mitologia, la beccheranno di sicuro!
Calmati, Beavis. Dubito che a qualcuno importi
da quale Nerdlandia provenga Tizio Super Sfigato.
Ragazzi, abbiamo compagnia.
Non c'e' niente da vedere. Solo...
Una finta troupe cinematografica.
Se n'e' quasi andato.
State calmi.
Va bene, ragazzi, torniamo al lavoro.
E' tutto il giorno che siamo qui, dovremmo essere vicini.
Ci stiamo avvicinando. Sto ricevendo un ronzio a 41,5 kilohertz.
Edificio 37?
Niente.
Niente segnale dall'edificio 37, non credo ci sia alcun missile.
Capito, Sly?
Capito.
Ok... edificio 27.
Va bene, ci avviciniamo al segnale wireless.
Sembrano delle piccole casse.
Piccole per una testata nucleare, ma fuochino.
Edificio 33.
Ehi.
Voi siete con la troupe di Super Fun Guy?
- Si'. - Chi diavolo e' questo?
Happy, se fa una mossa, colpiscilo col microfono
e corri dritta al furgone.
Faccio i sopralluoghi.
Pare che abbiamo filmato ogni angolo di questo paese,
ma quegli idioti dei produttori vogliono che trovi qualcosa di piu' esotico.
Sapete com'e'.
Eccome.
Beh...
- Ci vediamo in giro per il set. - Si', certo.
Fai con calma.
Abbiamo tre compagni di squadra laggiu', e l'unica di cui ti preoccupi e' Happy.
Credevo foste solo amici.
Sylvester ti ha raccontato gli affari miei.
Giuda.
Ok, torniamo all'edificio 33.
O c'e un missile sul un camion da carico,
o la' dentro tengono la piu' grande banana del mondo.
E non c'e' solo quello. Guarda.
Ci sono in loco delle babysitter per la testata.
Sylvester, dammi longitudine e latitudine dell'edificio 33.
Chiamiamo i Navy SEAL.
Ricevuto. Abbiamo preso un furfante di un missile nucleare.
Odio dirlo, ma e' stato facile.
- Ci meritiamo cose facili ogni tanto. - Sono d'accordo.
Che peccato non poter stare di piu' per le riprese
e prendere a Sylvester un souvenir dal set.
Non capiro' mai il fascino dei fumetti.
Supereroi, perfidi cattivi.
- Non ha senso. - Noi lo facciamo sempre.
Non siamo mortali che hanno acquisito poteri perche' esposti alle radiazioni.
Siamo organismi con cervelli stranamente densi che processano glucosio
abbastanza in fretta da permettere un avanzato processo di pensiero.
Per non parlare di uomini che lottano
con divise aderenti e maschere per nasconderne l'identita'.
Non farmi cominciare sui quelle basi psicologiche.
Ragazzi, sono io.
- Il tizio dei sopralluoghi. - La polizia kazaka mi sta cercando.
Non avevo un permesso e non ho soldi per corrompere.
Ehi, ho visto i vostri furgoni fuori.
Ragazzi, per favore. Prima che qualcuno mi veda qua fuori.
Non vogliamo che le autorita' vengano qui.
Ha ragione...
Fallo entrare.
Grazie.
Quei poliziotti si prenderanno i vostri denti d'oro.
Nessuno si muova, o la uccido.
- Vacci piano, amico. - Svuotate le tasche... tutti.
Non abbiamo armi. Quindi stai tranquillo.
- Siamo solo una troupe cinematografica. - Ma davvero?
E allora perche', mentre parlavi nel microfono, nulla...
Nulla veniva registrato sul suo computer?
Perche'... non era collegato.
Il che significa che voi...
State cercando qualcos'altro.
- Voi... siete delle spie. - Dev'esserci stato...
Un... un guasto con...
Mio padre lavorava alla radio Sovietica. Conosco l'attrezzatura audio.
Quindi saprai che a volte possono... guastarsi.
Quindi, per favore, prima di ferire...
Degli innocenti...
Controlla... le telecamere. Sono sicuro che capirai che c'era un difetto
che interferiva con la trasmissione audio.
Prendile.
- Prendile cosi' controllo. - Con piacere!
Bel placcaggio, capo!
Miglior quarterback per quattro anni!
Ancora in forma.
Quanti uomini fanno la guardia al missile, fuori quell'edificio?
Quattro. No, anzi...
Sette.
Forse dodici. Non riesco davvero a ricordare.
- Hai parlato a qualcuno di noi? - Si'.
A Super Fun Guy.
Non ci dira' nulla, lasciamolo andare prima che i suoi amici
comincino a cercarlo.
Abbiamo i Navy Seal pronti ad attaccare.
Potrebbero finire in trappola se questo tizio racconta ai suoi amici di
americani sospetti che circolano per la base.
Cooper, che hai scoperto?
Ricevuto.
Ho capito.
Va bene, tieniti pronta Katherine. Potresti servirci.
Non mi piace per niente il tono di questa telefonata.
Non dobbiamo piu' preoccuparci che i Navy Seal cadano in trappola.
Sono stati presi.
La Sicurezza Interna ha saputo che questo tizio ha parlato di noi ai suoi amici.
Ha promesso di controllarci meglio per poi richiamarli
entro dieci minuti per aggiornarli.
Non avendolo fatto, hanno capito fosse in pericolo e che
forze esterne, chiamate governo americano,
fossero al corrente del loro imminente patto sulla testata.
C'e' dell'altro.
I nostri amici spacciatori di armi?
Hanno fatto uno scherzetto al governo Kazako.
Hanno bloccato i confini e i voli dentro e fuori del Paese,
dichiarando il fermo per l'influenza suina.
Quindi siamo bloccati in un Paese straniero, senza aiuti o vie d'uscita?
Ormai siamo abituati a situazioni del genere, o no?
Dov'e' Super fun Guy quando serve?
Scorpion - Stagione 2 Episodio 5 - Super Fun Guys
Traduzione: bitterblue, glyki, SirKennon, China93, Koaliller
Traduzione: serein, MrsShadow, helle_xx, The_bargain
Revisione: Crissyna
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm.
Possiamo sgattaiolare fuori dal confine?
Non si parla di Stati Uniti e Messico. Verremmo presi.
C'e' fitta foresta nel centro del paese. Magari potete nascondervi li'
mentre Cooper mette a punto una via di fuga entro una settimana.
Magari aspettate che le acque si calmino un pochino.
- Capo, dove potrei trovare un pistone? - Non ora.
- Ricevuto. - Non scappiamo, non ci nascondiamo.
E anche se potessimo uscire di qui, la vendita nucleare andrebbe in porto.
E i compratori non saranno come designer che cercano un pezzo d'arredamento
Potremmo anche voler uscire di qui, ma quel missile...
Lo rivedremo, ve lo garantisco, quando colpira' Atlanta, Chicago o Los Angeles.
Ok, quindi risolviamo questi problemi... qual e' il nostro scopo?
- Dobbiamo arrivare all'arma nucleare. - Perfetto. E qual e' l'ostacolo?
Morte garantita dalla mafia del blocco orientale.
Non possiamo entrare nell'edificio. Ci sono blocchi stradali.
Questo, se andiamo dentro l'edificio.
Ma potremmo andare sotto l'edificio. Guardate qui.
Qui ci sono le guardie. Qui c'e' il missile,
e guardate questo cerchio concentrico qui sul pavimento.
- E' una crepa nel cemento? - O una botola metallica.
In Kazakistan hanno inverni freddissimi. I college americani
hanno condotti sotterranei, cosi' che gli studenti non camminino nella neve.
Forse anche qui.
Ho la piantina della base.
Happy ha ragione. Ci sono molti condotti che si intersecano negli edifici.
Se riuscite a raggiungere l'edificio 28,
c'e' un condotto che dista 45 metri dalla botola che Happy ha visto
nel deposito del missile.
Ok, quindi tornando alla risoluzione dei problemi.
Una volta dentro, come facciamo a disinnescare una testata nucleare
dei tempi dell'Unione Sovietica, poggiata su un camion,
con guardie armate nella stanza vicina?
- Delicatamente. - Posso riavvolgerlo,
ma questo li rallenterebbe solo finche' non trovano
qualcuno per sistemarlo.
E se lo lasciassimo dov'e' e lo neutralizzassimo?
Neutraizzare dell'uranio arricchito?
Si', se immergi l'uranio in acido nitrico per due minuti,
- perde efficacia. - E venderanno un bidone.
Ci basta entrare in un negozio e comprare un croccante e dell'acido nitrico.
Ha ragione. Pero'...
Puoi prenderlo da una fabbrica di munizioni.
E' il componente principale della polvere da sparo.
Ho appena fatto una ricerca veloce e c'e' un impianto di munizioni
a 19 chilometri da voi.
Ok, ben fatto. Mandaci l'indirizzo
e hackera il Ministro della Difesa per avere le specifiche dell'impianto.
Ok, vi ho appena mandato l'indirizzo.
E le specifiche arrivano fra un momento.
No, amico, mi servono ora.
Le riceverai prima di arrivare.
Sylvester?
Pronto?
Ehi...
Sto controllando visto che presto verrai operata.
Ho paura.
E io meglio di tutti so come ci si sente.
Ma stasera ti sveglierai guarita,
starai bene al 100 per cento
e io saro' li' per ricordartelo.
Sylvester...
Ti amo davvero tanto.
Ti amo anche io.
Ci vediamo stasera.
Ok.
Mi spiace che la tua amica sia malata.
Sei serio?
Dobbiamo metterti una campana al collo.
So come ti senti.
- No, non lo sai. - Ti senti impotente
perche' non puoi fare niente per migliorare la sua situazione. Ho ragione?
Sei male informato.
Ora, se vuoi scusarmi, devo hackerare il Ministro della Difesa del Kazakistan.
Ho vissuto in macchina per due anni.
So qualcosa sul sentirsi impotenti.
Ma non dura per sempre.
Ogni giorno si presentano momenti in cui devi essere forte.
Come un temporale.
I temporali non si presentano ogni giorno.
Ora chi e' male informato?
C'e' la sicurezza a ogni entrata.
Le auto di pattuglia monitorano il perimetro. E' tutto sotto sorveglianza.
Immagino che non possiamo dirli che siamo una troupe
a cui serve dell'acido nitrico.
Ma non sorvegliano le cupole.
Chi mai vorrebbe irrompere in un serbatoio d'acqua?
In realta' sono pieni di sabbia
perche' non c'e' niente di piu' pericoloso di un incendio in una fabbrica di muzioni.
Con un incendio, le dodici taniche intorno l'edificio rilasciano la sabbia
in quei tubi per soffocare l'incendio sottostante.
Mi correggo. Chi mai vorrebbe irrompere in un serbatoio di sabbia?
Noi.
Io hackero i server dell'edificio e disattivo l'allarme antincendio.
Il sistema antiincendio si attiva, rilascia la sabbia
e uno di noi...
Finisce nel deposito chimico.
Dritto sul acido nitrico.
Secondo le planimetrie mandate da Sly, dobbiamo passare dalla torre est.
Tutti penseranno che c'e' un incendio e scapperanno a gambe levate.
E chiunque sara' dentro potra' agire indisturbato.
A proposito, chi ci va?
Beh, l'acido nitrico e' pericoloso, quindi viene tenuto
in una cabina di sicurezza a chiusura ermetica. Ci serve qualcuno che entri,
la apra e che esca in pochi secondi.
Fantastico.
Sto hackerando l'allarme anti-incendio.
Disattivato.
Sto entrando dal portello.
Com'e' li' dentro?
Sabbioso.
Happy, sto per far partire l'allarme.
Al mio via, inspira profondamente perche' sarai sepolta viva per circa 20 secondi.
Non vedo l'ora.
Ok, via.
C'e' un problema.
- Che succede? - La gamba e' bloccata
e io sono a testa in giu'.
Ti conviene muoverti.
Se i pompieri arrivano prima che tu esca, e' finita.
Ok... odio lamentarmi,
ma comincia a girarmi la testa.
La mia ascella...
- Perche' quella faccia appesa? - Sul serio?
Scusa.
Ok, che pensi, che usciranno delle caramelle?
Non ci arrivo.
Basta cazzeggiare!
I pompieri arriveranno a minuti!
Ho un'idea.
- Che stai facendo? - Mi tolgo i pantaloni.
- Caro diario, e' successo finalmente. - Ok, attento.
- Siamo solo amici. - Sbrigatevi. Il tempo incalza
La serratura e' un giochetto. Ci vorra' solo qualche secondo.
Aperta.
Ok, aiutami a tirare.
- Fatto! - Per quanto odi doverlo dire...
Devi metterti questo.
Andiamo!
- Non ci credo che ha funzionato. - Non ci credo che ho lasciato i pantaloni.
- Per fortuna ho portato altri vestiti. - Davvero?
Non sembrare cosi' deluso. E' un po' inquietante.
Ora dobbiamo solo andare nel tunnel sotterraneo verso la testata nucleare,
compromettere l'uranio e andarcene.
Bene, allora abbiamo una possibilita'.
Non abbiamo possibilita'.
Tutta questa gente... non riusciremo a entrare nel tunnel senza essere beccati.
Sly, sei sicuro che
non ci sia un altro tunnel che porti al deposito dei missili?
No, solo l'Edificio 28. Perche'?
C'e' un raduno di nerd.
E' il film di Super Fun Guy.
No. Questa e' la nostra possibilita'
di arrivare alla testata che va in fumo.
Non ci credo. Abbiamo fermato aerei in caduta,
satelliti in collisione, siamo fuggiti da Cuba,
ma alla fine veniamo battuti da una troupe di Hollywood?
- Passiamo in mezzo a questi attorucoli. - C'e' la sicurezza.
Ci prendono, chiamano la polizia, ci arrestano con documenti falsi.
Diciamo addio all'America per i prossimi 10 anni.
Sono piu' preoccupato per i pazzi con il missile.
Sono in allerta. Se avvertono qualcosa di strano,
iniziano a sparare
e qualche civile della troupe verra' ferito.
Ho appena visto un paio di comparse vestite
come Super Fun Guy e la sua Krazy Krew, quindi
staranno registrando la battaglia epica
contro Imposter Roster.
Fantastico. Vai su maistatobaciato.com e raccontalo a loro.
No, sto provando a dire una cosa importante.
Ci sono tutte queste persone, in costume,
che camminano tranquille davanti all'edificio in cui vogliamo entrare.
Ok, ho capito dove vuoi arrivare, ma dove prendiamo i costumi?
Lasciate fare a me.
Sto guardando le fatture in questo momento!
Quei pezzi dovevano essere qui ieri sera!
Quindi, se non li avro' stasera,
uno di noi dovra' cercarsi un altro lavoro, e non saro' io.
Bene, Sylvester. Sono davanti al guardaroba. Dimmi che devo prendere.
Ok. Super Fun Guy, ovviamente.
E due costumi femminili.
Percio' Patty Prankenstein e Zany Zoe.
Non voglio la storia, intelligentone. Dimmi i colori.
Indaco, arancione, rosso, blu, verde.
Come va, ragazzi?
Inizio a pensare che dovremo lasciargli il missile.
- Stai benissimo! - Da grandi responsabilita'
derivano grandi fastidi.
E' semplicemente sbagliato.
Lo so. Whimsical Boy non fa nemmeno parte della Krazy Krew
fino al quinto anno della storia.
Non dire niente.
Siamo solo amici.
Non so come fanno gli attori a muoversi con questi cosi.
Voglio che la Sicurezza Interna ci raddoppi la commissione.
Mi sento assurdo. Non mi piace sentirmi assurdo.
Non posso credere di non essere li' con voi.
Non posso credere di essere stato preso da voi.
Ok. Il pannello del missile R-400 e' chiuso con centoventinove viti.
Ora, Happy si occupera' della porta,
quindi rimangono quarantatre viti a testa per me, Paige e Cabe.
Toby, tu le terrai tutte assieme...
Finche' non saremo pronti a rimettere il pannello.
Con non piu' di sei rotazioni a vite dovrebbero volerci 4,5 secondi al massimo.
Sono 2,325 minuti a testa.
Piu' quattro minuti per immergere l'uranio nell'acido,
possiamo entrare e uscire in sette minuti.
Fatto, andiamo.
Vado prima io, controllo che sia sicuro.
Cosi' poi scendo io dalla scaletta con questa gonna?
Ci hai provato.
Ragazzi, non dovreste avere problemi ad entrare nel magazzino.
Io mi concentro su di loro.
Adesso vedo le guardie.
L'immagine e' un po' piu' netta, sono chiaramente
- quattro uomini che giocano a carte. - Sembra giochino a solitario,
ripeto, stanno giocando a solitario.
Sylvester, e' buio pesto qua sotto, manca ancora molto?
Tra 6 metri c'e' una scaletta, salendola arriverete al portello.
Happy, attenta, una delle guardie viene verso la porta.
- Ha solo aperto il frigo. - Il frigo!
- Tutto a posto, e' solo un frigo. - Siamo a posto! Tutto a posto.
Ok, ok. L'acido, l'acido.
Ok.
Non possiamo sbrigarci e mettere insieme anche l'altro pezzo di uranio?
Per prendere due piccioni con una fava.
Se le due mezze sfere si toccano,
possono raggiungere la massa critica e scatenare un'esplosione nucleare.
Una per volta allora.
- Cosa fai? - Taci!
- Scusate. - Cosa?
E' troppo divertente, Walter ha un costume da supereroe
e si sta esponendo... alle radiazioni.
Ok, non e' il momento di entrare nel personaggio, Giggler.
- Hai perso i pantaloni! - Toby, Toby, fai un bel respiro.
No, non farlo. No, no, no.
Le viti di metallo dentro l'acido nitrico creano monossido di azoto.
E' gas esilarante.
Taci!
Il tuo nome da supereroe dovrebbe essere Super-ego!
Ragazzi! Vi hanno sentiti!
Sbrigati, neutralizza il resto dell'uranio.
Ragazzi? Ragazzi, stanno tagliando il nastro.
Al riparo!
Presto, prendeteli!
Sono troppi! Portaci fuori di qui!
Presto, prendeteli!
Che succede se un proiettile colpisce il missile?
Nulla. Ma se colpisce una delle sfere, avremo una reazione nucleare!
Stai scherzando?
Stiamo scherzando? Happy!
Ok! Tenetevi stretti i costumi!
Ok, devo solo neutralizzare l'altra' meta' dell'uranio,
poi il missile sara' inutile.
Attento!
Dobbiamo lasciare il Paese subito!
Siamo inseguiti da uomini armati e abbiamo il missile con noi!
La Sicurezza Interna non puo' mandare un elicottero, non dovreste essere li'!
Quindi e' cosi'? Ci lasci qui senza fare nulla?
No, no, no...
La Sicurezza Interna non puo' aiutarvi, ma...
Se un'organizzazione internazionale di ventotto stati sapesse che
una squadra in missione umanitaria
per proteggere civili da un incidente nucleare fosse in pericolo...
Sarebbe ben diverso!
Ok! Ho capito!
Sly, devi andare
alla NATO e dir loro che abbiamo bisogno di lasciare il Paese!
Ma ho guidato una volta sola, lo sapete.
Niente "ma"! Devi portare una foto alla NATO!
Oh, cavolo, non va affatto bene.
Cabe? Cabe?
Cabe!
Ho appena controllato l'indirizzo dell'ufficio della NATO. Sali!
Cosa? Su quella trappola mortale di Happy?
Vuoi smetterla di sentirti impotente?
Vuoi agire da eroe, come stanno facendo i tuoi compagni?
E' il tuo momento, amico.
Cogli l'opportunita' come farebbe un supereroe.
- Schiaccia quel pedale, Hap. - Non puo' andare piu' di cosi'!
- Non posso tenerli lontani a lungo! - Ci sono quasi!
Walter!
La mia faccia!
Bel lancio!
Si', ma ora non abbiamo piu' acido, non possiamo piu' neutralizzare l'uranio.
E ci saranno di nuovo addosso presto.
- Ok, qual e' il piano B? - C'e' una sola soluzione.
Toby, vai in rete e cerca la storia...
Dei minerali preziosi del Kazakistan.
Ci sono, amico. Ma non mi piace la piega che sta prendendo.
Dicevi che disattivare il missile serve a ritardare il problema, non a risolverlo.
Non lo sto facendo.
Lo sto attivando.
Mi chiamo Sylvester Dodd. Lavoro con l'agente Cabe Gallo.
Numero di tesserino 2835. Richiedo un salvataggio immediato
per una missione umanitaria in Kazakistan,
dove sono per proteggere dei civili da armi nucleari illegali.
Siamo la Nuova Associazione Teatri Organizzati.
Voi cercate la NATO a Pico.
Colpa mia.
Nessun elicottero.
Andiamo, Sly, non deluderci.
Sai, Walter, quando avevo dieci anni, sono stato sospeso per
aver acceso un M-80 in un bagno.
- Questo e' peggio. - Non ci sono alternative.
Non ci sono civili per chilometri.
E la miniera e' chiusa da anni perche' il terreno e' gia' tossico.
Tossico, non esploso.
Il raggio d'ingresso scende per 21 chilometri
con un angolo di 42 gradi.
Adesso, gli Stati Uniti hanno detonato le testate nucleari
ad una trentina di metri sotto il terreno del Nevada.
Si', Nevada. Vorresti farlo qui? Sarebbe una specie di atto di guerra.
Se lo lasciamo nelle mani sbagliate,
sara' peggio che eviscerare una miniera gia' condannata.
Figlio, ho tutta la fiducia del mondo in te,
ma se lo spariamo e l'elicottero non arriva,
saremo catturati, etichettati come terroristi, e poi sarebbe finita.
Se c'e' una conformazione anormale in questa vecchia mina,
lo scoppio potrebbe creare un fungo atomico proprio sotto di noi.
Saremo spacciati.
Ne sei certo?
No, in realta' e' un esperimento.
- E gli esperimenti portano incertezza. - Fantastico.
Cio' di cui sono certo, sono le mie abilita'.
- Sara' il costume, ma sono con Walter. - Ok, i nostri amici sono tornati.
Ok, ok. Happy, alza il pianale ad un angolo di ventuno gradi.
Forza, forza, forza, forza, forza.
Ragazzi, a terra!
Ha funzionato. E' andato.
Ce l'abbiamo fatta.
Mi siete costati venti milioni di dollari.
Morirete tutti.
Hai qualche idea, Walt? Non voglio morire con questo costume.
Ascoltate, questi ragazzi sono solo sicari. Seguono i miei comandi.
Non hanno nulla a che fare con tutto questo.
Non lo farei se fossi in te.
Sembra che Giggler abbia detto la battuta finale.
Hai davvero messo quel tipo KO?
Dev'essere l'uranio.
Ha... ha funzionato.
Sylvester ce l'ha fatta.
Non riesco ad immaginare quanto sembriamo bellissimi.
Ci sei riuscito.
Certo, l'ho promesso.
Hai portato un amico?
Ed un casco da motociclista?
- Giornata selvaggia? - Non proprio.
La cosa piu' forte che ho fatto e' stata visitare l'ufficio di un burocrate.
Sapevi che ci sono due NATO?
Non so voi ragazzi, ma sono pronta per schiacciare un pisolino.
Sono talmente stanco che non riuscirei a schiacciare nulla.
Come sta la tua mano?
Dolorante.
Beh, questa e' la differenza tra l'indossare i guanti e non.
Devo dirlo, il tuo destro mi ha impressionato.
- Hai ruotato i fianchi. - Ho un buon insegnante.
- Ti interessa ancora andare sul ring? - Non so perche', ma si', lo sono.
Prendi la tua roba e ci vediamo fuori tra 5 minuti.
Ti porto alla Monty Gym.
Devi iniziare ad allenarti.
E...
Grazie per avermi salvato il culo oggi.
Cabe, stiamo diventando amici?
Hai rovinato tutto.
- Dove diavolo e' la mia moto? - Ora che ci penso, dov'e' Sylvester?
Ehi!
Nessuno monta la mia moto.
E' tutto a posto. Mi serviva un passaggio per ordinare l'elicottero
- e Ray mi ci ha accompagnato. - E tornate ora?
Siamo stati al bowling tutta la notte. Abbiamo vinto ogni frazione.
Incredibile, Sylvester.
Sei salito su una moto.
Ti ho detto che ce l'avrei fatta.
Si', ce l'hai... fatta.
A proposito di incarichi, Wally,
ho sistemato tutto qui.
Ho rattoppato i muri, riparato i tubi, quindi...
- Non ci saranno altre perdite. - E quella cos'e'?
Cosa?
- Quella. - Niente, solo una...
- T-shirt. - Non fai parte di Scorpion.
Ma vivo qui.
Come un opossum,
in una mansarda.
Beh, ragazzi vi ho aiutati,
ad uscire dal Kazakistan, sapete...
Ma e' scritto male... siamo un gruppo di geni.
Due "p"...
Ho capito.
Ho capito!
Sei stato davvero...
Indispensabile per noi oggi.
Anche so ho un basso quoziente emotivo sento che c'e' qualcosa che ti turba.
C'e' qualcosa di cui...
Vuoi parlare? O...
Si', c'e'...
Ma non posso farlo.
Ok.
Se... cambiassi idea...
Allora...
Ok...
Quasi dimenticavo...
Ho qualcosa per te. Io...
Pensavo potesse farti piacere.
Il mio costume.
Ehi, inizio a cablare la casa delle bambole se ti andasse di aiutare.
Ho un impegno con Cabe.
Un'altra volta?
Certo, va bene.
Beh, divertiti con Cabe.
Ci vediamo.
Cosa e' successo?
Aspettavi un invito da Happy da mesi
ed e' appena arrivato.
La tuta ti ha tolto sangue al cervello?
Oggi, per diverse volte...
Ho capito di non poter essere solo un amico.
Ho problemi di dipendenza.
Prima era il gioco, poi lei...
Lei vuole cablare la casetta, io sono come un alcolista
che sfrega le labbra su una bottiglia di birra.
Non posso farlo.
Quindi, che piani hai?
C'e' un solo modo per vincere una dipendenza...
L'astinenza.
Ho chiuso con lei.
Ho sentito il discorso tra te e Sylvester...
E' stato molto carino da parte tua.
Hai pensato ai sentimenti di un collega...
Ti sei messo nei suoi panni e hai agito.
E' un progresso Walter.
Un progresso umano.
La cosa ti rende felice?
Che io sia piu' umano?
Si', perche' so che alla fine sarai piu' felice anche tu.
Stai andando alla grande.
Continua cosi'... Clark.
Clark?
Clark Kent, l'alter ego di Superman.
Sai? Ora non sei... in costume,
quindi saresti Clark Kent.
Sai cosa? Non capiro' mai perche'...
Le persone siano cosi'...
Prese da qualcosa che non e'...
- Reale. - Non saprei...
Quando penso alle persone con cui lavoriamo...
Persone straordinarie con capacita' speciali
che fanno del loro meglio per aiutare gli altri...
Oggi hai salvato delle vite fermando
la corsa al nucleare di uno stato canaglia.
Se questo non prova...
L'esistenza di supereroi Non so cosa possa farlo.
Zany Zoe ha fatto la sua parte.
No... sono solo una...
Lois Lane.
Sai... Sylvester...
Dice che Lois Lane...
Ha la sua importanza e...
Stavi...
Bene con quel costume.
Grazie...
Stavi... bene anche tu.
Ok, va bene, vado...
- A prendere Ralph. Buonanotte. - Ok. Si', certo.
Anche a te.
Sly...
Quindi, Clark Kent, come stanno...
Le cose tra lui e Lois Lane?
In alcune storie stanno insieme, ma non dura molto.
E' il prezzo da pagare
per essere un supereroe.
Nessuna ragazza...
Ne' gloria, ne' fama...
Salvare il mondo...
Non permette una vita normale.
Azzarderei che da grandi responsabilita' derivi gran...
Solitudine.
Grazie per il riassunto.
Seriamente?
- Ray? - Posso ripararlo!
Assolutamente!
Subspedia [www.subspedia.tv]